Çeviri: joseywales72 İyi seyirler, ekteki notlara dikkat.
Geçen sezon Star Trek: Strange New Worlds'de...
- Klingon savaşı bitmişti. - Atılgan 5 yıllık görevine
devam ediyordu.
Savaşın dışında kalmamız
mürettebatımı kötü etkilemişti.
İçimdeki birşeyi özgürleştirdim.
Duygularımı.
Öfke. Acı.
Kontrol edemiyorum bunları.
Böyle olarak zayıf olmuyorsun.
İnsan oluyorsun.
Resmi olarak izin
almak istiyorum.
Oriana, Gornlardan kurtardığımız
kız hakkında bir ipucu yakaladım.
Hayır desem birşey değişecek mi?
Subaylıktan istifa ediyorum.
- Ben bir Illiryalıyım. - Reddedildi.
Yıldızfilosu bunu öğrenince ne yapacağız peki?
Yıldızfilosunu bana bırak.
Neler oluyor?
Yarbay Una Chin-Riley'i genetik modifikasyon
yönergemize muhalefetten tutukluyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ben de.
Bu iş burada bitmedi.
Kaptan'ın seyir defteri, yıldıztarihi 2369.2
Atılgan Yıldızüssü 1'de demirlemiş durumda.
Mürettebat sonuna kadar hakettikleri
çarşı izinlerini kullanırken Operasyonel
Destek Hizmetlerinden filo baş müfettişi Yarbay Pelia ve
ekibi de gemide derinlemesine inceleme, kontrol ve
yenilemeler yapıyorlar.
Atılgan'da herşeyin hazır olmasına uğraşırken
işim başımdan aşkın, ama uzaktan bile buradaki
omzu kalabalıkların arasındaki ismini koyamadığım gerginliği hissediyorum.
Birşeyler olacakmış hissini.
Ama beni çok daha yakından etkileyen bir krizle uğraşıyorum.
- Vazgeçmeyeceksin. - Chris.
Kadınla konuşabildin mi bari?
Cevap vermiyor.
Benim çağrılarıma da çıkmıyor.
Bu işi yapabilecek başka avukatlar da vardır illa.
Yıldızfilosuna başvurum sırasında
türümle ilgili yalan söyledim.
Çantada keklik bir dava değil, kabul edelim.
Bu kavgaya girmeye cesareti olabilecek tek avukat o kadın.
Biz de kamuya duyururuz.
- Hizmetlerini gözardı edemezler. - Hayır.
Hayat benim, hatalarımın seninkini de mahvetmesine izin veremem.
- Una. - Herneyse...
Bana anlaşma önerecekleri kulağıma geldi.
İstifa edemezsin.
Atılgan'ın kaybı telafi edilemez.
Benimki de.
Kazanamayacağın bir savaşa girme.
Bunu bana sen öğrettin.
Bunu sen başlatmadın, onlar başlattı.
Kazanmanın da bir yolunu bulacağız çünkü doğru olan bu.
İçindeki Doğrucu Davut yine iş başında.
- Kadınla yüz yüze görüşeceğim. - Tabii canım,
suratına kapı çarpılsın diye Atılgan'ın kaptanlığından
üç gün izin alıp çeyreğin
taa öbür ucuna gideceksin.
Yeni mekiklerle 2.5 gün sürecek.
Atılgan'ın denetimleri bitmeden
dönmüş olacağım.
Chris, saçmalıyorsun.
Eğer bu savaşı kazanmaktaki tek şansın bu kadınsa
denemek zorundayım.
Sık dişini biraz daha Bir Numara. Bu bir emirdir. Pike, tamam.
Kişisel sebeplerle
kısa bir izin kullanırken
ben de Atılgan'ın kaptanlığına vekalet mi edeceğim?
Pek bir heyecansızsın Spock.
Mürettebatın yarısı çarşı izninde, hatırlatırım.
Hem baş makinistimiz,
hem de güvenlik şefimiz yok hala.
Üstelik Yarbay Chin-Riley'nin kaybı
- fena halde hissediliyor. - Tam da Una'ya yardım
etmek için gitmem gerekiyor zaten.
Rahat olun Bay Spock.
Demir almanız bile gerekmeyecek.
Şu insan deyimi neydi? Meşhur son sözler.
Sana güvenim tam.
Üç güne görüşürüz.
- Hızlanmış nabız. - Boyunda, çenede ve
sırtta ağrı.
İşin aslını bilmesem
biz insanların stres dediği
şeyi yaşadığını söylerdim.
Bu çok... atipik.
Bildiğin gibi Volkanlı duyguları insanlarınkinden daha güçlüdür.
Ama sizin halkınız onları
baskılayıcı bilişsel engellerle kontrol ediyor.
Kesinlikle.
Gornlarla savaşmak için öfkeni serbest bırakınca
bu engelleri kaldırdın.
Şimdi tüm duyguların daha serbestçe akıyor.
Doktor, kaptan, Atılgan'ın komutasını önümüzdeki
üç gün için bana verdi.
Duygularımın yargımı etkilemesinden endişeleniyorum.
Onlarla yaşamayı öğrenmek zorundasın.
Hepimiz gibi.
- Bunu hiç tercih etmezdim. - Bay Spock,
daha insani bir terapi önerebilir miyim?
Tüm Volkanlılar müzik çalışır, evet?
Aritmetik özellikleri nedeniyle.
İnsanlarsa duyguları dışa vurmak
için bir araç olarak kullanır müziği.
Çok hoş.
Nabzın düşüyor işte.
Doktor.
Yüzbaşı.
Görev başına döndüğümü bildiriyorum.
Tabii. Teşekkürler hemşire.
İzninle.
Büyüleyici.
Normalde onun lafı değil mi bu?
Seni görünce olanlar... Ben...
Sakın ha!
Hayır, hayır. Sustum.
Başka birşey var mıydı?
Arkeolojik Tıp üzerine olan bir kurs.
Başvurmayı düşünüyorum.
- O zaman yerine birisini bulmam gerekecek, değil mi?
Volkan'da, iki aylık birşey.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Gemide mürettebattan çok müfettiş var.
Yatay ve dikey kontroller standartın tam tersi ayarlanmış.
Standart konumlar yeterince hızlı değil.
Vurulmayı da hiç sevmem, ben de ona göre ayarladım.
Fazlasıyla düzensiz.
Müsaadenizle.
Oh, hayır, izin veremem.
Güvenli bir haberleşme yaması kurmam gerekiyor.
- Bu da sistemi yeniden başlatacak. - Eee?
Çevrim dışı olacağız, acil durum bantlarında bile.
Birkaç saatlik bir radyo sessizliğinin iletişim
istasyonu için iyi olacağını düşünmüştüm.
İzin ver, ikincil iletişim kanallarını çevrim içi yapayım.
Alınma ama, demir atmış durumdasınız.
Kaç tane çağrı alacaksınız ki?
Bir saniye yeter.
- Yanlız birkaç dakika alacak. - Benim de yapmam gereken bir iş var.
Bu benim görev alanım. İzin verirsen?
Teşekkür ederim.
Girin.
Yüzbaşı. Böldüğüm için özür dilerim.
Müzik mi duydum yoksa?
Senin için ne yapabilirim asteğmen?
Sizinle tespit ettiğim tuhaf
bir sinyal değişikliği hakkında konuşacaktım.
Çağrı yapsaydın daha kolay olmaz mıydı?
İç iletişim yeniden başlatılıyor.
Sinyal Cajitar sisteminden geliyor.
Cajitar Klingon uzayının hemen sınırında.
Evet efendim. İlk başta,
rastlantısal bir dalgalanma olduğunu düşündüm.
Ama üst-örüntü analizinden geçirdim ve
bu bir yardım çağrısı.
Kimden geliyor?
La'An, efendim.
İzin reddedildi Yüzbaşı.
Ama efendim, çağrı Yüzbaşı Noonien-Singh'den geliyorsa
bize acilen ihtiyaç duyuyor demektir.
Eğer çağrı Yüzbaşı Singh'ten geliyorsa bile, size
kendisinin aylardır gönüllü izinle filodan ayrıldığını hatırlatırım.
Yine de, mesaj çok vahim.
Mesajda: "Cajitar 4'te tehlikeli durum"
"Atılgan'ın kaynakları kritik durumda"
"Federasyon Karşıtı Tehdit"
Cajitar 4 hakkında neler biliyorsun?
Klingon uzayının kıyısında dilityum çıkarılan bir gezegen.
Çok zengin dilityum madenleri var.
Savaştan bu yana koloni zorlukla kotarılmış
bir anlaşmaya göre yönetiliyor.
Klingonlarla dönüşümlü olarak gezegenden yararlanıyoruz.
Önümüzdeki 30 gün Klingon borusu ötecek.
İş başındayken oraya gitmemizi savaş
sebebi sayacaklardır.
Eski bir Yıldızfilosu subayından geldiği bile
tartışmalı, belirsiz bir mesaj uğruna Klingonlarla
düşmanlıkları canlandırmayı göze almamız imkansız.
Gelecek ay, gezegene tekrar erişebildiğimizde durumu
kontrol ederiz. Ve gerçekten oradaki sizin arkadaşınızsa,
o zamana kadar başının çaresine bakması gerekecek.
April, tamam.
Yanılıyor. Mesaj La'an'dan
geliyor olmalı. Bakım programımızı biliyordu.
Doğrudan bize gönderdi mesajı.
Hala bir aldatmaca olma şansı var.
Hatta bir tuzak.
Amiral gayet kesin konuştu.
Öyle.
Eski bir yoldaşımızın başı belada.
Kendisine yardım edilmesinin Federasyonun güvenliği için
hayati önemde olduğunu da belirtmiş.
Müfettişleri gemiden gönderip amacımıza ulaşmamız için
yardımınıza ihtiyacım olacak. Ama
Yanlış olduğuna inandığınız bir şeyi yapmanızı istemeyeceğim.
Gemiyi terketmek ya da bu planı rapor etmek
isterseniz, sizi engellemeyeceğim.
Hangi plan?
Aşikar olduğunu düşünmüştüm.
Atılgan'ı çalmalıyız.
Uzay.
Son sınır.
Bunlar Yıldızgemisi Atılgan'ın yolculuklarıdır.
Beş yıllık görevi:
Yeni, garip dünyalar keşfetmek,
yeni yaşam biçimleri ve
uygarlıklar bulmak,
hiç kimsenin gitmediği yerlere cesaretle gitmektir.
- Tüm personelin dikkatine. - Karışım haznesinde soğutucu
sızıntısı tespit edildi. Asli mürettebat dışındaki herkesin
gemiyi ivedilikle tahliye etmesi emredilmiştir.
Yarbay Pelia. Kırmızı alarmdayız.
- Galiba tahliye emrini duymadınız? - Evet, duydum.
Bana aldırmayın. Denetimimi bitirmek üzereyim.
Ama göstergeler karşıt madde muhafazasında kayıp bildiriyor.
Hmm. Ekibimin üç gün boyunca denetleyip hiç bir sorun
bulamadığı aynı karışım haznesinden mi bahsediyoruz?
- Hah. - Yarbayım, sükunetinizden endişeleniyorum.
Neden peki?
Büküm çekirdeği çökmesine dair kitaptaki tüm belirtilerden.
Akademide büküm çekirdeği çökmeleriyle ilgili
bir ders verdiğimin farkındasınız, değil mi?
Bunu... Bilmiyordum.
Evet, şimdi, o dersi almış olsaydınız,
karışım haznesindeki sıcaklık artışlarının
eli kulağındaki
bir büküm çekirdeği çöküşü ile en çok karıştırılan
faktör olduğunu bilecektiniz.
Ooo, bak sen.
Birisi kazara sensörlere
simüle edilmiş soğutucu sızıntısı girmiş.
İşin aslını bilmesem, birilerinin kasıtlı
- yaptığını söylerdim. - Yarbay Pelia,
Ne ima ediyorsunuz, emin değilim.
Hiç bir şey ima etmiyorum.
Doğrudan birilerinin
yaklaşık 17 Yıldızfilosu
yönergesini ihlal ettiğini söylüyorum.
Peki, madem teoriler üretiyorsunuz,
neden birilerinin böyle
bir dalavere çevirdiğini de açıklayabilirsiniz belki.
Aklıma tek bir neden geliyor.
Atılgan'ı çalmak.
Yoksa şu anda burada gerçekleşmekte
olan şeyin bu olmadığını mı söylüyorsunuz?
Elbet, bir Volkanlının yalan söyleme yetisinin olmamasına
hep güvenebilirsiniz.
Volkanlılarla ilgili bildiğim birşey daha var.
İyi bir neden olmadıkça eyleme geçmezler.
Gemiyi çalmak için iyi bir nedeniniz var mı?
Siz insanların içgüdü dediği şey var bende şu an.
İçgüdüsü olan bir Volkanlı. Bak işte bu yeni bir şey.
Herhangi bir Volkanlı da değil hem de.
Amanda Grayson'un oğlu.
- Annemi nereden... - Madem bir yıldızgemisi çalıyorsun...
doğru düzgün yap şu işi.
Serdümen, büküm beşiklerinden
iyonize plazma salabilir misin?
Evet ama...
Yapmalı mıyım?
- Bize neden yardım ediyorsunuz? - Lütfen ama.
Bu konuda tartışarak çok
zaman kaybedebilir ya da gidebiliriz.
Karar ver.
İşaretimle beşiklerden salım başlat.
YıldızÜssü Bir liman kontrolden acil durum mesajı geliyor.
Kenetlenme kelepçelerini patlatıyorlar ve istasyonla
aramıza mesafe koymamızı
emrediyorlar.
Bu görevde baş makinist eksiğiniz olduğunu farkettim.
Gerçekten öyle.
İkame etmekten mutluluk duyarım.
Kendi motorlarımla
yola düşmeyeli yüz yıldan fazla oldu.
Yüz yıl mı? Sahi mi?
Uzun hikaye.
Çok uzun hikaye.
Aksan buradan işte. Lantanitsiniz siz.
Suçüstü yakalandım.
YıldızÜssü Bir çağrı yapıyor efendim.
Bayan Ortegas.
Beşikler yüklendi ve hazır.
YıldızÜssü Bir beklemek zorunda artık.
Cajitar Sistemi.
Büküm faktörü, beş.
Söyleyecek misiniz?
Sizin olayınız yani?
Neyim?
Sizin olayınız. Bilirsiniz.
Koltuğa oturan herkesin bir olayı vardır.
Kaptan Pike hep "Topukla" der.
Son kaptanım "uzayalım" demeyi severdi.
İlla bir olayım mı olmalı?
Senin olayın var mı?
Eh, "vamanos" üzerinde
kafa yoruyordum.
Ama bu sizin, kendinizin olmalı.
Nasıl bir komutansınız? Öyle şeyler işte.
Neyse, baskı yok.
Geminin gitmesini istiyorum.
Şimdi.
Hay hay kaptan.
Daha iyisini yap bakalım, insan.
İç.
İç! İç!
Sulandırılmış mıydı o?
Şarabın yarısını sakalına içirme yine Kr'Dogh.
Gerçekten ne istediğimi biliyorsun.
Buluşmayı ayarlayabilirim ama Greynax'ın seninle
görüşeceğinden emin değilim, insan.
Benim sorunlarımı kendine dert etmen pek tatlı.
Bu geceye ayarla.
Yanlış kişinin üzerine kusmadan
Kr'Dogh'u bulsan iyi olur.
Atılgan'ı mı çaldınız?
Evet. Acil olduğunu söylemiştin.
Vay be. Bir sürü iddia kaybedermişim.
Yaa, Volkanlılar insanı şaşırtabiliyor.
Geldiğiniz için çok sağolun. Hepiniz.
Neler oluyor?
Gornlardan kurtulan kız,
Oriana.
Ebeveynlerini bulmaya çalışıyordum.
Buraya kadar izlerini sürdüm.
Kızlarının öldüğünü sanıyorlardı.
Mutlu sona benziyor.
Savaş başlayana kadar bu gezegen
aynen şimdi olduğu gibi her iki tarafa da
istikrarlı şekilde dilityum sağlıyordu.
Ama savaş başlayıp da
bu kadar gemi yokedilince
kaybolan dilityumun sürekli yerine konması gerekti,
burası da cennete dönüştü.
Cevher çıkarılıp, astronomik fiyatlarla
açık arttırmada en yüksek fiyatı verene satıldı.
Her gün yeni servetler kazanıldı ve maden sendikası da
her işlemden payını aldı.
Sonra birden bire, barış geldi.
Eski Klingon ve Federasyon
askerlerinden oluşan yeni bir sendika
kuruldu ve barışın
iş için iyi olmadığına karar verdiler.
Ve tek bir ideolojileri var:
Kâr.
Savaşı tekrar başlatmak istiyorlar.
- Nasıl tekrar başlatacaklar? - Tek bildiğim
olabildiğince çok federasyon teknolojisini
ele geçirmeye çalışıyorlar.
Sonra, bir kaç gün önce,
madende bir patlama oldu.
Şehrin yarısı iyonize radyasyona maruz kalmaktan hasta oldu.
Buna Oriana'nın ebeveynleri de dahil.
İyonize radyasyon normalde dilityumdan kaynaklanmaz.
Ama foton torpidolarıyla yaratılabilir.
Doğru.
İkimiz de Klingon Savaşında hizmet verdik. Doktor
silah sistemleri konularını okumayı da pek sever.
Evet, yüz milyon federasyon yurttaşı katledildi.
Peki ne uğruna? Bir kaç parseklik uzay için?
Şimdi de birileri sırf kâr için bu korku filmini tekrar oynatmak mı istiyor?
Oriana ve ailesi nerede şimdi?
Revirdeler. Doktor, malzeme, herşey kısıtlı.
Yanımızda ilk yardım kitleri var.
Nasıl yardımcı olabiliriz, bakalım.
Ama göze batmamaya çalışın.
Teğmen Uhura ve ben soruşturmana yardım
- etmek için seninleyiz. - Gece üç potansiyel
müşteriyle buluşacaktım zaten.
Bir dakika. Teğmen mi dedin?
Uzak kalınca birşeyleri kaçırıyorsun işte.
Öyle gibi.
Bu hiç iyi değil.
Değil.
Dr.M'Benge, hemşire Chapel!
Gizlilik buraya kadarmış.
Sizi gördüğüme çok sevindim millet. Ailem...
Genetik hasarı onarmak için
tetikleyici bir rekombinasyon deneyelim.
Bu bir gün içinde kendini daha iyi
hissetmenizi sağlayacak.
- Teşekkürler.
Güzel teknoloji.
Sıhhiye misin?
Yeni geldik.
Alış veriş yapmayı umuyorduk.
Planlarınızı bozmak istemem ama hizmetlerinizden yararlanabiliriz.
Biz derken?
Beni izleyin.
Kavalyeleriniz geldi galiba.
Üç Klingon yaklaşıyor.
Anlaşıldı.
Klingon dili mi konuştukları?
Tanıyamadım.
Kach-Ugh galiba. Kıyıda köşede kalmış bir diyalekt,
ama söz dizimini çıkarabiliyorum.
Takip edildiniz mi?
Evet. Ama sonra boğazlarını kestim,
onlar da takibi kesti.
Kimseyi şüphelendirmemeye çalışırken arkada cesetler bırakmak.
Bu sefil gezegende Klingon vardiyasındayız.
Her yan ceset dolu. Söz verdiğin şeyi getirdin mi?
Klingonların Federasyon silahlarından nefret ettiğini sanırdım.
Neden alıyorsunuz ki?
Seni ilgilendirmez.
İki düzine demiştin.
Burada anca yarısı var.
Elimde bu kadar var.
Üçte bir daha fazla öderim.
- İki katını istiyorum. - İki katı mı?
Söz verdiğinin yarısına karşılık mı?
Soru istemiyorsun,
fiyatı beğenmiyorsun.
Senin gibi cılız bir kadının elinden almaktan
beni ne alıkoyuyor peki?
Elimdeki bir karşıt madde fünye anahtarı.
Dua et ki elimden düşmesin.
Belden aşağının yokolması senin için sorun değilse tabii.
Biraz olsun Klingon kanı
taşımadığından emin misin?
Bu parti için iki misli.
Daha fazla lazım bana.
Ne yapabilirim, bir bakayım.
Bravo Yüzbaşı.
Karşıt madde fünye anahtarı ne oluyor peki?
Yok öyle birşey, değil mi?
Evet, yani hayır, kesinlikle yok.
Söylediklerinin bir kısmını çözmeyi başarabildim,
ve her ne planlıyorlarsa yarın olacak.
Yıldızfilosunu arasak mı?
Somut kanıtımız olmadan olmaz.
Amiralle kanıt olmadan bir daha konuşmak istemiyorum.
Atılgan'a dönelim de Hemşire Chapel ve Doktor
M'Benga neler bulmuş, görelim.
Şef Jay.
Hazır olduğunda.
Anlaşıldı Bay Spock. Küçük bir problem:
Doktor ve hemşireyi izliyordum ama
bir saat kadar önce sinyallerini kaybettim.
Mağaralardan pek anlamam ama bu kesinlikle
gördüğüm en büyük mağara.
On yıllar süren madencilik işte.
Şunu oraya nasıl götürmüşler sanıyorsun?
Bence orada inşa etmişler.
Yürüyün, haydi!
Heryerde iyon yanıkları var.
Böyle yaralar normalde tedavi etmek için fazla derindedir.
Ama şansına, yüzey dokun yedekli.
Daha önce de Klingon tedavi etmişsin.
- Nerede? - Önemi yok.
Söyle yoksa dilini keserim,
böylece yalanlarını yayamazsın.
Yıllar önce J'Gal'ın uydularından birinde görevlendirilmiştim.
İşte şimdi yalanın çıktı. Eğer J'Gal'de görev alsaydın
ölmüş olurdun.
Biliyor musun, ChaKana savaşından sonra havada
o kadar çok kan vardı ki
yağmur kırmızıya kesti?
Ror'Queg. Peki şimdi göreve uygun musun?
Onunla işim bitti.
İyi misin?
İyidir.
Emin misin?
Bu olanların, geçmişi tekrar gözümün önüne getirmediğini söylememi istiyorsun.
Söyleyemem.
Ama kendimi kontrol altında tuttuğumu söyleyebilirim.
Savaş bitti Joseph.
Evet, nasıl olabildi en başta?
İyiyim.
Yararlı birşey öğrenebildin mi?
Evet. Yanıkların
şiddeti, foton torpidolarının
bu gemide olduğunu söylüyor.
Belki de satın aldıkları tüm bu Federasyon
teçhizatıyla.
Neden?
Toprak anlaşmazlığının ortasında
bir federasyon gemin varsa,
onu Klingonlara saldırmak için kullanabilirsin.
Savaşı da baştan başlatırsın.
Atılgan'ı uyarmalıyız.
Köprüde bir yerlerde iletişim cihazı olmalı.
Dansederek köprüye gidip,
"Bir görüşme yapabilir miyim?" mi diyeceğiz?
Bak bu bizi oraya çıkarabilir işte.
Yeterince önemliyse tabii.
Hiç yanından ayırdığın oluyor mu?
Hayır.
Bunu tekrarlamak istediğinden emin misin?
Tekrarlamak mı? Hayır.
Ama daha iyi bir seçim göremiyorum.
Anlat bakalım şu planı.
- Ve nasıl durduracağımızı da. - Yoksa?
İşkenceye karşı olan Federasyon kurallarınızı biliyorum.
Grubunuzun savunma yetenekleri neler?
Kaç kişisiniz? Hangi silahlarınız var?
Ölürse sana cevap veremez.
Joseph. Joseph!
30 Asker.
Köprüde, makine dairesinde.
Fazerlerle, faz-tüfekleriyle.
Klingon yokedicileriyle.
Gemide transponder var mı?
Asla.
13.güvertede.
Motorlar ısınıyor.
Transponderların geminin sadece adı ve sınıfını
diğer Federasyon gemilerine bildirdiğini sanırdım.
Basit bir mesaj göndermesi için tekrar programlayabilirim.
Harekete geçmeliyiz, hemen.
Bir dakika ver.
Sana bir dakika kazandıracağım.
Tamamdır.
Bu gemiden çıksak iyi olacak.
Hava kilidi.
Yeni bir dansa yetecek enerjin kaldıysa o başka.
Pilim bitiyor galiba.
Acele etsek iyi olacak.
Az önce bir Klingon Kruvazörü bükümden çıktı.
Kırmızı Alarm Bayan Uhura.
Bizi gördüklerine dair işaret var mı?
Sadece iç haberleşme okuyorum, hepsi şifreli, ama
aktivite yörüngeye girmek üzere olan bir gemi için standart.
Onları henüz uyandırmadık efendim.
Düşük güç modunda, yıldızlararası buz ve yüksek demir oranlı
kayayla çevrili durumdayız.
Onların açısından uzay hurdası gibi görünüyoruz.
Kendinden çok eminsin Yüzbaşı Ortegas.
Nerede nefesleneceğimi bilecek kadar Klingonlardan saklandım.
Kruvazör uzaklaşıyor.
Efendim.
Güvenli bir kanaldan çağrı alıyoruz.
Kimden?
M'Benga ya da Chapel'in yerini belirleyemiyorum.
- Senin tarafta birşey var mı? - Olumsuz.
Hernerdeyseler kalkan arkasında olmalılar.
Bir de Klingon kruvazörü geldi.
Kırık Çemberdeki tüm bağlantılarım kayıplara karıştı,
yani ne yapacaklarsa, şimdilerde yapmak...
Lanet...
Efendim,
Yüzeyden bir kalkış okuyorum.
Bir gemi bu.
Ekrana verin.
Bizimkilerden biri bu.
Crossfield sınıfı galiba.
Ve doğrudan kruvazöre
doğru gidiyor.
Bir Crossfield asla bir ağır
- kruvazörün dengi değil ki. - Öylece onların
- yokedilmesine göz yumamayız. - Yüzbaşı Spock?
Geminin transponder sinyali bir tuhaf.
- Tuhaf mı? - Standart kimlik kodları gönderiyor,
ama sinyal titreşip duruyor.
- Arızalı mı? - Hayır.
Bir örüntü. Bir kod bu.
Morse 2 kodu galiba.
- Ne diyor? - "Atılgan...
bu gemiyi..."
"...yok edin."
Transponder sinyalini okuyorlar mıdır sence?
İçeri girmeleri ne kadar sürer?
Lazer kaynakları varsa 5 dakika.
El bombaları varsa daha az.
Uzaydayız, o kadar da aptal olamazlar.
Belki de olurlar.
Ne yapacağız?
Şu kabinleri açalım.
Uzay elbisesi var mı diye bakalım.
Eğer Klingonlar o gemiyi görürse savaş çıkacaktır.
Gerçekten öyle.
Aslında, Bayan Ortegas,
Niyetlerinin tam da bu olduğunu tahmin ediyorum.
O Federasyon gemisinin bir düzmece saldırı
operasyonunun parçası olduğunu sanıyorum.
Aşırı unsurların gemiyi Klingonlara saldırmak için
kullanarak Federasyonla olan eski düşmanlığı canlandırmaya
çalıştığını sanıyorum. Teorime göre
Doktor M'Benga ve Hemşire Chapel gerçekten de
aşırılar tarafından kaçırıldı ve bir şekilde bizi uyarmak
için transponderı yeniden programladılar.
Efendim, ya Hemşire Chapel ve Doktor M'Benga hala
o gemidelerse?
Hayatlarının yeni bir savaşı engellemenin
bedeli olduğunu düşünmüşlerdir.
Mantıklı.
Federasyon gemisi atış menzilimizde.
Bay Spock,
emirleriniz nedir?
Sahte Federasyon Gemisini izleyin.
Atış menzilinde kalın, ama ateş açmayın.
Klingonların burada olduğumuzu anlamasına izin vermeyin.
Anlaşıldı.
Halkalardan çıkmadan gemiyi yoketmezsek
Klingonlar ikimizi de görecek.
İşte bu kesinlikle bir savaş başlatacaktır.
- Kalkanlar %80'de. - Bay Spock,
- karşılık vereyim mi? - Henüz değil.
- %70. - Anlaşıldı. Boyamızı
son kez çiziyorlar.
Bir torpido salvosu...
gönderdiler.
İçeri giriyorlar sanırım.
Başlıkta verici var.
Sırt çantasında da yönlendirme jeti.
Uzay elbisesi olmadan mı atlıyoruz şimdi?
Uzaya çıkınca verici devreye girecektir.
Jeti kullanarak bizi gemiden uzaklaştırabilirim.
Ölmüş olacağız yanlız.
Şart değil.
Donarak ölmemiz bir dakika alır.
Endişelenme.
Onbeş saniyede kendimizden geçeriz.
Berbat bir fikir, farkındayım.
Evet, berbat.
O zaman ne duruyoruz.
Doğrudan Klingonlara gidiyorlar.
Gemiyi kaybetmeyin Bayan Ortegas.
- Tam gaz efendim. - Efendim, Klingon...
kruvazörünün sensör menziline girdiler.
- Tek bir atış için vaktimiz var. - Foton torpidoları
federasyon gemisine kilitlendi. Tam yayılım.
Bay Spock?
Henüz değil. Hemşire
Chapel ya da Dr.M'Benga'dan sinyal var mı?
Hiçbirşey yok efendim.
Böyle öleceğimize inanamıyorum.
Daha kötüsünden kurtulduk.
Hayır, kurtulmadık.
Sanırım haklısın.
Bay Spock, ya şimdi, ya da asla.
Foton torpidolarını ateşleyin!
Efendim, bir Federasyon uzay elbisesi sinyali alıyorum.
Köprüden ışınlama odasına. O sinyale kilitlenin ve
onları gemiye ışınlayın hemen.
Bekledim.
Senin için bekledim.
Ölmüyorsun. Ölmüyorsun.
Ölmüyorsun!
Bu kadar kaba olmak zorunda mısın?
Yüzbaşı Spock, Klingon kaptanı tarafından aranıyoruz.
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Saklanıyor musunuz?
Sınırlara mı tecavüz ediyorsunuz?
İzlerinizi yok etmek için kendi geminizi mi yokediyorsunuz?
Aslında, size zarar vermek isteyen
- isyancı bir gemiyi kovalıyorduk. - Saçma.
Gemi gerçekten bizim olsa size neden bizim
değildi diyeyim ki?
Kudretimiz karşısında
kendi başarısızlığınızı örtmek için.
Ama gemiyi biz yokettik.
Yenileceğinizi anladınız.
Şimdi de bizi oyalıyorsunuz.
Kaptan, sensörleriniz, biz sahte Federasyon gemisine
ateş açana kadar bizi algılamadı.
Aynı rahatlıkla size de ateş açamaz mıydık?
Ama size neden güveneyim?
Ben Volkanlıyım.
Ve halkınızın Volkanların yalan söyleyemediğini
bildiğine inanıyorum.
Efsanelerin ne dediği çok umurumda değil.
Ben bir adamın gerçekliğini
gözlerinin içine baktığımda,
yüzyüzeyken anlarım.
Öyle olsun o zaman.
Belki de bu tartışmayı bir fıçı kan şarabının
yanında sona erdirebiliriz?
Kan şarabı içiyor musunuz?
İçtiğim bilinir.
İşte bunu görmem lazım.
Sıradan bir Volkanlı değilsiniz.
Hayır.
Olmadığım aşikar.
Gerçekten de.
Baksana, Klingoncam biraz paslanmış olabilir
ama az önce sana
"Kanın çığlık atsın" mı dedi o?
Klingon kadeh kaldırma lafı o, gerçek anlamı
ancak kafama dank ediyor.
Doğru.
Beni Akademiden
dışarı çıkardığınız için teşekkürler.
Gerçekten Lantanit misiniz?
Ah, bir kaç kadehten sonra
hemen şahsileşiyorsun--
Öyle mi pilot oğlan?
Öyleyim.
Halkınız oldum olası büyülemiştir beni.
22.yüzyıla kadar farkedilmeden Dünya'da insanların arasında
yaşamış olmanız inanılmaz.
Biliyor musun, annen bu konuda ilk açıldığım kişilerden biriydi.
Bilmiyordum.
Bu hikaye başka zamana ama.
Şimdi de Yıldızfilosu Akademisinde makinistlik mi öğretiyorsunuz?
Öğretiyordum.
Size neden yardım ettiğimi sormuştun.
Neredeyse sonsuza kadar yaşamanın
en kötü yanı ne biliyor musun?
Sevdiklerini kaybetmen.
Ah, seni tatlı
Volkanlı olamayan Volkanlı.
Hayır.
Kalbi biraz olsun açık
herkesin paylaştığı
bir acı bu.
Hayır.
Bu sıkılmak demek.
Ve şu sizin geminizde,
sıkılmak çok kıt birşey gibi görünüyor.
Hoşuma gitti bu.
Buralarda takılmaya çalışabilirim bile.
Bir tane daha?
Lütfen.
Asla bir Volkanlı
gibi davranmayan Volkanlıya.
La'An!
Beladan uzak duracağına söz ver yeter, tamam mı?
Sen verirsen ben de veririm.
Nereye gideceksin şimdi?
Özellikle gitmemeni emrettikten sonra,
yüzlerce yaşamı tehlikeye attın,
üstelik bu çeyrekteki barışı da riske ettin.
Sesinizi biraz alçaltabilirseniz, Amiral.
Tanrım.
Sarhoş musun Spock?
Klingon kaptanıyla yaptığımız barış antlaşmasının sonucu.
- Başarılı bir görevden sonra. - Şanslıydın,
tabii herşey kolayca tam tersine gitmiş olabilir,
Federasyon, Klingonlarla vahşi bir savaşa tutuşmuş olabilirdi.
Doğru olduğuna inandığım şeyi yaptım,
içimdeki sesi dinledim, siz insanların pek sevdiği gibi,
ve Yıldızfilosunun adil
bulacağı her tür cezaya da razıyım.
Bu Klingon akşamdan kalmalığını ceza olarak düşün.
Ama bir dahaki sefere--
ve bir dahaki sefer olmasa iyi olur--
bu subaylığına malolur.
Şimdi, Atılgan'ı evine götür.
Bay Spock.
Geldiğinizi duymadım.
İyi misiniz?
Evet.
Sadece...
İyileşecek.
Ben...
Hislerimi anlatacak söz bulamıyorum.
Evet.
Spock ucuz kurtuldu senden.
Aynı anda iki cepheyi savunmak
durumunda kalmaktan korudu bizi.
Kendisi bunu bilmese de.
Her durumda, içimizdeki en iyilerden biri o.
Ve bu savaş gerçekleşirse...
elimizdeki tüm iyi subaylara ihtiyacımız olacak.
Nichelle İçin...
Kapıdan ilk çıkan oldu ve bize yıldızları gösterdi.
Çağrı frekansları sonsuza kadar açık kalsın...