Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds
Tudo o que eu quis, desde que vi as estrelas,
foi me juntar à Frota Estelar.
Sou iliriana. Cometi um crime para a Federação.
Se me der guarida, também virão atrás de você.
Eu quero essa discussão.
Estou prendendo a comandante
por violações da nossa diretriz contra modificação genética.
Eu não pedi por esse trabalho.
- Você precisa de um advogado. - Ela não me responde.
- Ela não aceita minhas chamadas. - Não é um caso atraente.
Eu mesmo falarei com ela. Cara a cara.
Aguente firme, imediato. Isso é uma ordem.
Pike desliga.
- Ela precisa de um hospital. - Isso está fora de questão.
- A perna dela não está melhorando. - Mas vai.
Ela vai ficar infectada.
Se formos para o hospital, a verão combatendo a infecção.
Farão exames.
- Mãe? - Eu sei, querida.
Eu sei que dói.
Você vai melhorar. Eu prometo.
A fratura precisa ser reduzida ou não vai sarar.
O sistema dela não vai aguentar.
Ela é uma criança, precisa de um médico.
Se formos a um hospital agora, eles verão e vamos perder tudo.
As nossas vidas serão arruinadas.
Vamos achar um jeito. Ela vai ficar bem.
A Una vai ficar bem.
A Frota quer oferecer um acordo.
Declare-se culpada de fornecer informações falsas para a Frota,
não revelando as suas modificações genéticas
e aceitaremos uma dispensa desonrosa.
Sem pena de prisão.
- Dispensa desonrosa. - Sem exílio.
Ainda será uma cidadã livre.
A Frota selará o seu registro e fará vista grossa.
Eles querem encobrir o erro.
Eles são gratos pelo seu serviço.
Una, você não quer prolongar isso.
E não quer que os outros sejam envolvidos.
É um acordo justo.
É um bom acordo, dadas as provas.
Ela tem razão. Não vai melhorar.
Essa acusação pode levar a dois anos de prisão no mínimo.
Não acha que devemos ter essa conversa a sós?
Essa é uma boa ideia. Tome algum tempo.
Converse com seu advogado.
Como ele pode me aconselhar se trabalha para você?
Diário pessoal do capitão. Data Estelar 2393.8.
Eu viajei para a nebulosa Volterra
para achar uma advogada para minha primeira oficial.
A atmosfera aqui não é adequada para a vida humana.
Os nativos, no entanto, se adaptaram.
Sim, ele ainda está aqui.
Sim, eu disse para ele.
Não, ele não quis.
Está bem.
A defensora Ketoul não pode recebê-lo hoje.
Eu posso esperar.
Eu te disse, ela está ocupada.
Tem um depoimento e depois um indiciamento.
Eu posso esperar.
Não acho que possa.
Experimente.
Está bem. Certo.
Pode tirar a sua máscara, Sr. Pike.
O ar está seguro para você.
Eu sabia que era teimoso. Só não pensei que fosse idiota.
Esse planeta é inóspito para todos...
Exceto para ilirianos.
Geneticamente modificados para sobreviver
nesse ambiente encantador.
Isso deveria nos dar alguma privacidade.
- Era só ter me ligado. - E você deveria entender indiretas.
Ou eles não te ensinam isso na Academia?
Já faz um tempo que estive na Academia.
A Una precisa da sua ajuda.
O comando descobriu que ela é iliriana.
Era só uma questão de tempo.
A Frota nunca deixaria uma iliriana servir.
Não abertamente.
Mas esse problema não é meu, Sr. Pike.
Eu tenho um dia muito ocupado.
Neera, eu não sei o que aconteceu entre vocês,
mas ela é sua amiga.
Una Chin-Riley não é minha amiga e você também não.
Por favor, saia.
Eu sei por que se sente assim sobre a Frota e a Federação.
Eu vi coisas
em uma missão de pesquisa a uma colônia iliriana abandonada.
Nós descobrimos que não estava tão...
abandonada.
Eu vi o que acontece com ilirianos
que revertem suas modificações genéticas
para que a Federação os aceite.
Pode ser difícil abrir mão de velhos medos,
mas estávamos errados sobre os ilirianos.
Todos nós.
Eu estava errado.
Parabéns. Você descobriu a empatia.
Me avise quando o resto da Federação te alcançar.
Eles vão dispensá-la.
Tudo pelo que ela se esforçou.
O trabalho da sua vida, toda a sua carreira.
Tudo o que ela contribuiu.
Uma dispensa desonrosa é uma saída fácil.
As leis raciais da Frota são draconianas.
Ela tem sorte de não ser acusada de sedição.
Sim, Sr. Pike, estou familiarizada com o caso dela.
O processo está sob sigilo.
Eu faço questão de saber
o que acontece por trás das portas fechadas.
Muitas das vidas de meus clientes dependem disso.
Agora, isso é tudo.
E isso está funcionando? Seus casos contra a Federação?
- Como disse? - Eu também faço meu dever de casa.
Dez casos arquivados ou anulados por provas insuficientes?
Eram bons casos, pelo que pude ver.
Veja esse caso.
Se você ganhar, metade do quadrante saberá.
E trará atenção para seus outros casos.
Talvez a atenção que merecem.
Está tentando me subornar?
Estou tentando te convencer.
Quero salvar uma amiga.
E talvez fazer algo de bom. E você?
Ou vai deixar o que aconteceu entre vocês
atrapalhar o trabalho da sua vida?
Dê uma olhada no arquivo do caso.
Você?
Eu duvido que vá suar.
Você não é fácil, Pike.
Sim.
Mas ainda não disse não.
Visita.
- Neera. - Eu tinha que vir ver pessoalmente.
Eu avisei.
Depois de 25 anos, sua primeira frase é "eu te avisei"?
- Eu não pensei que você... - Isso não é um reencontro.
Me conte a história da história. Versão curta. Suas palavras.
Até dois meses atrás, minha ficha era perfeita.
Quando eles não sabiam, não ligavam.
A única coisa que mudou é que eles sabem a verdade.
E que você mentiu.
Deve ser legal.
O que foi?
Alguns ilirianos têm modificações que não podem esconder
e alguns se recusam a fazer isso.
- Neera, eu... - Continue, comandante.
Alguém me entregou e a Frota quer que eu me esconda de novo
para que ninguém saiba
que uma iliriana galgou a hierarquia da Frota.
Vai desaparecer por completo.
Como se eu nunca tivesse acontecido.
Você teve seu tempo fingindo que era um deles.
Aceite sua despensa, aceite a punição e vá para casa.
- Não. - Por que não?
Porque eu não deveria ter que me esconder.
Nenhum de nós deveria.
Eu sei, eu deveria ter feito melhor. Não me apresentei quando deveria.
Farei isso agora.
Direi ao promotor que o acordo foi rejeitado.
Obrigada.
Não.
Não estou fazendo isso por você, é por mim.
E por todos os ilirianos que não podem ou não querem
fingir não ser quem realmente são...
para poderem fugir para a Frota Estelar.
- A Una rejeitou o meu acordo. - Ótimo.
Sabe o quanto foi difícil aprovar esse acordo?
Eu cobrei muitos favores, acha que foi fácil?
- Porque não foi. - Pensasse nisso antes de prendê-la.
Não seja infantil, Chris. Sei que pensa que eu te traí...
A Una deveria estar na minha ponte agora mesmo.
- Não sentada na prisão. - Eu não escrevo o código.
- E o nosso trabalho é defendê-lo. - "Nosso trabalho"?
- A Una violou a lei. - E se a lei estiver errada?
Eu não pedi para ser colocada nesse caso.
Mas se parar e olhar por um segundo,
Vai ver que fiz o que pude para ajudar a Una.
Aquele acordo era a melhor chance.
E agora que ela o rejeitou, meu chefe, o corregedor geral,
está examinando o caso. E eu não sei por quê,
mas seja qual for o motivo, não será bom para ela.
Ela deveria ter aceito o acordo.
Vejo você no tribunal.
Vamos iniciar o indiciamento assim que a promotoria chegar.
O que é isso? Vice almirante Pasalk,
não sabia que iria se juntar a nós hoje.
Almirante, em vista da rejeição do acordo pela defesa,
devemos pedir ao tribunal que reveja as acusações
contra a tenente comandante Chin-Riley.
Pode prosseguir, capitão Batel.
Por falhar em divulgar uma situação de modificação genética,
estamos acusando Una Chin-Riley
por fornecer informações falsas para a Frota Estelar,
assim como violar os códigos da Frota 614 a 617,
proibindo oficiais de participarem de bioengenharia permanente.
E duas acusações de sedição.
Queremos uma despensa desonrosa e 20 anos em uma colônia penal.
O espaço.
A fronteira final.
Essas são as viagens da nave Estelar Enterprise,
em sua missão de cinco anos
para explorar novos mundos,
pesquisar novas vidas,
novas civilizações.
Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.
Vinte anos, por mentir em um formulário?
Você decidiu resistir e não facilitar para eles.
Eles querem fazer de você um exemplo.
O que fazemos?
Lutamos.
Quem é a primeira testemunha?
O almirante Robert April.
O April patrocinou a minha candidatura.
Eu servi com ele por anos e ele me promoveu.
- Isso é bom para nós, certo? - Não.
Pasalk não traria uma testemunha sem uma estratégia.
Me coloque para depor.
Deixe-os ver que ser uma iliriana não muda quem eu era como oficial.
Isso é uma piada? Você nunca foi engraçada.
Sei que não costumar ser uma boa ideia,
mas eles não deveriam me ver, uma oficial bem sucedida?
- É uma boa história. - Sua história não importa para eles.
Você violou a lei. E eu te ponho para depor,
eles te usarão para corroborar os fatos, ou pior, derrubar você,
e também derrubar vários dos seus amigos.
Você liga para a minha história?
Eu ligo que a minha cliente
não entregue o caso para a promotoria.
Meu jeito dessa vez, Una.
Seu jeito.
O capitão sugeriu que você ficasse aqui.
Aposto que sim.
Bom, ela não vai usar isso.
Eu vou precisar de acesso
ao código de justiça da Frota Estelar.
Deve estar na sua base de dados.
E também a ficha de serviço da Una.
Obrigada, tenente Noonien-Singh.
Mais alguma coisa?
Acho que posso ser útil para o caso.
Já ouviu falar de Frota Estelar contra Wyck?
Sou uma advogada de direitos civis.
Sim, é claro.
Se eu entendo o princípio por trás da decisão, o...
Frota Estelar contra Wyck é usado
como um exemplo de prova de origem indevida.
Se a evidência é conseguida através de meios ilegais,
ela não pode ser admitida.
Você acha que parte das provas contra Una
foram obtidas ilegalmente.
Se foram, o caso pode ser arquivado por um detalhe técnico?
Se a prova foi ilegal,
posso ser capaz de arquivar o caso dela.
Tenente, há alguma coisa que eu deveria saber?
Deixe que eu investigue o assunto primeiro.
Você sabe onde eu vou estar?
Posso?
Confraternizando com o inimigo?
Eu vou me arriscar.
- Sua cara está péssima. - Obrigado por isso.
Isso tem relação com você não ser uma testemunha de defesa?
Eu sei o que vai dizer.
Me fazer depor é uma péssima ideia.
- Mas você quer lutar pela sua amiga. - E posso lidar com isso.
Eu servi com a Una por muito tempo.
Estou na melhor posição para falar sobre ela.
Quando vocês se conheceram?
Eu fiz um discurso para a turma da academia dela há séculos.
Deve ter sido horrível.
Sei como odeia fazer esses discursos.
Eu estava falando sobre uma missão de teste que eu tinha pilotado.
A Una veio me falar depois e,
apontou um erro que cometi durante a reentrada.
- Ousada. - E irritante.
Mas ela estava certa.
Ela teve coragem.
O April me disse que um bom capitão
tem uma primeiro oficial que aponta seus erros.
Sim, você também já me disse isso.
E quando descobriu que ela era de Ilíria, capitão Pike?
Eu pergunto de novo.
Há quanto tempo está ciente que abriga uma iliriana na sua nave,
capitão?
Eu devo lembrá-lo que depondo e sob juramento,
não tem a opção de não responder.
Já provou seu ponto.
Eu sei que quer ajudá-la. Mas se for depor,
esse caso se tornará sobre você.
Você é o capitão, sabia que a Una era uma iliriana
e não contou para a Frota.
Será acusado de conspiração e a sua tripulação estaria em risco.
Sem discursos inspiradores hoje.
Hoje, se quiser ajudar a Una,
a melhor coisa a fazer é deixar os outros falarem.
Senhor Spock, espero que compreenda
por que eu preciso jogar sua amiga na cadeia
simplesmente por ser quem ela é.
É claro, senhor Pasalk. É pura lógica.
Vamos jogar uma partida de Kal-toh esse fim de semana?
Sim, isso seria divertido.
Você não vê a tensão ali?
Que tensão?
Eles são amiguinhos vulcanos.
Os vulcanos podem não demonstrar,
mas dá para entender a linguagem corporal.
E aqueles dois...
se odeiam.
Você está brincando comigo?
Lamento que tenham testemunhando essa explosão.
- Não diremos uma palavra. - Obrigado, doutor.
De todos os ex-colegas do meu pai,
Pasalk sabe como fazer surgir o pior em mim.
Alferes Uhura,
eu preciso das comunicações se referindo à comandante Chin-Riley
nos últimos seis meses.
Certo, vou reunir.
Incluindo diários pessoais. Em toda a nave.
Com respeito, de acordo com o regulamento 25, seção B,
os diários pessoais permanecem selados,
a não ser por ordem do comando da Frota.
- Provas devem ser... - Eu conheço o regulamento.
Estou lhe dando uma ordem.
Está fazendo isso para ajudar a Una, certo?
Ela é sua amiga, sua mentora. Eu entendo.
Mas você é minha amiga.
E me dar uma ordem ilegal vai lhe causar problemas.
Não acho que a comandante gostaria disso.
Eu também não.
Precisamos descobrir quem a entregou.
Isso pode ser o único jeito de salvá-la.
Então, com respeito, vamos ter que achar outro jeito.
- Nyota. - Lamento. Não.
Este tribunal está em sessão.
Juntando-se a mim como juízes
estão o representante do comando espacial Zus Tlaggul
e o comandante da Frota Chiv.
Comandante Chin-Riley, você consente com a capitão Batel
como a oficial da promotoria?
- Sim. - Vamos à leitura das acusações.
A tenente comandante Una Chin-Riley foi acusada por infringir
o regulamento da Frota Estelar 614 a 617,
proibindo a modificação genética permanente,
assim como fornecer informações falsas
e duas acusações de sedição.
Como se declara, comandante?
Inocente.
A posição da Federação sobre engenharia genética é clara.
A prática é perigosa e ilegal.
Os motivos são muitos,
mas o resultado das guerras eugênicas na Terra
fala por si só.
Dezenas de milhões mortos.
Levada aos seus limites, a engenharia genética
não é nada menos que brincar de Deus.
Ao interferir com o DNA e remover anomalias genéticas,
colocamos em perigo a essência da evolução natural.
A capitão Batel está certa.
A modificação genética permanente é ilegal sob a lei da Federação.
A escravidão já foi legal. O Apartheid era legal.
A discriminação contra pessoas por sua religião, como amavam,
seu gênero, a cor da sua pele...
Tudo isso já foi legal. Uma lei não torna algo justo.
Não estou dizendo que a Federação quer fazer o mal.
Sua experiência com a modificação genética,
as guerras eugênicas, foi horrível.
A dor que a Terra sentiu foi inimaginável.
A Federação construiu uma utopia em seu rastro
e, em um esforço para proteger essa utopia,
Eles ficaram cegos por um temor de séculos atrás.
Tanto assim que eles se tornaram, sem saber, os perseguidores.
Minha cliente só está aqui por causa de quem ela é
e porque ela achou que não tinha escolha
a não ser esconder esse fato, como milhões antes dela
que tiveram que esconder como cultuavam, como amavam,
como eles se pareciam.
Porque isso deixava os outros desconfortáveis.
Porque deixava os outros com medo.
Se a lei não é justa, então eu pergunto,
como confiaremos naqueles que criaram essa lei
para servir à justiça?
A promotoria chama o almirante Robert April para o banco.
Almirante April, Una Chin-Riley serviu sob o seu comando
quando era capitão da USS Enterprise, correto?
- Sim. - Mas antes, o senhor patrocinou
a inscrição dela para a academia?
- Verdade. - Então seria justo dizer
que está interessado na carreira da Una?
Seria.
Almirante, eu tenho que perguntar. Em algum momento,
a tenente comandante divulgou para o senhor
que era geneticamente modificada?
- Não. - Se soubesse disso,
teria patrocinado a inscrição dela na academia?
A Una é uma oficial extremamente talentosa
e uma das melhores candidatas que eu conheci.
Essa não é a pergunta.
Se soubesse que ela era geneticamente modificada,
teria patrocinado a inscrição dela na academia?
Está sob juramento.
Não, eu não teria.
Obrigada, almirante.
É preciso ser humilde para admitir seus erros.
Eu admiro isso, almirante.
Só para os autos,
pode dizer ao tribunal por que não teria patrocinado
a inscrição para a academia da comandante Chin-Riley?
O regulamento 17, artigo 12
explicitamente proíbe pessoas geneticamente modificadas,
tais como os ilirianos, de servir.
É claro.
O senhor é um almirante honrado, condecorado.
Não iria quebrar o protocolo por causa de uma candidata.
Deixe-me reforçar. Isso não é pessoal.
Certo. É a lei.
Almirante April, pode me dizer o que é a Ordem Geral 1?
Protesto. Relevância?
Também estou curioso. Vá com calma, advogada.
Pode deixar, excelência.
Almirante, o que é a Ordem Geral 1?
Nenhuma nave pode interferir com o desenvolvimento
de qualquer vida ou sociedade alienígena.
Sim. Uma lei muito importante.
Tanto é que agora referem-se a ela como a Primeira Diretriz,
- não é mesmo? - Sim, isso é correto.
Em 2246, enquanto estava no comando da Enterprise,
optou por avisar os perricanos, uma civilização pré-dobra
sobre uma chuva de meteoros possivelmente apocalíptica
prestes a atingir o planeta.
Estava seguindo a Ordem Geral 1?
Isso foi diferente.
2248. O senhor enviou seu oficial de ciências
para o planeta Na'rel para resolver a ameaça iminente
de uma seca de nível de extinção
ao partilhar a tecnologia da Federação.
- O senhor cumpriu a lei então? - Protesto.
- De novo, relevância. - Um planeta teria morrido.
E quando pousou no planeta hostil Man-us 2
sem seu oficial de segurança,
o senhor escolheu revelar a sua nave Estelar
para a civilização de pré-dobra, Ohawk...
- Protesto! - O senhor cumpriu a lei então?
Advogada, a testemunha não está sendo julgada.
Almirante, me parece que as regras da Frota Estelar
só se aplicam quando um capitão considera que se aplicam.
- A senhora tem uma pergunta? - Sim.
Já foi demonstrado que o senhor estava disposto a repetidamente
violar a primeira ordem da Frota e foi considerado um herói.
O senhor pode violar a lei se quiser.
Então se esconder por trás da ordem e protocolo
para explicar porque não admitiria Una Chin-Riley para a Frota
é uma mentira hipócrita, não é mesmo?
Protesto!
Doutora, vai cessar essa linha de interrogatório agora.
Minha cliente não pediu para ser geneticamente modificada.
Essa é uma prática cultural iliriana
feita com crianças antes mesmo delas nascerem.
Isso é feito para a sobrevivência e ainda assim ela foi presa
por causa de uma violação de uma lei.
Mas o almirante acaba de mostrar que os regulamentos da Frota
são frágeis e subjetivos no mínimo.
Capitães da Frota tomam decisões difíceis todo dia.
Decisões que salvam vidas.
Os serviços de Una Chin-Riley para a Frota foram exemplares, sim.
Mas a lei que ela violou existe para salvar vidas
e evitar o genocídio.
Então se me perguntar, defensora,
se eu teria negado o acesso da comandante Chin-Riley à academia
se eu soubesse das modificações,
Minha resposta ainda é sim. Eu teria.
Então admite que o motivo para a sua decisão não é a lei
mas o medo e o preconceito racial?
- Protesto. - Mantido.
Defensora Ketoul, esta é uma corte marcial
para Una Chin-Riley, não o almirante April.
Sua incapacidade de defender sua cliente não permite que ataque
a Federação ou nossos oficiais.
Todo o testemunho do almirante será removido dos autos do processo.
A advogada da Una tentou indiciar o almirante April?
- É o que parece. - Acho que é uma estratégia.
Isso não ajudou a imagem do almirante April.
Mas como tudo isso ajuda a Una?
Ai, nossa.
A advogada foi ideia sua?
Foi, sim.
É uma das melhores advogadas de direitos civis na galáxia
e amiga da Una.
Eu tenho a Una em alta conta.
A promovi mais rápido do que qualquer outro oficial.
Recomendei-a para a medalha de bravura
depois do desastre de Marcel em 2248.
Sim, eu sei.
É uma pena que o tribunal não teve chance de ouvir isso.
Mas o que foi aquilo?
Você deveria me defender, não atacar o almirante April.
- Não condenar a Federação. - Por que não?
Por que ainda está os protegendo?
Pensei que estivesse pronta para essa briga.
Você sabe como é raro ter uma plataforma como essa?
Plataforma?
A maioria dos ilirianos não têm o seu privilégio.
Já lhe ocorreu que o seu caso pode nos trazer um passo mais perto
de desmantelar essa lei?
Talvez no futuro, possa haver justiça para os ilirianos.
Achei que sabia disso.
Tudo o que você queria aqui era uma plataforma.
Isso não é sobre me defender.
É só uma forma de divulgar o seu ódio da Federação.
Pensei que estava aqui para me ajudar.
Mas não está.
Desde que possa denegrir a Federação,
então quem se importa que eu seja deixada para trás?
Acho que nós duas sabemos quem vai ser deixada para trás.
Neera.
Está tudo no passado.
Temos que falar sobre isso, por favor.
Eu te disse que eu tentaria.
E é o que estou fazendo.
Porque, pelo menos comigo, o que você vê é o que você tem.
Se me der licença, tenho que trabalhar.
A defesa chama para depor três testemunhas de caráter.
La'An Noonien-Singh,
oficial de segurança da USS Enterprise.
Eu sou o oficial de ciências chefe.
Oficial médico chefe da USS Enterprise.
Eu me formei como melhor da turma
e fui promovida todos os anos durante meu tempo na Frota.
Você também foi considerada para a medalha por bravura.
- Sim. - Então você salvou vidas?
Sim.
Quando você conheceu Una Chin-Riley?
No meu primeiro dia como alferes na Enterprise.
Ela foi parte da missão de resgate que me encontrou
depois que escapei de um planeta de reprodução Gorn.
Você tem um sobrenome incomum.
Você tem algum parentesco com Khan Noonien-Singh?
Sim.
Você alguma vez suspeitou que Una fosse iliriana?
Não, não suspeitei.
Você sentiu que a comandante estava escondendo algo?
Nunca.
Apenas que ela era discreta e compreensiva
e lidava com assuntos pessoais com grande cuidado.
Sim, eu suspeitei que ela escondia algum coisa.
O que ela escondia?
Uma afinidade por musicais de Gilbert e Sullivan.
Depois que a ré a resgatou, vocês continuaram amigas?
Eu não tinha mais família.
A Una garantiu que eu fosse cuidada.
Ela patrocinou minha inscrição na Frota.
Seria justo dizer que não teria se alistado na Frota
se não fosse pela comandante Chin-Riley?
Defensora, eu não estaria viva se não fosse pela Una.
E as pessoas que você salvou na sua carreira, estariam vivas?
Não, não estariam.
Senhor Spock, se a ré violou a lei,
seria de se esperar que a única alternativa
é que ela fosse punida de acordo?
Talvez.
Embora, acho que é ilógico para a Frota punir a si mesma.
Receio que eu não entenda.
A perda da Una seria destrutiva para a Frota como organização.
Ela é uma oficial extraordinária.
Por favor, descreva a natureza do seu relacionamento com a ré.
Ela é uma mentora.
Eu aprendi muito sobre liderança ao servir sob seu comando.
Ela coloca as vidas da tripulação acima da dela.
Sempre.
Ela é uma amiga.
Família.
A Una é família.
Obrigada, tenente.
Volume 12.9 do código de justiça da Frota Estelar.
- Se precisar de mais algo... - Tenente, tem mais uma coisa.
Teve alguma sorte descobrindo
como a promotoria descobriu que a Una era iliriana?
Não, não tive.
Mas você tem uma ideia, não tem?
Você acha que foi você.
Acho.
Por quê?
Na noite em que descobri que a Una era iliriana, eu fiquei...
eu fiquei zangada. Eu gravei um diário pessoal.
E você acha que alguém teve acesso a esse diário pessoal
e foi assim que a Una foi exposta.
- Sim. - Interessante.
Posso perguntar por que ficou irritada?
Não pode ser porque a Una era geneticamente aumentada.
Considerando seu sobrenome, eu imaginaria que você entenderia
as nuances da manipulação genética.
A Una era minha amiga. Ela mentiu para mim.
Não é tão simples, é?
Não.
Pode ser que você carrega os aumentos da sua família
e acredita que por causa deles,
pode se tornar perigosa?
Sim, eu acho.
Não há nada de errado com você, tenente.
Não há um monstro escondido por dentro.
- Você não sabe... - Mas eu sei.
É como eles nos fazem sentir.
Eles nos menosprezam por tanto tempo que começamos a nos menosprezar.
A genética não é destino,
apesar do que possa ter sido ensinada.
O medo que você tem de si não é seu.
Isso foi incutido em você.
Você não nasceu um monstro.
Você nasceu com a capacidade para ações.
Para o bem ou mal.
Assim como o resto de nós.
Em todo caso...
Leva seis meses no mínimo,
depois de um pedido de vários almirantes
para intimar um diário pessoal.
Eles não tiveram todo esse tempo.
Eu garanto que você não foi a pessoa
que vazou a verdadeira identidade da Una para a Frota.
Mas se não foi o meu diário que causou isso,
então quem entregou a Una?
Você é a chefe de segurança aqui.
A Una fala muito bem de você, ela não fala bem de muita gente.
Quem você acha que foi?
Eu não sei.
Alguém que se beneficiaria ao expor a verdade.
Justo o que pensei.
Obrigada.
Você me ajudou muito.
Por que sinto que fui atropelada por uma nave?
Vou aceitar isso como um elogio.
Eu gostaria de chamar a ré, Una Chin-Riley, para depor.
Há quanto tempo você está na Frota?
Vinte e cinco anos.
Você chamaria essa carreira de a "meta da sua vida"?
É tudo que eu sempre quis.
Você sabia que era iliriana. Portanto, geneticamente modificada.
Você não achou que poderia estar nessa posição um dia?
- Eu fui avisada, sim. - Então por que entrar para a Frota?
Ad Astra Per Aspera.
Pode traduzir para o tribunal?
"Para as estrelas através da adversidade".
Era o lema da Frota Estelar antes da Federação.
Eu o aprendi ao estudar história no colégio.
Por que foi atraída por esse lema?
Eu sabia que significava
que precisávamos superar adversidades
para chegar às estrelas.
Mas eu gosto de pensar que também significa
que as estrelas poderiam nos salvar de tudo.
Que no mistério e vastidão do espaço,
podemos não só satisfazer a nossa curiosidade,
nossa necessidade por exploração,
mas que nisso
podemos também encontrar a nossa salvação.
Por que você precisaria de salvação?
A sua infância foi difícil?
Protesto. A infância da ré não é relevante.
Estou simplesmente estabelecendo o contexto.
Se Una Chin-Riley vai ser julgada por ser iliriana,
então o tribunal deve entender o que significa ser iliriano.
Vamos permitir que continue, defensora.
Obrigada.
Você cresceu em uma colônia da Federação
na nebulosa Volterra, correto?
Sim.
Recebemos participação provisória na Federação
no ano antes de eu nascer.
Com a condição de que as modificações parassem?
- Isso está correto? - Sim.
Mas não foi o que aconteceu, não é?
Aconteceu para alguns.
Mas para outras famílias, como a minha,
era nossa tradição.
Nossa herança.
Como era a vida para a sua família sob a Federação?
Não discutíamos mais nossos costumes.
Realizávamos nossos rituais em segredo.
Aqueles que podiam, escondiam suas modificações.
Quando novas crianças nasciam,
os pais buscavam médicos amigos para fazer o parto.
Sabíamos que se descobrissem que éramos modificados,
seríamos presos.
Isso aconteceu com alguém que você conhecia?
Um menino com quem eu estudava.
Ivan Ketoul.
Ele era o primo da minha melhor amiga.
O que aconteceu com ele?
Os sistemas imunológicos de alguns podem brilhar.
Alguém deve tê-lo visto.
Ele chegou em casa um dia e viu a palavra "aumentado" na porta.
Tínhamos aprendido sobre os aumentados no colégio.
As opiniões sobre eles eram muito claras.
Alguém deve ter descoberto.
- Talvez tenha sido uma brincadeira. - Alguém o defendeu?
A família dele?
Alguns.
Mas não havia vozes suficientes.
O Ivan e seus pais foram presos em sua casa.
Ele tinha dez anos.
Como isso afetou a sua comunidade?
Algumas famílias se mudaram para planetas fora da Federação.
E aqueles de nós que ficaram?
Nós fomos perseguidos.
As circunstâncias se tornaram extremas.
As leis contra modificações pareciam dar às pessoas liberdade
para agir segundo seus piores impulsos.
Primeiro foram os insultos.
"Aumentado". "Modi".
"Aberração".
Havia lojas que não o atendiam se soubessem que foi modificado.
Até os boatos podiam ser perigosos. Lembro quando os ataques começaram.
Tememos por nossas vidas.
Continue...
Houve uma briga no colégio um dia.
Um menino acusou outro de ser iliriano.
Eu tentei impedir. Minha perna foi quebrada.
Era tão simples de curar.
Tão fácil de tratar com a medicina moderna.
Mas meus pais não me levaram para um hospital.
Nós tínhamos medo.
Apesar de minhas modificações, Minha perna infeccionou.
Se não tivéssemos achado um médico iliriano
disposto a me atender no meio da noite, eu teria morrido.
Eu sinto muito.
Tornou-se normal uma coisa tão comum
se tornar um ameaça à vida?
Para crianças como eu, sim.
A agitação civil piorou tanto
que o governo nos dividiu em duas cidades.
Iliriana e não iliriana.
Obrigada.
Minha família, nós fomos para a cidade não iliriana.
Alguns de nós passávamos como normais.
Podíamos nos misturar. Foi o que fizemos.
Deixamos todos os outros para trás.
Nossas famílias...
Nossos amigos.
Deixamos todos.
Eu lamento isso até hoje.
Eu lamento muito.
E ainda assim,
depois de toda essa discórdia,
você ainda queria ser uma oficial da Frota?
Sim.
Uma última pergunta, comandante.
Como a Frota descobriu que era iliriana?
Você conseguiu manter sua situação em segredo por tantos anos.
É surpreendente que tenham descoberto.
- Eu não... - Quem a entregou?
Devo lembrá-la que está sob juramento.
Eu a advirto contra pressionar a testemunha...
- Quem a entregou? - Defensora!
Fui eu.
Eu me entreguei.
Por quê?
Por que arriscaria a sua carreira? A vida que você construiu?
Estava cansada de viver uma mentira.
Fingir ser alguém que eu não era.
Queria que minha tripulação...
queria que minha tripulação me conhecesse como realmente sou.
Pensei que talvez assim, eu finalmente estaria segura.
E a Frota finalmente entenderia melhor os ilirianos.
Então, depois de tudo isso,
você ainda queria que a Frota a aceitasse.
Por quê?
Quando eu tinha cinco ou seis anos,
Eu lembro de uma visita de uma tripulação da Frota.
Eles eram todos tão...
diferentes uns dos outros.
Tantos tripulantes de tantos planetas.
Era lindo.
Eu achei que se todas aquelas pessoas
de todos aqueles mundos
podiam trabalhar juntas,
talvez eu também pudesse.
Talvez eu pudesse ser parte de algo maior do que eu mesma.
A Frota não é uma organização perfeita.
Mas ela procura ser.
E eu acredito que pode ser.
Você está dizendo que...
é por isso que se entregou?
Sim.
Porque você acredita na Frota?
Sim.
Ad Astra Per Aspera.
Obrigada, comandante.
Sem mais perguntas.
Essa foi uma história muito emocionante.
No entanto, as emoções são irrelevantes.
Os fatos não são.
Em que data o capitão Christopher Pike
descobriu a verdade sobre a sua modificação genética?
Protesto.
Este julgamento se trata de Una Chin-Riley.
Não o capitão dela.
O que temos aqui
não é só a violação da lei por um oficial.
Essa incidente é prova da falha da cadeia de comando
a bordo da Enterprise.
Começando com o capitão.
Se o capitão Pike estava ciente da fraude de Una Chin-Riley
antes da sua prisão e não notificou a Frota,
então o que temos aqui não é fraude, mas conspiração.
Já que minha colega não pediu
esse testemunho das partes envolvidas,
vou perguntar diretamente.
Quando o capitão Pike ficou ciente da sua situação?
Eu também vou lembrar a comandante que ela está sob juramento.
E eu a lembro que ela não quer cometer perjúrio
ao perguntá-la uma última vez.
Quando Christopher Pike descobriu que você era iliriana?
Data Estelar 1224.3.
Quatro meses.
Muito antes da sua prisão.
Por quatro meses,
o capitão da Enterprise esteve envolvido em uma conspiração
para esconder a iliriana, Una Chin-Riley.
Não tenho mais perguntas.
A defesa quer que vocês ignorem os fatos em favor da emoção.
Mas a única questão que importa hoje é a lei.
Una Chin-Riley violou a lei
e mentiu sobre isso como provado em seu próprio testemunho.
Além disso, suas ações vão levar a uma corte marcial
de um dos oficiais mais condecorados da Frota.
Ela é claramente tóxica para a Frota
tanto na ação quanto na inação.
Portanto, a única resposta lógica
é considerar a ré culpada de todas as acusações.
Capitão Batel,
está familiarizada com o código 8514 da Frota?
Estou.
Poderia ler esse código para o tribunal?
"Em circunstâncias extraordinárias e extremas,
se as seguintes condições são atendidas:
Um, qualquer pessoa fugindo de perseguição..."
Nós fomos perseguidos.
Lembro quando os ataques começaram.
"...Ou temendo por sua vida devido a crenças políticas ou religiosas,
manifestações culturais ou verdades biológicas,
pode, dois,
buscar a segurança dentro da Frota Estelar..."
Pensei que talvez assim, eu finalmente estaria segura.
Tememos por nossas vidas.
"...E três, ao se revelarem para as autoridades
e fazerem um pedido, podem receber asilo".
Eu me entreguei.
Queria que minha tripulação me conhecesse como realmente sou.
"Os capitães da Frota devem exercer
discrição e discernimento ao conceder asilo.
A situação é confirmada por um tribunal da Frota
ou autoridade designada".
"Temendo por sua vida,
uma pessoa pode buscar a segurança dentro da Frota
e solicitar asilo".
A Frota tem uma longa tradição de realizar missões de resgate.
Quantas pessoas em perigo a Frota ajudou?
Quantas vidas salvas?
Una Chin-Riley sabia disso.
Ela acreditava no melhor da Frota Estelar
e que através dela ela poderia achar a salvação da adversidade
e perigo de sua vida diária.
O perigo que ela enfrentou
simplesmente por ter nascido iliriana.
Perigos nascidos do preconceito
provocado por leis contra pessoas como ela.
Mas através da adversidade,
Una buscou as estrelas.
Ela entrou para a Frota porque acreditou
que era a única coisa que podia salvar sua vida.
Ela fugiu da perseguição e dentro da Frota,
ela buscou a segurança.
E então, ao se entregar,
Una cumpriu o terceiro e último requisito para asilo.
Ela pediu por ele.
E o capitão Pike o concedeu.
Como todos os bons capitães da Frota,
incluindo o almirante April em Perrican,
Na'rel e Man-us 2,
ele usou seu discernimento e a concedeu asilo.
Tudo o que esse tribunal precisa fazer agora
é confirmar essa situação para absolver os dois.
Sabem por que eu adoro a lei?
Porque uma lei
não é um espelho da sociedade.
Uma lei é um ideal.
Um farol para nos lembrar como ser nossas melhores versões.
E vocês têm a oportunidade hoje de fazer justamente isso.
O senhor Pasalk tornou esse caso sobre a lei e eu concordo, é sim.
Pelo seu próprio argumento,
não podemos ignorar que o código 8514 também é a lei.
Tudo o que estou pedindo
que façam hoje
é ser uma versão melhor de si mesmo
e cumprir a lei que favorece a minha cliente
com a mesma imparcialidade que as leis que a excluiriam.
Há anos,
os ideais da Frota Estelar
chamaram uma menina
no lado distante da galáxia para o serviço.
Encontrem esses ideais dentro de si mesmos.
Concedam a Una Chin-Riley o asilo que ela claramente estava buscando.
Acho que todos podemos concordar que a questão da engenharia genética
tem suas nuances.
As leis que a proíbem existem por excelentes motivos.
E os regulamentos devem persistir
para não enfrentarmos outra crise como as guerras eugênicas.
Mas esse tribunal também acredita que esses motivos não podem
e não nos permitem tratar todo indivíduo,
aumentado, iliriano
ou outras pessoas com o DNA modificado da mesma forma.
Linhas devem ser traçadas.
Mas também podem mudar quando necessário.
Talvez, algum dia, a Frota e a Federação
possam mudar suas posições, mas hoje,
tudo o que podemos fazer é considerar o que a defesa pediu.
Que julguemos o caso específico da ré
e as circunstâncias únicas
independentemente.
E nisso, concedemos o pedido de asilo da ré.
E consideramos Una Chin-Riley inocente de todas as acusações.
Primeiro oficial no deque.
- Você armou para mim. - Como assim?
Você planejou tudo. Minha confissão.
O que aconteceria quando eu depusesse.
- Você sabia tudo isso. - Não. Não tudo.
Obrigada. Por salvar a minha vida.
Para que servem os amigos?
Sim.
Lamento que não fizemos mais pelos ilirianos.
- Isso foi uma questão técnica. - Foi um começo.
Como todos sabem, não sou uma grande fã da Frota.
Mas estou vendo uma tripulação de nave
que serve com orgulho sob uma comandante iliriana.
Então, como eu disse,
é um começo.
Ativar.
- Ei. - La'An.
Bem-vinda de volta. O lugar não era o mesmo sem você.
Se estão todos aqui, quem está pilotando a nave?
Essa coisa praticamente voa sozinha.
Voltem aos seus postos. Todos vocês.
É bom tê-la de volta, imediato.
É bom estar de volta, capitão.
Redes Sociais: https://linktr.ee/ariosvaldo