1
00:00:01,167 --> 00:00:04,582
<i>Thaleia Grace on tehnyt
lopullisen uhrauksen.</i>

2
00:00:04,583 --> 00:00:09,624
<i>Zeus on kunnioittanut hänen urheuttaan
antamalla hänelle uuden muodon.</i>

3
00:00:09,625 --> 00:00:11,457
<i>Luke…</i>

4
00:00:11,458 --> 00:00:14,167
Uskon, että talja
voi tuoda Thaleian takaisin.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,041
<i>Jos talja pystyisi siihen,</i>

6
00:00:17,042 --> 00:00:19,082
Kronos olisi kertonut sen.

7
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
Kysy häneltä.
Pyydä häntä kertomaan totuus.

8
00:00:22,458 --> 00:00:24,167
Aiotko vain antaa minun voittaa?

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,624
Ei ole kyse voittamisesta.

10
00:00:26,625 --> 00:00:28,249
<i>On kyse taljan viemisestä puulle</i>

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,708
<i>mahdollisimman pian.</i>

12
00:00:30,750 --> 00:00:33,916
<i>Se ei ole mikään tavallinen puu.</i>

13
00:00:33,917 --> 00:00:36,541
Se on jumalallista taikaa,
aivan kuten Kultainen taljakin.

14
00:00:36,542 --> 00:00:39,417
Kun me pääsemme leiriin,
hän voi jo olla siellä?

15
00:00:44,458 --> 00:00:48,000
Mikset kertonut,
että talja voi tuoda Thaleian takaisin?

16
00:00:49,458 --> 00:00:52,749
<i>- Olen lojaali.
- Todista se.</i>

17
00:00:52,750 --> 00:00:54,791
<i>Liity joukkoihimme.</i>

18
00:00:54,792 --> 00:00:58,332
<i>Polta leiri maan tasalle.</i>

19
00:00:58,333 --> 00:01:03,875
<i>Ja tapa Poseidonin poika.</i>

20
00:01:09,792 --> 00:01:12,667
Pysytään liikkeessä.
Täällä ei ole turvallista.

21
00:01:22,542 --> 00:01:25,666
Älä pysähdy äläkä katso taaksesi.
Ole valmis aivan kaikkeen.

22
00:01:25,667 --> 00:01:27,957
Mitä? En aio jättää sinua.

23
00:01:27,958 --> 00:01:29,417
Kuuntele minua!

24
00:01:31,042 --> 00:01:34,167
Voin hidastaa heitä,
mutta sinun pitää suojella häntä.

25
00:01:36,833 --> 00:01:38,707
Vie heidät leiriin.

26
00:01:38,708 --> 00:01:40,292
Hänet pitää saada turvaan.

27
00:01:45,417 --> 00:01:46,792
Me huolehdimme omistamme.

28
00:01:50,250 --> 00:01:52,542
Mene. Mene!

29
00:01:56,583 --> 00:01:59,208
Antaa tulla. Täältä pesee.

30
00:02:01,292 --> 00:02:08,083
{\an8}PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

31
00:02:08,250 --> 00:02:11,292
<i>Ennustus kertoo kolmen vanhimman lapsesta.</i>

32
00:02:13,292 --> 00:02:15,542
<i>Tultuaan 16-vuotiaaksi</i>

33
00:02:16,167 --> 00:02:18,458
<i>tämä päättää Olympoksen kohtalon.</i>

34
00:02:20,375 --> 00:02:21,750
<i>Yksi ainut valinta</i>

35
00:02:22,542 --> 00:02:24,833
<i>joko pelastaa Jumalten aikakauden…</i>

36
00:02:27,417 --> 00:02:29,041
<i>tai tuhoaa sen.</i>

37
00:02:29,042 --> 00:02:31,542
Percy. Mikä nyt on?

38
00:02:34,917 --> 00:02:36,125
Ei mikään. Minä vain…

39
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Varo!

40
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
Blackjack?

41
00:02:50,042 --> 00:02:51,375
Missä Clarisse on?

42
00:02:55,917 --> 00:02:57,083
Tunnen sen.

43
00:03:02,625 --> 00:03:04,667
Hän tuntee sen. Selvä.

44
00:03:07,125 --> 00:03:08,833
Te kasvatte niin nopeasti,

45
00:03:09,625 --> 00:03:11,292
ja teidän maailmanne on…

46
00:03:13,625 --> 00:03:15,083
Teillä on paljon harteillanne.

47
00:03:16,417 --> 00:03:18,000
Siinä Thaleia tulee apuun.

48
00:03:19,333 --> 00:03:22,833
Hän voi auttaa Percyä
kantamaan sen taakan.

49
00:03:23,625 --> 00:03:26,999
Tarkoitatko, että ennustus
kertookin Thaleiasta

50
00:03:27,000 --> 00:03:30,083
- eikä Percystä?
- Onko olemassa ennustus?

51
00:03:30,917 --> 00:03:32,417
Eikö sellainen aina ole?

52
00:03:36,958 --> 00:03:38,666
Clarisse ei päässyt puulle asti.

53
00:03:38,667 --> 00:03:40,582
Edessä on hirviöitä. Ne ympäröivät leirin.

54
00:03:40,583 --> 00:03:42,583
Clarisse kulkee jalkaisin taljan kanssa.

55
00:03:48,750 --> 00:03:50,332
- Minne matka?
- Sinun mukaasi.

56
00:03:50,333 --> 00:03:51,707
Ei. Ei missään nimessä.

57
00:03:51,708 --> 00:03:54,000
- En pyytänyt.
- Ole kiltti.

58
00:03:56,833 --> 00:03:58,083
Vähän matkan päässä

59
00:03:59,875 --> 00:04:01,792
katselin, kun Minotaurus…

60
00:04:11,333 --> 00:04:14,875
En voi enää päästää sinua
sellaiseen vaaraan.

61
00:04:19,417 --> 00:04:20,417
Niin.

62
00:04:22,042 --> 00:04:25,583
Mutta en ole ainut,
josta olet huolissasi, vai mitä?

63
00:04:29,875 --> 00:04:31,625
Muistatko sen näkemäsi unen?

64
00:04:32,667 --> 00:04:34,249
Jossa oli drakma?

65
00:04:34,250 --> 00:04:37,166
Toisella puolella kolmikärki,
toisella viikate.

66
00:04:37,167 --> 00:04:41,624
Luulin, että oli kyse minusta.
Minun eri puolistani.

67
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
Hyvästä ja pahasta. Mutta…

68
00:04:45,500 --> 00:04:48,042
- nyt uskon, että kyse on minusta ja…
- Thaleiasta.

69
00:04:50,042 --> 00:04:51,292
Percy?

70
00:04:54,792 --> 00:04:56,666
Lupaa, että pysyt turvallisen kaukana.

71
00:04:56,667 --> 00:04:57,832
- Kyllä.
- Selvä.

72
00:04:57,833 --> 00:04:59,542
- Kyllä.
- Hyvä on.

73
00:05:07,292 --> 00:05:09,583
<i>Miksi näytätte pitkää naamaa?</i>

74
00:05:10,583 --> 00:05:14,083
Olisitte ylpeitä,
kun saatte kunnostaa vaunurataa.

75
00:05:15,208 --> 00:05:21,208
Ennen kuin olin kuningas,
ajoin itsekin vaunuja.

76
00:05:22,292 --> 00:05:25,832
Taitoni ja nopeuteni olivat maankuuluja,

77
00:05:25,833 --> 00:05:29,250
ja minne meninkin,
kunniakseni tarjottiin juhla-ateria.

78
00:05:31,875 --> 00:05:34,832
Oli miten oli, ehkä teidätkin kutsutaan…

79
00:05:34,833 --> 00:05:36,874
- Herra!
- Niin.

80
00:05:36,875 --> 00:05:38,457
Pahoittelen, herra Rodriguez.

81
00:05:38,458 --> 00:05:41,292
Minulla on tarina kesken.

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,124
Taas yksi jätti pääsi läpi.
Niitä on ollut kolme kolmessa päivässä.

83
00:05:47,125 --> 00:05:49,874
Raja on heikompi kuin koskaan.
Sille tarvitaan lisää väkeä.

84
00:05:49,875 --> 00:05:51,582
Ei onnistu.

85
00:05:51,583 --> 00:05:54,749
Hädin tuskin saamme tätä valmiiksi
ennen kilpa-ajoja.

86
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Hitot kilpa-ajoista!

87
00:05:56,583 --> 00:05:59,582
Pian niitä ei enää ole.
Eikä ole leiriäkään!

88
00:05:59,583 --> 00:06:03,249
Yritätkö pelotella näitä nuoria?

89
00:06:03,250 --> 00:06:06,707
Te ette ole kunnon piiritystä nähneetkään.

90
00:06:06,708 --> 00:06:09,124
Sellaista kuin minun aikanani.

91
00:06:09,125 --> 00:06:11,749
Se veri ja julmuus…

92
00:06:11,750 --> 00:06:14,167
Me otimme aseen käteen ja…

93
00:06:19,542 --> 00:06:20,708
Jumalat.

94
00:06:22,583 --> 00:06:24,583
Jumalat ovat poistaneet kiroukseni.

95
00:06:25,833 --> 00:06:27,875
Koska olin oikeassa!

96
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
Eikä.

97
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
Taas yksi pääsi läpi!

98
00:06:47,333 --> 00:06:48,583
Tulta!

99
00:06:55,917 --> 00:06:57,042
Ladatkaa!

100
00:06:59,042 --> 00:07:00,208
Tulta!

101
00:07:07,542 --> 00:07:09,041
Pysykää maassa!

102
00:07:09,042 --> 00:07:10,208
Pitäkää rintama!

103
00:07:16,625 --> 00:07:18,582
Brontella ei ole tarpeeksi väkeä.

104
00:07:18,583 --> 00:07:20,249
Hän ei ole varmaan nukkunut päiviin.

105
00:07:20,250 --> 00:07:21,958
Clarisse ei tosiaan päässyt tänne.

106
00:07:22,417 --> 00:07:26,082
- Percy, kuulen jotain.
- Mitä?

107
00:07:26,083 --> 00:07:29,458
En tiedä.
Se tulee meitä kohti. Maa tärisee.

108
00:07:54,750 --> 00:07:56,417
Lähettäkää sana piiritysyksiköille.

109
00:08:02,958 --> 00:08:05,457
Haluan kaikkien tulevan
Puoliveristen kukkulalle.

110
00:08:05,458 --> 00:08:06,708
Astumme leiriin.

111
00:08:07,875 --> 00:08:09,582
Voimmeko varmasti ylittää rajan?

112
00:08:09,583 --> 00:08:11,832
Raja ei pysäytä puolijumalia.

113
00:08:11,833 --> 00:08:14,542
Leirin sisäinen tiimi
on päästänyt ystäviänne sisään.

114
00:08:15,125 --> 00:08:16,667
Leirin sisäinen tiimi?

115
00:08:17,458 --> 00:08:19,707
Hoida loppuun se,
mitä aloitit puun suhteen.

116
00:08:19,708 --> 00:08:22,333
Kaada se ja raja sen mukana.

117
00:08:23,208 --> 00:08:25,249
Tämä taistelu on vasta alkua.

118
00:08:25,250 --> 00:08:28,667
Poltamme leirin ja kaikki siellä olevat
maan tasalle.

119
00:08:29,583 --> 00:08:33,833
Mutta kun taistelu on ohi,
puun pitää olla pystyssä.

120
00:08:34,458 --> 00:08:37,291
Sodan lopputuloksen päättää
Kolmen suuren lapsi.

121
00:08:37,292 --> 00:08:39,542
Thaleia tuhoaa Olympoksen.

122
00:08:40,458 --> 00:08:43,333
Hän on voimakkain
elossa oleva puolijumala.

123
00:08:44,917 --> 00:08:46,833
Meidän pitää vapauttaa hänet puusta.

124
00:09:06,042 --> 00:09:07,874
Jälleen yksi pääsi yli rajan!

125
00:09:07,875 --> 00:09:10,624
Tuli seis! Se olen minä!

126
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Katie, odota!

127
00:09:13,125 --> 00:09:15,249
- Anteeksi, Clarisse, minä…
- Ihan sama.

128
00:09:15,250 --> 00:09:17,749
Te olette saattueeni.
Meillä on paljon tekemistä.

129
00:09:17,750 --> 00:09:19,499
Meitä kaikkia tarvitaan täällä.

130
00:09:19,500 --> 00:09:21,416
Hirviöt pääsevät rajan yli.

131
00:09:21,417 --> 00:09:25,333
- Raja on luhistumassa ja…
- Ei ole, jos viemme tämän Thaleian puulle.

132
00:09:29,458 --> 00:09:31,667
<i>Miten Luke tietää taljasta ja Thaleiasta?</i>

133
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Minä kerroin hänelle.

134
00:09:34,458 --> 00:09:35,500
Mitä?

135
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Miksi?

136
00:09:39,708 --> 00:09:42,875
Koska Luke välittää vain Thaleiasta
enemmän kuin Kronoksesta.

137
00:09:44,583 --> 00:09:46,457
Olisiko Thaleia meidän puolellamme?

138
00:09:46,458 --> 00:09:47,625
Olen siitä varma.

139
00:09:49,958 --> 00:09:52,416
Kronos sanoi, että on toinenkin.

140
00:09:52,417 --> 00:09:54,582
Pelkäsit Suuren ennustuksen
kertovan minusta.

141
00:09:54,583 --> 00:09:55,792
Entä Thaleia?

142
00:09:56,792 --> 00:09:59,249
On kyse unestasi,
jossa Thaleia tuli leiriin.

143
00:09:59,250 --> 00:10:02,582
Puolijumalten unet ovat vaarallisia.
Sinä kerroit sen minulle.

144
00:10:02,583 --> 00:10:04,583
Kronos osaa manipuloida unia.

145
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
Hän pääsi Areksen pään sisään
ja pääsee sinunkin.

146
00:10:07,667 --> 00:10:08,832
Älä salli sitä.

147
00:10:08,833 --> 00:10:10,916
Olisiko Thaleia puolellamme,
koska on ystäväsi?

148
00:10:10,917 --> 00:10:12,416
Juuri niin.

149
00:10:12,417 --> 00:10:14,042
Hän on Lukenkin ystävä.

150
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
Hän joutuisi valitsemaan
teidän välillänne.

151
00:10:19,667 --> 00:10:21,292
Et osaa kuvitella, millaista se on.

152
00:10:29,500 --> 00:10:31,125
Mitä me nyt teemme?

153
00:10:46,500 --> 00:10:49,208
He ovat matkalla saattueen luo.
Grover, mikä suunta?

154
00:10:50,333 --> 00:10:52,874
- Mikä suunta mihin?
- Taljan luo.

155
00:10:52,875 --> 00:10:54,707
Se tuoksuu samalta kuin Pan, vai mitä?

156
00:10:54,708 --> 00:10:56,000
Pystyt jäljittämään sen.

157
00:10:56,500 --> 00:10:58,207
Meidän pitäisi jäljittää talja,

158
00:10:58,208 --> 00:11:00,499
jotta Percy ja Tyson
voivat mennä Bronten apuun.

159
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
- Liikkumatta!
- Leiripakolaiset!

160
00:11:04,292 --> 00:11:07,833
- Odottakaa! Kuunnelkaa.
- Pidättäkää heidät.

161
00:11:08,792 --> 00:11:11,166
Ellis, Clarisse tarvitsee apua.

162
00:11:11,167 --> 00:11:13,458
Yrititte viedä hänen etsintäretkensä.

163
00:11:14,917 --> 00:11:16,582
Teidän ei olisi pitänyt palata.

164
00:11:16,583 --> 00:11:19,667
Tälle ei ole aikaa.
Etuovellamme on armeija.

165
00:11:20,750 --> 00:11:24,208
Jos he vastustavat, tappakaa heidät.

166
00:11:24,958 --> 00:11:27,375
Hyvä on. Selvä.

167
00:11:29,000 --> 00:11:30,375
Viekää meidät Tantaloksen luo.

168
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Hän on poissa.

169
00:11:35,625 --> 00:11:36,791
Mitä?

170
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
Hän sai tulipallon naamaan.

171
00:11:39,792 --> 00:11:41,625
Kuka sitten vastaa leirin puolustuksesta?

172
00:11:42,167 --> 00:11:43,624
<i>Olen oma</i>

173
00:11:43,625 --> 00:11:49,666
<i>Iso-iso-iso-iso-iso-iso</i>

174
00:11:49,667 --> 00:11:52,249
<i>Iso-iso-iso-iso-isoisäni</i>

175
00:11:52,250 --> 00:11:54,916
<i>Olen oma iso-iso-iso</i>

176
00:11:54,917 --> 00:11:57,207
<i>Iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso-iso</i>

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,916
Voi perä.

178
00:11:58,917 --> 00:12:01,000
Löysimme heidät rajalta.

179
00:12:01,500 --> 00:12:03,167
Viekää heidät Tantaloksen luo.

180
00:12:06,083 --> 00:12:07,792
Aivan.

181
00:12:09,125 --> 00:12:10,749
Clarissella on talja.

182
00:12:10,750 --> 00:12:13,124
Jos pääsimme tänne ennen häntä,
hän on pulassa.

183
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Itse asiassa…

184
00:12:14,917 --> 00:12:17,082
<i>Clarissella on talja</i>

185
00:12:17,083 --> 00:12:18,582
Luken hirviöt ja puolijumalat

186
00:12:18,583 --> 00:12:21,000
ovat valmiita marssimaan leiriin.

187
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
Mitä sitten?

188
00:12:23,958 --> 00:12:25,417
Sinä olet leirinjohtaja.

189
00:12:26,750 --> 00:12:27,874
Selvä.

190
00:12:27,875 --> 00:12:30,374
Luke ei jahtaa vain meitä, vaan sinuakin.

191
00:12:30,375 --> 00:12:32,041
Hän yrittää tuoda titaanit takaisin.

192
00:12:32,042 --> 00:12:34,417
Selvä. Nyt riittää.

193
00:12:35,458 --> 00:12:39,041
Onko titaani juuri nyt
hyökkäämässä leiriin?

194
00:12:39,042 --> 00:12:41,041
- Ei, mutta…
- Sitten en voi auttaa.

195
00:12:41,042 --> 00:12:46,374
Teidän pitää alkaa
selvittää riitanne oma-aloitteisesti.

196
00:12:46,375 --> 00:12:47,457
Riitamme?

197
00:12:47,458 --> 00:12:48,750
Kronos on palannut.

198
00:12:51,208 --> 00:12:53,082
Selvä.

199
00:12:53,083 --> 00:12:55,332
Siitä ei ole mitään todisteita.

200
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
Hän puhui minulle.

201
00:13:03,625 --> 00:13:05,250
Kuunnelkaa. Nyt on tosi kyseessä.

202
00:13:06,500 --> 00:13:08,166
Tämä on nyt se,

203
00:13:08,167 --> 00:13:10,167
mihin Kheiron on meitä kouluttanut.

204
00:13:12,167 --> 00:13:15,250
Me kaikki kasvoimme
sankaritarinoiden parissa.

205
00:13:17,042 --> 00:13:19,875
Sitä luulee, että tarinassa,
etsintäretkessä

206
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
ja ennustuksessa…

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,375
on kyse jostakusta muusta.

208
00:13:32,333 --> 00:13:33,458
Mutta ei ole.

209
00:13:34,375 --> 00:13:36,375
On kyse vain meistä.

210
00:13:37,333 --> 00:13:40,082
Ei ole olemassa suurempaa sankaria
tai jumalten väliintuloa,

211
00:13:40,083 --> 00:13:41,417
joka pelastaisi meidät.

212
00:13:41,917 --> 00:13:43,417
Meidän pitää huolehtia omistamme.

213
00:13:45,500 --> 00:13:47,333
Niin oikeat sankarit tekevät.

214
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Me puolustamme toisiamme.

215
00:13:52,000 --> 00:13:54,542
Me puolustamme kotiamme!

216
00:14:08,583 --> 00:14:11,208
Jousiampujat asemiin!

217
00:14:12,167 --> 00:14:14,583
Pysykää paikoillanne!
Kaikki riippuu meistä!

218
00:14:21,542 --> 00:14:22,792
Miksi he lopettivat?

219
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Pitäkää!

220
00:14:38,417 --> 00:14:41,082
Haavoittuiko kukaan muu mökkiläiseni?
Missä Mark on?

221
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Hän johtaa yhtä partioista.
Niitä on raja-alueilla nyt neljä.

222
00:14:44,583 --> 00:14:47,166
Puuta pitäisi vartioida.
Rajan täytyy pitää.

223
00:14:47,167 --> 00:14:48,500
Se on pettämäisillään.

224
00:14:49,083 --> 00:14:50,499
Sama pätee meihin.

225
00:14:50,500 --> 00:14:53,249
Osa meistä pelkää,
että leirissä on vihollisia.

226
00:14:53,250 --> 00:14:54,292
Pettureita.

227
00:14:55,750 --> 00:14:56,792
Pettureita?

228
00:14:57,500 --> 00:14:59,958
En tykännyt siitä,
miten Katie ampui sinua.

229
00:15:00,500 --> 00:15:01,625
Mitä?

230
00:15:02,583 --> 00:15:05,917
- Mitä sinä teet?
- Näyttäisitkö jousesi?

231
00:15:07,417 --> 00:15:08,542
Miksi?

232
00:15:14,542 --> 00:15:17,624
Hän on petturi, Lukelle uskollinen.

233
00:15:17,625 --> 00:15:19,499
En tiedä, mistä oikein puhut.

234
00:15:19,500 --> 00:15:20,542
Nyt!

235
00:15:29,125 --> 00:15:32,832
Luke oli aina puolellani.
Anna talja tänne.

236
00:15:32,833 --> 00:15:34,417
Kerron, että sait hyvän kuoleman.

237
00:15:49,542 --> 00:15:51,708
Tappakaa hänet ja ottakaa talja!

238
00:16:27,333 --> 00:16:28,667
Tiedätkö, mikä virheesi oli?

239
00:16:29,917 --> 00:16:31,458
Luulit, että me olimme ystäviä.

240
00:16:35,083 --> 00:16:37,000
Ehkä unohdit, ettei sinulla ole ystäviä.

241
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Niinkö?

242
00:16:49,583 --> 00:16:51,000
Ota talja!

243
00:16:52,708 --> 00:16:53,833
Chris!

244
00:16:57,417 --> 00:16:58,917
Clarisse, hyppää kyytiin!

245
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Pysykää matalina!

246
00:17:59,250 --> 00:18:00,583
Katsokaa tarkkaan!

247
00:18:08,750 --> 00:18:11,500
Kallonmurskaaja, minä,

248
00:18:12,458 --> 00:18:16,333
Luke Castellan,
annan sinulle luvan astua leiriin.

249
00:18:20,333 --> 00:18:21,417
Luke!

250
00:19:08,667 --> 00:19:10,708
Luke, päästä meidät sisään!

251
00:19:55,833 --> 00:19:56,958
Percy!

252
00:19:57,458 --> 00:19:59,208
Nyt talja ei paranna sinua!

253
00:20:54,833 --> 00:20:56,042
Sinä et ollut valittu.

254
00:21:01,333 --> 00:21:02,958
Se oli aina Thaleia.

255
00:21:50,375 --> 00:21:51,624
Annabeth!

256
00:21:51,625 --> 00:21:53,583
Ei hätää! Olen kunnossa!

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,708
Päästä meidät sisään!

258
00:21:56,333 --> 00:21:57,999
Tarvitsemme vahvistuksia!

259
00:21:58,000 --> 00:21:59,874
Kaatakaa puu nyt heti!

260
00:21:59,875 --> 00:22:01,667
Olen kunnossa, pelastakaa puu!

261
00:22:31,542 --> 00:22:32,917
Saata etsintäretki loppuun.

262
00:23:26,250 --> 00:23:28,417
<i>Kuuntele, mitä sanon!</i>

263
00:23:29,917 --> 00:23:31,083
En ikinä!

264
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
Ei ole kyse kuolemasta.

265
00:24:30,750 --> 00:24:31,875
Tai elämästä.

266
00:24:33,792 --> 00:24:35,167
- Tämä on…
- Uni.

267
00:24:36,125 --> 00:24:37,333
Minä näen unta.

268
00:24:39,208 --> 00:24:40,708
Sinä olet kasvanut.

269
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Kutsuin sinua aiemmin.

270
00:24:47,125 --> 00:24:48,750
Luke ei valehdellut, vai mitä?

271
00:24:50,333 --> 00:24:51,667
Sota on alkanut.

272
00:24:53,542 --> 00:24:55,667
Suuri herääminen on alkamassa.

273
00:24:56,917 --> 00:24:59,667
Titaanit ovat päässeet vankilastaan.

274
00:25:00,375 --> 00:25:02,042
Sota on väistämätön.

275
00:25:03,708 --> 00:25:05,917
Tarvitsen poikani vierelleni.

276
00:25:08,333 --> 00:25:10,458
Kiitos, kun olet suojellut häntä.

277
00:25:12,208 --> 00:25:14,417
Percy, olet kunnossa.

278
00:25:16,417 --> 00:25:18,625
Tyson, katso minua.

279
00:25:21,000 --> 00:25:24,749
Veljeni Hefaistoksen ahjo
on piilossa syvällä valtakunnassani.

280
00:25:24,750 --> 00:25:28,249
Tarvitsemme taitojasi
aseiden takomiseen sotaa varten.

281
00:25:28,250 --> 00:25:30,375
Selvä. Selvä juttu.

282
00:25:31,208 --> 00:25:32,749
Jos haluat ajatella asiaa…

283
00:25:32,750 --> 00:25:33,792
Lähden kyllä.

284
00:25:34,875 --> 00:25:37,542
Se on vähintä,
mitä voin tehdä maksaakseni takaisin

285
00:25:39,458 --> 00:25:40,542
Percystä.

286
00:25:42,292 --> 00:25:43,333
Mitä?

287
00:25:47,333 --> 00:25:50,292
Kauan sitten, kaduilla,

288
00:25:50,917 --> 00:25:53,292
ennen kuin tapasin sinut ja Sallyn, minä…

289
00:25:56,333 --> 00:25:58,667
Minulla oli todella vaikeaa.

290
00:26:00,292 --> 00:26:02,083
Rukoilin jumalilta apua.

291
00:26:04,583 --> 00:26:06,292
Rukoilin saavani ystävän.

292
00:26:11,417 --> 00:26:13,375
Minulle lähetettiin veli.

293
00:26:19,042 --> 00:26:22,833
Menen valmistautumaan. Tai heräämään.

294
00:26:23,625 --> 00:26:24,625
Tai…

295
00:26:26,083 --> 00:26:27,167
Niin.

296
00:26:34,000 --> 00:26:38,167
- Jos tarvitset lisää apua…
- Sinun kohtalosi on toisaalla.

297
00:26:41,708 --> 00:26:43,250
Suuri ennustus, vai mitä?

298
00:26:45,042 --> 00:26:48,750
Aioin kertoa sinulle itse
vähän lähempänä, mutta…

299
00:26:50,333 --> 00:26:54,166
Ei kai universumin kohtalosta
päättämisestä aiheutuvan taakan

300
00:26:54,167 --> 00:26:56,167
kantamiselle ole ihanteellista ikää.

301
00:26:58,875 --> 00:27:00,542
Siksikö hankit minut?

302
00:27:04,042 --> 00:27:07,542
On olemassa jumalten tahtoa
vahvempia voimia.

303
00:27:09,167 --> 00:27:10,583
Kohtalo on yksi niistä.

304
00:27:11,667 --> 00:27:13,333
Rakkaus on toinen.

305
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
Älä ikinä aliarvioi itseäsi, Perseus.

306
00:27:29,833 --> 00:27:30,917
"En ikinä."

307
00:27:33,458 --> 00:27:35,167
Niin hän sanoi ensimmäisenä.

308
00:27:36,042 --> 00:27:37,208
Thaleia.

309
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
Tiedätkö, mitä hän tarkoitti?

310
00:27:41,667 --> 00:27:43,083
Valmistaudu.

311
00:27:46,667 --> 00:27:47,917
Hän on hereillä.

312
00:27:49,458 --> 00:27:50,833
Thaleia on vielä tajuton.

313
00:28:00,958 --> 00:28:02,750
Kauanko me olemme olleet tajuttomia?

314
00:28:03,833 --> 00:28:05,000
Kolme päivää.

315
00:28:05,875 --> 00:28:08,457
Kheiron antoi meidän käyttää
suurimman osan nektarista

316
00:28:08,458 --> 00:28:10,499
- ihmisten parantamiseen.
- Kheiron?

317
00:28:10,500 --> 00:28:13,958
Hän on taas virassa ja halusi
nähdä sinut heti, kun heräät.

318
00:28:21,792 --> 00:28:22,917
Antakaa tulla.

319
00:28:25,333 --> 00:28:26,958
Sinä kuolaat nukkuessasi.

320
00:28:36,500 --> 00:28:38,082
Me siis voitimme.

321
00:28:38,083 --> 00:28:42,208
Me selvisimme. Kroonit
saatiin perääntymään. Luke katosi.

322
00:28:47,958 --> 00:28:51,125
Kheiron laittoi minut
vastaamaan iskujoukoista.

323
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Aloitetaan!

324
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Sinullekin olisi käyttöä.

325
00:28:57,833 --> 00:28:59,042
Ja sinulle.

326
00:29:01,458 --> 00:29:02,583
Ei sinulle.

327
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Minulla on oma tehtäväni.

328
00:29:06,792 --> 00:29:08,292
Onnittelut, Clarisse.

329
00:29:14,417 --> 00:29:16,417
Käske vain minun olla hiljaa.

330
00:29:18,375 --> 00:29:19,708
Ole hiljaa.

331
00:29:25,250 --> 00:29:26,750
On hienoa nähdä sinut taas täällä.

332
00:29:27,750 --> 00:29:29,875
Onneksi Zeus tuli järkiinsä.

333
00:29:31,417 --> 00:29:33,333
Kadun sitä,

334
00:29:34,417 --> 00:29:38,250
etten kertonut viime kesänä
yhteydestäni Kronokseen.

335
00:29:41,708 --> 00:29:42,917
Kadun…

336
00:29:44,542 --> 00:29:45,792
montaakin asiaa.

337
00:29:47,708 --> 00:29:50,874
Olen aina yrittänyt
totella jumalten tahtoa

338
00:29:50,875 --> 00:29:56,542
ja olla esimerkki
puolijumalille, joita koulutan…

339
00:29:58,208 --> 00:29:59,333
ja joista välitän.

340
00:30:02,083 --> 00:30:03,625
En enää voi tehdä molempia.

341
00:30:05,958 --> 00:30:07,250
Mitä tarkoitat?

342
00:30:07,750 --> 00:30:09,624
Te ansaitsette tietää totuuden siitä,

343
00:30:09,625 --> 00:30:13,957
mitä oikeasti tapahtui
sinä iltana, jona tulitte.

344
00:30:13,958 --> 00:30:15,875
Mitä oikeasti tapahtui?

345
00:30:34,125 --> 00:30:37,417
Muistan tämän.
En halua elää sitä uudelleen.

346
00:30:39,833 --> 00:30:41,500
Tarina, jonka muistatte…

347
00:30:42,750 --> 00:30:45,083
ei päättynyt, kuten luulitte.

348
00:30:46,000 --> 00:30:48,875
- Mene!
<i>- Tiedän sen, koska näin kaiken.</i>

349
00:30:52,667 --> 00:30:54,292
Täältä pesee, jos haluatte taistella.

350
00:30:55,708 --> 00:30:58,458
<i>Valmistauduin puolustamaan nuorta tyttöä.</i>

351
00:30:59,458 --> 00:31:01,750
Raivottaret pysyivät etäällä.

352
00:31:02,417 --> 00:31:03,667
He eivät hyökänneet.

353
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Sen sijaan he puhuivat.

354
00:31:11,292 --> 00:31:13,625
Kunnes he sanoivat liikaa.

355
00:31:20,583 --> 00:31:22,125
Thaleia Grace.

356
00:31:30,167 --> 00:31:31,375
Zeus.

357
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
Isä.

358
00:31:35,833 --> 00:31:39,332
<i>Raivottaret olivat välittäneet
viestin Haadekselta,</i>

359
00:31:39,333 --> 00:31:43,707
<i>joka tiesi tasan tarkkaan,
miten sotkea isän ja tyttären välit.</i>

360
00:31:43,708 --> 00:31:47,582
On liian myöhäistä.
Kuulin, mitä he sanoivat.

361
00:31:47,583 --> 00:31:49,166
Ne olivat valheita.

362
00:31:49,167 --> 00:31:51,750
Haluat minun taistelevan
puolestasi jossain sodassa.

363
00:31:54,083 --> 00:31:56,250
Täyttävän jonkin keksityn ennustuksen.

364
00:31:56,750 --> 00:32:00,832
Suuri ennustus on täyttä totta.
Suhtaudu siihen vakavasti.

365
00:32:00,833 --> 00:32:02,583
Luulin, että kaikki oli valhetta.

366
00:32:04,333 --> 00:32:07,874
Olen kestänyt tätä
kapinavaihetta jo riittävän pitkään.

367
00:32:07,875 --> 00:32:10,749
Olet melkein 16. Se on vaarallinen ikä.

368
00:32:10,750 --> 00:32:14,666
Zeusin tyttärenä
vaara kasvaa päivä päivältä.

369
00:32:14,667 --> 00:32:15,917
Mutta täällä…

370
00:32:18,917 --> 00:32:23,582
Täällä sinua suojeltaisiin, enemmän.

371
00:32:23,583 --> 00:32:26,999
Muut puolijumalat ihailisivat sinua.

372
00:32:27,000 --> 00:32:29,208
He taistelisivat siitä,

373
00:32:30,292 --> 00:32:33,667
kuka saa paistatella loistossasi.

374
00:32:37,875 --> 00:32:43,208
Toin tänne juuri ainoat puolijumalat,
joista välitän.

375
00:32:45,042 --> 00:32:47,167
Näen nyt, että se oli virhe.

376
00:32:48,250 --> 00:32:52,624
Menen hakemaan heidät ja me lähdemme pois.

377
00:32:52,625 --> 00:32:56,124
Thaleia Grace, sinä et lähde luotani.

378
00:32:56,125 --> 00:32:58,500
Kuuntele, mitä sanon!

379
00:33:01,167 --> 00:33:04,000
En halua olla tyttäresi.

380
00:33:06,125 --> 00:33:09,250
En ikinä tule olemaan aseesi.

381
00:33:10,542 --> 00:33:12,542
Kuuletko sinä? En iki…

382
00:33:35,792 --> 00:33:36,958
<i>Sinä valehtelit.</i>

383
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
Näit, mitä tapahtui.

384
00:33:41,083 --> 00:33:42,167
Ja sinä…

385
00:33:42,958 --> 00:33:44,000
valehtelit.

386
00:33:45,250 --> 00:33:50,417
Kuusi vuotta sitten
Zeus käski minun valehdella.

387
00:33:51,792 --> 00:33:55,749
Väittää, että raivottaret
haavoittivat Thaleiaa kuolettavasti

388
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
ja että Zeus säästi hänen henkensä.

389
00:33:59,708 --> 00:34:02,416
Kun kerroitte minulle etsintäretkestä,

390
00:34:02,417 --> 00:34:04,624
ymmärsin, mitä Kronos aikoi.

391
00:34:04,625 --> 00:34:08,708
Hän halusi käyttää taljan voimaa
taistelijansa kohottamiseksi.

392
00:34:10,667 --> 00:34:11,917
Hänen taistelijansa?

393
00:34:12,667 --> 00:34:15,917
Pelkäsin, että se olisit sinä, Percy.

394
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
Mutta olin väärässä.

395
00:34:18,583 --> 00:34:21,333
Sinä… et kai tarkoita…

396
00:34:35,083 --> 00:34:36,625
Missä…

397
00:34:42,458 --> 00:34:43,667
Annabeth?

398
00:34:49,042 --> 00:34:50,375
Sinä olet kasvanut.

399
00:35:05,542 --> 00:35:06,833
Missä Luke on?

400
00:35:15,625 --> 00:35:17,208
Missä hän on?

401
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
<i>Kai tekin näette painajaisia?</i>

402
00:35:25,375 --> 00:35:26,667
<i>Ette samanlaisia kuin minä.</i>

403
00:35:27,292 --> 00:35:30,958
<i>Koska omani heräsi juuri eloon.</i>

404
00:36:25,750 --> 00:36:28,917
{\an8}PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET
KAUSI 3

405
00:36:29,042 --> 00:36:31,875
TÄNÄ VUONNA

406
00:38:16,125 --> 00:38:21,083
PERCY JACKSON JA OLYMPOSLAISET

407
00:38:26,417 --> 00:38:28,916
Jos haluatte ottaa pikakurssin,

408
00:38:28,917 --> 00:38:35,042
tarjolla on vain muutama paikka,
mutta tulokset ovat kiistattomat.

409
00:40:32,167 --> 00:40:34,167
Käännös: Sofia Olsson