Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Kau melihat masa depan?
Aku tahu persis bagaimana dan kapan hidupku berakhir.
Dan aku tidak hanya melihatnya,
Aku merasakannya, setiap detik yang menyiksa.
Jangan membuang hidupmu, Chris.
Aku membuat pilihan.
Aku menerima nasibku.
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika nasibmu adalah apa yang kau perbuat?
- Aku dengar kau bisa bicara 12 bahasa. - 37 bahasa
Aku sadar sejak awal bahwa, jika aku ingin dipahami,
yang terbaik adalah berkomunikasi dengan bahasa seseorang.
Jadi, aku mempelajari bahasa mereka.
Dokter, aku perlu memeriksa
transporter medis daruratmu
untuk integrasi sistem dan penggunaan daya berlebih.
Tolong berhenti bermain-main di sini!
Diagnostik Hemmer menunjukkan
Kau menyimpan sesuatu
dalam penyangga pola.
-Rukiya, putriku. -Hi Ayah.
Kau tidak dapat membayangkan
bagaimana rasanya melihat anak kau layu.
Dan di suatu tempat ada planet yang
memiliki penemuan yang aku butuhkan.
Log kapten, stardate1943.7.
Kami telah tiba di sistem Majalan, sebuah
gugus bintang kecil di tepi ruang Federasi.
Aku terakhir ke sini sepuluh tahun yang lalu,
dalam misi penyelamatan.
Ketika pulsar hampir membunuhmu,
kau tidak akan melupakannya.
Misi kami hari ini adalah survei kartografi rutin.
Aku berharap itu akan jauh lebih tenang.
- Kapten. - Taruna Uhura.
kau baik-baik saja?
Oh, itu... tidak ap-apa.
Hanya sedikit sakit setelah latihan bertempur.
Benar. Kau sedang bergiliran
dengan Letnan Noonien-Singh minggu ini.
Pelajaran satu tentang keamanan?
"Seekor harimau Rigelian
menerkam tanpa peringatan."
Ya. Aku belajar yang itu, baiklah.
Yah, aku mulai mengerti bahwa La'An memiliki banyak hal untuk diajarkan.
Meskipun...
waspadalah dengan pelajaran tujuh.
Apa itu pelajaran tujuh?
Senang kau bergabung dengan kami, Taruna.
Apakah kau bisa beristirahat dengan tenang?
Sangat tenang, terima kasih telah bertanya.
Pelajaran kedua tentang keamanan...
"Tidak ada jeda dalam keamanan
karena ancaman tidak pernah berhenti."
Kapten, kami menerima panggilan darurat
dari pesawat ulang-alik non-Federasi.
Mereka mengatakan mereka sedang diserang.
Dari siapa?
Pemindaian menunjukkan kapal penjelajah tempur kecil.
persenjataan ringan. identitas mereka Non-Federasi.
Nyalakan perisai dan bawa kita lebih dekat, Erica.
Letda Shankar, hubungi kapal penjelajah itu.
Tidak ada tanggapan, Pak.
Tolong sambungkan aku melalui saluran terbuka.
Ini Christopher Pike dari USS Enterprise.
Kau melakukan tindakan agresi.
Karena kapal lain telah meminta bantuan kepada kami,
Aku diwajibkan oleh hukum Federasi dan hati
nuraniku sendiri untuk campur tangan.
Aku memerintahkanmu untuk mundur.
Kerusakan?
Tidak berarti. Integritas perisai hanya turun 0,02%.
Siaga merah dan manuver mengelak.
Ya, Kapten.
Kapten, mereka... tampaknya
akan menyerang sambil kabur dari kita.
Ini adalah anjing kecil yang paling banyak dibuktikan.
Pak?
Itu hanya ungkapan.
Kau pikir kau bisa menembak senjata
mereka tanpa meledakkannya berkeping-keping?
Isi phaser.
-Kapasitas minimal. -Mengisi phasers
-Mereka mengunci phaser lagi, Kapten. -Tembak
Permintaan maaf.
Kapten, aku mencoba untuk menyerempet mereka, tapi
mereka menembak dan mengubah arah tepat ke senjata kita.
Aku pikir mereka mendapat petunjuk.
Menembak tiga kali ke kapal Starfleet.
Jika itu bukan urusan kita sebelumnya, sekarang ini urusan kita.
Pak, pesawat ulang-alik memanggil kita, meminta evakuasi segera.
Sistem pendukung kehidupan mereka gagal.
Bersiaplah untuk mentrasportasi mereka ke kapal.
Ayo pergi menemui tamu kita.
Dek Enam.
Letnan Pike?
Alora?
Kau mengenal dia, Kapten?
Atau haruskah aku memanggilmu Letnan?
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan dari kapal luar angkasa Enterprise
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
...untuk mencari kehidupan baru,
dan peradaban baru,
Untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
=/\= Diterjemahkan oleh PuraChrisna =/\= Twitter: @rasjawa
Alora dan aku bertemu bertahun-tahun yang lalu.
Dia menyelamatkanku dari pesawat ulang-alik lain.
Sepertinya kau punya nasib buruk dengan pesawat ulang-alik.
Atau justru nasib baik,
tergantung bagaimana kau melihatnya.
Baiklah, izinkan aku untuk menyambut kalian semua di Enterprise.
Seragam barumu adalah...
...sangat kuning.
Oh, itu emas, secara teknis.
karena aku, eh...
Aku seorang kapten. Jadi...
Atas nama Majalis, kami ucapkan terima kasih atas bantuannya...
...Kapten Pike.
Uh, ini perwira Nomor Satuku.
Una... Uh, Letnan Komandan Una Chin-Riley.
Izinkan aku untuk membawa mu ke ruang rapat untuk tanya jawab.
Tapi pertama-tama, aku harus memohon padamu
untuk membawa kami ke fasilitas medismu.
Tentu saja, segera.
Uh, Chief Kyle akan mengantarmu turun.
Eh, maaf, apakah Kau ayah anak itu?
Tepatnya dalam arti biologis.
"Ketika Raja Ridley berbalik,
"Penyihir Pollux mendorongnya
-tepat dari atas tebing!" -Ayah.
Kau baru saja membacakan aku bab yang sama persis dua kali berturut-turut.
Ya?
Sayang...
Kau tahu bagaimana ayah
menjaga polamu di penyangga transporter,
agar kau tidak semakin sakit?
-Ya. -Nah...
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sana untuk waktu yang lama,
dan terkadang sulit untuk melacak detailnya.
Terkadang, Ayah memasukkanku kembali ketika aku tidak menyadarinya?
Jadi, sudah berapa lama Ayah membacakan cerita itu untukku?
Sudah agak lama.
Aku telah menempatkan sistem transportasi
dengan pengatur waktu, agar tidak terganggu.
Kapan saatnya...
Masuklah.
Dokter.
Kita kedatangan orang-orang yang yang mungkin saja cedera.
Pelayan Pertama adalah anak yang sangat istimewa.
Sosok suci.
Dipilih saat lahir dengan undian
untuk mewujudkan pepatah kami:
ilmu, pelayanan, pengorbanan.
Dia disumpah keluarganya sendiri karena
semua orang di Majalis adalah keluarganya.
Oke.
Um, apa yang kau lakukan di bulan itu?
Di bulan itu adalah tempat peristirahatan kuno
untuk studi Pelayan Pertama.
Penatua Gamal dan aku mengembalikannya
ke Majalis ketika kapal itu menyerang kami
dan menuntut kami menyerahkan anak itu.
Dan kau tidak tahu siapa mereka?
Planet terdekat yang dapat dihuni ditempati oleh
keturunan dari koloni alien yang telah lama ditinggalkan.
Namun, dua dunia kami telah hidup
berdampingan secara damai selama berabad-abad.
Aku percaya ada kemungkinan mereka mengejar uang tebusan.
Dalam dua hari, aku akan
mengawasi kenaikan Pelayan Pertama
ke takhta.
Ini adalah upacara sakral.
Jika orang luar tahu tentang itu, mereka juga
akan tahu Majalis akan membayar berapa pun
untuk kembalinya anak itu dengan selamat.
Kita harus mengirim rombongan pendaratan
untuk menyelidiki kapal yang jatuh.
Ada kemungkinan, meskipun sangat kecil, penyerang kalian selamat.
Investigasi tidak akan diperlukan.
Yang kuminta adalah kau mengembalikan kami dengan damai ke Majalis.
Penyelidikan tidak hanya diperlukan, itu diharuskan.
Kapten Pike.
Bangsaku tidak bergabung dengan Federasi.
Kami selalu menangani masalah kami sendiri.
Tolong, biarkan kami sendiri yang menangani ini.
Peraturan Starfleet mengharuskan kami untuk
menyelidiki kapal apa pun yang menyerang kami,
dengan atau tanpa kerja sama kalian.
Aku menyesal.
Jika kau bersikeras,
Aku akan ikut juga.
Dengan atau tanpa kerjasamamu.
Ini menunjukkan sedikit penurunan aliran darah otak.
Konsisten dengan trauma kepala.
Lain kali jika lambung kapal jatuh menimpamu,
cobalah untuk tidak menahannya dengan kepalamu.
-Sepakat.
Apakah kau punya sesuatu untuk dimakan?
Apakah tempat ini terlihat seperti tempat makan?
Ah. Tolong jauhkan pisau
jagal itu dari Pelayan Pertama.
-Ini adalah pisau bedah subdermal. -Aku tahu apa itu.
Yang aku minta hanyalah kau memindai dia, itu saja.
Bolehkah aku memeriksanya?
Tidak apa-apa, Perawat.
Berikan padanya.
Itu di sana. Aku ingin memeriksa apakah
implan kuantum-bio-nya berfungsi.
Terima kasih.
Dia memiliki implan kuantum-bio?
Mereka tidak muncul di scanku.
Itu tidak mengherankan, mengingat
teknologi di rumah potong hewan ini.
Ini adalah fasilitas kesehatan yang paling canggih.
Mungkin bagi kalian.
Di klinikku, penyembuhan
dimulai pada tingkat subatomik.
Itu benar. Implanku membangun kembali
fungsi biologis menggunakan mekanika kuantum.
Apa itu?
Cadangan. Kau adalah seorang dokter.
Begitulah, sampai aku menjadi
ayah dari Pelayan Pertama.
-Sekarang dia adalah satu-satunya pasienku. -Pemindai ini masih
sederhana, tapi masih cukup menarik.
-Dia membaik. -Aku masih ingin
untuk menahannya di sini untuk observasi.
Jadi, secara teori,
implanmu mungkin menyelaraskan kembali ikatan peptida
dalam protein yang terdegradasi?
Pada tingkat minimal.
Jika ini benar, penyakit dan
penderitaan akan menjadi masa lalu.
Di Majalis, kami memiliki pepatah.
"Biarkan pohon yang tumbuh dari akar pengorbanan mengangkat
kita ke tempat yang tidak dapat dijangkau oleh penderitaan."
Kami tidak memiliki penyakit apapun.
Tanda-tanda kehidupan?
Tidak terdeteksi.
Tidak ada apa-apa di sini.
Mari kita memeriksa sekitar sini.
Waspadai setiap kejutan yang bisa saja mereka tinggalkan.
Selamat. kau baru saja gagal
dalam pelajaran tiga tentang keamanan.
"Biarkan tricordermu yang melakukan penyelidikan."
Beberapa kapal Klingon dilengkapi dengan sistem
penghancuran otomatis, bahkan sentuhan yang paling ringan sekalipun
dapat memicu urutan penghancuran otomatis.
Kupikir kita tidak dalam ancaman bahaya ledakan.
Mereka menghapus bank data mereka.
Keberuntungan cepat habis, taruna.
Lain kali lebih berhati-hatilah.
Lokasi kecelakaan aman, Letnan Spock.
Sepertinya mereka sudah ditransportasi keluar ke tempat lain.
Teknologi di sini konsisten
dengan koloni yang aku ceritakan.
Ini tampaknya bukan bagian dari fungsi kapal.
Apakah kau mengenalinya?
Tidak.
Tapi aku mengenali ini.
Apa yang aku lihat?
Sebuah koin sumpah.
Pengawal Linnarean diberikan satu saat mereka
bersumpah untuk melindungi kehidupan Pelayan Pertama.
Ini adalah penghargaan militer tertinggi kami.
Lihat.
Untuk merusak
simbol suci, itu dilarang.
Aku harus menerima kemungkinan bahwa salah
satu penjaga kami telah mengkhianati sumpahnya
dan bergabung dengan penjajah asing
dalam mencoba untuk menculik Pelayan Pertama.
Anak laki-laki itu dalam bahaya besar.
Terus terang, aku juga.
Kalian semua dapat tetap berada di
Enterprise selama yang kau butuhkan.
Aku memiliki tugas di Majalis.
Transisi kekuasaan yang damai,
itu adalah landasan masyarakat kami.
Gangguan apa pun sekarang akan menciptakan kepanikan yang meluas.
Lalu aku akan mengirimmu dengan pengawalan bersenjata.
Kami adalah bangsa penyendiri.
Kedatangan bangsa asing tidak akan diterima.
Bagaimana dengan seorang teman?
kau bisa punya teman, kan?
Setelah pidatomu pada upacara pembukaan,
Kau memiliki penanaman pohon di taman langit,
dan kemudian kau mengadakan
Festival Syukur sepanjang malam.
Itu jadwal yang cukup padat.
Kau lihat mengapa aku tidak bisa pergi jauh?
Aku perlu menambahkan sesuatu ke agenda.
Tolong bawa penjaga.
Siap mengguncang pohon dan melihat apa yang jatuh?
Aku siap.
Ini dia.
Penatua Gamal,
boleh berbicara secara pribadi?
Apakah kau mengenali ini?
Tidak.
Analisaku menunjukkan itu adalah semacam peredam saraf,
yang dirancang untuk mengurangi aktivitas listrik pada otak.
Kami menemukannya di reruntuhan kapal.
Seperti yang aku katakan, aku belum pernah melihat ini.
Berdasarkan ukurannya, logika menunjukkan
penyerang kalian mungkin bermaksud
untuk menggunakannya pada anak laki-laki itu.
Bisakah aku melihatnya?
Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
- Kau pasti adalah petugas sains. - Begitulah.
Apakah kau tahu kecepatan propagasi sinyal radio subruang?
dalam komunikasi jarak jauh?
Aku percaya itu kira-kira 52.000 kali
-kecepatan cahaya. -Betulkah?
Wow, itu... super lambat.
Tidak heran kau harus menggunakan relai subruang.
Pada jarak tersebut, sinyal akan
menurun jauh sebelum diterima,
bahkan ketika terpolarisasi secara radial.
Aku tidak tahu jika anak seusiamu memahami polarisasi radial.
Aku tertarik pada teknologi itu karena
kupikir akan menyenangkan memiliki teman lintas galaksi.
Aku pernah mengerjakan frekuensi subruangku sendiri.
Aku yakin aku bisa menghasilkannya dengan mengatur kembali biobed ini.
Itu akan menjadi prestasi yang mengesankan,
meskipun Dr. M'Benga mungkin keberatan.
Maafkan aku, Tuan Spock.
Anak ini butuh istirahat.
Dia memiliki hari besar besok.
Jika kau tidak berkeberatan.
Ini adalah malam kenaikan
Pelayan Pertama ke takhta.
Pada waktu kita yang paling suci, penting
untuk mengingatkan diri kita sendiri
kesucian panggilan kita, jadi aku
memintamu untuk memperbarui sumpahmu.
Tunjukkan koinmu.
Maukah kalian menjunjung tinggi perjanjian kalian dengan
Majalis dan dengan setia mempertahankan kehidupan
dari Pelayan Pertama?
Kau memegang
sumpah kalian, ikatan kalian,
di tangan kalian.
Kier, kasingnya rusak.
Koinmu-- apa yang terjadi?
Ini bukan apa-apa. Kecelakaan.
Bolehkah aku melihat lebih dekat?
Tidak.
Lewat sini.
Menyebar!
Phaser ini diset maksimal.
Kier, kami hanya ingin bicara.
Bagus.
Sekarang, katakan padaku,
mengapa kau berada di kapal itu?
Untuk memenuhi sumpahku, dan untuk meninggalkan
semua yang diperjuangkan oleh neraka terapung ini.
Hidup Pelayan Pertama.
Pelan-pelan, Taruna. Ingatlah untuk mengunyah.
Oh, benar, kau sedang bergiliran dengan Letnan Noonien-Singh.
Cerita itu sudah beredar.
Katakan padanya dariku, kau pantas mendapatkan satu jam penuh.
Kau bisa menyampaikannya padaku sendiri, Letnan.
Aku akan mengatakannya padamu,
tapi aku sangat membenci konflik.
Lihatlah chip data ini.
Apakah ini dari situs kecelakaan?
Aku mungkin telah membebaskan mereka.
Tapi bukankah mengambilnya tanpa ijzin bertentangan dengan protokol?
Pelajaran enam tentang keamanan:
"Tahu kapan harus melanggar aturan."
Kau benar.
Starfleet tidak akan menyetujui bagaimana caraku memperoleh ini,
jadi aku tidak dapat menempatkan mereka melalui penerjemah kapal.
Untungnya bagiku, aku tidak perlu melakukannya.
Mengikuti prosedur yang tepat akan memakan waktu berminggu-minggu.
Kau ingin aku untuk menerjemahkan semua ini?
Nah, kau seorang ahli bahasa, bukan?
Aku tidak melihat tanda-tanda pernah ada trauma kepala.
Untuk menyusun kembali struktur molekul jaringan yang rusak...
Ini revolusioner.
Bolehkah aku meminta hipotesa
antara dokter ke dokter?
Tidak ada yang menghentikanmu.
Katakanlah aku punya pasien dengan cygnokemia Mastosit.
perempuan berusia 11 tahun.
Bisakah kuantum-bio implan
membalikkan degranulasi seluler, bahkan pada tahap akhir?
Di Majalis, itu bisa dibalik.
Dan jika aku pernah memiliki pasien seperti itu,
dapatkah aku mengirim mereka ke tempatmu?
Aku kuatir tidak bisa.
Membagi teknologi kami dengan
ras yang tidak terafiliasi, adalah ilegal.
Federasi memiliki kebijakan serupa.
Tidak dalam hal intervensi medis.
Mungkin, suatu hari, aliansi antara
dunia kita bisa melayani kita semua.
Yakin tidak ingin diperiksakan ke dokter?
Aku baik-baik saja, Chris, sungguh.
aku hanya...
Aku mengenalnya. Kier.
-Selama bertahun-tahun. -Dia akan membunuhmu.
-Dia hampir melakukannya. -Itulah tepatnya.
Maksudku, bagaimana jika ada orang lain
yang merasakan hal yang sama seperti dia?
Itulah yang kupikir aku mengetahuinya.
Aku merasa tidak ada orang yang bisa aku percaya.
Aku akan menempatkan penjaga
di sini, demi keamananmu.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tidak menyelamatkanmu dari pulsar hanya untuk membiarkanmu terbunuh.
Maksudku...
Kau bisa datang padaku sebagai gantinya.
Aku punya pengakuan untuk dibuat.
Saat pertama kali kita bertemu...
Aku mungkin telah tertarik padamu...
Hanya sedikit.
Oh, kau pasti pernah.
Harus kuakui...
Benar-benar ajaib, kita bisa bertemu lagi.
Tampaknya tidak mungkin.
Aku memang memikirkanmu sesekali.
Ya aku juga.
Aku pikir...
"Aku ingin tahu apa yang pernah terjadi pada gadis Majalan
yang tidak bisa menerbangkan pesawat ulang-alik itu."
-Hentikan.
Aku tahu cara menerbangkannya.
Ya. Aku baru saja menerbangkannya ke tempat yang salah.
Entahlah, aku merasa...
kita sudah mengenali sesuatu dalam diri kita satu sama lain.
Sayang sekali kita tidak pernah menindaklanjutinya.
Apakah aku salah?
Maksudku, aku tidak mengharapkan ini.
Mm.
Tetapi memang kita jarang bisa mengetahui apa yang akan terjadi pada kita.
Ya, memang jarang.
Meskipun beberapa dari kita bisa melihatnya sekilas.
Apa maksudmu?
Hmm...
Dalam sepuluh tahun,
akan ada kecelakaan.
dan itu akan berakibat buruk padaku.
Bahkan pengobatan Federasi terbaik
pun tidak akan bisa membantuku.
Bagaimana kau bisa tahu ini?
Aku tahu.
Dokter kami mampu melakukan
hal-hal yang tidak dapat kau bayangkan.
Hanya saja...
Hanya?
Hanya saja kau...
Kau harus menjadi salah satu dari kami
Untuk tinggal di sini, dengan budaya kami.
Ilmu, pelayanan, pengorbanan?
Masa depan itu masih sangat jauh.
-Maaf, aku telah melangkahi. -Mm, tidak, tidak.
Terima kasih telah memberitahuku.
Kau akan diterima di sini. Itu hanya,
satu alternatif untuk masa depan yang perlu dipertimbangkan.
Kau mencariku, Taruna?
Kau meminta jarum di tumpukan jerami, dan aku menemukannya.
Aku menerjemahkan dialek mereka
dan memeriksa ulang dengan cara kuno,
dan aku tahu dari mana mereka berasal.
-Jadi, kau melakukan minimal yang aku minta. -Tidak.
Aku juga mengurai dialek mereka
dan mengisolasi akar bahasa mereka.
Aku menemukan lebih dari yang kau minta.
Lebih banyak lagi.
Menurutku, kita harus membawa ini ke Kapten.
- Oke. Beri tahu aku apa yang akan Kapten katakan. - Taruna..
Ini adalah pekerjaanmu. Kau yang harus melaporkannya.
Jika kau yakin dengan temuanmu, itu.
Aku yakin, Bu.
Baiklah.
Rukiya?
Ayah, lihat apa yang dia buat.
Maaf, aku harap kau tidak marah.
Grid itu baru saja terbuat dari gas mulia
Aku ambil dari prosesor atmosfer.
Mereka tidak reaktif, jadi aku pikir mereka akan aman.
Sayang.
Kau seharusnya tidak boleh bangun.
Tolong duduk.
Aku sedang bersenang-senang.
Bagaimana kau tahu tentang dia?
Kau dan Tetua berbicara keras, dan ketika aku tidak
dapat menemukan orang dengan cygnokemia di ruang sakit,
Aku memeriksa tempat-tempat dimana aku akan mencoba untuk sembunyi.
Apakah aku harus masuk kembali?
Ya.
Tapi mungkin tidak lebih lama lagi.
Selamat tinggal, Rukiya.
Aku tidak bermaksud membuatmu dalam masalah.
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang dia.
Kenapa tidak?
Aku mendengar beberapa suara. Apa yang sedang terjadi?
Aku hanya mencari camilan tengah malam.
Sepertinya kau sedang pamer.
Ayo. Kita pergi.
Aku ditransportasi balik ke kapal. Adakah yang mau menjelaskan padaku,
mengapa aku harus mendengar laporan yang sangat mendesak ini langsung?
Ada beberapa informasi yang telah terungkap,
dan kami pikir mungkin ingin kau diskusikan
tanpa risiko terdengar oleh Menteri Alora.
Dan info apakah itu?
Taruna Uhura?
Kami mencocokkan bahasa yang digunakan oleh para penculik
ke koloni non-Federasi. Prospek 7.
Itu adalah planet Kelas-L yang berjarak beberapa tahun cahaya.
Sangat tandus, iklim yang keras.
Koloni itu nyaris tidak bisa hidup di atas permukaan planet.
Ya. Alora memberi tahu kami tentang mereka.
Aku kira itu masuk akal.
Orang yang putus asa akan melakukan hal-hal yang putus asa.
Inilah bagian yang mengejutkan.
Bahasa ini memiliki akar yang sama
dengan dialek yang diucapkan di Majalis.
Secara linguistik, itu tidak mungkin.
Koloni ini bukan makhluk asing, Kapten.
Mereka pasti berasal dari Majalis.
Pada akhirnya, kita harus bertanya pada diri sendiri:
mengapa ada orang yang meninggalkan surga demi Prospek 7?
-Pasti ada alasan. -Dan jika koloni terhubung ke Majalis,
mengapa Penatua Gamal dan Menteri
Alora memberi tahu kita yang sebaliknya?
Bangsa Majalan tidak percaya pada orang luar.
Begitulah cara aku dan Alora bertemu. Pesawat ulang-aliknya gagal.
Itu mengarah pada undangan untuk bergabung dengan Federasi.
Jika kecelakaan itu tidak pernah terjadi,
Aku tidak yakin kedua bangsa kita akan pernah bertemu.
-Harus ada penjelasan yang masuk akal untuk ini.
M'Benga pada Anjungan.
Penatua Gamal baru saja keluar bersama Pelayan Pertama.
Aku tidak bisa menghentikan mereka.
Mereka mengatakan akan kembali ke planet ini.
Kapten, bagus. Beritahu Kepala Transportermu
bahwa kami harus kembali ke planet kami sekarang.
Kita sepakat bahwa Pelayan Pertama lebih aman di sini.
Aku mohon kau untuk turun dari transporter.
Dengan rasa hormat, aku tidak percaya kalian
benar-benar mampu menjaganya tetap aman di sini.
Siapa yang menyuruhmu untuk mengirim mereka ke planet?
Tidak, itu bukan aku, Kapten.
Orang lain pasti mengunci sinyal mereka
-sementara perisai kita mati. -Apa yang sedang terjadi?
Coba lihat apakah kau bisa mendapatkannya kembali.
Pike pada Anjungan.
Nomor Satu, aku ingin kau memindai kapal terdekat.
Mendapatkan satu kapal, Kapten.
Sebuah kapal penjelajah tempur yang mencoba melarikan diri.
Dimana Pelayan Pertama?
-Peringatan berbahaya.
Status.
Sensor menangkap tanda kehidupan
Pelayan Pertama di kapal penjelajah tempur.
Perisai deflektor mereka mencegah kita untuk mentransportasi dia kembali.
-Apakah kita sudah mencoba memanggil mereka? -Beberapa kali.
-Mereka mengabaikan kita. -Aku akan mengingatkan mereka bahwa kita lebih besar.
Mitchell, pasang sinar penarik.
Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi dengan warp.
Menargetkan dan menyalakan sinar penarik sekarang, pak.
Pak, mereka tetap akan pergi dengan warp pula.
Mereka benar-benar ingin bermain tarik tambang dengan kita?
Ketegangan sinar penarik menciptakan ketidakseimbangan regangan bencana.
Aku harus meningkatkan bidang integritas struktural kita.
Jika mereka masih mencoba untuk pergi dengan warp,
itu bisa menghancurkan kapal penjelajah.
Kita tidak boleh mengambil risiko yang membahayakan mereka. Lepaskan.
Sekarang, Mitchell.
Bagaimana ini bisa terjadi, Chris?
-Kau bilang dia aman. -Ini adalah kerugian yang tak terbayangkan.
Jika Federasi dapat membantu
membimbing orang-orang Kau melalui itu...
Tidak ada yang bisa membimbing kami.
Itu berarti dunia kami sudah berakhir.
Alora, ini adalah tragedi, dan
aku mengerti arti simbolisnya, tapi...
Kau tidak mengerti.
Jika Pelayan Pertama tidak naik,
Majalis akan jatuh dari langit.
Permukaan planet kami tidak lain adalah sungai
lava dan danau asam. Kami akan dihancurkan.
Bagaimana semua itu bisa bergantung pada nasib satu anak?
Sial.
Bisakah seseorang memberi tahuku bagaimana kapal penjelajah
tempur itu berhasil memindahkan seseorang dari kapalku?
Aku rasa aku bisa,
Kapten.
Gadis itu tertipu.
Aku tidak tertipu.
Dia hanya merangkum fakta
dan menarik kesimpulan logis.
Bukan begitu, Uhura?
Ya Bu. Terima kasih.
Bantu aku untuk memahaminya, Kadet.
Untuk mengeluarkan seseorang dari Enterprise
tanpa kita sadari, kau harus mengunci
sinyalnya dengan sangat cepat.
Yang berarti kau memerlukan pola bio lengkap
seperti yang kita simpan di file di ruang perawatan.
Jadi, aku memeriksa catatan kita, dan ternyata
Penatua Gamal mengaksesnya tepat sebelum dia mengambil
-Pelayan Pertama ke ruang pengangkut. -Aku adalah dokternya.
Aku berhak atas catatan medisnya.
Kau tidak hanya mengakses pola bionya,
kau juga melakukan pemindaian penuh pada dirimu sendiri
dan mengunggahnya juga.
Aku pikir taruna mudaku yang menjanjikan ini baru saja menunjukkan
Pelajaran Tujuh tentang keamanan padamu.
Usahakan semua upaya semaksimal mungkin untuk mencapai sesuatu.
Aku biasanya meminta taruna untuk mencari ke bawah
batu Mugatan yang bernafas untuk itu.
- Oh... - Itu tidak perlu.
Apa yang tidak kau katakan pada kami, Gamal?
Sekarang saatnya.
Kapten, bisakah kau bergabung denganku di Deck 17?
Aku telah menemukan sesuatu yang menurutku perlu kau lihat.
Oke. Kawal Penatua ke penjara.
Pelayan Pertama adalah anak yang cukup cerdik, Kapten.
Dia merancang metode untuk menghasilkan saluran
subruang sendiri pada frekuensi yang tidak digunakan.
Aku pikir mungkin ada beberapa utilitas untuk memantaunya.
Dan aku berasumsi itu sebabnya kau menyuruhku ke sini.
Ini adalah sinyal bahaya darinya.
Bagaimana?
Tak seorang pun di kapal penjelajah tempur itu yang selamat.
Mungkin dia tidak pernah berada di kapal penjelajah tempur itu.
Aku percaya penculiknya
membawanya ke tempat sinyal berasal:
-di sini, di Enterprise.
Lebih tepatnya...
... di sini, Kapten.
Semuanya baik baik saja. Kau aman sekarang.
Oke? Ikut denganku.
Mari kita bawa dia ke ruang sakit.
Aku harus pergi ke pelantikan.
Akan ada banyak waktu untuk semua itu.
Tidak, itu dimulai sekarang. Majalis membutuhkanku.
Oke.
Kapten ke Anjungan.
Buka saluran ke Majalis dan beri tahu Menteri Alora
Aku punya berita yang pasti ingin dia dengar.
Saat Pelayan Pertama mendedikasikan dirinya untuk
Majalis, semua Majalis mendedikasikan dirinya untuknya.
Itu sangat indah.
Itu tidak akan terjadi tanpamu, Chris.
Kau menyelamatkan kami.
Kau masih belum menjelaskan bagaimana nasib planetmu
bisa tergantung pada anak ini.
Itu rumit. Amat suci.
Atau mengapa Penatua Gamal menculik putranya
sendiri dan mempertaruhkan nasib planetnya.
Aku tidak dapat menerka apa motifnya..
Atau kenapa kau tidak mau
menyebutkan bahwa plot penculikan
dimulai dari koloni bangsamu sendiri
di Prospek 7.
Kita akan memulai prosesi.
Bersuka cita.
Aku tidak seharusnya berada di sini. Aku bukan warga negara Federasi.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau menyalahgunakan transportasi Enterprise,
menggunakannya untuk mengangkut anak di bawah umur secara ilegal,
yang kemudian kau sembunyikan di kapal kami.
Pelanggaran beberapa undang-undang Federasi.
Aku mengambil anakku sendiri untuk keselamatannya.
Apakah itu sebabnya rekanmu memiliki perangkat peredam saraf?
-Untuk keselamatannya? -Ya.
Tujuannya adalah untuk membuatnya
tidak dapat memenuhi tugasnya
sebagai Pelayan Pertama.
Aku ingin berbicara dengan Kapten Pike.
Kapten Pike ada di Majalis dengan Pelayan Pertama,
jadi aku khawatir kau terjebak denganku.
Kau mengembalikannya?
Mm.
-Jadi Upacara telah dimulai? -Sekarang,
-mungkin, ya. -Aku salah.
Aku layak berada di sini, Komandan, aku tahu itu.
Aku tidak hanya...
melanggar hukum planetku,
Aku melanggar prinsipku sendiri.
Keyakinanku yang paling dalam kuyakini.
Mengapa?
Untuk dia.
Untuk anakku.
Itu tidak terpikirkan,
dan aku hanya perlu menyelamatkannya.
Dari apa?
Terima kasih!
Ke mana mereka membawanya?
Ke Kamar Suci.
Kami belum pernah membiarkan orang luar masuk sebelumnya,
tetapi Dewan Penguasa setuju untuk membiarkanmu
menjadi bagian dari ini karena kau menyelamatkan hidupnya.
Dan juga...
karena aku ingin kau menjadi bagian dari ini.
Bagian dari apa?
Kapten.
Ikutlah dengan kami.
Aku ingin kau berada di sana ketika aku dilantik.
Aku sudah mencoba segalanya.
Planet ini memasang semacam pulsa
elektromagnetik yang menghalangi komunikasi kita.
Tuan Spock, siapkan tim pendaratan
untuk meluncur ke permukaan.
Negatif, Komandan.
Ada gangguan di atmosfer planet.
tanda tangan energi yang sama dengan pulsa.
Kau mengatakan tidak ada cara untuk menghubungi
kapten tepat ketika aku perlu berbicara dengannya?
Apakah kau dengan sukarela menawarkan
dirimu kepada bangsa Majalis?
Dengan sukacita dan rasa syukur, aku bersedia.
Apakah kau rela memilih nasibmu?
Dengan rasa senang dan syukur...
Aku...
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Dia boleh melihat.
Dia hanyalah seorang anak.
Hentikan.
Alora, Alora...
Alora, kau harus hentikan ini.
Dia memilihnya dengan sukarela.
Dan kami menghormati pengorbanannya.
Apa?
Hidup Pelayan Pertama.
Alora.
Alora, kau tidak bisa melakukan ini padanya. Berhenti!
Kau tidak bisa.
Apa yang kau lakukan pada anak laki-laki itu?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Jadi aku tawananmu sekarang?
Tentu saja tidak.
Pelantikan sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Kau bisa pergi juga.
Tapi aku harap kau tidak akan melakukannya.
Kau benar sekali, aku akan pergi.
Menjauhkan anak itu dari benda itu.
Bahkan jika kau bisa masuk ke kamar itu...
...memutuskan koneksi hanya akan membunuhnya.
Mengapa?
Melayani Majalis adalah takdirnya.
Alasan keberadaannya.
Tanpa dia, Majalis tidak akan bisa hidup.
Kau menghubungkan seorang anak pada mesin.
Apa yang akan dilakukan padanya?
Kami tidak tahu.
Mesin membutuhkan jaringan saraf anak untuk berfungsi.
Pendahulu kami mendesainnya seperti itu. Kami tidak tahu mengapa.
Kami telah berburu selama berabad-abad untuk
mencari alternatif dan tidak menemukan apa pun.
Itulah tujuan penelitianku ketika kita bertemu.
Apakah dia akan menderita?
Ya.
Kami tidak berpura-pura sebaliknya.
Kami hidup dalam rasa syukur untuknya.
Dan ketika Pelayan Pertama baru naik, kita akan hidup untuknya.
Seluruh peradabanmu...
Semua milikmu... Ini.
Itu semua didasarkan pada
penderitaan seorang anak.
Bisakah kau dengan jujur ​​mengatakan bahwa tidak ada
anak yang menderita demi kepentingan Federasimu?
Bahwa tidak ada anak yang hidup
dalam kemiskinan atau kemelaratan,
sedangkan mereka yang menikmati kelimpahan berpaling?
Satu-satunya perbedaan kita adalah kami tidak berpaling.
Dan karena itu, penderitaan
hanya dipikul oleh satu orang saja.
Itulah yang membuatnya menjadi kehormatan suci.
Itu sebabnya aku memilih jalan kami.
Tidak.
Kesempatan pertama yang aku dapatkan...
Aku akan melaporkan ini ke Starfleet.
Dan kemudian apa?
Kami bukan bagian dari Federasi. Kau tidak memiliki yurisdiksi.
Mungkin, di masa depan,
kau akan merasa berbeda.
Sekarang, Nomor Satu.
Dokter, satu kata.
Maaf atas gangguannya.
Itu baik-baik saja.
Aku diberitahu bahwa kau telah meminta transit ke Prospek 7.
Dulu aku mengira mereka adalah planet pengkhianat
yang berkomitmen untuk menghancurkan cara hidup kami.
Dan sekarang?
Mereka mencoba membantuku
menyelamatkan anakku, dan aku gagal.
Tapi mungkin aku bisa...
...membantu mereka menyelamatkan anak berikutnya.
Aku berharap kau beruntung.
Dan aku pun berharap sama untukmu, Dokter.
Itulah sebabnya aku di sini.
Pasien hipotetis dengan cygnokemia--
aku sangat memikirkan kasusnya.
Aku pikir mungkin jika aku bisa melihat filenya,
Aku bisa memandumu dengan teori di balik perawatan.
Ini bukan obat, tapi...
Tapi ini bisa menjadi langkah pertama untuk menjadi obat masa depan.
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\= Twitter: @rasjawa