1
00:00:24,980 --> 00:00:27,792
Tidigare ...

2
00:00:27,816 --> 00:00:30,253
- T'quiel Dawn
- Du kan deras namn.

3
00:00:30,277 --> 00:00:32,613
- Muliq Al Alcazar.
- Försvinn här ifrån!

4
00:00:34,948 --> 00:00:37,135
Vi kan hålla på så här
men också tala om det.

5
00:00:37,159 --> 00:00:38,327
Det är hemligstämplat.

6
00:00:38,869 --> 00:00:41,222
Hur vet du
att du inte kan göra ett annat val?

7
00:00:41,246 --> 00:00:42,891
Yuuto Hoshide.

8
00:00:42,915 --> 00:00:44,559
Ett som räddar alla?

9
00:00:44,583 --> 00:00:45,852
Andrea Lopez.

10
00:00:45,876 --> 00:00:47,628
Jag accepterade mitt öde.

11
00:00:50,714 --> 00:00:52,400
Det är mer än mitt eget liv.

12
00:00:52,424 --> 00:00:55,403
Tänk om ödet är det man gör det till?

13
00:00:55,427 --> 00:00:58,031
Kanske det är det goda
i att ha sett min framtid.

14
00:00:58,055 --> 00:01:00,182
Håll kursen, rädda deras liv.

15
00:01:16,907 --> 00:01:20,637
Kommendörens loggbok, stjärndatum 1457,9.

16
00:01:20,661 --> 00:01:23,181
Enterprise är på gränsen
till den neutrala zonen,

17
00:01:23,205 --> 00:01:26,792
ett smalt utrymme rymd som skiljer
romulanska imperiet från federationen.

18
00:01:27,751 --> 00:01:30,313
En rest efter ett fördrag
hundra år gammalt,

19
00:01:30,337 --> 00:01:33,257
när ett ödeläggande krig fördes
mellan våra två kulturer.

20
00:01:34,216 --> 00:01:36,027
Enterprise och USS Cayuga är här

21
00:01:36,051 --> 00:01:37,987
för att hjälpa de
som vaktar neutrala zonen

22
00:01:38,011 --> 00:01:40,389
med välbehövlig ombyggnad och förråd.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,485
Men vi hade ju spaghetti igår.

24
00:01:55,070 --> 00:01:56,613
Jag lagar Pasta Mama .

25
00:01:58,407 --> 00:02:03,263
Addera ägg och parmesan, sautera lätt

26
00:02:03,287 --> 00:02:07,583
och det förvandlas
från rester till nåt nytt.

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,478
Lite som vi gör med de här utposterna.

28
00:02:10,502 --> 00:02:11,753
Fast inte lika smakrikt.

29
00:02:14,965 --> 00:02:17,569
Jag hör rykten om
att romulanerna utvecklar nya vapen.

30
00:02:17,593 --> 00:02:19,445
Romulanerna är trollen.

31
00:02:19,469 --> 00:02:22,240
Ingen har sett dem.
Ingen vet ens hur de ser ut

32
00:02:22,264 --> 00:02:25,267
och ändå får de skulden för mycket här.

33
00:02:26,101 --> 00:02:27,436
Visst är deras fel.

34
00:02:31,648 --> 00:02:34,419
Jag tror jag saknar skägget.

35
00:02:34,443 --> 00:02:38,506
Jo... jag tyckte det tillhörde
en annan befälsera.

36
00:02:38,530 --> 00:02:40,858
Trodde det var det du sökte.
Den omoderna mannen.

37
00:02:45,787 --> 00:02:46,997
Hur har du klarat dig?

38
00:02:48,165 --> 00:02:50,101
Nån sa nåt om bättre ställen för mig,

39
00:02:50,125 --> 00:02:51,627
så jag försöker vara där.

40
00:02:52,169 --> 00:02:53,218
Bättre ställen.

41
00:02:54,963 --> 00:02:56,214
Hur går det?

42
00:02:57,799 --> 00:02:58,967
Säg det du.

43
00:03:03,138 --> 00:03:06,075
Även om jag älskar att du är mystisk

44
00:03:06,099 --> 00:03:08,477
har jag en dejt
på andra sidan neutrala zonen.

45
00:03:10,145 --> 00:03:11,331
Nån jag känner?

46
00:03:11,355 --> 00:03:13,207
Faktiskt inte den sortens dejt.

47
00:03:13,231 --> 00:03:16,109
Jag lagar osso buco nästa vecka
om du är intresserad.

48
00:03:16,652 --> 00:03:19,488
Jag är alltid nyfiken på
vem morgondagens Chris ska bli.

49
00:03:19,988 --> 00:03:23,033
Med eller utan skägg. Överraska mig.

50
00:03:28,580 --> 00:03:30,499
Vi är ensamma här ute.

51
00:03:30,999 --> 00:03:33,478
Hur planerar ni att fixa logistikproblem?

52
00:03:33,502 --> 00:03:34,562
ROMULANSKT
STJÄRNRIKE

53
00:03:34,586 --> 00:03:36,773
Under det föreslagna ombyggnadsdirektivet,

54
00:03:36,797 --> 00:03:40,193
utrustas varje utpost
med den senaste materialsynteser

55
00:03:40,217 --> 00:03:42,400
som drivs av mineraler
från själva asteroiden.

56
00:03:42,886 --> 00:03:45,782
Var och en får också en uppsättning
helautomatiska gruvfordon

57
00:03:45,806 --> 00:03:47,182
som kan fjärrstyras.

58
00:03:48,725 --> 00:03:51,812
Kommendörkapten? Hur låter det här?

59
00:03:52,521 --> 00:03:55,190
Det låter som nåt jag har bett om
de senaste fem åren.

60
00:03:56,233 --> 00:03:57,669
Var så god.

61
00:03:57,693 --> 00:04:00,421
Lystring, all personal.
Skyttelhangar 2 är stängd...

62
00:04:00,445 --> 00:04:01,822
Du vet att jag arbetar.

63
00:04:02,447 --> 00:04:04,242
Jag ville bara träffa kommendör Pike.

64
00:04:05,200 --> 00:04:06,219
Förlåt honom.

65
00:04:06,243 --> 00:04:09,329
Maat har alltid drömt om
att gå in i Stjärnflottan.

66
00:04:10,872 --> 00:04:12,433
Vad sa du att du hette?

67
00:04:12,457 --> 00:04:14,268
Maat.

68
00:04:14,292 --> 00:04:15,561
Maat Al-Salah.

69
00:04:15,585 --> 00:04:16,521
Ja.

70
00:04:16,545 --> 00:04:18,815
Han har en modell av Enterprise hemma.

71
00:04:18,839 --> 00:04:20,525
Du är hans stora hjälte.

72
00:04:20,549 --> 00:04:22,586
Kan man avgöra
vilken warphastighet man har

73
00:04:23,510 --> 00:04:24,594
Kommendör!

74
00:04:31,184 --> 00:04:33,687
Ursäkta, jag... jag behöver ett ögonblick.

75
00:04:35,105 --> 00:04:37,375
Ledsen. Han blir bara lite upprymd.

76
00:04:37,399 --> 00:04:39,752
Det är helt okej.
Jag känner mig bara lite vissen.

77
00:04:39,776 --> 00:04:42,195
Nummer ett och Spock
kan besvara de frågor ni har.

78
00:04:55,000 --> 00:04:56,877
Strålningen på kritisk nivå.

79
00:04:57,919 --> 00:04:59,063
Kommendör.

80
00:04:59,087 --> 00:05:00,255
Kommendör!

81
00:05:02,758 --> 00:05:06,636
Chris. Pojken,
han är en av namnen du nämnt.

82
00:05:07,095 --> 00:05:08,764
Ja. Det väntade mig inte.

83
00:05:09,639 --> 00:05:11,823
Han är en av två kadetter
som inte klarar sig.

84
00:05:13,143 --> 00:05:15,246
Du behöver inte möta det här ensam.

85
00:05:15,270 --> 00:05:16,622
Vad tänker du göra?

86
00:05:16,646 --> 00:05:17,695
Jag vet inte.

87
00:05:18,774 --> 00:05:21,627
- Men jag måste göra nåt, eller hur?
- Skyttelhangar 2 är stängd

88
00:05:21,651 --> 00:05:22,903
tills vidare.

89
00:05:37,793 --> 00:05:41,129
Dator, ta diktamen.

90
00:05:46,384 --> 00:05:47,511
"Bäste Maat...

91
00:05:49,805 --> 00:05:52,182
Ditt djupa intresse för Stjärnflottan
gör mig nöjd

92
00:05:52,682 --> 00:05:54,866
och jag uppmuntrar dig
att följa dina drömmar,

93
00:05:55,310 --> 00:06:00,148
men det finns nåt
som du borde veta om framtiden."

94
00:06:00,982 --> 00:06:03,819
Du kommer på hur du ska säga det.
Lita på mig.

95
00:06:05,070 --> 00:06:06,154
Vem fan är du?

96
00:06:08,657 --> 00:06:10,325
Jag trodde det var uppenbart.

97
00:06:13,954 --> 00:06:15,003
Jag är du.

98
00:06:22,003 --> 00:06:23,421
Rymden.

99
00:06:24,965 --> 00:06:26,550
Den sista utposten.

100
00:06:29,469 --> 00:06:32,389
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.

101
00:06:34,558 --> 00:06:36,434
Dess femåriga uppdrag:

102
00:06:37,060 --> 00:06:39,479
Att utforska främmande nya världar.

103
00:06:41,773 --> 00:06:46,570
Att söka efter nya livsformer
och nya civilisationer.

104
00:06:49,072 --> 00:06:51,867
Att med djärvhet färdas dit
där ingen tidigare varit.

105
00:07:54,888 --> 00:07:56,682
BASERAD PÅ
GENE RODDENBERRYS STAR TREK

106
00:08:16,274 --> 00:08:20,945
Ledsen, rummet väcker en massa minnen.

107
00:08:21,946 --> 00:08:23,781
- Är det här ett...
- Skämt? Nej.

108
00:08:25,658 --> 00:08:28,137
- Hur kan jag tro...
- Att jag verkligen är du?

109
00:08:28,161 --> 00:08:30,163
Kan jag få ett ord med i laget?

110
00:08:30,872 --> 00:08:32,999
Jag visste du skulle säga det.
Hjälper det?

111
00:08:34,125 --> 00:08:37,521
Jag har gjort det här så länge
att jag inte bara accepterar

112
00:08:37,545 --> 00:08:40,798
nån som dyker upp i min hytt
och säger sig vara mitt framtida jag.

113
00:08:45,011 --> 00:08:47,531
Din första ponny hette Sir-Neighs-a-Lot.

114
00:08:47,555 --> 00:08:49,199
Han bröt benet i ett hällregn,

115
00:08:49,223 --> 00:08:51,601
dina föräldrar avlivade honom,
du grät i en vecka.

116
00:08:52,101 --> 00:08:53,460
Har du berättat det för nån?

117
00:08:55,021 --> 00:08:57,166
Det är svårt när
en tragisk historia börjar...

118
00:08:57,190 --> 00:08:58,239
Med ett dumt namn?

119
00:08:59,025 --> 00:09:00,461
Ursäkta.

120
00:09:00,485 --> 00:09:01,534
Hör på,

121
00:09:02,236 --> 00:09:05,865
jag är här för att brevet du tänker skriva
fördärvar framtiden.

122
00:09:09,869 --> 00:09:10,918
Hur i...

123
00:09:12,789 --> 00:09:13,838
Vad...

124
00:09:14,707 --> 00:09:15,875
Varför?

125
00:09:16,459 --> 00:09:19,170
Två kadetter dör i olyckan om sju år.

126
00:09:19,671 --> 00:09:21,005
Maat är en av dem.

127
00:09:22,173 --> 00:09:25,885
Du försöker komma på
hur du ska rädda kadetterna och dig själv.

128
00:09:26,469 --> 00:09:28,388
Och det gör du. Vi gör det.

129
00:09:29,430 --> 00:09:33,202
Du skriver till allihop, säger åt dem
att inte vara där den dan.

130
00:09:33,226 --> 00:09:35,496
Men så mycket annat med tidskrökning,

131
00:09:35,520 --> 00:09:39,774
uppstår oförutsedda konsekvenser.

132
00:09:40,525 --> 00:09:44,797
Hur illa kan det bli om jag kommer på
ett sätt att rädda dem och mig?

133
00:09:44,821 --> 00:09:47,549
Är det inte bevis att jag klarar det
för att du står här?

134
00:09:47,573 --> 00:09:48,622
Jo.

135
00:09:50,076 --> 00:09:51,369
Och det är problemet.

136
00:09:51,911 --> 00:09:54,556
Orsakssammanhanget är komplext.

137
00:09:54,580 --> 00:09:58,352
Brevet är bara första brickan
att falla i en kedja av händelser

138
00:09:58,376 --> 00:10:00,938
som leder till katastrofala resultat.

139
00:10:00,962 --> 00:10:05,401
Det ändrar framtiden på sätt
som vi aldrig avsåg att ändra.

140
00:10:05,425 --> 00:10:07,903
Du låter som en klingonmunk från Boreth.

141
00:10:07,927 --> 00:10:09,470
Vem tror du skickade mig?

142
00:10:10,513 --> 00:10:12,098
De gav mig nåt att visa dig.

143
00:10:17,103 --> 00:10:18,521
Är det vad jag tror det är?

144
00:10:19,605 --> 00:10:20,690
En tidskristall.

145
00:10:21,274 --> 00:10:23,776
Den visar effekterna på ens ändrade öde.

146
00:10:24,736 --> 00:10:26,279
Det är allvar.

147
00:10:28,072 --> 00:10:29,615
Det är rena undergångsgrejer.

148
00:10:31,617 --> 00:10:35,264
Jag vet att du aldrig
skulle sätta ditt eget öde

149
00:10:35,288 --> 00:10:36,664
före galaxens öde.

150
00:10:39,125 --> 00:10:42,181
Det var så jag övertygade klingonerna
att visa dig det istället.

151
00:10:42,962 --> 00:10:45,548
Istället för vad?

152
00:10:46,632 --> 00:10:47,967
Du känner klingonerna.

153
00:10:49,302 --> 00:10:51,387
Inget de inte hellre löser
med ett bat'leth.

154
00:11:19,791 --> 00:11:21,459
Hallå...

155
00:11:23,669 --> 00:11:25,105
Kommendör?

156
00:11:25,129 --> 00:11:28,776
Ursäkta. Vad sa jag?

157
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Att sen trässkeppens tid,

158
00:11:31,344 --> 00:11:35,264
har befälhavare haft
det lyckliga privilegiet att...

159
00:11:35,848 --> 00:11:38,118
Ja. Det...

160
00:11:38,142 --> 00:11:41,938
Jag antar att jag...
talade om bröllop? Eller hur?

161
00:11:43,022 --> 00:11:48,295
Vilket vi kan utföra som befälhavare
på... på skepp.

162
00:11:48,319 --> 00:11:51,405
Så vi tar dig...

163
00:11:53,366 --> 00:11:54,492
och dig...

164
00:11:56,536 --> 00:12:01,350
och ni båda vill gifta er...

165
00:12:01,374 --> 00:12:05,002
Alla däck, röd beredskap.
Upprepar, alla däck, röd beredskap.

166
00:12:06,629 --> 00:12:07,713
Tack, gode gud.

167
00:12:09,257 --> 00:12:11,092
Nummer ett till kommendör Pike.

168
00:12:11,759 --> 00:12:16,055
Utpost fyra rapporterar att de anfalls
av en rymdfarkost, okänd identitet.

169
00:12:17,056 --> 00:12:20,351
Uppfattat, mr Spock. På väg.

170
00:12:28,234 --> 00:12:29,861
Hur är läget, mr Spock?

171
00:12:30,528 --> 00:12:32,321
Kapten Uhura kan informera.

172
00:12:39,245 --> 00:12:43,207
Utpost fyra rapporterade anfall, sir.
Sen slutade sändningen.

173
00:12:55,720 --> 00:12:57,175
Nåt besked från två eller tre?

174
00:12:58,472 --> 00:13:01,910
Två har inte besvarat anropen.
Och tre är också tyst.

175
00:13:01,934 --> 00:13:03,120
Hur långt ut är vi?

176
00:13:03,144 --> 00:13:05,539
Åtta minuter från utpost fyra
i den här farten, sir.

177
00:13:05,563 --> 00:13:08,250
Sa utpost fyra nåt mer
om den attackerande farkosten?

178
00:13:08,274 --> 00:13:09,543
Ingen identifiering, sir.

179
00:13:09,567 --> 00:13:12,379
Jag antar det är samma som anfaller.

180
00:13:12,403 --> 00:13:14,071
Romulanerna.

181
00:13:21,120 --> 00:13:25,374
Låt oss inte göra antagande än.
Jag vill undvika ett krig om jag kan.

182
00:13:26,792 --> 00:13:28,812
Bibehåll kursen.
Varsko mig om sex minuter.

183
00:13:28,836 --> 00:13:30,963
Kan du följa med mig till befälsrummet?

184
00:13:31,589 --> 00:13:36,093
2266. Sju år in i framtiden.

185
00:13:37,303 --> 00:13:41,116
Jag förstår inte.
Är detta ett av dina mänskliga skämt?

186
00:13:41,140 --> 00:13:42,725
Jag menar allvar. Det här...

187
00:13:43,809 --> 00:13:45,954
Det är tidskristallgrejer.

188
00:13:45,978 --> 00:13:47,789
Närmar man sig det logiskt

189
00:13:47,813 --> 00:13:52,002
verkar tidsresor en mindre trolig lösning
än att du är mentalt äventyrad.

190
00:13:52,026 --> 00:13:53,712
Som din försteofficer,

191
00:13:53,736 --> 00:13:56,924
under dessa omständigheter,
är det mitt jobb att överta befälet.

192
00:13:56,948 --> 00:14:00,743
Jag håller med. Om jag vore det.
Men det är jag inte.

193
00:14:02,411 --> 00:14:04,514
Så vad är den logiska lösningen?

194
00:14:04,538 --> 00:14:06,308
Kanske doktorn kunde göra en skanning.

195
00:14:06,332 --> 00:14:10,002
Varför inte försöka en sinnesförening?
På så sätt vet du om jag ljuger.

196
00:14:21,347 --> 00:14:23,641
Mitt sinne till ditt.

197
00:14:24,892 --> 00:14:27,687
Mina tankar till dina.

198
00:14:38,864 --> 00:14:42,493
Du bär på tyngden
av en hemsk framtid, Chris.

199
00:14:44,161 --> 00:14:46,497
Olyckan i fråga skede för sex månader sen.

200
00:14:49,583 --> 00:14:53,671
I denna tidslinje fanns det inga kadetter
att rädda vid reaktorolyckan.

201
00:14:54,171 --> 00:14:55,482
Ingen alls blev skadad.

202
00:14:55,506 --> 00:14:56,716
Jag behöver din hjälp.

203
00:14:57,383 --> 00:15:01,530
Jag sändes till det här ögonblicket
av en anledning. Vi måste komma på varför.

204
00:15:01,554 --> 00:15:03,532
Jag skulle placera det i nuet,

205
00:15:03,556 --> 00:15:05,492
du skadades aldrig i träningsolyckan.

206
00:15:05,516 --> 00:15:07,744
Du förblev befälhavare på Enterprise

207
00:15:07,768 --> 00:15:10,747
och hade ansvar i ett avgörande ögonblick
i skeppets existens.

208
00:15:10,771 --> 00:15:13,709
Ett ögonblick där hela framtiden
hänger på en skör tråd.

209
00:15:13,733 --> 00:15:17,004
Allt vi kan anta är att,
i ursprungsframtiden,

210
00:15:17,028 --> 00:15:20,549
nån annan befälhavare på Enterprise
måste ha fört befäl annorlunda.

211
00:15:20,573 --> 00:15:24,720
Därför är det viktigt att du inte ändrar
det du vanligtvis gör på skeppet.

212
00:15:24,744 --> 00:15:27,014
Jag trodde vi försökte undvika
en hemsk framtid?

213
00:15:27,038 --> 00:15:30,058
Vi försöker upptäcka
varför denna framtid är,

214
00:15:30,082 --> 00:15:32,894
enligt ditt äldre självs uppfattning,
värre.

215
00:15:32,918 --> 00:15:37,923
Så enda sättet att upptäcka
den hemska framtiden är att leva den.

216
00:15:48,309 --> 00:15:50,436
Enterprise är på plats och avvaktar, sir.

217
00:15:50,936 --> 00:15:52,480
Precis utanför vapenräckvidd.

218
00:15:53,814 --> 00:15:56,918
Upptäcker ganska mycket skräp.
Men inget tecken på anfallande skepp.

219
00:15:56,942 --> 00:15:58,128
Gör en trippelkoll.

220
00:15:58,152 --> 00:16:00,756
Kolla om det finns
andra federationsskepp i området

221
00:16:00,780 --> 00:16:01,798
om vi behöver backup.

222
00:16:01,822 --> 00:16:04,950
Farragut är närmast. Några timmar bort.

223
00:16:07,620 --> 00:16:09,413
Det är La'Ans skepp.

224
00:16:10,790 --> 00:16:12,875
Ja. Jag hade glömt det.

225
00:16:15,795 --> 00:16:19,465
Vi anropas. Det är utposten. Bara audio.

226
00:16:21,258 --> 00:16:25,096
Enterprise? Hör ni mig?
Det är kommendörkapten Hansen Al-Salah.

227
00:16:26,305 --> 00:16:27,866
Det är Pike. Vad är er status?

228
00:16:27,890 --> 00:16:32,937
Utposterna två, tre och åtta är utslagna.
Okända vapen. Helt förstörda.

229
00:16:33,562 --> 00:16:37,441
Vi hade deflektorsköldarna på max.
Träffad av en enorm kraft.

230
00:16:38,025 --> 00:16:40,337
Första attacken sprängde
rakt igenom sköldarna.

231
00:16:40,361 --> 00:16:43,280
Träffar de oss igen
med förlorade deflektorer...

232
00:16:43,781 --> 00:16:45,008
Hör ni mig, Enterprise ?

233
00:16:45,032 --> 00:16:47,469
Vad var det som anföll er?
Går det att identifiera?

234
00:16:47,493 --> 00:16:50,287
Nej. Det hände för snabbt.

235
00:16:50,830 --> 00:16:53,141
Det tycks ha försvunnit på nåt sätt...

236
00:16:53,165 --> 00:16:54,214
Går till visuellt.

237
00:16:55,793 --> 00:16:58,814
Kan ni se, Enterprise?

238
00:16:58,838 --> 00:17:03,467
Min postering här,
knappt två kilometers djup på en asteroid.

239
00:17:04,385 --> 00:17:08,490
Nästan solitt järn. De gjorde det här,
trots våra deflektorer.

240
00:17:08,514 --> 00:17:09,574
Kan ni se?

241
00:17:09,598 --> 00:17:12,828
Vi ser, Hansen. Var din son med dig?

242
00:17:12,852 --> 00:17:14,728
Nej. Tack god gud.

243
00:17:16,981 --> 00:17:18,542
Vad kan du berätta om anfallarna?

244
00:17:18,566 --> 00:17:21,277
Ingen identitet. Bara en glimt av...

245
00:17:22,361 --> 00:17:24,530
Sen sköt de nåt mot oss.

246
00:17:25,072 --> 00:17:28,742
Högenergiplasma. Väldigt kraftfullt.

247
00:17:30,536 --> 00:17:34,665
Skeppet tycks ha försvunnit,
men det är där ute nånstans.

248
00:17:36,500 --> 00:17:39,855
Enterprise , nåt syns på sensorerna,
nåt snabbt!

249
00:17:39,879 --> 00:17:41,672
- Skicka signalen.
- Kopplar.

250
00:17:42,882 --> 00:17:45,342
Kan ni se i centrum på skärmen ,
Enterprise?

251
00:17:45,843 --> 00:17:47,696
- Fasrar?
- Fortfarande bortom skjutavstånd.

252
00:17:47,720 --> 00:17:49,489
Vi är utom räckhåll. Har ni vapen?

253
00:17:49,513 --> 00:17:51,992
Nej. Fasrarna är borta.
Vapenpersonalen döda.

254
00:17:52,016 --> 00:17:53,326
Anropa dem. Varna skeppet!

255
00:17:53,350 --> 00:17:55,519
Jag försöker. De känns inte vid oss.

256
00:18:25,341 --> 00:18:27,777
Intressant hur de blev synliga
för ett ögonblick.

257
00:18:27,801 --> 00:18:29,446
Kanske nödvändigt för vapnen.

258
00:18:29,470 --> 00:18:32,908
Vi måste hitta ett sätt
att fajtas med dem.

259
00:18:32,932 --> 00:18:34,701
Vi behöver nåt att följa, kapten.

260
00:18:34,725 --> 00:18:35,809
Vi har ingen bild.

261
00:18:36,477 --> 00:18:39,271
Analyserar rörelsemönstret.
Ge mig ett ögonblick.

262
00:18:43,484 --> 00:18:45,736
Sir? Inkommande warpsignal.

263
00:18:46,445 --> 00:18:47,494
Vi anropas.

264
00:18:48,572 --> 00:18:50,717
Det är en av de våra. Farragut.

265
00:18:50,741 --> 00:18:53,762
La'Ans skepp. Vem anropar oss?

266
00:18:53,786 --> 00:18:55,871
Deras befälhavare, James Kirk.

267
00:18:57,706 --> 00:18:58,755
Sams bror?

268
00:19:01,168 --> 00:19:03,629
Jag menar, på skärmen.

269
00:19:05,631 --> 00:19:07,943
Enterprise ,
detta är kommendör James T. Kirk

270
00:19:07,967 --> 00:19:10,594
från USS Farragut, som erbjuder assistans.

271
00:19:14,139 --> 00:19:15,909
Christopher Pike.
Trevligt att träffas.

272
00:19:15,933 --> 00:19:18,161
Vi fångade upp utpost fyras nödsignal

273
00:19:18,185 --> 00:19:21,081
och åkte i warp nio
så länge vi kunde säkert.

274
00:19:21,105 --> 00:19:22,290
Vet vi vem som gjorde det?

275
00:19:22,314 --> 00:19:25,317
- Vi har en ganska bra aning.
- Vi försöker avgöra definitivt.

276
00:19:25,943 --> 00:19:27,444
Jag kan ha en ledtråd, sir.

277
00:19:27,987 --> 00:19:30,465
Skeppet tycks ha
nån slags kamouflagemekanism.

278
00:19:30,489 --> 00:19:32,801
Men de har ändå
en upptäckbar gravitationsnärvaro.

279
00:19:32,825 --> 00:19:35,136
Så vi kan spåra dem, kommendörkapten...

280
00:19:35,160 --> 00:19:36,179
Spock.

281
00:19:36,203 --> 00:19:37,764
Teoretiskt ja.

282
00:19:37,788 --> 00:19:39,933
Genom bakgrundstjärnorna
och mikrolinseffekten

283
00:19:39,957 --> 00:19:41,601
kan vi avgöra en ungefärlig plats.

284
00:19:41,625 --> 00:19:43,103
Imponerande, mr Spock.

285
00:19:43,127 --> 00:19:44,628
Var finns inkräktaren nu?

286
00:19:46,505 --> 00:19:49,109
Han har ändrat kurs
i en mycket maklig manöver.

287
00:19:49,133 --> 00:19:51,319
- De kanske inte är varse oss.
- Hur då?

288
00:19:51,343 --> 00:19:54,781
De måste avkamouflera sig för att skjuta.
Kanske den fungerar åt bägge håll.

289
00:19:54,805 --> 00:19:56,533
De blir osynliga för våra sensorer,

290
00:19:56,557 --> 00:19:58,660
men kräver en massiv mängd energi.

291
00:19:58,684 --> 00:20:01,454
Troligen flyger de blinda,
utan tillräcklig kraft att skanna.

292
00:20:01,478 --> 00:20:04,648
Vi kan inte se dem,
men de kan inte se oss?

293
00:20:10,029 --> 00:20:12,757
Hans kurs är nu 111 komma 14.

294
00:20:12,781 --> 00:20:15,552
Den kurs ett romulanskt skepp
skulle styrt mot neutrala zonen.

295
00:20:15,576 --> 00:20:18,871
- Och hem.
- Sir, det är romulaner.

296
00:20:19,371 --> 00:20:20,640
Vi måste skjuta ner dem.

297
00:20:20,664 --> 00:20:23,184
Vi kan inte åka in i neutrala zonen.
Det är klart.

298
00:20:23,208 --> 00:20:26,438
- Gör vi det är det en krigshandling.
- De förstörde tre av våra utposter.

299
00:20:26,462 --> 00:20:27,689
Det är väl en krigsåtgärd?

300
00:20:27,713 --> 00:20:29,691
Anfaller vi romulanerna utan tillstånd,

301
00:20:29,715 --> 00:20:31,693
blir vi överflödiga för federationen.

302
00:20:31,717 --> 00:20:34,404
Vi har ett annat val.
Vi kan skugga skeppet.

303
00:20:34,428 --> 00:20:37,032
Följa en parallell kurs
för att få lite tid.

304
00:20:37,056 --> 00:20:38,533
Inte en kurs som genskjuter?

305
00:20:38,557 --> 00:20:42,162
Nej. Befälhavaren har rätt.
Det vore en krigsförklaring.

306
00:20:42,186 --> 00:20:44,873
Men om Enterprise och Farragut
höll samma kurs och hastighet

307
00:20:44,897 --> 00:20:47,334
exakt som fiendeskeppet, steg för steg,

308
00:20:47,358 --> 00:20:49,377
kanske de tror att vi är en reflektion.

309
00:20:49,401 --> 00:20:50,712
Ekon på deras sensorer.

310
00:20:50,736 --> 00:20:54,239
Då förlorar vi dem inte medan vi väntar på
att höra från Stjärnflottan.

311
00:20:54,907 --> 00:20:56,283
Vi börjar skugga dem.

312
00:20:57,076 --> 00:21:01,080
Skicka Stjärnflottan ett meddelande.
Be om tillåtelse att anfalla romulanerna.

313
00:21:01,830 --> 00:21:03,224
Kommendör Kirk, vi talas vid.

314
00:21:03,248 --> 00:21:05,334
Det ser jag fram emot. Kirk, klart slut.

315
00:21:08,921 --> 00:21:10,964
Få hit Sam Kirk. Genast.

316
00:21:11,882 --> 00:21:14,760
Kan jag tala fritt här, sir?

317
00:21:16,261 --> 00:21:21,892
Jim var alltid bland de bästa i sin klass.
Han är smart och naturligtvis jätteduktig.

318
00:21:22,559 --> 00:21:26,146
Men han drar sig inte för charm
eller ens tur.

319
00:21:26,897 --> 00:21:28,208
Låter som en joker.

320
00:21:28,232 --> 00:21:29,441
En hel lek jokrar.

321
00:21:30,567 --> 00:21:33,153
Han gillar inte att ta samma väg
som alla andra.

322
00:21:33,737 --> 00:21:35,698
Och han gillar inte att förlora.

323
00:21:39,451 --> 00:21:43,288
Ska vi vara oroliga för
att han startar ett krig?

324
00:21:45,791 --> 00:21:49,229
Jag tänker inte säga
att Jim inte är till besvär.

325
00:21:49,253 --> 00:21:51,422
För det är han. Väldigt mycket.

326
00:21:52,297 --> 00:21:56,427
Men sanningen att säga, han är
en av det bästa befälhavarna flottan har.

327
00:21:57,469 --> 00:21:58,655
Okej. Bra att veta.

328
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Som jag sa, han gillar
att töja på reglerna ibland.

329
00:22:01,640 --> 00:22:04,268
Nej, mer hela tiden.

330
00:22:05,644 --> 00:22:09,231
Kommendör, kan du komma till bryggan?
Det är nåt du behöver se.

331
00:22:09,982 --> 00:22:11,126
En komet framför oss.

332
00:22:11,150 --> 00:22:14,629
Dess bana reflekterar en signal
på en oanvänd EM-frekvens.

333
00:22:14,653 --> 00:22:17,465
Den är kodad. Mr Spock försöker avkoda.

334
00:22:17,489 --> 00:22:19,770
Men vi tror att det kan vara
från fiendeskeppet.

335
00:22:20,659 --> 00:22:23,495
De stängde av sändningen
men vi lyckades göra en kopia.

336
00:22:24,663 --> 00:22:26,307
Det är nog signalen från bryggan.

337
00:22:26,331 --> 00:22:29,501
Så vi får äntligen se
hur romulanerna ser ut.

338
00:22:30,461 --> 00:22:32,254
Lägg upp det på skärmen, mr Spock.

339
00:23:11,557 --> 00:23:13,869
Kommendör Kirk,
välkommen ombord Enterprise.

340
00:23:13,893 --> 00:23:14,942
Tack, kommendör Pike.

341
00:23:15,686 --> 00:23:16,735
Sam.

342
00:23:20,733 --> 00:23:23,027
- Vilket skepp du har.
- Han är avundsjuk.

343
00:23:27,698 --> 00:23:30,785
Vi tar oss inte ur knipan
inte utan att tala om det.

344
00:23:31,535 --> 00:23:32,763
Instämmer.

345
00:23:32,787 --> 00:23:35,331
Jag skulle vilja höra
vad mr Spock har att säga.

346
00:23:35,998 --> 00:23:37,309
Jag försäkrar dig, kapten,

347
00:23:37,333 --> 00:23:40,979
att likheterna mellan vulcaner
och romulaner var lika förvånande för mig.

348
00:23:41,003 --> 00:23:44,232
- Kanske mer än för er.
- Det verkar misstänkt.

349
00:23:44,256 --> 00:23:47,444
Inte likheten i sig
utan att vi skulle upptäcka det nu.

350
00:23:47,468 --> 00:23:48,737
Vad är det du antyder?

351
00:23:48,761 --> 00:23:51,907
Det är inte nån hemlighet att vulcaner
och människor är allierade.

352
00:23:51,931 --> 00:23:54,451
Kanske romulanerna lät oss se sändningen

353
00:23:54,475 --> 00:23:57,079
med hopp om att det skulle så oenighet
bland oss.

354
00:23:57,103 --> 00:24:00,082
Även om vi ignorerar
den spetsörade elefanten i rummet,

355
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
har vi ett annat problem att oroa oss för.

356
00:24:02,775 --> 00:24:03,919
Vi förlorar bytet.

357
00:24:03,943 --> 00:24:07,255
Om en timme tar kursen romulanerna har
dem till neutrala zonen.

358
00:24:07,279 --> 00:24:10,425
Jag tror inte vi kan vänta.
Vi måste välja.

359
00:24:10,449 --> 00:24:12,010
Låt säga att vi gör ett val,

360
00:24:12,034 --> 00:24:14,763
så kan deras plasmavapen
ändå skära igenom våra sköldar.

361
00:24:14,787 --> 00:24:16,807
Det, i förening med
kamoufleringsmekanismen,

362
00:24:16,831 --> 00:24:18,266
ger dem en taktisk fördel.

363
00:24:18,290 --> 00:24:20,477
Även om våra skepp samarbetar.

364
00:24:20,501 --> 00:24:23,587
Samarbete för vad? Förstöra dem?

365
00:24:24,964 --> 00:24:30,946
Låt oss säga vi har sån tur. Är inte det,
tekniskt sett, en krigshandling?

366
00:24:30,970 --> 00:24:34,616
Jag hatar att säga det, men de började.

367
00:24:34,640 --> 00:24:38,453
Det här är inte nån sandlåda.
Miljarder liv står på spel.

368
00:24:38,477 --> 00:24:41,623
Därför vill jag höra allas uppfattning

369
00:24:41,647 --> 00:24:43,274
innan vi agerar.

370
00:24:44,775 --> 00:24:46,002
Jag röstar mot krig.

371
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
Liksom jag.

372
00:24:47,987 --> 00:24:50,656
Det innebär bara att döda romulanerna.

373
00:24:53,451 --> 00:24:55,536
Kommendör. Dina tankar?

374
00:24:58,330 --> 00:25:00,642
Vad händer när de återvänder till Romulus

375
00:25:00,666 --> 00:25:03,878
och berättar för ledarna
att federationen inte vill slå tillbaka?

376
00:25:04,795 --> 00:25:06,481
Jag börjar luta åt anfall.

377
00:25:06,505 --> 00:25:09,985
Om vi låter dem förstöra våra utposter
utan återverkan,

378
00:25:10,009 --> 00:25:11,278
riskerar vi krig.

379
00:25:11,302 --> 00:25:13,321
Jag måste tro
att det finns en annan väg.

380
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
Jag anser vi borde anfalla.

381
00:25:16,348 --> 00:25:17,826
Mr Spock?

382
00:25:17,850 --> 00:25:22,080
Om romulanerna är en avläggare
av mitt vulcanska blod, vilket jag tror,

383
00:25:22,104 --> 00:25:23,999
är anfall verkligen enda valet.

384
00:25:24,023 --> 00:25:27,461
Vulcan, liksom jorden,
hade sin aggressiva koloniala period.

385
00:25:27,485 --> 00:25:29,713
Brutal, även mätt med mänskliga mått.

386
00:25:29,737 --> 00:25:32,549
Om rolmulanerna bibehåller
sin krigiska filosofi,

387
00:25:32,573 --> 00:25:35,075
är svaghet nåt vi inte vågar visa upp.

388
00:25:36,494 --> 00:25:40,891
Om Spock och jag kan vara överens,
så finns hopp för alla.

389
00:25:40,915 --> 00:25:42,208
Alla är inte överens.

390
00:25:44,668 --> 00:25:45,687
Vänta lite.

391
00:25:45,711 --> 00:25:48,231
Kommendör Pike, kometen vi närmar oss,

392
00:25:48,255 --> 00:25:50,734
kan vara alternativet som du har sökt.

393
00:25:50,758 --> 00:25:53,719
Mr Spock, kan du lägga upp banan
på skärmen?

394
00:25:54,553 --> 00:25:55,530
NEUTRALA ZONEN

395
00:25:55,554 --> 00:25:57,657
Romulanernas skepp styr mot kometsvansen.

396
00:25:57,681 --> 00:26:01,036
Jag vet att de är osynliga och vi inte kan
låsa in deras exakta position,

397
00:26:01,060 --> 00:26:02,895
men när de passerar igenom den,

398
00:26:03,562 --> 00:26:05,665
kommer partikeldistorsionen
avslöja dem.

399
00:26:05,689 --> 00:26:07,876
Och vi flankerar dem på vardera sida.

400
00:26:07,900 --> 00:26:10,378
De blir fastklämda
och vi kan låsa in vapnen.

401
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
Bra plan, kommendör.

402
00:26:13,864 --> 00:26:17,886
Kommendörens personliga logg,
stjärndatum 1709,2.

403
00:26:17,910 --> 00:26:21,014
I enlighet med kommendör Kirks plan
ordnar vi en pincettrörelse.

404
00:26:21,038 --> 00:26:25,185
Våra två skepp driver långsamt närmre
medan romulanerna är ovetandes.

405
00:26:25,209 --> 00:26:28,605
När de passerar genom kometsvansen,
och ger oss exakta positionen,

406
00:26:28,629 --> 00:26:30,714
finns vi inom vapenräckvidd.

407
00:26:31,257 --> 00:26:33,902
Kirk har emellertid gått med på
min plan att neutralisera,

408
00:26:33,926 --> 00:26:35,737
inte förstöra, rovfågeln

409
00:26:35,761 --> 00:26:37,972
och lämnar öppet möjligheten till dialog.

410
00:26:38,556 --> 00:26:40,700
Trots det är jag bekymrad.

411
00:26:40,724 --> 00:26:44,270
Denna fräcke, unge kommendör
följer sina egna regler.

412
00:26:45,271 --> 00:26:49,084
Jag kan bara undra,
är Kirk skälet till att jag sändes hit?

413
00:26:49,108 --> 00:26:52,754
Om jag inte var här för att hindra honom,
blev vi indragna i krig?

414
00:26:52,778 --> 00:26:55,298
Ortegas, bibehåll nuvarande kurs,
men var beredd.

415
00:26:55,322 --> 00:26:58,617
Jag håller foten över gaspedalen, utifall.

416
00:27:00,452 --> 00:27:03,289
Spårar fortfarande
romulanernas gravitetsnärvaro.

417
00:27:04,123 --> 00:27:06,101
Deras bana är oförändrad.

418
00:27:06,125 --> 00:27:08,770
Håll positionen.
Säg till när du ser dem.

419
00:27:08,794 --> 00:27:10,605
Vi passerar genom svansen.

420
00:27:10,629 --> 00:27:11,678
När som helst.

421
00:27:26,979 --> 00:27:27,998
Nåt är galet.

422
00:27:28,022 --> 00:27:30,458
Kommendören har rätt.
Vi borde ha sett dem.

423
00:27:30,482 --> 00:27:32,127
Jag gillar inte det här.

424
00:27:32,151 --> 00:27:33,253
GRAVITATIONSSIGNATUR

425
00:27:33,277 --> 00:27:35,213
Läser gravitationssignatur igen.

426
00:27:35,237 --> 00:27:37,757
- Den är bakom Farragut .
- Kirk, ge dig av!

427
00:27:37,781 --> 00:27:39,009
Röd beredskap!

428
00:27:39,033 --> 00:27:41,303
Erica, korta avståndet så snabbt du kan.

429
00:27:41,327 --> 00:27:43,037
Anfallsmönster, Tiberius fyra.

430
00:27:51,337 --> 00:27:52,386
Bakom dem.

431
00:27:59,178 --> 00:28:00,387
Eld!

432
00:28:20,532 --> 00:28:22,761
- Avfyra fasrarna.
- Vi är utom räckhåll.

433
00:28:22,785 --> 00:28:25,388
- Vi kan träffa dig.
- Kanske du uppehåller dem.

434
00:28:25,412 --> 00:28:26,914
Mitchell, fulla fasrar, nu.

435
00:28:33,420 --> 00:28:36,358
- Jäklar... Vi vingklippte dem.
- Snyggt skott, Jenna.

436
00:28:36,382 --> 00:28:37,484
Anropa dem, Nyota.

437
00:28:37,508 --> 00:28:40,028
- Jag vill att de fokuserar på oss.
- Anropar, sir.

438
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
Fortsätt skjuta.

439
00:28:51,313 --> 00:28:52,940
De avfyrar sitt plasmavapen.

440
00:28:53,899 --> 00:28:55,401
Håll i er för sammanstötning!

441
00:29:02,241 --> 00:29:05,720
Skador på däck 6, 7 och 9
och vapenkontroll är utslagen.

442
00:29:05,744 --> 00:29:07,806
Det borde ha förstört oss.
Varför står vi?

443
00:29:07,830 --> 00:29:09,099
De sköt från långt håll.

444
00:29:09,123 --> 00:29:11,851
Kanske plasmavapnet är mindre effektiv
på långt håll.

445
00:29:11,875 --> 00:29:12,894
Status för Farragut.

446
00:29:12,918 --> 00:29:14,104
LIVSUPPEHÅLLNING
FEL NÄRA

447
00:29:14,128 --> 00:29:16,773
Kritiskt. De förlorar livsuppehållningen
inom fem minuter.

448
00:29:16,797 --> 00:29:19,442
- Jag kan få oss dit på 30 sekunder.
- Pike till transport.

449
00:29:19,466 --> 00:29:21,927
Värm upp plattorna,
vi ska testa övre gränsen.

450
00:29:24,972 --> 00:29:27,599
Röj plattorna.
Det är en grupp till bakom oss.

451
00:29:29,268 --> 00:29:31,061
Är jag glad att se dig.

452
00:29:32,938 --> 00:29:37,067
Jag visste inte
att du var en kramare, kapten.

453
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
Kommendör.

454
00:29:40,279 --> 00:29:41,923
Eller har du glömt?

455
00:29:41,947 --> 00:29:43,341
Naturligtvis inte.

456
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
På tal om det,
när talade du med Una senast?

457
00:29:48,328 --> 00:29:50,330
Jag kan inte tala med henne.

458
00:29:51,040 --> 00:29:52,458
Ingen kan. Det...

459
00:29:53,667 --> 00:29:55,026
Hon får inte ha nån kontakt.

460
00:29:55,544 --> 00:29:56,879
Naturligtvis.

461
00:29:58,881 --> 00:30:01,133
Vi måste talas vid, nu, kommendör Pike.

462
00:30:07,556 --> 00:30:08,807
Du tvekade.

463
00:30:10,142 --> 00:30:12,120
Du överlade och vi förlorade.

464
00:30:12,144 --> 00:30:14,789
Vi sköt och blev beskjutna.
Därför är du fortfarande här.

465
00:30:14,813 --> 00:30:17,959
Du vill redan från början
lamslå dem, inte utplåna.

466
00:30:17,983 --> 00:30:20,027
Vi kan ha olika åsikter,

467
00:30:20,611 --> 00:30:23,631
men ifrågasätt inte min stridsberedskap.

468
00:30:23,655 --> 00:30:28,678
Jag säger bara att försiktighet gör
att all tyngd inte ligger bakom slaget,

469
00:30:28,702 --> 00:30:30,221
ett bra sätt att förlora

470
00:30:30,245 --> 00:30:33,391
för fienden ser det och agerar enligt det.

471
00:30:33,415 --> 00:30:35,101
Allt bara för en sekunds tvekan?

472
00:30:35,125 --> 00:30:39,213
Säg att jag har fel och jag backar.

473
00:30:40,255 --> 00:30:43,860
Säger du att du är villigare
att ta risker, håller jag med.

474
00:30:43,884 --> 00:30:45,945
Låt mig påminna
att du säger det på mitt skepp

475
00:30:45,969 --> 00:30:48,013
efter att ditt har förstörts.

476
00:30:51,016 --> 00:30:52,494
Okej då.

477
00:30:52,518 --> 00:30:56,814
Jag underskattade honom.
Det ska inte ske igen.

478
00:30:58,190 --> 00:31:01,985
Kommendörer Pike och Kirk till bryggan.
Ni båda vill se det här.

479
00:31:07,241 --> 00:31:09,844
Innan de maskerade sig,
lyckades jag skanna rovfågeln.

480
00:31:09,868 --> 00:31:12,931
De släpper ut trilitiumfragment.
Deras kraftförsörjning är skadad.

481
00:31:12,955 --> 00:31:15,183
De kan nog inte ta sig till Romulus.

482
00:31:15,207 --> 00:31:16,392
Vet vi deras position?

483
00:31:16,416 --> 00:31:19,354
Ja. Kurs mot neutrala zonen.
Vi kan hinna ifatt.

484
00:31:19,378 --> 00:31:22,398
- Vad är status på våra vapen?
- Försvarsmöjligheterna är begränsade.

485
00:31:22,422 --> 00:31:25,819
Fasrarna är nere och torpedtuberna
fick skador i attacken.

486
00:31:25,843 --> 00:31:27,195
Men romulanerna vet inte det.

487
00:31:27,219 --> 00:31:29,322
Jo, om vi kommer bakifrån
och inte kan skjuta.

488
00:31:29,346 --> 00:31:32,534
Öppna en kanal till romulanska skeppet.

489
00:31:32,558 --> 00:31:35,370
De har inte besvarat några tidigare anrop.

490
00:31:35,394 --> 00:31:38,564
Jag vet. Öppna en kanal.
Vi ska skicka dem ett meddelande.

491
00:31:39,565 --> 00:31:40,691
Vad gör du?

492
00:31:43,026 --> 00:31:44,403
Tar en risk.

493
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Detta är kommendör Christopher Pike
på USS Enterprise.

494
00:31:52,327 --> 00:31:55,080
Våra två kulturer
har varit i krig i hundra år.

495
00:31:55,789 --> 00:31:57,767
Vi ifrågasätter det inte längre.

496
00:31:57,791 --> 00:32:01,670
Men jag tror vi kan göra ett annat val nu.

497
00:32:02,588 --> 00:32:05,108
Jag erbjuder en tillfällig vapenvila

498
00:32:05,132 --> 00:32:09,970
så att vi kan talas vid
för första gången på hundra år.

499
00:32:18,604 --> 00:32:21,457
Okej, det var oväntat.

500
00:32:21,481 --> 00:32:24,377
De vill förinta oss men också ta sig hem.

501
00:32:24,401 --> 00:32:27,130
Att veta vad de önskar
är nyckeln till framgång.

502
00:32:27,154 --> 00:32:29,740
Om man antar
att man kan förhandla med dem.

503
00:32:31,825 --> 00:32:34,888
Romulanerna anropar.

504
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Ser ut som vi ska få veta.

505
00:32:37,164 --> 00:32:38,540
På skärmen, Nyota.

506
00:32:43,295 --> 00:32:47,758
Befälhavare Pike.
Trevligt att göra er bekantskap.

507
00:32:56,523 --> 00:32:57,649
Kommendörkapten.

508
00:32:58,775 --> 00:33:02,445
Jag vet att era skepp har anfallit
våra utposter vid neutrala zonen.

509
00:33:03,113 --> 00:33:06,300
Men jag vet också att våra kulturer
har krigat i generationer

510
00:33:06,324 --> 00:33:08,168
utan att ha mötts ansikte mot ansikte.

511
00:33:08,702 --> 00:33:10,972
Jag vet inte varför ni attackerade jorden

512
00:33:10,996 --> 00:33:13,557
eller vad vi gjorde som hämnd.

513
00:33:13,581 --> 00:33:17,144
Jag vet bara att vi betalar det
som skrevs långt innan vi föddes.

514
00:33:17,168 --> 00:33:19,337
Kanske det är dags att begrunda priset.

515
00:33:20,588 --> 00:33:24,175
Vi kan spränga varann
med den lilla eldkraft vi har kvar,

516
00:33:24,718 --> 00:33:26,344
eller så kan vi pröva nåt annat.

517
00:33:27,470 --> 00:33:29,115
Vi kan förklara oss för varann.

518
00:33:29,139 --> 00:33:30,974
Förstå varann, känna empati.

519
00:33:31,683 --> 00:33:35,997
Om inte så fortsätter bara kriget
mellan oss, oförminskat,

520
00:33:36,021 --> 00:33:37,476
och kostnaden för det är viss.

521
00:33:38,023 --> 00:33:42,694
Död. Fler och fler döda.

522
00:33:43,820 --> 00:33:46,281
Våra folk är verkligen olika, kommendör.

523
00:33:47,032 --> 00:33:49,951
I vår kultur visar dina ord upp svaghet.

524
00:33:50,535 --> 00:33:53,621
Vad för chans erbjuder en dialog
förutom att sinka mig?

525
00:33:54,205 --> 00:33:55,433
Varför lyssna på dig?

526
00:33:55,457 --> 00:33:56,851
Bägge skeppen är skadade.

527
00:33:56,875 --> 00:33:59,812
Er maskering är instabil,
ni blir sårbara för våra vapen.

528
00:33:59,836 --> 00:34:01,689
Kanske ni har kraft nog att anfalla oss.

529
00:34:01,713 --> 00:34:05,109
Kanske ni kan ta er tillbaka
till Romulus utan reparationer.

530
00:34:05,133 --> 00:34:08,029
Omvänt, kanske vi kan materialisera
våra vapen och sänka er

531
00:34:08,053 --> 00:34:10,197
innan ni hinner till neutrala zonen.

532
00:34:10,221 --> 00:34:12,700
Eller jagar vi er över gränsen
och sänker er

533
00:34:12,724 --> 00:34:14,702
och försvinner innan nån anar oråd.

534
00:34:14,726 --> 00:34:17,371
Så vad föreslår du, kommendör?

535
00:34:17,395 --> 00:34:19,081
En gest i god tro.

536
00:34:19,105 --> 00:34:20,374
Två timmar.

537
00:34:20,398 --> 00:34:23,044
Nog med tid att reparera skeppen
och begrava våra döda.

538
00:34:23,068 --> 00:34:27,381
Kanske den lilla biten nåd
kan leda till nåt vidare och bättre

539
00:34:27,405 --> 00:34:28,618
mellan våra två kulturer.

540
00:34:41,544 --> 00:34:42,712
Två timmar.

541
00:34:52,097 --> 00:34:54,474
De ljuger, kommendör.

542
00:34:55,100 --> 00:34:58,412
Man kan inte lita på dem.
De sköt Farragut rakt framför oss.

543
00:34:58,436 --> 00:34:59,604
Backa, Erica.

544
00:35:00,105 --> 00:35:02,482
- Du kan inte låta dem komma undan...
- Backa!

545
00:35:06,945 --> 00:35:07,994
Ja, sir.

546
00:35:18,206 --> 00:35:21,167
Sensorerna antyder att romulanerna
har slutat röra sig framåt.

547
00:35:26,798 --> 00:35:28,675
Jag undrar vad de gör där borta.

548
00:35:29,217 --> 00:35:30,266
Förhoppningsvis...

549
00:35:32,220 --> 00:35:33,721
samma sak som vi.

550
00:35:34,973 --> 00:35:36,450
En vapenvila?

551
00:35:36,474 --> 00:35:39,245
Det är federationens svaghet.

552
00:35:39,269 --> 00:35:42,790
Är det inte det romulanska sättet
att attackera när vi får en sån fördel?

553
00:35:42,814 --> 00:35:45,167
Vi har en vapenvila, försteofficer.

554
00:35:45,191 --> 00:35:48,254
Vi har två timmar.
Sätt alla att reparera motorerna.

555
00:35:48,278 --> 00:35:50,464
Om inte klarar vi oss inte till Romulus.

556
00:35:50,488 --> 00:35:54,301
Vi borde skicka alla att reparera vapen.

557
00:35:54,325 --> 00:35:56,804
Federationen har gett oss fördelen.

558
00:35:56,828 --> 00:36:00,206
Vi kan slå till
innan den löjliga vapenvilan är över.

559
00:36:07,714 --> 00:36:10,508
Detta är ditt fjärde uppdrag, inte sant?

560
00:36:11,092 --> 00:36:12,945
Tredje, sir.

561
00:36:12,969 --> 00:36:15,698
Jag tjänstgjorde under Tarqan
under remankampanjen.

562
00:36:15,722 --> 00:36:17,408
Kände du till det?

563
00:36:17,432 --> 00:36:20,995
Ja.
Hans död var en stor seger för Romulus.

564
00:36:21,019 --> 00:36:23,271
Ja, han var modig.

565
00:36:23,855 --> 00:36:26,232
Hans befälhavare var emellertid en idiot.

566
00:36:27,108 --> 00:36:29,253
Han tvingade honom
att slåss efter vapenförlust

567
00:36:29,277 --> 00:36:31,589
och det enda logiska var reträtt.

568
00:36:31,613 --> 00:36:33,090
Han behövde inte ha dött.

569
00:36:33,114 --> 00:36:34,341
Sir?

570
00:36:34,365 --> 00:36:38,786
Hans död var slöseri och den var dum.
Det gjorde oss svagare.

571
00:36:39,454 --> 00:36:42,516
Jag kan säga så, för jag är gammal nog

572
00:36:42,540 --> 00:36:44,810
för att inte bry mig om vad folk tänker.

573
00:36:44,834 --> 00:36:47,921
Stolthet är inget vi har råd med.

574
00:36:48,463 --> 00:36:51,233
Vi ser på klart på världen på mitt skepp.

575
00:36:51,257 --> 00:36:53,468
Vi gör inte val baserade på ego.

576
00:36:54,010 --> 00:36:57,889
Motorer först. Sen vapen.
Det är min order.

577
00:36:58,890 --> 00:37:02,310
Eller är du så arrogant att du tror dig
veta bättre än din befälhavare?

578
00:37:03,478 --> 00:37:04,527
Nej, sir.

579
00:37:05,230 --> 00:37:07,917
Bra. För jag behöver dig.

580
00:37:07,941 --> 00:37:11,212
Jag vet inte om fredsspelet vi leker

581
00:37:11,236 --> 00:37:14,298
med federationen kommer att funka,
men jag måste se det i hamn.

582
00:37:14,322 --> 00:37:17,218
Och får vi det, då är det gott och väl.

583
00:37:17,242 --> 00:37:18,368
Men om inte?

584
00:37:20,245 --> 00:37:21,704
Då får du ditt krig.

585
00:37:35,301 --> 00:37:36,511
Vill du ha lite kaffe?

586
00:37:37,720 --> 00:37:40,574
Jag dricker inte kaffe. Men te.

587
00:37:40,598 --> 00:37:43,268
- Okej, vill du ha lite te?
- Nej tack, kommendör.

588
00:37:47,855 --> 00:37:50,733
Ju fler saker som förändras,
desto mer förblir de detsamma.

589
00:37:51,568 --> 00:37:53,611
Bra att se att du fortfarande är densamme.

590
00:37:55,947 --> 00:37:57,782
Så mycket har gått snett idag.

591
00:38:00,201 --> 00:38:03,288
Förlusten av utpost fyra.
Farraguts förstörelse.

592
00:38:04,622 --> 00:38:07,458
Vilken som helst kan leda oss
till en mörk framtid.

593
00:38:08,793 --> 00:38:13,965
Men jag kan inte hjälpa
att jag anar nåt värre är på väg.

594
00:38:14,465 --> 00:38:18,303
Vanligtvis känner man inte till framtiden
i nuet.

595
00:38:19,095 --> 00:38:23,391
Man kan bara följa sin instinkt
och hoppas att sanningen uppenbarar sig.

596
00:38:24,475 --> 00:38:25,560
Spock...

597
00:38:27,103 --> 00:38:28,152
...vad hände med Una?

598
00:38:29,022 --> 00:38:31,959
Hon dömdes
till straffkolonin på Salius sex

599
00:38:31,983 --> 00:38:34,214
där hon har tillbringat
större delen av sju år.

600
00:38:35,153 --> 00:38:36,422
Varför?

601
00:38:36,446 --> 00:38:37,780
Hennes svek.

602
00:38:39,741 --> 00:38:42,744
Jag är förvirrad, redan för flera år sen
trodde jag du visste.

603
00:38:45,788 --> 00:38:46,837
Kom in.

604
00:38:50,209 --> 00:38:51,478
Om du ursäktar mig,

605
00:38:51,502 --> 00:38:54,881
vill jag övervaka
reparationen av fasrarna personligen.

606
00:38:58,009 --> 00:38:59,344
Kommendör.

607
00:39:00,386 --> 00:39:01,512
Kommendör.

608
00:39:06,809 --> 00:39:09,038
Jag vet att du vill att jag ändrar taktik,

609
00:39:09,062 --> 00:39:11,457
men stolthet är inget vi har råd med.

610
00:39:11,481 --> 00:39:12,499
Du vill att jag säger

611
00:39:12,523 --> 00:39:15,628
att jag inte skulle
ha sprängt romulanerna ur skyn?

612
00:39:15,652 --> 00:39:16,944
Det skulle jag.

613
00:39:18,029 --> 00:39:19,447
Men det var inte mitt beslut.

614
00:39:19,947 --> 00:39:21,675
Okej, vi är här nu.

615
00:39:21,699 --> 00:39:22,909
Och sanningen att säga,

616
00:39:24,077 --> 00:39:27,455
jag vet inte om man inte kan lita
på romulanerna.

617
00:39:28,373 --> 00:39:31,793
Men jag vet inte heller om man kan,
och inte du heller.

618
00:39:33,378 --> 00:39:34,504
Rättvist.

619
00:39:36,381 --> 00:39:39,050
Jag vill utforska backupplanen.

620
00:39:39,884 --> 00:39:42,845
Om du vill ge mig resurserna.

621
00:39:43,805 --> 00:39:44,907
Jag lyssnar.

622
00:39:44,931 --> 00:39:47,701
Romulanerna köpte sig just lite tid.

623
00:39:47,725 --> 00:39:49,995
Visst kan de använda tiden
till att reparera.

624
00:39:50,019 --> 00:39:53,499
Men kom ihåg, de är på gränsen
till neutrala zonen.

625
00:39:53,523 --> 00:39:55,733
De kunde också kalla på förstärkning.

626
00:39:56,442 --> 00:39:59,254
Om vi gjorde detsamma?

627
00:39:59,278 --> 00:40:02,323
Ifall de beslutar att vända
och slåss trots allt.

628
00:40:03,116 --> 00:40:05,451
Jim, vi är på
federationens bortersta gräns.

629
00:40:06,285 --> 00:40:08,263
Ett meddelande tar dar att nå staben.

630
00:40:08,287 --> 00:40:11,082
Även med maxwarp når oss inte hjälp
på veckor.

631
00:40:14,919 --> 00:40:17,380
Men det vet inte romulanerna.

632
00:40:19,757 --> 00:40:21,092
Kommendör Kirk...

633
00:40:22,927 --> 00:40:24,470
vad föreslår du?

634
00:40:25,430 --> 00:40:29,559
Kan jag få låna en skyttel?

635
00:40:52,915 --> 00:40:54,518
Försök nu.

636
00:40:54,542 --> 00:40:55,811
Aj, det är den rätta.

637
00:40:55,835 --> 00:40:59,380
Här hakade automatreparationen upp sig.
Många proppar som gått.

638
00:40:59,922 --> 00:41:01,316
Jag behöver inte påminna

639
00:41:01,340 --> 00:41:04,153
att vi har mindre än två timmar
att få igång fasrarna.

640
00:41:04,177 --> 00:41:07,472
Jag är ingenjör inte en mirakelmakare,
mr Spock.

641
00:41:09,307 --> 00:41:10,659
Två minuter, kommendör.

642
00:41:10,683 --> 00:41:12,035
Status?

643
00:41:12,059 --> 00:41:15,247
Vi har motorerna.
Men vapensystemen är inte uppe än.

644
00:41:15,271 --> 00:41:16,915
Bryggan till Spock. Status?

645
00:41:16,939 --> 00:41:18,208
Jobbar på det, kommendör.

646
00:41:18,232 --> 00:41:19,460
Jobbar på det.

647
00:41:19,484 --> 00:41:23,321
Två timmar, kommendör. Nu.

648
00:41:33,331 --> 00:41:35,041
Öppna en kanal till romulanerna.

649
00:41:37,877 --> 00:41:39,521
Har ni reparerat ert skepp?

650
00:41:39,545 --> 00:41:41,547
Har ni reparerat ert?

651
00:41:42,965 --> 00:41:46,153
Konventionen antyder att nästa drag
är att återuppta fientligheten.

652
00:41:46,177 --> 00:41:47,279
Att strida.

653
00:41:47,303 --> 00:41:49,156
Du sa själv att i din kultur

654
00:41:49,180 --> 00:41:51,325
skulle allt annat
vara ett tecken på svaghet.

655
00:41:51,349 --> 00:41:54,227
Men låt mig berätta ett sätt
där människor inte är svaga.

656
00:41:54,852 --> 00:41:58,290
Vår styrka kommer från villigheten
att se en partner istället för en fiende.

657
00:41:58,314 --> 00:42:01,710
I vår kultur är det
ett prov på tillit och styrka,

658
00:42:01,734 --> 00:42:03,796
inte ett misslyckande i karaktären.

659
00:42:03,820 --> 00:42:05,655
Har romulanerna en sån styrka?

660
00:42:12,662 --> 00:42:15,331
Jag är också trött på ändlösa krig.

661
00:42:25,925 --> 00:42:28,094
GRÄNSALARM

662
00:42:46,777 --> 00:42:48,630
Varför är flottan här?
Inget jag bett om.

663
00:42:48,654 --> 00:42:50,966
Jag varnade dem om vår situation.

664
00:42:50,990 --> 00:42:53,593
Federationen visade svaghet.

665
00:42:53,617 --> 00:42:55,637
Det är romulanska sättet att slå till.

666
00:42:55,661 --> 00:42:57,556
Det tänkte du inte.

667
00:42:57,580 --> 00:42:59,391
Jag tog saken i egna händer.

668
00:42:59,415 --> 00:43:01,935
Du lydde inte en direkt order.

669
00:43:01,959 --> 00:43:03,770
Hade du inte förhandlat,

670
00:43:03,794 --> 00:43:05,480
hade jag inte behövt det.

671
00:43:05,504 --> 00:43:09,025
Vi åtog oss uppdraget
för att testa federationen styrka.

672
00:43:09,049 --> 00:43:10,819
De visade oss att de saknar den.

673
00:43:10,843 --> 00:43:12,904
Vi borde att förintat dem
i samma ögonblick.

674
00:43:12,928 --> 00:43:16,157
Du minns inte en tid utan krig.

675
00:43:16,181 --> 00:43:18,243
Men det gör jag.

676
00:43:18,267 --> 00:43:20,287
Vem vinner ett ändlöst krig
mot federationen?

677
00:43:20,311 --> 00:43:22,289
Det gör vi, kommendörkapten.

678
00:43:22,313 --> 00:43:26,626
Ett ändlöst krig
kan per definition aldrig vinnas.

679
00:43:26,650 --> 00:43:28,503
Pike kommer inte att lita på mig nu.

680
00:43:28,527 --> 00:43:29,945
Vad gör det?

681
00:43:31,405 --> 00:43:32,531
Han är snart död.

682
00:43:34,867 --> 00:43:36,368
Ta bort honom från bryggan.

683
00:43:51,008 --> 00:43:54,446
Vi anropas, sir.
Det är romulanska flaggskeppet.

684
00:43:54,470 --> 00:43:55,554
På skärmen.

685
00:43:58,098 --> 00:44:01,912
Människa, jag är här för att acceptera
er ovillkorliga kapitulation.

686
00:44:01,936 --> 00:44:03,413
Trevligt att möta dig med.

687
00:44:03,437 --> 00:44:07,125
Jag är kommendör Pike på federationens
stjärnskepp Enterprise. Vem är du?

688
00:44:07,149 --> 00:44:10,795
Du kan tilltala mig som pretor.
Det är brukligt att böja knä.

689
00:44:10,819 --> 00:44:13,381
Du förlåta att jag inte gör det,
då jag inte är romulan.

690
00:44:13,405 --> 00:44:14,966
Jag är förvirrad.

691
00:44:14,990 --> 00:44:17,826
Vi håller oss på vår sida
av den neutrala sidan, liksom ni.

692
00:44:18,369 --> 00:44:19,763
Ändå kräver ni kapitulation?

693
00:44:19,787 --> 00:44:22,182
Ni är omringade, kommendör.

694
00:44:22,206 --> 00:44:24,851
Kapitulera, annars förintar vi er.

695
00:44:24,875 --> 00:44:26,502
Ni har en minut att samtycka.

696
00:44:28,212 --> 00:44:29,648
Jag gillar henne inte.

697
00:44:29,672 --> 00:44:33,318
Områdeslarm. Vi har inkommande skepp.
Dussintals.

698
00:44:33,342 --> 00:44:35,111
- Fler romulaner?
- Nej.

699
00:44:35,135 --> 00:44:37,388
De ser ut som... våra.

700
00:44:51,860 --> 00:44:54,506
Jag har en krypterad kanal
från ledarskeppet.

701
00:44:54,530 --> 00:44:55,597
Det är kommendör Kirk.

702
00:44:57,700 --> 00:44:59,952
Chris, förstärkningen du begärde.

703
00:45:00,703 --> 00:45:04,307
Det är hundra år sen
federationen har sett romulanerna.

704
00:45:04,331 --> 00:45:05,892
Vi visste inte
hur skeppen såg ut

705
00:45:05,916 --> 00:45:08,853
så jag tänkte de inte heller visste
hur våra såg ut.

706
00:45:08,877 --> 00:45:11,481
Bara automatiska gruvfordon?

707
00:45:11,505 --> 00:45:14,401
Gruvdrift. Transport. Ingen bemannad.

708
00:45:14,425 --> 00:45:19,013
Men för romulanerna, vem kan säga
att det inte är en federationsarmada?

709
00:45:20,055 --> 00:45:21,408
Du listiga lilla jäkel.

710
00:45:21,432 --> 00:45:24,244
Det är nog för att bluffa med, hoppas jag.

711
00:45:24,268 --> 00:45:25,829
Undvik att få oss i en fajt.

712
00:45:25,853 --> 00:45:28,439
Jag ska göra mitt bästa. Tack, kommendör.

713
00:45:29,523 --> 00:45:30,941
Så lite så.

714
00:45:31,650 --> 00:45:34,587
Bryggan till Spock, vi kunde behöva
fasrar omgående.

715
00:45:34,611 --> 00:45:36,840
- Hur går det där nere?
- Vi gör framsteg.

716
00:45:36,864 --> 00:45:38,383
Ledningarna
är allvarligt skadade.

717
00:45:38,407 --> 00:45:39,718
Jobba snabbare.

718
00:45:39,742 --> 00:45:42,262
Vi kommer att behöva vapen,
annars behöver vi dem inte.

719
00:45:42,286 --> 00:45:43,847
Romulanska pretorn anropar oss.

720
00:45:43,871 --> 00:45:46,781
Håll en krypterad kanal öppen
för kommendör Kirk, så han hör.

721
00:45:49,918 --> 00:45:51,045
Är du redo att sälja?

722
00:45:52,087 --> 00:45:53,213
Så redo jag kan bli.

723
00:45:58,510 --> 00:46:03,450
Nu har du säkert märkt vår armada
av jaktflyg i Delta-klassen.

724
00:46:03,474 --> 00:46:06,786
Men vi behöver inte använda dem,
eller hur pretor?

725
00:46:06,810 --> 00:46:10,749
Detta är en enastående aggressionshandling
på gränsen till vårt område, kommendör.

726
00:46:10,773 --> 00:46:12,751
Nej. Bara en vanlig övningsmanöver

727
00:46:12,775 --> 00:46:15,795
som råkade landa vår flotta här
samtidigt med er.

728
00:46:15,819 --> 00:46:19,466
Vill du veta vad som verkligen är
en enastående aggressionshandling?

729
00:46:19,490 --> 00:46:22,969
En romulansk rovfågel
som utnyttjar maskeringsteknik

730
00:46:22,993 --> 00:46:24,929
och förstör våra neutrala zonen-utposter.

731
00:46:24,953 --> 00:46:27,599
- Jag känner inte till nåt om det.
- Det är okej.

732
00:46:27,623 --> 00:46:30,709
Vi kan skicka en inspelning
av avkamouflering och förstörelsen.

733
00:46:39,968 --> 00:46:41,053
Jag förstår.

734
00:46:45,224 --> 00:46:49,287
Ett romulanskt skepp avkamouflerar
och bryter formeringen. På väg hit.

735
00:46:49,311 --> 00:46:50,622
Vad är det här, pretor?

736
00:46:50,646 --> 00:46:52,248
Det är en utslaktning, kommendör.

737
00:46:52,272 --> 00:46:55,359
Befälhavaren skulle inte
ha låtit sig bli fångad.

738
00:46:56,318 --> 00:46:59,798
Det är rovfågeln vi har jagat, sir.

739
00:46:59,822 --> 00:47:02,509
Pausa kommunikationen, Nyota.

740
00:47:02,533 --> 00:47:04,159
Öppna en kanal till romulanen.

741
00:47:06,620 --> 00:47:07,669
Kommendör.

742
00:47:11,208 --> 00:47:13,937
Så ses vi åter igen, trots allt.

743
00:47:13,961 --> 00:47:15,230
Vad gör du?

744
00:47:15,254 --> 00:47:16,815
Bara vad som begärs av mig.

745
00:47:16,839 --> 00:47:18,775
Jag begärde aldrig armadan.

746
00:47:18,799 --> 00:47:21,486
Vi kan stråla er ombord.
Du behöver inte göra det här.

747
00:47:21,510 --> 00:47:22,928
Det är inte vårt sätt.

748
00:47:24,054 --> 00:47:26,491
Jag beklagar att vi möts så här.

749
00:47:26,515 --> 00:47:28,493
Du och jag är lika.

750
00:47:28,517 --> 00:47:31,663
I en annan verklighet
kunde jag ha kallat dig vän.

751
00:47:31,687 --> 00:47:34,040
Vad tjänar död för syfte?

752
00:47:34,064 --> 00:47:37,293
Vi är plikttrogna djur, du och jag.

753
00:47:37,317 --> 00:47:39,403
Bara en plikt till att utföra.

754
00:47:40,362 --> 00:47:43,866
Bli inte upprörd.
Jag har accepterat mitt öde.

755
00:47:44,992 --> 00:47:49,079
Kanske mitt offer en dag leder till
att konflikten mellan oss upphör.

756
00:48:07,306 --> 00:48:08,640
De laddar vapnen.

757
00:48:30,245 --> 00:48:33,040
Den romulanska pretorn
anropar oss igen, sir.

758
00:48:44,718 --> 00:48:45,767
På skärmen.

759
00:48:47,638 --> 00:48:51,409
Vår flotta är starkare nu
och jag kan acceptera er kapitulation.

760
00:48:51,433 --> 00:48:53,912
Är det så du vill avsluta 100 år av fred?

761
00:48:53,936 --> 00:48:57,248
Vad bryr sig romulaner om fred?
Det betyder inget för oss.

762
00:48:57,272 --> 00:48:59,542
Er uppenbarliga sympati
har beseglat ert öde.

763
00:48:59,566 --> 00:49:01,377
Tack, kommendör Pike.

764
00:49:01,401 --> 00:49:02,754
Vore det inte för din svaghet,

765
00:49:02,778 --> 00:49:06,573
hade vi aldrig fått veta
vilket lätt mål federationen är.

766
00:49:07,282 --> 00:49:08,331
Adjö.

767
00:49:09,785 --> 00:49:11,137
Startar vapnen igen.

768
00:49:11,161 --> 00:49:13,413
Undanmanöver, Erica. Mönster Zeta-tre.

769
00:49:20,754 --> 00:49:22,607
Kirk, kom tillbaka.
Vi ska lämna i warp.

770
00:49:22,631 --> 00:49:23,733
Uppfattat.

771
00:49:23,757 --> 00:49:25,601
Warpmotorerna startar inte, kommendör.

772
00:49:26,385 --> 00:49:27,695
Erica.

773
00:49:27,719 --> 00:49:28,780
Ursäkta, sir.

774
00:49:28,804 --> 00:49:30,740
Drönarskeppen rör sig.

775
00:49:30,764 --> 00:49:33,284
Jäklar, Kirk, vad håller du på med?

776
00:49:33,308 --> 00:49:35,686
Täcker er flykt.
Se till att laga motorerna.

777
00:49:41,775 --> 00:49:44,069
Han sätter drönarna
mellan oss och romulanerna.

778
00:49:59,459 --> 00:50:02,921
- Kommendör Kirk har strålat ombord.
- Motorerna uppe.

779
00:50:04,172 --> 00:50:05,221
Gasen i botten.

780
00:50:14,016 --> 00:50:15,451
Skaderapport.

781
00:50:15,475 --> 00:50:16,995
Rapporter från alla däck.

782
00:50:17,019 --> 00:50:18,329
Kommendör.

783
00:50:18,353 --> 00:50:21,690
Romulanerna sänder
på alla kända subrymdfrekvenser.

784
00:50:23,900 --> 00:50:25,694
Det är en krigsförklaring, sir.

785
00:50:26,695 --> 00:50:28,322
Mot federationen.

786
00:50:33,827 --> 00:50:37,348
Däcken 5, 11, 12 och 22
rapporterar skrovskador.

787
00:50:37,372 --> 00:50:39,374
Vapensystem fick en direktträff.

788
00:50:39,916 --> 00:50:41,084
Spock.

789
00:50:44,087 --> 00:50:45,172
Sjukvård.

790
00:51:56,576 --> 00:51:59,955
Massiv hjärnskada. Stor blodförlust.

791
00:52:01,748 --> 00:52:03,083
Ryggradsfrakturer.

792
00:52:04,376 --> 00:52:08,338
Hans kropp har 40-procentiga
strålningsbrännskador.

793
00:52:14,886 --> 00:52:17,139
Jag vet inte säkert
om han återhämta sig...

794
00:52:19,933 --> 00:52:21,351
...men gör han det,

795
00:52:23,061 --> 00:52:24,354
blir han inte densamme.

796
00:52:59,139 --> 00:53:00,474
Jag vet vad du tänker.

797
00:53:04,519 --> 00:53:07,230
Jag tänkte detsamma när jag genomgick det.

798
00:53:09,524 --> 00:53:11,586
Att jag skulle byta mitt öde mot Spocks?

799
00:53:11,610 --> 00:53:14,863
Ja. Det hjälper inte...

800
00:53:16,865 --> 00:53:18,033
...utan blir värre.

801
00:53:19,201 --> 00:53:21,637
Kriget med romulanerna,

802
00:53:21,661 --> 00:53:22,871
miljontals dör.

803
00:53:23,914 --> 00:53:26,058
Hittills och det pågår än.

804
00:53:26,082 --> 00:53:30,170
Du startade inte bara nåt
som aldrig skulle ha startats.

805
00:53:30,754 --> 00:53:32,315
Bästa chansen till varaktig fred

806
00:53:32,339 --> 00:53:35,091
mellan federationen och romulanerna
i nån tidslinje,

807
00:53:36,468 --> 00:53:40,347
visar sig vara
när han ligger i en biobädd.

808
00:53:41,723 --> 00:53:44,035
Alla vill tro att ens framtid är viktig.

809
00:53:44,059 --> 00:53:46,436
Och vår, din och min, är det.

810
00:53:47,729 --> 00:53:49,231
Fast inte som vi tror.

811
00:53:49,898 --> 00:53:51,399
Tid är...

812
00:53:52,234 --> 00:53:53,360
...är komplicerat.

813
00:53:55,445 --> 00:53:57,405
Men munkarna visade mig nåt enkelt.

814
00:53:58,031 --> 00:54:02,953
Varje gång vi ändrar vägen, dör han.

815
00:54:04,955 --> 00:54:06,414
Och han har saker att utföra.

816
00:54:10,544 --> 00:54:12,546
Typ, galaxens öde.

817
00:54:13,964 --> 00:54:15,382
Vägar avviker.

818
00:54:17,300 --> 00:54:20,345
Men jag är resultatet av en
som aldrig skulle ha tagits.

819
00:54:23,306 --> 00:54:25,934
- Tack.
- Se på det så här.

820
00:54:27,185 --> 00:54:30,188
Hur många får ge sitt liv för nån
två gånger samma dag?

821
00:54:31,064 --> 00:54:33,584
Två gånger för vi är två och vi är
båda...

822
00:54:33,608 --> 00:54:36,570
Ja, jag fattar.

823
00:54:44,536 --> 00:54:45,620
Åh, ja.

824
00:54:51,209 --> 00:54:52,258
Kom in.

825
00:54:53,878 --> 00:54:55,005
Jag stör väl inte?

826
00:54:56,673 --> 00:54:57,722
Nej, jag...

827
00:54:59,968 --> 00:55:01,177
Inte direkt, jag bara...

828
00:55:03,179 --> 00:55:04,389
...talade med mig själv.

829
00:55:06,558 --> 00:55:07,767
Vill du ha en drink?

830
00:55:08,643 --> 00:55:09,769
Visst.

831
00:55:12,314 --> 00:55:13,398
Vet du...

832
00:55:16,401 --> 00:55:18,002
jag tror inte jag kan förklara...

833
00:55:21,406 --> 00:55:23,450
men det var nog meningen att möta dig.

834
00:55:25,327 --> 00:55:27,454
Jag får den känslan med.

835
00:55:28,580 --> 00:55:31,666
Ärligt talat kom jag bara
för att se hur du mådde.

836
00:55:32,208 --> 00:55:34,919
Jag är ledsen att det blev som det blev.

837
00:55:36,212 --> 00:55:37,881
Du försökte nåt bättre.

838
00:55:39,924 --> 00:55:41,134
Försökte och förlorade.

839
00:55:48,558 --> 00:55:53,122
Föll det dig aldrig in
att ibland kan man inte undvika strid?

840
00:55:53,146 --> 00:55:57,043
Om du bara hade jagat romulanska skeppet
från start och sänkt det,

841
00:55:57,067 --> 00:55:59,194
kanske inget av det här hade hänt.

842
00:56:01,071 --> 00:56:02,822
Du är en bra befälhavare, Jim Kirk.

843
00:56:05,575 --> 00:56:07,419
Vi kunde vara lyckliga om vi hade dig.

844
00:56:08,286 --> 00:56:09,805
Funderar du på pension?

845
00:56:09,829 --> 00:56:12,207
Nej. Åh, nej.

846
00:56:12,832 --> 00:56:14,084
Nej, inte än.

847
00:56:15,794 --> 00:56:16,843
Så,

848
00:56:17,879 --> 00:56:19,839
kom hit och sätt dig.

849
00:56:22,884 --> 00:56:24,177
Berätta om dig själv.

850
00:56:26,721 --> 00:56:27,889
Var kommer du ifrån?

851
00:56:30,725 --> 00:56:34,789
Jag växte upp i Iowa. Min pappa George
var försteofficer på Kelvin,

852
00:56:34,813 --> 00:56:36,564
innan vi flyttade till Tarsus IV.

853
00:57:07,846 --> 00:57:08,930
Dator,

854
00:57:09,806 --> 00:57:10,932
radera fil.

855
00:57:24,988 --> 00:57:27,991
STJÄRNFLOTTANS PERSONALFIL
JAMES T. KIRK

856
00:57:31,995 --> 00:57:33,044
Kom in.

857
00:57:35,331 --> 00:57:38,227
Stör jag, kommendör?

858
00:57:38,251 --> 00:57:39,300
Nej.

859
00:57:40,628 --> 00:57:42,172
Jag är väldigt glad att se dig.

860
00:57:44,132 --> 00:57:45,592
Men du såg mig nyss.

861
00:57:46,384 --> 00:57:47,570
Jo.

862
00:57:47,594 --> 00:57:49,097
Du lämnade genomgången hastigt.

863
00:57:49,596 --> 00:57:52,140
Det var inte karakteristiskt.

864
00:57:53,141 --> 00:57:54,225
Var det?

865
00:57:56,019 --> 00:57:58,605
Men nu tycks ditt uppförande annorlunda.

866
00:57:59,814 --> 00:58:01,292
Efter att ha hört pojkens namn,

867
00:58:01,316 --> 00:58:03,902
undrar jag om det inte
är kopplat till din framtid.

868
00:58:06,154 --> 00:58:07,280
Låt oss bara säga

869
00:58:08,323 --> 00:58:11,524
att jag tror universum försöker säga
att vissa öden är oundvikliga.

870
00:58:12,994 --> 00:58:14,829
Och även om jag kan ta mig ur mitt,

871
00:58:15,663 --> 00:58:17,624
kan det drabba nån annan.

872
00:58:18,666 --> 00:58:20,269
Nån du känner?

873
00:58:20,293 --> 00:58:21,503
Ja.

874
00:58:22,712 --> 00:58:24,839
Är det därför du är mycket glad
att se mig?

875
00:58:30,762 --> 00:58:33,324
Jag är nog skyldig dig
en tacksamhetsskuld.

876
00:58:33,348 --> 00:58:36,327
Fast just för vad vet jag inte.

877
00:58:36,351 --> 00:58:38,520
Spock, du är en...

878
00:58:42,649 --> 00:58:45,527
- Du är väldigt viktig för mig.
- Liksom du är för mig.

879
00:58:47,403 --> 00:58:48,530
Chris.

880
00:59:57,473 --> 01:00:00,190
Kommendör, inkommande meddelande
från stjärnflottestaben.

881
01:00:00,727 --> 01:00:02,162
Kommendör Batel strålas ombord.

882
01:00:02,186 --> 01:00:05,773
De vill att du och kommendör Chin-Riley
möter henne i transportrummet.

883
01:00:13,615 --> 01:00:17,136
Kommendör Batel. Jag trodde inte
att vi skulle ses så snart.

884
01:00:17,160 --> 01:00:18,328
Jag vet, kommendör.

885
01:00:18,953 --> 01:00:21,331
För protokollet är jag ledsen för detta.

886
01:00:22,332 --> 01:00:23,625
Vad...

887
01:00:28,296 --> 01:00:29,631
Vad sjuttsingen sker?

888
01:00:31,007 --> 01:00:34,153
Enligt stjärnflottans uppförandekod 587.63

889
01:00:34,177 --> 01:00:36,155
häktar jag kommendörkapten Una Chin-Riley

890
01:00:36,179 --> 01:00:38,847
för brott mot vårt direktiv
angående antigenmodifiering.

891
01:00:40,975 --> 01:00:44,038
- Hon är illyrisk, Chris.
- Det struntar jag i. Hon är min först...

892
01:00:44,062 --> 01:00:46,439
Jag gillar det inte heller,
men har min order.

893
01:00:47,941 --> 01:00:50,461
Gör det inte, kommendör.

894
01:00:50,485 --> 01:00:53,071
Jag har vetat i flera år
att det kunde hända.

895
01:00:58,534 --> 01:00:59,869
Jag bad inte om jobbet.

896
01:01:00,662 --> 01:01:01,871
Jag är riktigt ledsen.

897
01:01:03,164 --> 01:01:04,332
Liksom jag.

898
01:01:10,046 --> 01:01:11,673
För det är inte över.

899
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Aktivera.

900
01:01:39,200 --> 01:01:40,249
TEMA
ALEXANDER COURAGE

901
01:02:21,701 --> 01:02:23,703
Undertexter: Per Lundberg