1
00:00:01,208 --> 00:00:03,792
タレイアは命を犠牲にした

2
00:00:04,667 --> 00:00:09,542
哀れに思ったゼウスが
新たな生命の形を与えた

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,167
ルーク　金の羊毛で
タレイアがよみがえる

4
00:00:15,375 --> 00:00:18,917
蘇生が可能なら
クロノスが言うはず

5
00:00:19,042 --> 00:00:21,875
だったら彼に真実を尋ねて

6
00:00:22,375 --> 00:00:24,167
私を勝たせるの？

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,542
勝ち負けじゃない

8
00:00:26,667 --> 00:00:30,250
木に羊毛を届けて
訓練所を救うんだ

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,833
普通の木じゃない
羊毛のように―

10
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
神の魔法でできた木だ

11
00:00:36,542 --> 00:00:39,417
訓練所に着く頃には
復活してる？

12
00:00:44,500 --> 00:00:48,000
タレイアが
よみがえると知ってた？

13
00:00:49,333 --> 00:00:50,167
忠実です

14
00:00:50,292 --> 00:00:52,250
では証明しろ

15
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
我が軍に加われ

16
00:00:54,917 --> 00:00:58,250
訓練所を跡形もなく焼き払え

17
00:00:58,375 --> 00:01:00,083
そして殺せ

18
00:01:00,292 --> 00:01:03,333
ポセイドンの息子を

19
00:01:09,833 --> 00:01:12,833
急ごう
開けた場所だから危険だ

20
00:01:22,542 --> 00:01:25,583
足を止めないで
振り向いたらダメ

21
00:01:25,833 --> 00:01:27,708
君を置いていかない

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,333
よく聞いて

23
00:01:31,042 --> 00:01:34,417
私が時間を稼ぐから
この子を守って

24
00:01:36,875 --> 00:01:39,750
安全な訓練所へ連れていって

25
00:01:45,500 --> 00:01:46,792
家族は助け合う

26
00:01:50,250 --> 00:01:50,958
行って

27
00:01:51,792 --> 00:01:52,667
早く！

28
00:01:56,625 --> 00:01:59,000
戦いたい？ 受けて立つよ

29
00:02:01,333 --> 00:02:07,708
{\an8}パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

30
00:02:08,292 --> 00:02:11,292
予言はビッグスリーの
子供のこと

31
00:02:13,292 --> 00:02:18,458
その子は16歳を迎えると　
オリンポスの運命を決める

32
00:02:20,417 --> 00:02:21,917
１つの決断で―

33
00:02:22,625 --> 00:02:25,000
神々の時代を救うか…

34
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
あるいは滅ぼす

35
00:02:29,083 --> 00:02:30,000
パーシー

36
00:02:30,792 --> 00:02:31,917
どうしたの？

37
00:02:34,958 --> 00:02:36,292
何でもない

38
00:02:36,542 --> 00:02:37,375
危ない！

39
00:02:43,833 --> 00:02:44,750
ブラックジャック？

40
00:02:50,083 --> 00:02:51,458
クラリサは？

41
00:02:55,917 --> 00:02:57,000
知り合いだ

42
00:03:02,667 --> 00:03:04,958
知り合いね　なるほど

43
00:03:07,208 --> 00:03:11,458
大人になるのが早いわね
そっちの世界は…

44
00:03:13,708 --> 00:03:15,250
重荷を抱えてる

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,125
タレイアが助ける

46
00:03:19,292 --> 00:03:22,958
パーシーを支えて
重荷を軽くしてくれる

47
00:03:23,667 --> 00:03:27,542
予言の“子供〟って
タレイアのこと？

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,500
予言があるの？

49
00:03:30,958 --> 00:03:32,417
よくあること

50
00:03:37,000 --> 00:03:40,500
クラリサは
徒歩で木に向かった

51
00:03:40,625 --> 00:03:42,083
先には怪物が

52
00:03:48,792 --> 00:03:49,375
どこへ？

53
00:03:49,500 --> 00:03:50,167
一緒に

54
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
絶対ダメだ

55
00:03:51,667 --> 00:03:53,250
もう決めたの

56
00:03:53,375 --> 00:03:54,250
お願い

57
00:03:56,833 --> 00:03:58,167
この先の道に―

58
00:03:59,917 --> 00:04:01,792
ミノタウロスがいた

59
00:04:11,292 --> 00:04:14,875
二度とあんな危険に
巻き込みたくない

60
00:04:19,417 --> 00:04:20,208
ええ

61
00:04:22,125 --> 00:04:25,042
本当は何が不安なの？

62
00:04:29,917 --> 00:04:34,083
母さんのドラクマ金貨の夢を
覚えてる？

63
00:04:34,458 --> 00:04:36,583
三叉槍(トライデント)と大鎌が描かれた…

64
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
俺の２つの面を
表してるんだと思ってた

65
00:04:41,708 --> 00:04:42,917
善と悪を

66
00:04:43,250 --> 00:04:44,083
でも…

67
00:04:45,542 --> 00:04:46,875
きっと俺と…

68
00:04:47,000 --> 00:04:48,167
タレイアね

69
00:04:50,042 --> 00:04:51,083
パーシー

70
00:04:54,875 --> 00:04:56,583
安全な場所にいて

71
00:04:56,708 --> 00:04:57,542
ええ

72
00:04:58,833 --> 00:04:59,875
じゃあね

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,583
なぜ浮かない顔を？

74
00:05:10,667 --> 00:05:14,083
競技場の復元は
名誉ある仕事だぞ

75
00:05:15,250 --> 00:05:21,333
アナトリアの王になる前
私も戦車乗りだったんだ

76
00:05:22,375 --> 00:05:25,542
私の技術と速さは
広く知られ―

77
00:05:25,667 --> 00:05:29,792
行く先々で私のために
宴が開かれたものだ

78
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
ともかく いつか君たちも…

79
00:05:34,875 --> 00:05:35,542
あの！

80
00:05:36,167 --> 00:05:41,292
ロドリゲス君　申し訳ないが
今ちょうど話の途中でね

81
00:05:44,375 --> 00:05:47,083
巨人の襲来は３日間で３頭目

82
00:05:47,208 --> 00:05:49,750
バリアの警備の強化を

83
00:05:49,875 --> 00:05:54,667
人手は回せない
レースの再開が迫ってるんだ

84
00:05:54,792 --> 00:05:55,750
レースだと？

85
00:05:56,625 --> 00:05:59,500
訓練所が
なくなりそうなのに？

86
00:05:59,625 --> 00:06:03,167
この子たちを
怖がらせたいのか？

87
00:06:03,292 --> 00:06:06,667
本物の包囲戦など
知らないくせに

88
00:06:06,792 --> 00:06:11,667
私の時代にあったものだ
血みどろの殺戮(さつりく)だ

89
00:06:11,792 --> 00:06:14,208
我々は武器を手に取り…

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,792
神々が…

91
00:06:22,542 --> 00:06:24,542
呪いを解いてくれた

92
00:06:25,875 --> 00:06:27,875
私が正しかったからだ

93
00:06:29,917 --> 00:06:31,292
ウソだろ

94
00:06:37,750 --> 00:06:39,333
また突破された

95
00:06:47,375 --> 00:06:48,458
放て！

96
00:06:56,292 --> 00:06:57,208
弓を引け

97
00:06:59,125 --> 00:07:00,208
放て！

98
00:07:16,667 --> 00:07:19,792
ブロンテの隊は
人手が足りてない

99
00:07:20,375 --> 00:07:21,958
クラリサは どこ？

100
00:07:22,417 --> 00:07:24,625
パーシー　何か聞こえた

101
00:07:25,125 --> 00:07:25,958
何？

102
00:07:26,208 --> 00:07:29,500
分からないけど
こっちへ向かってる

103
00:07:54,750 --> 00:07:55,875
前線に伝令を

104
00:08:03,000 --> 00:08:06,542
丘で合流する
よし 突入するぞ

105
00:08:07,833 --> 00:08:09,500
本当に入れるのか？

106
00:08:09,625 --> 00:08:11,792
半神半人は入れる

107
00:08:11,917 --> 00:08:15,042
お前たちは
中の味方が手引きする

108
00:08:15,167 --> 00:08:16,833
中の味方？

109
00:08:17,500 --> 00:08:22,333
木は あなたが始末して
バリアと共に消すのよ

110
00:08:23,167 --> 00:08:25,167
戦いは始まったばかり

111
00:08:25,375 --> 00:08:28,833
訓練所は
中にいる者ごと焼き払う

112
00:08:29,625 --> 00:08:34,083
だが戦いが終わっても
木は立ち続ける

113
00:08:34,750 --> 00:08:39,542
ビッグスリーの子タレイアが
オリンポスを滅ぼす

114
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
彼女は最も強い半神半人だ

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,833
木から解放する

116
00:09:06,083 --> 00:09:07,750
また侵入者よ

117
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
撃たないで

118
00:09:09,708 --> 00:09:10,625
私よ

119
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
待て

120
00:09:13,083 --> 00:09:14,000
ごめん

121
00:09:14,500 --> 00:09:15,333
いいから

122
00:09:15,458 --> 00:09:17,542
私の護衛をして

123
00:09:17,667 --> 00:09:19,458
ここを離れられない

124
00:09:19,667 --> 00:09:22,417
怪物が入り込んでる
バリアも…

125
00:09:22,542 --> 00:09:25,667
だからタレイアの木に
これを

126
00:09:29,542 --> 00:09:31,667
ルークはタレイアの復活を？

127
00:09:32,583 --> 00:09:33,667
私が教えた

128
00:09:34,583 --> 00:09:35,458
何て？

129
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
なんで？

130
00:09:39,750 --> 00:09:43,083
クロノスより
大切な存在だからよ

131
00:09:44,583 --> 00:09:46,042
彼女は味方か？

132
00:09:46,417 --> 00:09:47,750
当然でしょ

133
00:09:50,042 --> 00:09:51,792
“もう１人〟いるんだろ

134
00:09:52,500 --> 00:09:55,792
予言が
タレイアのことだったら？

135
00:09:56,833 --> 00:09:59,083
タレイアの夢を見たせいよ

136
00:09:59,208 --> 00:10:01,833
半神半人の夢は複雑なんだろ

137
00:10:02,667 --> 00:10:04,875
クロノスは夢を操れる

138
00:10:05,417 --> 00:10:08,583
アレスですら惑わされた
気をつけて

139
00:10:08,708 --> 00:10:10,708
彼女は友達だから味方？

140
00:10:10,833 --> 00:10:12,125
そうよ

141
00:10:12,458 --> 00:10:14,208
ルークの友達でもある

142
00:10:16,250 --> 00:10:18,542
彼女は選択を迫られる

143
00:10:19,667 --> 00:10:21,458
どんな気持ちだと？

144
00:10:29,500 --> 00:10:30,542
どうする？

145
00:10:46,458 --> 00:10:48,208
アーチェリー隊が危ない

146
00:10:48,333 --> 00:10:49,208
方向は？

147
00:10:50,375 --> 00:10:51,708
何の？

148
00:10:51,833 --> 00:10:54,583
羊毛よ　パンと同じ匂いよね

149
00:10:54,708 --> 00:11:00,417
あなたは私と羊毛を追う
パーシーはブロンテに加勢を

150
00:11:00,542 --> 00:11:01,667
動くな

151
00:11:01,833 --> 00:11:03,167
追放組だ

152
00:11:04,333 --> 00:11:06,458
待ってくれ　話を聞いて

153
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
拘束しろ

154
00:11:08,833 --> 00:11:10,917
クラリサを助けないと

155
00:11:11,250 --> 00:11:13,583
彼女の冒険を奪おうとした

156
00:11:15,000 --> 00:11:16,500
なぜ戻ってきた？

157
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
時間がない　敵の軍隊がいる

158
00:11:20,792 --> 00:11:22,042
抵抗したら―

159
00:11:23,167 --> 00:11:24,333
ぶっ潰せ

160
00:11:25,042 --> 00:11:25,958
いいよ

161
00:11:26,792 --> 00:11:27,667
分かった

162
00:11:29,042 --> 00:11:30,625
タンタロスに引き渡せ

163
00:11:32,875 --> 00:11:34,042
消えた

164
00:11:35,542 --> 00:11:36,208
何て？

165
00:11:36,792 --> 00:11:38,292
火の玉を食らった

166
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
誰が守りを仕切ってる？

167
00:11:42,167 --> 00:11:45,917
俺は俺の ひい ひい ひい…

168
00:11:50,500 --> 00:11:52,208
ひいじいさん

169
00:11:52,333 --> 00:11:55,875
俺は俺の ひい ひい ひい…

170
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
勘弁してくれ

171
00:11:58,792 --> 00:12:01,000
境界付近で見つけました

172
00:12:01,542 --> 00:12:03,375
タンタロスの所へ

173
00:12:06,125 --> 00:12:07,917
そうだった

174
00:12:09,167 --> 00:12:12,958
クラリサが羊毛を持ってる
戻ってないなら…

175
00:12:13,083 --> 00:12:14,292
だったら…

176
00:12:14,875 --> 00:12:16,917
クラリサが羊毛を

177
00:12:17,042 --> 00:12:20,458
ルークの軍隊が
訓練所に攻め込もうと

178
00:12:21,958 --> 00:12:22,708
それで？

179
00:12:24,083 --> 00:12:25,417
所長だろ？

180
00:12:27,333 --> 00:12:28,125
そうか

181
00:12:28,250 --> 00:12:32,292
あんたも標的だ
タイタン族を復活させようと

182
00:12:33,208 --> 00:12:34,375
もういい

183
00:12:35,500 --> 00:12:38,917
今 タイタン族が
訓練所に攻撃を？

184
00:12:39,042 --> 00:12:39,667
違う

185
00:12:39,792 --> 00:12:40,958
なら知らん

186
00:12:41,167 --> 00:12:43,333
自分たちのモメ事は

187
00:12:43,458 --> 00:12:46,333
自分たちで
解決することを覚えろ

188
00:12:46,458 --> 00:12:47,292
“モメ事〟？

189
00:12:47,583 --> 00:12:48,750
クロノスが戻る

190
00:12:51,250 --> 00:12:55,083
落ち着け
真実だという証拠はない

191
00:12:55,208 --> 00:12:56,417
話しかけられた

192
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
これは本番だ

193
00:13:06,542 --> 00:13:10,167
ケイロンの訓練は
このためだった

194
00:13:12,292 --> 00:13:15,708
みんな 英雄の物語を
聞いて育った

195
00:13:17,125 --> 00:13:22,042
あの物語や冒険
それから 予言の数々は―

196
00:13:25,542 --> 00:13:27,458
他の誰かのことだと？

197
00:13:32,375 --> 00:13:33,500
そうじゃない

198
00:13:34,417 --> 00:13:36,792
俺たちのことなんだ

199
00:13:37,458 --> 00:13:41,625
助けに来てくれる英雄も
神もいない

200
00:13:42,042 --> 00:13:43,417
自分たちで守るんだ

201
00:13:45,542 --> 00:13:47,458
それが真の英雄の姿だ

202
00:13:49,167 --> 00:13:51,250
互いのために立ち上がる

203
00:13:52,083 --> 00:13:54,542
俺たちの家のために！

204
00:14:08,792 --> 00:14:09,958
弓兵！

205
00:14:10,167 --> 00:14:11,125
構え！

206
00:14:12,250 --> 00:14:14,667
そのままで

207
00:14:21,500 --> 00:14:22,625
止まった？

208
00:14:24,500 --> 00:14:25,792
待て

209
00:14:38,458 --> 00:14:40,875
他のメンバーは？
マークは？

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,917
巡回隊の指揮を

211
00:14:43,042 --> 00:14:44,500
周囲を警戒してる

212
00:14:44,625 --> 00:14:46,958
木の警備は？
バリアは重要よ

213
00:14:47,083 --> 00:14:48,375
消えかかってる

214
00:14:49,042 --> 00:14:54,292
訓練所に裏切り者がいると
懸念してる者もいる

215
00:14:55,750 --> 00:14:56,833
裏切り者？

216
00:14:57,458 --> 00:15:00,167
君を狙ったケイティが怪しい

217
00:15:00,542 --> 00:15:01,375
何て？

218
00:15:02,625 --> 00:15:03,917
どうしたの？

219
00:15:04,125 --> 00:15:06,125
ケイティ　弓を見せて

220
00:15:07,458 --> 00:15:08,458
なんで？

221
00:15:14,583 --> 00:15:17,542
裏切り者だ　ルークの信奉者

222
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
何の話？

223
00:15:19,500 --> 00:15:20,125
今だ

224
00:15:29,292 --> 00:15:31,250
ルークは守ってくれる

225
00:15:31,375 --> 00:15:34,542
羊毛を渡せ
潔く死んだと報告する

226
00:15:49,583 --> 00:15:51,875
羊毛を奪い取れ！

227
00:16:27,500 --> 00:16:28,667
お前のミスは―

228
00:16:30,000 --> 00:16:31,708
友達を信じたこと

229
00:16:35,125 --> 00:16:37,000
１人もいないのに

230
00:16:41,333 --> 00:16:42,167
そう？

231
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
羊毛を！

232
00:16:52,917 --> 00:16:53,708
クリス！

233
00:16:57,375 --> 00:16:59,000
クラリサ　乗って

234
00:17:09,083 --> 00:17:10,042
伏せてろ

235
00:17:59,292 --> 00:18:00,417
見てろ

236
00:18:08,792 --> 00:18:11,125
スカルクラッシャー

237
00:18:12,500 --> 00:18:16,333
ルーク･キャステランが
訓練場へ入る許可を与える

238
00:18:20,542 --> 00:18:21,542
ルーク

239
00:19:08,875 --> 00:19:10,833
ルーク　入れろ

240
00:19:55,875 --> 00:19:59,208
パーシー
もう傷を癒やす羊毛はないぞ

241
00:20:54,958 --> 00:20:56,042
お前じゃない

242
00:21:01,375 --> 00:21:02,917
タレイアだ

243
00:21:50,375 --> 00:21:51,208
アナベス

244
00:21:51,708 --> 00:21:53,583
大丈夫よ

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
俺たちを入れろ

246
00:21:56,208 --> 00:21:57,917
増援が必要よ

247
00:21:58,042 --> 00:21:59,792
今すぐ木を倒して

248
00:22:00,000 --> 00:22:01,667
いいから木を救って

249
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
冒険を完遂しろ

250
00:23:26,458 --> 00:23:28,417
ちゃんと聞いて

251
00:23:29,833 --> 00:23:31,167
絶対に！

252
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
死の世界ではない

253
00:24:30,875 --> 00:24:32,167
現実でもない

254
00:24:34,292 --> 00:24:35,250
夢だね

255
00:24:36,250 --> 00:24:37,333
夢の中だ

256
00:24:39,333 --> 00:24:40,583
成長したな

257
00:24:41,958 --> 00:24:43,583
連絡しようとした

258
00:24:47,167 --> 00:24:48,792
ルークは正しかった

259
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
戦争は始まってる

260
00:24:53,667 --> 00:24:55,833
大きな動乱が起こる

261
00:24:56,958 --> 00:24:59,875
タイタン族が解き放たれる

262
00:25:00,417 --> 00:25:02,000
戦争は不可避だ

263
00:25:03,750 --> 00:25:06,167
息子には味方でいてほしい

264
00:25:08,375 --> 00:25:10,208
世話をありがとう

265
00:25:12,250 --> 00:25:14,583
パーシー　大丈夫？

266
00:25:16,458 --> 00:25:18,708
タイソン　こっちを見ろ

267
00:25:21,042 --> 00:25:24,667
海にある
ヘパイストスの鍛冶場で

268
00:25:25,250 --> 00:25:28,167
武器作りに
お前の技術が必要だ

269
00:25:28,292 --> 00:25:30,375
分かりました

270
00:25:31,333 --> 00:25:32,542
考える時間を…

271
00:25:32,667 --> 00:25:33,583
行きます

272
00:25:34,917 --> 00:25:37,708
恩返しとして やりたい

273
00:25:39,583 --> 00:25:40,542
パーシーへの…

274
00:25:42,417 --> 00:25:43,333
何て？

275
00:25:47,333 --> 00:25:50,417
ずっと前 路地裏で…

276
00:25:50,958 --> 00:25:53,417
君やサリーと出会う前だ

277
00:25:56,417 --> 00:25:58,708
本当に つらかった

278
00:26:00,375 --> 00:26:02,042
神々に祈ったんだ

279
00:26:04,667 --> 00:26:06,292
仲間が欲しいって

280
00:26:11,500 --> 00:26:13,333
そしたら兄弟をくれた

281
00:26:19,083 --> 00:26:21,417
旅の準備をしなきゃ

282
00:26:21,958 --> 00:26:24,583
まず目を覚まさないと

283
00:26:26,167 --> 00:26:27,083
じゃあね

284
00:26:34,042 --> 00:26:35,625
もっと手が必要なら…

285
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
お前の運命は別の場所に

286
00:26:41,792 --> 00:26:43,250
大予言だね

287
00:26:45,167 --> 00:26:49,208
16歳になる前に
私から伝えるつもりだった

288
00:26:50,375 --> 00:26:54,000
宇宙の運命を決める重荷を
背負うのに

289
00:26:54,125 --> 00:26:56,167
理想的な年齢はない

290
00:26:58,917 --> 00:27:00,792
俺が生まれた理由？

291
00:27:04,125 --> 00:27:07,750
神々の意志すら
及ばぬ力が存在する

292
00:27:09,208 --> 00:27:10,708
運命も その１つ

293
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
そして“愛〟も

294
00:27:23,292 --> 00:27:25,958
絶対に自分を過小評価するな

295
00:27:29,958 --> 00:27:30,917
“絶対に〟

296
00:27:33,667 --> 00:27:37,167
タレイアが第一声で
言った言葉だ

297
00:27:39,125 --> 00:27:40,042
意味を？

298
00:27:41,750 --> 00:27:42,500
覚悟しろ

299
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
目覚めたよ

300
00:27:49,292 --> 00:27:50,625
彼女は まだ

301
00:28:01,000 --> 00:28:02,750
どれくらい眠ってた？

302
00:28:03,917 --> 00:28:05,083
３日間

303
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
ケイロンが治療に
ネクタルの使用を…

304
00:28:09,000 --> 00:28:09,667
ケイロン？

305
00:28:10,542 --> 00:28:14,208
復帰した
パーシーに会いたいって

306
00:28:21,958 --> 00:28:22,917
何だよ

307
00:28:25,375 --> 00:28:26,958
ヨダレが出てた

308
00:28:36,417 --> 00:28:38,000
俺たちの勝利？

309
00:28:38,125 --> 00:28:39,292
生き延びた

310
00:28:39,417 --> 00:28:42,333
反乱軍は撤退
ルークは消えた

311
00:28:48,000 --> 00:28:50,583
攻撃部隊の訓練を任された

312
00:28:52,208 --> 00:28:53,542
始めるよ

313
00:28:55,417 --> 00:28:56,625
手伝ってよね

314
00:28:57,917 --> 00:28:58,875
２人とも

315
00:29:01,292 --> 00:29:02,167
あんたはダメ

316
00:29:03,208 --> 00:29:05,125
自分の任務がある

317
00:29:06,833 --> 00:29:08,167
おめでとう

318
00:29:14,417 --> 00:29:16,292
“黙れ　ジャクソン〟と

319
00:29:18,417 --> 00:29:19,708
黙れ　ジャクソン

320
00:29:25,000 --> 00:29:29,417
ゼウスが正気を
取り戻してよかった

321
00:29:31,500 --> 00:29:33,667
後悔してるんだ

322
00:29:34,458 --> 00:29:38,417
クロノスと私の関係を
話さなかったから

323
00:29:41,792 --> 00:29:43,000
多くのことを―

324
00:29:44,625 --> 00:29:45,833
後悔してる

325
00:29:47,708 --> 00:29:50,708
神々の意志に
従うよう心がけ―

326
00:29:50,875 --> 00:29:55,500
気にかけてきた
教え子たちにとって

327
00:29:55,625 --> 00:29:59,417
いい手本になろうとしてきた

328
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
もう両方はできない

329
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
どういうこと？

330
00:30:07,750 --> 00:30:13,708
君たちには ここに来た夜
何が起きたか知る権利がある

331
00:30:14,042 --> 00:30:16,167
何があったの？

332
00:30:34,167 --> 00:30:35,042
覚えてる

333
00:30:35,833 --> 00:30:37,667
もう振り返りたくない

334
00:30:39,875 --> 00:30:45,167
君が思っているような
終わり方ではなかった

335
00:30:46,458 --> 00:30:49,000
私はこの目で見たんだ

336
00:30:52,792 --> 00:30:54,292
受けて立つよ

337
00:30:55,792 --> 00:30:58,708
私は彼女を守ろうと構えた

338
00:30:59,458 --> 00:31:03,667
エリニュスは距離を置き
攻撃してこなかった

339
00:31:05,458 --> 00:31:08,250
その代わりに話をしたんだ

340
00:31:11,333 --> 00:31:13,625
話しすぎたのか…

341
00:31:20,625 --> 00:31:21,750
タレイア

342
00:31:30,208 --> 00:31:31,375
ゼウス

343
00:31:32,375 --> 00:31:33,375
“父上〟だ

344
00:31:35,833 --> 00:31:39,250
エリニュスから　　　
ハデスの伝言が届いた

345
00:31:39,417 --> 00:31:43,750
奴は簡単に親子を　
仲たがいさせられる

346
00:31:43,875 --> 00:31:45,500
もう遅いわ

347
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
話は聞いた

348
00:31:47,708 --> 00:31:49,083
すべてウソだ

349
00:31:49,208 --> 00:31:51,917
私に戦争を起こさせたいと

350
00:31:54,083 --> 00:31:56,500
でっち上げの予言のために

351
00:31:56,667 --> 00:31:58,708
大予言は真実だ

352
00:31:59,083 --> 00:32:00,750
正しい側につけ

353
00:32:00,875 --> 00:32:02,167
すべてウソだと

354
00:32:04,417 --> 00:32:07,625
お前の反抗期には我慢ならん

355
00:32:07,750 --> 00:32:10,708
もう16歳だろ　危険な年頃だ

356
00:32:10,833 --> 00:32:14,583
ゼウスの娘である以上
危険は増す一方だ

357
00:32:14,708 --> 00:32:15,833
だが ここなら…

358
00:32:18,917 --> 00:32:23,375
これまでよりも
もっと手厚く保護される

359
00:32:23,583 --> 00:32:26,875
他の半神半人は
お前を崇(あが)め―

360
00:32:27,000 --> 00:32:33,667
お前の栄光の恩恵に
預かろうと互いに争うだろう

361
00:32:37,917 --> 00:32:43,458
私が大切に思う半神半人は
ここに連れてきた２人だけ

362
00:32:45,125 --> 00:32:47,417
でも間違いだった

363
00:32:48,250 --> 00:32:52,292
だから連れ戻して
ここから去る

364
00:32:52,667 --> 00:32:56,042
タレイア
私から逃げることは許さない

365
00:32:56,250 --> 00:32:58,500
ちゃんと聞いて

366
00:33:01,250 --> 00:33:04,292
あなたの娘でいたくない

367
00:33:06,208 --> 00:33:09,250
あなたの武器にはならない

368
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
聞いてる？

369
00:33:35,792 --> 00:33:37,083
ウソをついた

370
00:33:38,458 --> 00:33:39,875
見てたのに

371
00:33:41,167 --> 00:33:42,125
なのに―

372
00:33:43,167 --> 00:33:44,000
ウソを

373
00:33:45,250 --> 00:33:50,500
６年前 ゼウスに
ウソをつくよう命じられた

374
00:33:51,833 --> 00:33:56,542
エリニュスによって瀕死の
重傷を負った彼女の命を

375
00:33:56,667 --> 00:33:58,792
ゼウスが助けたのだと

376
00:33:59,792 --> 00:34:04,417
今回の冒険の話を聞いて
クロノスの狙いに気づいた

377
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
それは羊毛で
彼の戦士を復活させること

378
00:34:10,750 --> 00:34:11,917
彼の戦士？

379
00:34:12,750 --> 00:34:15,875
パーシー
君のことだと恐れた

380
00:34:16,792 --> 00:34:18,000
だが違ってた

381
00:34:18,583 --> 00:34:19,500
そんな…

382
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
まさか

383
00:34:35,167 --> 00:34:36,250
どこ？

384
00:34:42,500 --> 00:34:43,750
アナベス？

385
00:34:49,083 --> 00:34:50,417
大きくなって…

386
00:35:05,625 --> 00:35:06,750
ルークは？

387
00:35:15,708 --> 00:35:17,500
どこにいるの？

388
00:35:22,167 --> 00:35:24,000
悪夢を見るよね？

389
00:35:25,458 --> 00:35:27,625
でも俺の悪夢とは違う

390
00:35:27,750 --> 00:35:31,083
今まさに　　　　　　
現実になったんだから

391
00:36:25,750 --> 00:36:28,917
{\an8}パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々
シーズン３

392
00:36:29,042 --> 00:36:31,875
2026年

393
00:38:16,125 --> 00:38:21,083
{\an8}パーシー･ジャクソンと
オリンポスの神々

394
00:38:26,417 --> 00:38:31,542
短期集中コースは
定員に限りがありますが

395
00:38:31,958 --> 00:38:35,042
その効果は実証済みです

396
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
日本語字幕　藤田 加代子