Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Kita akan menemukan cara untuk menang karena itulah yang benar.
Ada Pramuka di dalam dirimu lagi.
Aku telah melakukan segala upaya untuk membantu Una.
Tetapi jika kau mengambil pendirian itu, seluruh awakmu bisa dalam bahaya.
Perang sudah berakhir, Joseph.
Ya, tapi bagaimana mungkin?
Musuh tidak peduli dengan perasaanku, jadi
aku tidak membuang waktu untuk memilikinya.
Ingatkah kau dulu menyombongkan diri jika kau
akan menjadi pilot terbaik yang pernah lulus akademi?
Saatnya membuktikannya, Letnan.
Tidak ada tekanan.
Emosi terbuka itu berbahaya.
Terkadang baik untuk marah.
Catatan pribadi kapten, tanggal bintang 1630.1.
Enterprise saat ini membantu USS Cayuga dalam
misi bersama, memetakan sistem biner baru.
Kapten Bates dan diriku mengambil kesempatan
dengan mencoba manuver yang membahayakan kami sendiri:
memanfaatkan sedikit waktu untuk urusan pribadi.
Masuk.
Mmm.
Mmm. Apakah itu saus ibumu?
Apa pun akan menjadi kejahatan terhadap tomat.
- Anjungan pada kapten Pike. - Laporan tugas terbaru
- telah diselesaikan. - Perwira satu,
kecuali itu peringatan siaga merah, jangan menghubungiku
sampai setengah jam berikutnya.
- Dimengerti, Kapten. - Sekarang,
sampai mana kita?
Aku tidak tahu jika kita suka saling berbagi hadiah.
Nah, kau membuat makan malam, jadi kupikir...
Anjungan pada Kapten Batel, Cayuga memanggilmu, Bu...
- Apakah itu panggilan dari Laksamana? - Negatif.
Mereka memintamu untuk mengkonfirmasi koreksi arah.
- Itu bisa menunggu. - Dimengerti. Akan aku sampaikan.
- Tidak sopan datang dengan tangan kosong. - Baiklah...
Dimana kau...
Aku menemukannya di Galt.
Batu Kunci Seorang Pelaut Opelian.
Kapten Opelian Kuno memakainya untuk
memandu pulang para pelaut yang tersesat.
Ya. Ini luar biasa.
Terima kasih.
Anjungan pada Kapten Batel.
Transmisi masuk dari Admiral Eldon.
-Maaf, aku harus... -Ya, pergilah...
Aku harus mematangkan saus.
Rutekan transmisi ke
stasiun pribadi Kapten Pike.
Aku mengerti.
Itu hanya salah satu dari semua hal itu.
Ya. Aku baik baik saja terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya, mari kita makan malam.
Cayuga mengharapkan aku kembali ke sana dalam sepuluh menit.
William Geary lah yang dipromosikan menjadi komodor?
-Ini bukan waktuku. -Promosi itu milikmu.
Nah, ternyata ada kekhawatiran.
Apa maksud mereka kita atau...
Ini karena Hakim Advokat Pasalk. Dia menghukumku.
Untuk persidangan Una.
Ya, jadi ini tentang kita.
Oke, Chris, bisakah kita makan saja?
Aku khawatir.
Ini sulit.
Sulit tidak sama dengan tidak mungkin.
-30 menit di sini, 10 menit di sana, kita ini siapa sih? -Bahkan jika itu hanya
Untuk bisa sejenak bersama, aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin.
Sekarang aku menghambat karirmu.
Kedengarannya seperti alasan.
Aku hanya...
Aku berusaha mengatakan...
Mungkin kita harus sedikit menahan diri.
Pengaturan waktumu sempurna.
Aku harus kembali ke kapalku.
Sampai jumpa saat aku bertemu lagi denganmu, Kapten.
Anjungan ke kapten Pike.
Mohon maaf atas interupsi, tetapi kita
menerima komunikasi sensitif dari Komando.
Ini tentang Rigel VII.
Dimengerti, Perwira Satu.
Pike selesai.
Rigel VII.
Kita berada di sana lima tahun yang lalu sebagai penjelajahan rutin
dari planet kelas M yang terpencil.
Kemudian kita menemukan Kalar.
Masyarakat Zaman Perunggu yang diatur dalam sistem kasta.
Kelas prajurit yang tangguh dan kelas penguasa yang penuh rahasia.
Hanya itu saja.
Kita tidak punya banyak waktu untuk melakukan survei yang tepat.
Seluruh misi hanya empat jam
termasuk evakuasi darurat?
Itu sangat singkat. Ya.
Kita baru saja tiba ketika tim pendaratan...
mengalami beberapa kesulitan.
Kami disergap. Kami kehilangan tiga orang.
Harus sampai ke koloni Vega sebelum
cedera Spock membuatnya menjadi empat.
Jadi, mengapa kita kembali ke sana sekarang?
Pemindaian tidak dapat menembus atmosfer Rigel VII.
Bagian dari mengapa kita ke sana terakhir kali dengan persiapan seadanya.
Itu didokumentasikan menggunakan fotografi jarak jauh
dijadwalkan untuk observasi setiap beberapa tahun.
Kita di sini untuk mengambil foto?
Tidak, penerbangan mata-mata baru-baru ini mengirim
gambar baru ke Starfleet seminggu yang lalu.
Data dianalisa pagi ini.
Mereka menggunakan Delta kita.
Kita pasti meninggalkan sesuatu.
Setiap tingkat kontaminasi budaya perlu
disurvei dan diperbaiki jika memungkinkan.
Jadi apakah kalian memerlukan dokter untuk misi Amaran Utama?
Aku membutuhkanmu.
Pendaratan awal akan menjadi tim pemantau kecil
untuk menilai seberapa buruk kontaminasi budaya itu.
Terakhir kali kita pergi ke sana, kita berseragam.
Aku tidak akan membuat kesalahan itu dua kali.
Ini adalah operasi pengintaian yang menyamar.
Setelah kita memiliki intel, kita dapat menyusun rencana
-untuk mengambil teknologi Starfleet yang bisa kita temukan. -Mari kita ke sana.
Aku melihat Cayuga pergi dengan sedikit terburu-buru.
Dia memiliki banyak masalah mendesak
untuk dikelola, seperti Enterprise.
Kami memutuskan untuk berpisah sementara waktu.
Oh.
- Kau melakukan hal yang kau lakukan. - Hal apa?
Ketika seseorang menjadi terlalu dekat.
Itu sulit, jadi kau panik, cari alasan untuk mendorong mereka menjauh.
Aku tidak melakukannya.
Apakah begitu?
Ya kau melakukannya.
Hmm.
Aku menyukainya, Chris.
Aku juga menyukainya.
Aku suka dia untukmu.
Begitu juga aku.
Lalu mengapa kau lakukan itu?
Hanya saja... ini rumit.
Kau tahu bagaimana rasanya sebagai perwira komando.
Kita bertanggung jawab atas hidup orang lain.
Itu tidak menyisakan banyak waktu untuk kita sendiri.
Setiap orang berhak mendapatkan kebahagiaan dalam hidupnya.
Bahkan seorang kapten.
Yah, aku tidak punya kemewahan
untuk melakukannya sekarang.
Rigel VII.
Aku masih memikirkannya.
Apa yang bisa kulakukan secara berbeda?
- Itu bukan salahmu, Chris. - Akulah yang memimpin misi.
Apa pun yang kita temukan di bawah sana, itu salahku.
Jika itu benar-benar mengganggumu, aku yakin
Komando akan mengerti jika kita menyelamatkan diri.
Komando menawari kita tugas ini sebagai rasa hormat.
Cara mereka mengatakan apa yang sudah kita ketahui.
Enterprise perlu membersihkan kekacauannya sendiri.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang
aneh, untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru, dengan berani pergi ke
tempat yang belum pernah dikunjungi sebelumnya.
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
- Catatan pribadi pilot. - Tanggal bintang 1630.3.
Aku Letnan Erica Ortegas.
Sebagian besar waktu, aku menerbangkan kapal,
Itu keren, tapi bisa membosankan.
Hari ini berbeda.
Atmosfer Rigel VII adalah angin kencang
yang mengalirkan panas, radiasi eksotis
dan partikel berat yang menghalangi sensor di pesawat ulang-alik kami.
Uji coba membutuhkan keterampilan luar biasa,
yang aku miliki, tetapi bagian terbaiknya:
Aku ikut dengan tim pendaratan, sesuatu
yang hampir tidak pernah aku lakukan.
Bagus.
Kau benar-benar memakai topi?
Apa kau sedang bercanda? Topi ini yang terbaik.
Kita bangsa Kalar sekarang. Pengintaian 101.
Area puing-puing Stecora yang kita amati sebelumnya
sedang menurun. Menurut perhitunganku,
itu akan memotong banyak titik di sepanjang
bidang orbit yang bisa dilalui kapal ini.
- Puing-puing dari apa? - Kemungkinan hasil tumbukan
antara dua benda langit besar yang
mengorbit Rigel VII beberapa abad yang lalu.
Tidak bisakah kau mengatakan "dua bulan"?
Bisa saja, tapi itu akan melompat ke suatu kesimpulan.
Analisa sedang dilakukan, tetapi aku hanya akan
menggolongkan fragmen-fragmen itu sebagai benda rapuh.
Kami mengerti, Spock.
Baiklah, baiklah, ayo kita pergi.
Ayo pergi ke anjungan ulang alik dan mari kita lakukan pendaratan...
Mempertahankan stabilitas akan membutuhkan
uji coba Enterprise secara manual.
Antara fragmen dan pergeseran gravitasi,
Aku harus melakukan
penyesuaian manual setiap 20 menit
atau Enterprise akan hancur.
Aku senang kau mengerti.
Kami membutuhkanmu di sini untuk menjaga keamanan Enterprise.
Aye, Kapten, tapi, uh, siapa yang akan menerbangkan
pesawat ulang-alik melewati langit berombak dan radiasi?
Aku mungkin bukan Erica Ortegas, tapi aku seorang pilot
penguji, ingat? Kita akan menjemputmu lain kali, aku janji.
Aku tidak bertanggung jawab atas data tersebut.
-Tidak masuk akal untuk menyalahkan aku... -Shh, sst.
Hanya...
kau harus belajar bagaimana untuk tidak menganggu orang lain, Spock.
Maaf. Aku sedang mengusahakan itu.
Halo, gangguan atmosfer.
Aku menduga itulah yang mengacaukan pemindaian kita dari orbit.
Nah, menurut pemindaian, tumbukan
terjadi ribuan tahun yang lalu.
Asteroid sebesar itu seharusnya
- memusnahkan separuh planet. - Mungkin begitu.
Pemukiman Kalar berada di belahan planet yang lain.
Kita terbang di bawah tutupan awan.
Jadi mereka tidak akan melihat kita datang.
Kemudian mendaki 20 kilometer melalui wilayah yang tidak bersahabat.
Kau membaca ringkasannya. Bagus.
Sekarang berpegang pada kursimu,
akan sedikit berguncang saat turun.
Tunggu sebentar, aku harus memberi tahu kalian
tentang kondisi unik keberadaan kita di sini.
Kita tidak dapat mengambil risiko kontaminasi lebih
lanjut, jadi lita tidak membawa teknologi yang biasa.
Spock membuat model beberapa benda yang
sesuai dengan perkembangan planet saat ini.
Apakah kau bercanda?
Kita baru saja mengatakan ini adalah wilayah yang tidak bersahabat.
Aku membawa kalian berdua karena suatu alasan.
Prajurit Kalar memang ganas.
Kau membutuhkan petarung yang bisa
menangani dirinya sendiri tanpa phaser.
Kita memiliki penerjemah universal subdermal.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Dan jika semuanya berjalan tidak sesuai harapan lagi?
Tidak akan. Tapi jika itu terjadi,
Aku percaya kita bertiga bisa menanganinya.
-Kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Seorang dokter pasti senang ditugaskan untuk misi
karena keterampilan bertempur mereka.
La'An.
Hei, La'An.
La'An.
Kau baik-baik saja?
Maaf, apa-apa yang aku katakan?
Letnan?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak akan berbohong, sedikit pusing,
tapi, um, aku sudah melewatinya sekarang.
Apakah kau memiliki gejala lain?
Mungkin...
Sejenak, aku mendengar sesuatu berdenging di telingaku.
Tinnitus. Bisa jadi karena ketinggian.
Yang pasti, aku harus menjalankan diagnostik.
Kita enam jam dari tempat kita menyembunyikan pesawat ulang-alik.
Enam jam, benarkah?
Tidak terlalu jauh untuk kembali.
Kita tidak akan sampai saat malam tiba.
Suhu turun drastis, jadi mematikan.
Tidak, opsi taktis terbaik Kita adalah bergerak maju.
Melewati kaki bukit ini, masuk ke lembah.
Aku tidak terlalu yakin.
Apakah diagnosis resmimu membutuhkan kita harus kembali?
Tidak.
Denyut nadinya normal.
Selain kebingungan sesaat,
Aku tidak melihat alasan untuk berbalik.
La'An?
Aku akan baik-baik saja, Kapten.
Baiklah.
Ayo masuk ke lembah.
Temukan tujuan misi kita, buat kemah untuk bermalam di sana.
Baik pak.
La'An pernah menghirup udara yang lebih tipis dari ini.
Aku harap itu benar-benar tidak apa-apa.
Ini bukan hanya taman.
Mereka telah menempatkan Delta di pintu masuk.
Kita perlu berbicara dengan Kalar yang tinggal di luar istana.
Mereka lebih cenderung berbicara dengan kita.
Mungkin mereka bisa memberi tahu kita apa artinya bagi mereka.
Dan jika itu gagal, kita berbaur
sebagai pelayan, menyusup ke kastil.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa, hanya...
sakit kepala.
Mungkin perlu makan sesuatu.
Atau M'Benga benar.
Mungkin kita berbaring malam ini, berangkat ke pesawat ulang-alik saat fajar.
Tidak. Kapten, kau perlu melihat ini.
Spock berdarah saat aku memerintahkan evakuasi.
Kita berjuang untuk kembali ke zona pendaratan.
Aku tidak memeriksa perlengkapan kita pada saat itu.
Kapten!
Kapten...
Kita kedatangan orang.
Tiga lawan enam. Kita bisa menangani ini.
Mari kita coba diplomasi dulu.
Salam.
Teman-temanku dan aku telah melakukan perjalanan jauh dari utara.
Kami mohon maaf jika melanggar.
Kami tidak bermaksud tidak hormat.
Kami tahu kau berasal dari Starfleet.
Jalan. Ayo cepat.
Tempat apa ini?
Kemana kau membawa kami?
Aku melihat garis kecil di langit.
Aku tahu itu pasti pesawat ulang-alik.
Saat kau menjabat sebagai pengurus perbekalan di Enterprise,
-Kau akan menjadi seorang ahli. -Zac?
Kau masih hidup. Aku pikir...
Apakah itu menenangkan hati nuranimu?
Aku senang melihatmu.
Apakah kita memang mengenal orang ini?
dia 'terbunuh dalam aksi' menurut laporan.
Hanya saja aku tidak terbunuh dalam aksi.
- Aku tertinggal. - Zac,
mereka mengatakan padaku jika kau turun.
Tapi kau tidak pernah melihatnya sendiri.
- Kau tidak peduli untuk mengkonfirmasinya. - Zac...
Namaku adalah Tuan Agung Zacarias.
Itulah sebutanku di sini.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Aku bukan lagi pengurus perbekalan.
Mempersenjatai anak buahmu dengan senapan phaser mungkin membantu.
Kami di sini sekarang.
Kita bisa memperbaiki kesalahan apa pun yang kita buat.
- Ini sedikit terlambat untuk itu. - Zac.
Kami melihat pesanmu, um...
Delta di taman.
Itu sebabnya kami datang. Itu kan alasan kau melakukannya?
Orang-orang di sini menerimanya sebagai simbolku.
Aku seharusnya mengetahuinya lebih baik.
Semuanya akan tercabik-cabik besok.
Dengar, aku mengerti kau kesal.
Pasti sulit bertahan di sini sendirian, tapi...
Kau berhasil.
Kau tidak tahu.
Ini bukan planet normal, Pike.
Pernahkah kau memperhatikan betapa sulitnya berpikir?
- Ada dengung di telingamu. - Kau juga merasakannya?
Radiasi di sini memengaruhi otakmu.
Pertama dengung itu.
Kehilangan waktu, ketakutan.
Lalu, akhirnya, lupa, dan...
kau menjadi Kalar.
Apa pun yang kau alami, kami dapat membantu.
-Kembalilah ke kapal. -Aku mempersenjatai penduduk setempat
dengan teknologi Starfleet dan menjadikan diriku raja.
- Tidak ada jalan kembali untukku. - Zac, tolong dengarkan alasannya.
Alasan tidak diterima di sini.
Kau akan belajar itu.
Terasa benar...
untuk melihatmu menderita seperti aku.
Enterprise ada di orbit. Mereka akan datang menjemput kami.
Besok, tidak ada yang akan ingat.
Termasuk dirimu.
- Kapten? - Apa yang sedang kau lakukan?
Zack, apa yang kau lakukan?
Zac, kau membuat kesalahan.
Rigel VII mengubah orang.
Aku akan bersenang-senang melihat
keajaiban yang akan terjadi pada kalian bertiga.
Apa yang telah terjadi?
Di mana kita?
Ini kandang. Kita ditangkap?
Kepalaku.
Aduh. Kepalaku juga.
Jika kita dapat menemukan sumber dari...
radiasi, itu mungkin berasal dari gunung berapi itu, um...
Lubang uap...
Sudah berapa lama dia pingsan?
- Menjauh dariku! - La'An.
Siapa kau?
-La'An. -Apakah itu namaku?
Apa yang terjadi?
Kehilangan waktu. Takut.
Dan kemudian kau lupa.
Inilah yang dia bicarakan.
Siapa?
itu... itu...
Dia. Itu, eh...
Dia bilang...
dia bilang kita akan lupa, uh...
Adakah yang bisa memberitahuku apa yang kita lakukan di sini?
Aku tidak tahu.
67% besi, 80% nikel,
magnesium terdeteksi, radium
dan setidaknya tiga elemen tak dikenal.
Kau berencana menikahi medan puing itu, Spock?
Letda Uhura, lapor.
Letda Uhura?
Aku minta maaf, ya.
Uh, mengirimkan laporan situasi Kita
- ke relai UFP. - Laporan situasi?
Aku sudah memintanya dua jam yang lalu.
Dua jam yang lalu?
Benarkah?
Inilah yang terjadi jika kau begadang
menerjemahkan soneta Tellarite alih-alih tidur.
Eh...
Ijin bertanya, Bu.
Apakah aku sudah melakukannya?
Apakah aku sudah mengirimkan laporan?
Letda Uhura,
Aku ingin kau segera melapor ke rumah sakit.
Baiklah. Aku setuju dengan itu.
Aku merasa sedikit bingung.
Mungkin seseorang harus memastikan dia benar-benar sampai di sana.
Kau pergi. Aku akan mengambil alih.
- Apa kau yakin? - Bagaimana dengan medan puing-puing?
Akulah yang menerbangkan Enterprise sebelum kau, Letnan.
Benar.
Laporkan kembali kondisinya sesegera mungkin.
Ya, Komandan.
Ayo, Nyota. Mari kita obati dirimu.
Jadi, bagaimana perasaanmu, tepatnya?
Uh, awalnya, ada
suara dengung yang keras.
Sekarang aku sakit kepala.
Apakah itu berarti sesuatu?
Hai. Ini akan baik-baik saja. Santai saja.
Jadi, apakah itu berarti sesuatu?
Aku perlu menjalankan analisis neurologis lengkap.
Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Degradasi sinaptik di lobus
frontal, parietal dan temporal.
Kedengarannya tidak bagus.
Hei, kau istirahat saja.
Aku akan menjalankan beberapa tes lagi.
Setengah jam yang lalu dia baik-baik saja.
Ya, dan sekarang ada sesuatu yang menghalangi jalur sarafnya.
Bisa jadi virus, bakteri,
paparan lingkungan.
Dia berada di stasiunnya sepanjang hari.
Mungkin reaksi yang tertunda. Hei,
apa yang kau makan untuk sarapan?
Eh...
Makan yang sama dengan yang selalu aku makan.
Oatmeal.
Obat bekerja.
Selama gejala itu tetap terisolasi ke Uhura,
- Kita harus bisa mengelolanya. - Baik.
Anjungan ke rumah sakit.
Kita memiliki keadaan darurat medis.
Hai, Spock. Apa yang terjadi?
Aku mendapat laporan bahwa enam awak di bagian
teknik menderita kehilangan ingatan akut.
Aku meminta mereka datang padamu sekarang.
Jelas bukan karena oatmeal.
Bangun atau kalian kelaparan.
Tunggu. Tunggu!
Semuanya baik baik saja. Mereka telah... mereka telah melupakannya dengan kasar.
Tidak ada totem di sini untuk memandumu.
Totem apa?
- Mengapa kami di dalam kurungan? - kau harus mengembara.
Ini membuat kita aman di malam hari.
Aku dapat membantu kalian memusatkan kembali, tetapi cepatlah.
- Mereka tidak suka menunggu. - Aku tidak mengenalmu.
Aku juga tidak tahu siapa kalian.
Atau mungkin kita sudah saling kenal seumur hidup kita.
Lihat warnamu, biru.
Itu berarti kau bekerja di tambang batu, sepertiku.
- Warnaku hijau. - Jadi kau memotong kayu.
-Ayo cepat! -Oke. Baiklah.
Kami datang.
- Kalian bertiga... - Ayo cepat.
Lihat padaku.
Jadi saat ini kalian bersamaku.
Ikuti saja kami.
-Bagaimana kau begitu tenang? -Aku akan menunjukkannya nanti, totemku.
Aku bangun setiap pagi untuk itu.
Saat ini, hanya berada di saat ini.
Aku tidak suka jika tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak suka kerja paksa.
Pekerjaan kita adalah berkah.
Kita memiliki tujuan.
Itulah alasan kita disini.
Apakah itu dari totemmu?
Begitulah cara kita semua untuk hidup.
Kau sulit melupakan tadi malam.
Malam ini kalian akan melupakan lebih mudah.
- Aku akan memandu kalian semua. - Untuk melupakan.
Apakah... apakah kau berbicara tentang tidur?
Tidur adalah apa yang dilakukan Kalar di istana.
Kita telah lupa.
Oke, dengar... siapapun namamu,
terima kasih telah membantu,
tapi kecuali aku mendapat jawaban langsung darimu,
Aku akan mengangkat palu ini dan
memukulkannya pada para penjaga di sana.
Tolong jangan. Kau akan terluka.
Kita adalah Kalar dari lapangan.
Kita saling menjaga satu sama lain.
Setiap malam, kita akan melupakan.
Kita tidak kehilangan hal-hal yang sangat diketahui.
Berjalan, berbicara, hal-hal
lain yang ada di dalam diri kita.
Tapi hal-hal yang diingat--
siapa kita, di mana kita tinggal--
itu semua akan hilang.
Setiap malam?
Bagaimana masyarakat bekerja?
Nah, Kalar dari istana
menyimpan ingatan mereka.
Kita memiliki gambar satu sama
lain untuk membantu membimbing kita.
Dan...
buah dewa.
Minyaknya membantu menciptakan simbol kita.
Begitulah caraku mengetahui jika namaku Luq.
Aku tidak... Aku tidak punya...
Tidak... tidak ada gambar.
Aku juga tidak.
Dan lihat, ini bukan tangan yang
pernah mengerjakan pekerjaan di tambang batu.
Ada yang tidak beres di sini.
Kau bukan dari lapangan.
Itulah yang terus menggangguku.
Kita tidak berasal dari sini.
Apakah istana Kalar memiliki gambar?
Mungkin dari sanalah kita berasal.
Dan, oh, lihat. Aku punya ini.
Itu, eh, itu milik seseorang,
tapi itu juga milikku, hadiah.
Ada sesuatu yang lain.
Ya, begitulah cara melakukannya.
Emosi dapat membimbingmu ketika ingatan hilang.
Aku merasa dia juga ikut dengan kita.
Kita harus kembali ke tempat kita berasal.
Kau dapat mengejar perasaan itu dan tidak pernah menemukan jawaban yang kau cari.
Totem mengatakan, "Lepaskan semuanya".
Hiduplah pada saat ini."
Hai! Kembali bekerja.
Hanya ada dua penjaga sekarang.
Kita bisa mengalahkan mereka, tapi sepertinya
tidak ada orang lain yang ingin melawan.
Mereka telah dikondisikan.
Mungkin suatu hari jika kau melawan,
hari berikutnya kau akan lupa alasannya.
Kau menyerah.
Bekerjalah! Lebih cepat.
- Dia kesakitan. - Kalar pekerja tidak bicara balik.
Awas!
Apa yang telah kau lakukan?
Beri tekanan pada luka.
Kau tahu cara mengobatinya.
Kau harus menjadi penyembuh, eh, seorang dokter.
Ya mungkin.
Aku percaya aku tahu bagaimana meringankan rasa sakitnya.
Kita tidak bisa tinggal. Kita harus pergi sekarang.
Dia benar. Lebih banyak penjaga akan datang.
Kita perlu menemukan tempat di mana kita bisa bersembunyi,
- Hindari tempat terbuka. - Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada.
Aku dapat membantu. Ikuti aku.
Degradasi sinaptik terlihat jelas di semua jalur saraf.
Dan ini mempengaruhi ingatan kita?
Hanya memori eksplisit yang hilang.
Informasi dan fakta.
Memori implisit--
eh, prosedur yang kita pelajari
dan dapat mengingat dengan insting atau emosi--
itu semua tetap utuh.
Maaf. Jelaskan lagi.
Aku bisa mengobati luka sederhana. Aku telah melakukannya ribuan kali.
Tetapi aku tidak akan ingat jika itu adalah tugasku untuk melakukannya.
Dan aku tidak bisa melakukan prosedur yang rumit.
Atau operasi.
Itulah yang sedang terjadi.
Dan sepertiga awak sudah terpegaruh.
Kita lupa siapa kita.
- Apa ini? - Semua awak penting harus membawa
file informasi pribadi mereka, jika kau lupa.
Ini adalah Band-Aid. Itu bukan solusi.
Berapa lama sebelum itu mempengaruhi semua orang?
Tidak ada pola, tidak ada
gejala yang sama di antara pasien.
Tetapi gejala pertama adalah
tinnitus, diikuti oleh migrain yang hebat.
Menurut perhitunganku, kurang dari satu jam sebelum
kita tidak dapat menguasai semua stasiun kritis.
Teori. Apa yang menyebabkan ini?
Tebakan terbaik, semacam radiasi eksotis.
Itu dimulai ketika kita tiba di sini.
Kita tidak berada di orbit selama ini pada kunjungan terakhir kita.
Logika menyarankan Rigel VII adalah sumbernya.
Kita harus pergi. Tapi kita tidak bisa...
...tinggalkan mereka. Kita tidak bisa meninggalkan, um...
Apakah maksudmu tim pendaratan?
Ya.
Mereka dan Kap... dan Kapten, dan...
- Sialan, aku tidak bisa berpikir. - Aku perlu membawamu ke rumah sakit.
Aku tidak punya keinginan untuk meninggalkan tim pendaratan kita,
tetapi kita harus memprioritaskan keselamatan seluruh awak kita.
Bolehkah aku mengubah arah?
Buat kita tetap dekat ke planet.
Jika kita mengalami hal seburuk ini di sini,
siapa yang tahu bagaimana keadaan mereka di sana.
Letnan, hancurkan orbit dan arahkan ke bidang puing-puing.
Itu ide yang buruk.
Aku yakin radiasi dari atmosfer
planet mengganggu ingatan para awak.
Banyak elemen di bidang puing-puing merupakan
perisai alami terhadap isotop radioaktif.
Mereka mungkin melindungi kita.
Sebelum atau sesudah mereka menghancurkan kita?
Apakah kau tidak dapat menavigasi medan puing dengan aman?
Hei, sekarang kau bersikap ofensif.
Kalau begitu tetapkan arah.
Dalam kasus kehilangan memori.
Benar.
Aku menerbangkan kapal.
Tanda itu cocok dengan simbolku.
Ini milikku. Ini rumahku.
Air. Air.
Tenang.
Jangan memaksakan diri.
Lukanya dalam.
Dia tidak akan bertahan lebih lama tanpa perawatan.
Aku percaya bisa menyelamatkannya.
Tapi lukanya parah.
Aku tidak bisa mengobatinya dengan menebak secara membabi buta dengan firasat.
Jadi, kau membutuhkan ingatanmu kembali.
Kau harus melepaskannya, kalian berdua.
Biarkan saat-saat terakhirnya
menjadi tenang, tidak cemas dan takut.
Aku belum siap untuk memiliki saat-saat terakhirku, terima kasih.
Wanita ini--
dia adalah temanku.
Aku bisa merasakannya sekarang.
Aku harus mencoba.
Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.
Kau tidak mengerti maksudnya.
Lupa itu berkah.
Hal-hal dari hati, hal-hal yang penting--
mereka tidak hilang dari ingatan.
Tapi detailnya, penderitaannya--
itu semua akan memudar.
- Kedengarannya seperti mimpi buruk. -Mengapa?
Alih-alih merasakan sakitnya kematiannya,
kita akan terhindar dari ingatannya.
Berhenti mengatakan aku akan mati.
Harap tenang.
Dia demam.
Kau terus berbicara tentang totem
itu menjelaskan semuanya.
- Dimana itu? - Kau berdiri tepat di sebelahnya.
Sejarah Kalar.
Itu menyambut kita saat kita bangkit
dan membantu memahami dunia.
Apa yang dikatakan tentang istana?
Para dewa telah lama memutuskan
bahwa akan ada dua jenis Kalar.
Mereka yang ingat untuk merencanakan masa
depan kita dan merekam masa lalu kita, dan...
dan mereka yang lupa berguna untuk
melanjutkan pekerjaan saat ini.
Sangat nyaman jika beberapa orang melakukan semua pekerjaan, sementara yang lain tidak.
Itu tidak benar.
Istana Kalar bisa mengingat agar kita semua bisa bebas.
Kita tidak memiliki masa lalu, tidak ada beban.
Aku akan mengambil bebanku jika itu berarti
- Aku bisa menyembuhkan orang. - Apa...
Bagaimana istana Kalar mempertahankan ingatan mereka?
Aku... aku tidak tahu pasti.
Ada legenda bahwa ingatan
istana Kalars dilindungi
di dalam peti mati yang tersembunyi di istana.
Ya, kau mengatakan kami dari istana.
Pasti benar, lihatlah kami tidak punya kapalan di tangan.
Aku bilang kau bukan dari lapangan.
Jawaban yang kita butuhkan tidak ada di totem ini.
Dengarkan aku.
Dia mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk menyelamatkan nyawaku.
Dan saat ini satu-satunya hal yang akan
menyelamatkannya adalah ingatannya.
Kita harus mendapatkannya kembali.
Kau serius. Kau ingin menyelamatkannya.
Ya.
Ya, kita harus mencoba.
Lalu kita harus melakukannya sekarang.
Sebelum kelupaan berikutnya dimulai
dan kita kehilangan keyakinan kita.
Tiba-tiba, kau baik-baik saja dengan ini?
Kau dibimbing oleh emosimu.
Mereka adalah kebenaranmu.
Aku sudah menyadari jika mereka yang meyakinkan. Totem mengajarkan
bahwa kita hidup di setiap momen, merangkulnya.
Jika ini saatmu,
maka aku akan membantu.
Ya, inilah momenku.
Aku akan pergi ke istana untuk mengembalikan ingatan kita.
Kemarilah.
Istirahat.
Kau yakin tidak apa-apa memindahkannya?
Ketika ingatanku kembali, dia seharusnya sudah dekat.
Dan lagi, jika proses lupa dimulai...
Kita tidak akan ingat bahwa dia membutuhkan bantuan.
Amankan dia. Ketika kita menemukan peti mati itu,
Aku akan mendapatkan ingatanmu juga.
Tidak.
Tinggalkan milikku di sana.
Kau tidak ingin tahu masa lalumu?
Simbol itu di lehermu--
Kau mengatakan ada sesuatu yang lain tentang hal itu.
Sudahkah kau menguraikannya?
Aku hanya tahu bahwa itu adalah hadiah...
dari seseorang yang terhubung denganku,
seseorang yang kubutuhkan untuk kembali.
Aku merasakannya. Aku merasakannya.
Kau berbicara tentang cinta.
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa diambil oleh lupa dari dirimu.
Cinta.
Dan ketidakhadirannya.
Aku membuat tinta di atasnya. Aku tidak ingat mengapa.
Bahkan tanpa ingatan, rasa sakit juga tetap ada.
Totem diturunkan dari orang tua ke anak, namun
aku tidak punya siapa-siapa untuk diwariskan.
Aku tidak tahu ceritanya.
Aku tidak ingin tahu.
Aku merasakan
ketidakhadiran, kehilangan.
Mengetahui ceritanya tidak akan mengurangi kesedihanku.
Jika kau masih membawa beban...
... tidakkah kau ingin tahu apa itu?
Apakah itu akan membuatnya lebih baik?
Kau sedang mencari ingatanmu yang hilang, tetapi
apakah kau benar-benar tahu apa yang akan kau temukan?
Kita melakukan ini untuknya.
Dan untuk siapapun yang memberimu itu.
Kau berani menghadapinya.
Aku melewatkan kebutuhan untuk mengingat.
Aku terlalu takut dengan rasa sakit.
Hei, ayolah.
Tetaplah bersama kami.
Aku berharap aku bisa, tapi aku...
Kami akan segera kembali.
Beri mereka neraka untukku.
Jadi, kita akan melakukan ini?
Kita akan mendekat.
Hah.
Tempat apa ini?
Mengapa kau membawa kami ke sini?
Aku?
Apakah aku yang melakukan ini?
Siapa kau?
Aku...
... seharusnya tahu, tapi aku tidak tahu.
Aku yakin jawabannya ada di sini, tetapi aku tidak dapat membacanya.
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku merasa sepertinya kita sedang mencoba
untuk membuat sesuatu yang lebih baik.
Tapi entah bagaimana...
... itu menjadi lebih buruk.
Ditambah lagi, aku merasa
aku marah padamu.
Jadi mungkin itu salahmu.
Emosi bukanlah fakta.
Aku melihat kau mengalami ketidaknyamanan
dalam kepala yang sama seperti diriku.
Aku perlu, eh...
Aku harus keluar dari sini.
Cari tempat...
...aman.
Aku tidak percaya itu dimungkinkan.
Tujuan?
Halo?
Harap sebutkan tujuanmu.
Aku?
Eh...
rumah.
Bawa aku pulang.
Dek Enam.
Ini adalah rumah?
Tempat tinggal perwira ada di Dek Enam.
Di mana?
Bagian G, Kamar 629.
Tapi dimana itu?
Ikuti jalan yang diterangi.
Oh.
Benar.
Ikuti jalan.
Di Junction 6B9, belok kanan.
Ikuti saja jalannya.
Ini terasa benar.
Aku merasa aman di sini.
Oh...
Tolong, tolong hentikan.
Seseorang, hentikan.
Buat itu berhenti.
Tolong, hentikan. Buat itu berhenti.
Tembakannya menyerempet kakiku.
Itu tidak terlalu buruk, tapi aku tidak bisa membebaninya.
Kalau begitu kita harus pelan-pelan saja.
Tidak, ini sudah larut.
Aku sudah kehilangan waktu. Mungkin kau juga.
Tahan mereka selama mungkin.
Lalu masuk ke dalam dan kunci gerbangnya.
Aku akan datang mencarimu saat ingatan kita kembali.
Tidak tidak.
Tidak seperti ini.
Aku belum siap.
Apa kau masih di sana?
Nona? Bu?
Bisakah kau mendengarku?
Benar.
Hentikan batu-batu itu.
Tidak dapat dimengerti.
Lakukan sesuatu dengan...
Pertolongan. Kita butuh pertolongan.
Apakah kau memerlukan perhatian medis?
Tidak! Uh, kita-kita harus keluar dari sini.
Apakah kau ingin menetapkan arah tujuan?
Arah apa?
Katakan itu lagi.
Apakah kau ingin menetapkan arah tujuan?
Aku tahu itu.
Aku tidak tahu siapa aku.
Jadi mengapa aku tahu itu?
Kau adalah Letnan
Erica Ortegas, pilot shift alfa
ditugaskan di USS Enterprise.
Aku seorang pilot?
Benar.
Aku menerbangkan kapal?
Benar.
Apa...
Jadi...
jika kapal ini harus keluar dari tempat
mengerikan ini, itu semua tergantung padaku?
Benar.
Oh.
Ah.
Aku Erica Ortegas.
Aku menerbangkan kapal.
Benar.
Aku Erica Ortegas.
Aku menerbangkan kapal.
Aku menerbangkan kapal?
Aku Erica Ortegas.
Aku menerbangkan kapal.
Aku Erica Ortegas.
Aku menerbangkan kapal.
Aku Erica Ortegas. Aku menerbangkan kapal.
Kau tahu cara mengoperasikan ini?
Aku kira demikian.
Rasanya seperti milikku.
Emosi bukanlah hal yang...
Aku pilotnya, percayalah padaku.
Aku merasa jika aku tahu bagaimana melakukan ini.
Dan hanya aku yang bisa.
Ya. Ya, memang.
Aku percaya padamu.
Sekarang keluarkan kita dari sini.
Tentu saja!
Aku telah memblokir pintu.
Hanya kau dan aku.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Yah, disinilah aku.
Kau memberi tahu aku jika kau yang bertanggung jawab di sini?
Aku menyerah.
- Aku menyerah. - Dimana peti matinya?
Apa?
Ingatan kami.
Oh.
Kau mendengar ceritanya.
Omong kosong dari totem itu.
Aku tidak ingin melukaimu.
Tapi jika kau tidak memberitahuku...
...Aku akan melukaimu.
Itu tidak nyata.
Berhenti berbohong!
Itu semua bohong!
Kau memiliki ingatanmu, sementara kami tidak.
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?
Aku tidak bisa.
Apa itu?
Sebuah mesin?
Bahan kimia yang menghilangkannya?
Aku butuh ingatan kami!
Sejauh ini...
sangat baik.
Lumayan.
Akan bijaksana untuk menghindari benda itu.
Tidak ada waktu. Kita harus membuat lubang jarum.
Berpeganglah...
Hanya itu yang aku miliki.
Ini semua...
...peralatan.
Aku butuh ingatan kami untuk kembali.
Apakah kau tidak mengenali hal-hal itu?
Mereka terasa akrab, tapi aku...
Sebuah kotak tidak bisa menyimpan kenangan.
Kau tahu itu.
Ini adalah mitos.
Sebuah asteroid menabrak planet ini ribuan tahun yang lalu.
Istana ini terbuat dari bijih yang
melindungi kita dari radiasinya.
Seperti helm kita.
Aku tidak mempercayaimu.
- Harus ada sesuatu yang lebih. - Itu benar.
Tapi tentu saja kau tidak percaya padaku.
Bukan dirimu.
Kau mengenalku.
Kau tahu siapa aku?
Kupikir kau akan mengembara di sekitar sini.
Tersesat di antara daratan Kalar.
Tampaknya kau akan memulai sebuah revolusi.
Temanku sedang sekarat.
Ingatanmu akan segera kembali kepadamu.
Kau telah berada di dalam istana cukup lama.
Berhenti tertawa.
Kau percaya pada cerita totem kuno itu.
Aku hanya menginginkan ingatan kami.
Temanmu akan mati.
Cukup.
Tidak.
Tolong jangan bunuh aku. Aku akan mengembalikan semuanya.
Aku mengambil semuanya kembali.
Aku tidak akan membunuhmu, Zac.
Kau nyaris melakukannya.
Seluruh dongeng.
Aku sudah bilang. Rigel VII mengubah orang.
Tidak.
Tidak, bukan begitu.
Itu menunjukkan kepada kita, siapa kita sebenarnya.
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan perwira keamananku.
Kehidupan awakku sangat berarti bagiku.
Saat kami meninggalkanmu sebelumnya, aku...
Aku berduka untukmu.
Zac.
Aku sangat menyesal kau tertinggal.
Tapi semua yang terjadi setelahnya-- itu adalah perbuatanmu sendiri.
Kau tidak bisa menyalahkan aku untuk itu.
Baiklah.
Jadi, sekarang apa?
Aku akan membawamu pulang.
Starfleet akan memutuskan sisanya.
Dia benar.
Tidak memiliki masa lalu...
... itu bisa menyenangkan untuk sementara waktu.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Tapi mungkin beberapa kenangan sepadan dengan rasa sakit bagi orang lain.
Senang bisa kembali.
Ya benar.
Kau memutuskan untuk tinggal.
Ingatanmu sudah kembali.
Aku punya keluarga.
Seorang anak.
Sangat mirip denganmu.
Terima kasih telah mengembalikan semuanya padaku.
Aku salah sebelumnya.
Semua pekerja Kalar harus tahu tentang masa lalu mereka.
Kisah hidupmu, detailnya...
... mereka penting.
Jadi...
... sekarang kau tahu siapa yang memberimu itu.
Siapa dia?
Seseorang yang harus aku mintai maaf.
Catatan pribadi pilot,
stardate 1632.2.
Segera setelah kami keluar
dari medan puing-puing, ingatan kami kembali.
Ternyata elemen tak dikenal yang ditemukan
Spock di asteroid menyebabkan semua masalah.
Kami pergi ke sana untuk menyelamatkan diri
tetapi malah hampir kehilangan Enterprise.
Aku tidak menyalahkan Spock.
Dia masih harus banyak belajar.
Plus, dia menebusnya dengan merancang perisai harmonik
untuk melindungi kami dari radiasi.
Adapun bangsa Kalar di Rigel VII,
Kapten Pike memikirkan solusi yang lebih permanen.
Pesawat ulang alik melaporkan kunci traktor stabil.
Kau yakin ini bukan
pelanggaran Amaran Utama, Pak?
Satu asteroid mengubah jalan
sejarah di planet ini selama ribuan tahun.
Itu bukan perkembangan alami.
Logikamu...
terasa masuk akal bagiku.
Siap untuk terbang kembali, Erica?
Tidak seorang pun kecuali dirimu yang bisa melakukan ini.
Oh, kau tahu aku bisa mengurus ini semua.
Ketika kau melakukan hal yang sama setiap hari,
mudah untuk melupakan betapa pentingnya hal itu,
betapa hebatnya hal itu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Aku Erica Ortegas, dan
aku menerbangkan kapal ini.
Jadi kau mengalihkan dua kapal bintang untuk pemindahan tahanan rutin?
Kau tahu itu lebih dari itu.
Aku membaca laporannya.
Kedengarannya seperti kau mengalami beberapa hari yang berat.
Ya begitulah.
Tapi aku belajar sesuatu.
Tentang diriku.
Eh, dan tentang kita.
Kita?
Aku salah.
Kau mencoba untuk memberitahuku dan aku tidak bisa melihatnya.
Sebaliknya aku bertingkah seperti orang bodoh.
Bisakah aku mendapatkannya secara tertulis?
Apa pun yang diperlukan.
Oh, dan kau juga benar tentang ini.
Ini membawa pulang pelaut yang hilang.
Aku tidak tahu.
Kau mengatakannya sendiri, jika ini tidak mudah,
Apa pun yang terjadi di antara kita.
Dulu.
Aku tahu.
Tetapi...
... hanya ada segelintir orang di galaksi
yang bisa menjadi kapten Starfleet.
Siapapun tahu fakta bahwa
tugas kita harus didahulukan, awak kita harus didahulukan.
Itu adalah kekuatan, bukan kelemahan.
Jadi di mana kau akan menemukan
wanita lain yang bisa mendapatkanmu seperti diriku?
Kaulah yang membawaku pulang.
Itulah yang terjadi di Rigel VII.
Aku tidak bisa melupakan itu.
Aku tahu aku tidak pantas untukmu.
Tapi aku memohon padamu.
Apakah kau mau memaafkan aku?
Mari kita lihat bagaimana 30
menit berikutnya dan mari kita mulai dari sana.
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa