1
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
Sebelumnya di Star Trek:
Strange New Worlds...

2
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
Kita akan menemukan cara untuk
menang karena itulah yang benar.

3
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
Ada Pramuka di
dalam dirimu lagi.

4
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
Aku telah melakukan segala
upaya untuk membantu Una.

5
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
Tetapi jika kau mengambil pendirian
itu, seluruh awakmu bisa dalam bahaya.

6
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
Perang sudah berakhir, Joseph.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
Ya, tapi bagaimana mungkin?

8
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
Musuh tidak peduli
dengan perasaanku, jadi

9
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
aku tidak membuang
waktu untuk memilikinya.

10
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Ingatkah kau dulu menyombongkan 
diri jika kau

11
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
akan menjadi pilot terbaik
yang pernah lulus akademi?

12
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
Saatnya membuktikannya, Letnan.

13
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
Tidak ada tekanan.

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
Emosi terbuka itu berbahaya.

15
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
Terkadang baik untuk marah.

16
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
Catatan pribadi kapten,
tanggal bintang 1630.1.

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
Enterprise saat ini
membantu USS Cayuga dalam

18
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
misi bersama, memetakan
sistem biner baru.

19
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
Kapten Bates dan diriku
mengambil kesempatan

20
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
dengan mencoba manuver
yang membahayakan kami sendiri:

21
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
memanfaatkan sedikit waktu 
untuk urusan pribadi.

22
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
Masuk.

23
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
Mmm.

24
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
Mmm.  Apakah itu saus ibumu?

25
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
Apa pun akan menjadi
kejahatan terhadap tomat.

26
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
- Anjungan pada kapten Pike.
- Laporan tugas terbaru

27
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- telah diselesaikan.
- Perwira satu,

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
kecuali itu peringatan siaga
merah, jangan menghubungiku

29
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
sampai setengah jam berikutnya.

30
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- Dimengerti, Kapten.
- Sekarang,

31
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
sampai mana kita?

32
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
Aku tidak tahu jika kita suka
saling berbagi hadiah.

33
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
Nah, kau membuat makan
malam, jadi kupikir...

34
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
Anjungan pada Kapten Batel,
Cayuga memanggilmu, Bu...

35
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- Apakah itu panggilan dari Laksamana?
- Negatif.

36
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
Mereka memintamu untuk
mengkonfirmasi koreksi arah.

37
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
- Itu bisa menunggu.
- Dimengerti.  Akan aku sampaikan.

38
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
- Tidak sopan datang dengan tangan kosong.
- Baiklah...

39
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
Dimana kau...

40
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
Aku menemukannya di Galt.

41
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Batu Kunci Seorang Pelaut Opelian.

42
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
Kapten Opelian Kuno
memakainya untuk

43
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
memandu pulang para
pelaut yang tersesat.

44
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
Ya.  Ini luar biasa.

45
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
Terima kasih.

46
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
Anjungan pada Kapten Batel.

47
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
Transmisi masuk
dari Admiral Eldon.

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
-Maaf, aku harus...
-Ya, pergilah...

49
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Aku harus mematangkan saus.

50
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
Rutekan transmisi ke

51
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
stasiun pribadi Kapten Pike.

52
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
Aku mengerti.

53
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
Itu hanya salah satu dari 
semua hal itu.

54
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
Ya.  Aku baik baik saja terima kasih.

55
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
Semua baik-baik saja?

56
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
Ya, mari kita makan malam.

57
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
Cayuga mengharapkan aku kembali 
ke sana dalam sepuluh menit.

58
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
William Geary lah yang dipromosikan
menjadi komodor?

59
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
-Ini bukan waktuku.
-Promosi itu milikmu.

60
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
Nah, ternyata ada kekhawatiran.

61
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
Apa maksud mereka kita atau...

62
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
Ini karena Hakim Advokat Pasalk.
Dia menghukumku.

63
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
Untuk persidangan Una.

64
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
Ya, jadi ini tentang kita.

65
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
Oke, Chris, bisakah kita makan saja?

66
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
Aku khawatir.

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
Ini sulit.

68
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
Sulit tidak sama
dengan tidak mungkin.

69
00:03:24,073 --> 00:03:26,206
-30 menit di sini, 10 menit di sana, kita ini siapa sih?
-Bahkan jika itu hanya

70
00:03:26,249 --> 00:03:27,728
Untuk bisa sejenak bersama, aku akan
memanfaatkannya sebaik mungkin.

71
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
Sekarang aku menghambat karirmu.

72
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
Kedengarannya seperti alasan.

73
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
Aku hanya...

74
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
Aku berusaha mengatakan...

75
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
Mungkin kita harus sedikit menahan diri.

76
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
Pengaturan waktumu sempurna.

77
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Aku harus kembali ke kapalku.

78
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
Sampai jumpa saat aku bertemu
lagi denganmu, Kapten.

79
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
Anjungan ke kapten Pike.

80
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
Mohon maaf atas
interupsi, tetapi kita

81
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
menerima komunikasi
sensitif dari Komando.

82
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
Ini tentang Rigel VII.

83
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Dimengerti, Perwira Satu.

84
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
Pike selesai.

85
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
Rigel VII.

86
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
Kita berada di sana lima tahun yang
lalu sebagai penjelajahan rutin

87
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
dari planet kelas M yang terpencil.

88
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
Kemudian kita menemukan Kalar.

89
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
Masyarakat Zaman Perunggu yang
diatur dalam sistem kasta.

90
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
Kelas prajurit yang tangguh dan
kelas penguasa yang penuh rahasia.

91
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Hanya itu saja.

92
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
Kita tidak punya banyak waktu
untuk melakukan survei yang tepat.

93
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
Seluruh misi hanya empat jam

94
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
termasuk evakuasi darurat?

95
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
Itu sangat singkat.  Ya.

96
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
Kita baru saja tiba
ketika tim pendaratan...

97
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
mengalami beberapa kesulitan.

98
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
Kami disergap.
Kami kehilangan tiga orang.

99
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
Harus sampai ke
koloni Vega sebelum

100
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
cedera Spock
membuatnya menjadi empat.

101
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
Jadi, mengapa kita kembali
ke sana sekarang?

102
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
Pemindaian tidak dapat
menembus atmosfer Rigel VII.

103
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
Bagian dari mengapa kita ke sana
terakhir kali dengan persiapan seadanya.

104
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
Itu didokumentasikan
menggunakan fotografi jarak jauh

105
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
dijadwalkan untuk observasi
setiap beberapa tahun.

106
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
Kita di sini untuk mengambil foto?

107
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
Tidak, penerbangan mata-mata 
baru-baru ini mengirim

108
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
gambar baru ke Starfleet
seminggu yang lalu.

109
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
Data dianalisa pagi ini.

110
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
Mereka menggunakan Delta kita.

111
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
Kita pasti meninggalkan sesuatu.

112
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
Setiap tingkat
kontaminasi budaya perlu

113
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
disurvei dan diperbaiki
jika memungkinkan.

114
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
Jadi apakah kalian memerlukan dokter
untuk misi Amaran Utama?

115
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
Aku membutuhkanmu.

116
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
Pendaratan awal akan
menjadi tim pemantau kecil

117
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
untuk menilai seberapa
buruk kontaminasi budaya itu.

118
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
Terakhir kali kita pergi
ke sana, kita berseragam.

119
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
Aku tidak akan membuat
kesalahan itu dua kali.

120
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
Ini adalah operasi
pengintaian yang menyamar.

121
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
Setelah kita memiliki intel,
kita dapat menyusun rencana

122
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
-untuk mengambil teknologi Starfleet yang bisa kita temukan.
-Mari kita ke sana.

123
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
Aku melihat Cayuga pergi
dengan sedikit terburu-buru.

124
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
Dia memiliki banyak
masalah mendesak

125
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
untuk dikelola,
seperti Enterprise.

126
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Kami memutuskan untuk
berpisah sementara waktu.

127
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
Oh.

128
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- Kau melakukan hal yang kau lakukan.
- Hal apa?

129
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
Ketika seseorang menjadi 
terlalu dekat.

130
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
Itu sulit, jadi kau panik, cari alasan
untuk mendorong mereka menjauh.

131
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
Aku tidak melakukannya.

132
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
Apakah begitu?

133
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
Ya kau melakukannya.

134
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
Hmm.

135
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
Aku menyukainya, Chris.

136
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
Aku juga menyukainya.

137
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
Aku suka dia untukmu.

138
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
Begitu juga aku.

139
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
Lalu mengapa kau lakukan itu?

140
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
Hanya saja... ini rumit.

141
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Kau tahu bagaimana rasanya
sebagai perwira komando.

142
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
Kita bertanggung jawab
atas hidup orang lain.

143
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
Itu tidak menyisakan banyak
waktu untuk kita sendiri.

144
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
Setiap orang berhak mendapatkan
kebahagiaan dalam hidupnya.

145
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Bahkan seorang kapten.

146
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
Yah, aku tidak punya kemewahan

147
00:06:53,064 --> 00:06:54,718
untuk melakukannya sekarang.

148
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Rigel VII.

149
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
Aku masih memikirkannya.

150
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
Apa yang bisa kulakukan secara berbeda?

151
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
- Itu bukan salahmu, Chris.
- Akulah yang memimpin misi.

152
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
Apa pun yang kita temukan di
bawah sana, itu salahku.

153
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
Jika itu benar-benar
mengganggumu, aku yakin

154
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
Komando akan mengerti
jika kita menyelamatkan diri.

155
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
Komando menawari kita
tugas ini sebagai rasa hormat.

156
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Cara mereka mengatakan
apa yang sudah kita ketahui.

157
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
Enterprise perlu membersihkan
kekacauannya sendiri.

158
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
Ruang angkasa.

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
Perbatasan terakhir.

160
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
Ini adalah penjelajahan kapal 
luar angkasa Enterprise.

161
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
Misi lima tahunnya:

162
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
untuk menjelajahi
dunia baru yang

163
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
aneh, untuk mencari
kehidupan baru

164
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
dan peradaban baru,
dengan berani pergi ke

165
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
tempat yang belum pernah
dikunjungi sebelumnya.

166
00:08:51,000 --> 00:09:11,000
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna **
Twitter: @rasjawa

167
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
- Catatan pribadi pilot.
- Tanggal bintang 1630.3.

168
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Aku Letnan Erica Ortegas.

169
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
Sebagian besar waktu,
 aku menerbangkan kapal,

170
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
Itu keren, tapi bisa membosankan.

171
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
Hari ini berbeda.

172
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
Atmosfer Rigel VII
adalah angin kencang

173
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
yang mengalirkan panas,
radiasi eksotis

174
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
dan partikel berat yang menghalangi
sensor di pesawat ulang-alik kami.

175
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
Uji coba membutuhkan
keterampilan luar biasa,

176
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
yang aku miliki,
tetapi bagian terbaiknya:

177
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
Aku ikut dengan tim
pendaratan, sesuatu

178
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
yang hampir tidak
pernah aku lakukan.

179
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
Bagus.

180
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
Kau benar-benar memakai topi?

181
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
Apa kau sedang bercanda?
Topi ini yang terbaik.

182
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
Kita bangsa Kalar sekarang.
Pengintaian 101.

183
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
Area puing-puing Stecora
yang kita amati sebelumnya

184
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
sedang menurun.
Menurut perhitunganku,

185
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
itu akan memotong
banyak titik di sepanjang

186
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
bidang orbit yang
bisa dilalui kapal ini.

187
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
- Puing-puing dari apa?
- Kemungkinan hasil tumbukan

188
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
antara dua benda
langit besar yang

189
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
mengorbit Rigel VII
beberapa abad yang lalu.

190
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
Tidak bisakah kau mengatakan "dua bulan"?

191
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
Bisa saja, tapi itu akan
melompat ke suatu kesimpulan.

192
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
Analisa sedang dilakukan,
tetapi aku hanya akan

193
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
menggolongkan fragmen-fragmen 
itu sebagai benda rapuh.

194
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
Kami mengerti, Spock.

195
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
Baiklah, baiklah, ayo kita pergi.

196
00:10:22,273 --> 00:10:27,235
Ayo pergi ke anjungan ulang alik
 dan mari kita lakukan pendaratan...

197
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
Mempertahankan
stabilitas akan membutuhkan

198
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
uji coba Enterprise
secara manual.

199
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
Antara fragmen dan
pergeseran gravitasi,

200
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
Aku harus melakukan

201
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
penyesuaian manual
setiap 20 menit

202
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
atau Enterprise akan hancur.

203
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
Aku senang kau mengerti.

204
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
Kami membutuhkanmu di sini
untuk menjaga keamanan Enterprise.

205
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
Aye, Kapten, tapi, uh, siapa
yang akan menerbangkan

206
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
pesawat ulang-alik melewati
langit berombak dan radiasi?

207
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
Aku mungkin bukan Erica
Ortegas, tapi aku seorang pilot

208
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
penguji, ingat?  Kita akan
menjemputmu lain kali, aku janji.

209
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
Aku tidak bertanggung
jawab atas data tersebut.

210
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
-Tidak masuk akal untuk menyalahkan aku...
-Shh, sst.

211
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Hanya...

212
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
kau harus belajar bagaimana untuk
tidak menganggu orang lain, Spock.

213
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
Maaf. Aku sedang mengusahakan itu.

214
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
Halo, gangguan atmosfer.

215
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
Aku menduga itulah yang
mengacaukan pemindaian kita dari orbit.

216
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
Nah, menurut pemindaian, tumbukan

217
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
terjadi ribuan tahun yang lalu.

218
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
Asteroid sebesar itu seharusnya

219
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- memusnahkan separuh planet.
- Mungkin begitu.

220
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
Pemukiman Kalar berada 
di belahan planet yang lain.

221
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
Kita terbang di
bawah tutupan awan.

222
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
Jadi mereka tidak akan 
melihat kita datang.

223
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
Kemudian mendaki 20 kilometer
melalui wilayah yang tidak bersahabat.

224
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
Kau membaca ringkasannya.
Bagus.

225
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
Sekarang berpegang pada kursimu,

226
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
akan sedikit berguncang saat turun.

227
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
Tunggu sebentar, aku
harus memberi tahu kalian

228
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
tentang kondisi unik
keberadaan kita di sini.

229
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
Kita tidak dapat mengambil
risiko kontaminasi lebih

230
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
lanjut, jadi lita tidak
membawa teknologi yang biasa.

231
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
Spock membuat model
beberapa benda yang

232
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
sesuai dengan
perkembangan planet saat ini.

233
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
Apakah kau bercanda?

234
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
Kita baru saja mengatakan ini
adalah wilayah yang tidak bersahabat.

235
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
Aku membawa kalian
berdua karena suatu alasan.

236
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
Prajurit Kalar memang ganas.

237
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
Kau membutuhkan
petarung yang bisa

238
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
menangani dirinya
sendiri tanpa phaser.

239
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
Kita memiliki penerjemah
universal subdermal.

240
00:12:54,643 --> 00:12:55,513
Hanya itu yang kita butuhkan.

241
00:12:55,557 --> 00:12:56,906
Dan jika semuanya berjalan 
tidak sesuai harapan lagi?

242
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
Tidak akan. Tapi jika itu terjadi,

243
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
Aku percaya kita bertiga 
bisa menanganinya.

244
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
-Kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

245
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
Seorang dokter pasti senang
ditugaskan untuk misi

246
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
karena keterampilan
bertempur mereka.

247
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
La'An.

248
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
Hei, La'An.

249
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
La'An.

250
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
Kau baik-baik saja?

251
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
Maaf, apa-apa yang aku katakan?

252
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
Letnan?

253
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
Bagaimana perasaanmu?

254
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Aku tak akan berbohong,
sedikit pusing,

255
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
tapi, um, aku sudah melewatinya sekarang.

256
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
Apakah kau memiliki gejala lain?

257
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
Mungkin...

258
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
Sejenak, aku mendengar sesuatu
 berdenging di telingaku.

259
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
Tinnitus.  Bisa jadi karena ketinggian.

260
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
Yang pasti, aku harus
menjalankan diagnostik.

261
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
Kita enam jam dari tempat kita
menyembunyikan pesawat ulang-alik.

262
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
Enam jam, benarkah?

263
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
Tidak terlalu jauh untuk kembali.

264
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
Kita tidak akan sampai saat malam tiba.

265
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
Suhu turun drastis,
jadi mematikan.

266
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
Tidak, opsi taktis terbaik
Kita adalah bergerak maju.

267
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
Melewati kaki bukit
ini, masuk ke lembah.

268
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Aku tidak terlalu yakin.

269
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
Apakah diagnosis resmimu
membutuhkan kita harus kembali?

270
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
Tidak.

271
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
Denyut nadinya normal.

272
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
Selain kebingungan sesaat,

273
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
Aku tidak melihat alasan 
untuk berbalik.

274
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
La'An?

275
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
Aku akan baik-baik saja, Kapten.

276
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
Baiklah.

277
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
Ayo masuk ke lembah.

278
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
Temukan tujuan misi kita, buat
kemah untuk bermalam di sana.

279
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
Baik pak.

280
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
La'An pernah menghirup udara
yang lebih tipis dari ini.

281
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
Aku harap itu benar-benar tidak apa-apa.

282
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
Ini bukan hanya taman.

283
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
Mereka telah menempatkan
Delta di pintu masuk.

284
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
Kita perlu berbicara dengan
Kalar yang tinggal di luar istana.

285
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
Mereka lebih cenderung
berbicara dengan kita.

286
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
Mungkin mereka bisa memberi
tahu kita apa artinya bagi mereka.

287
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
Dan jika itu gagal, kita berbaur

288
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
sebagai pelayan,
menyusup ke kastil.

289
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
Kau baik-baik saja?

290
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
Ya, tidak apa-apa, hanya...

291
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
sakit kepala.

292
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
Mungkin perlu makan sesuatu.

293
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
Atau M'Benga benar.

294
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
Mungkin kita berbaring malam ini,
berangkat ke pesawat ulang-alik saat fajar.

295
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
Tidak. Kapten, kau perlu melihat ini.

296
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
Spock berdarah saat  aku 
memerintahkan evakuasi.

297
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
Kita berjuang untuk
kembali ke zona pendaratan.

298
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
Aku tidak memeriksa 
perlengkapan kita pada saat itu.

299
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
Kapten!

300
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
Kapten...

301
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
Kita kedatangan orang.

302
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
Tiga lawan enam.  Kita bisa
menangani ini.

303
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Mari kita coba diplomasi dulu.

304
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
Salam.

305
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
Teman-temanku dan aku telah
melakukan perjalanan jauh dari utara.

306
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Kami mohon maaf
jika melanggar.

307
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
Kami tidak bermaksud tidak hormat.

308
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
Kami tahu kau berasal dari Starfleet.

309
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
Jalan. Ayo cepat.

310
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Tempat apa ini?

311
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
Kemana kau membawa kami?

312
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
Aku melihat
garis kecil di langit.

313
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
Aku tahu itu pasti pesawat ulang-alik.

314
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
Saat kau menjabat sebagai pengurus 
perbekalan di Enterprise,

315
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
-Kau akan menjadi seorang ahli.
-Zac?

316
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
Kau masih hidup.  Aku pikir...

317
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
Apakah itu menenangkan hati nuranimu?

318
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
Aku senang melihatmu.

319
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
Apakah kita memang mengenal orang ini?

320
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
dia 'terbunuh dalam aksi' menurut laporan.

321
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
Hanya saja aku tidak 
terbunuh dalam aksi.

322
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
- Aku tertinggal.
- Zac,

323
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
mereka mengatakan padaku 
jika kau turun.

324
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
Tapi kau tidak pernah
melihatnya sendiri.

325
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- Kau tidak peduli untuk mengkonfirmasinya.
- Zac...

326
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Namaku adalah Tuan Agung Zacarias.

327
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
Itulah sebutanku di sini.

328
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
Kau akan melakukan hal yang sama.

329
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
Aku bukan lagi pengurus perbekalan.

330
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Mempersenjatai anak buahmu dengan
senapan phaser mungkin membantu.

331
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
Kami di sini sekarang.

332
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Kita bisa memperbaiki
kesalahan apa pun yang kita buat.

333
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
- Ini sedikit terlambat untuk itu.
- Zac.

334
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
Kami melihat pesanmu, um...

335
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
Delta di taman.

336
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
Itu sebabnya kami datang.
Itu kan alasan kau melakukannya?

337
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
Orang-orang di sini
menerimanya sebagai simbolku.

338
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
Aku seharusnya mengetahuinya lebih baik.

339
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
Semuanya akan
tercabik-cabik besok.

340
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
Dengar, aku mengerti kau kesal.

341
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
Pasti sulit bertahan
di sini sendirian, tapi...

342
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
Kau berhasil.

343
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
Kau tidak tahu.

344
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
Ini bukan planet normal, Pike.

345
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
Pernahkah kau memperhatikan
betapa sulitnya berpikir?

346
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- Ada dengung di telingamu.
- Kau juga merasakannya?

347
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
Radiasi di sini
memengaruhi otakmu.

348
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Pertama dengung itu.

349
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Kehilangan waktu, ketakutan.

350
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
Lalu, akhirnya, lupa, dan...

351
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
kau menjadi Kalar.

352
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
Apa pun yang kau alami,
kami dapat membantu.

353
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
-Kembalilah ke kapal.
-Aku mempersenjatai penduduk setempat

354
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
dengan teknologi Starfleet
dan menjadikan diriku raja.

355
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- Tidak ada jalan kembali untukku.
- Zac, tolong dengarkan alasannya.

356
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
Alasan tidak diterima di sini.

357
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
Kau akan belajar itu.

358
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
Terasa benar...

359
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
untuk melihatmu menderita seperti aku.

360
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Enterprise ada di orbit. Mereka 
akan datang menjemput kami.

361
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Besok, tidak ada
yang akan ingat.

362
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
Termasuk dirimu.

363
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- Kapten?
- Apa yang sedang kau lakukan?

364
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
Zack, apa yang kau lakukan?

365
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
Zac, kau membuat kesalahan.

366
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Rigel VII mengubah orang.

367
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Aku akan bersenang-senang melihat

368
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
keajaiban yang akan terjadi
pada kalian bertiga.

369
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
Apa yang telah terjadi?

370
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
Di mana kita?

371
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
Ini kandang.  Kita ditangkap?

372
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
Kepalaku.

373
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
Aduh. Kepalaku juga.

374
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
Jika kita dapat
menemukan sumber dari...

375
00:19:29,255 --> 00:19:34,260
radiasi, itu mungkin berasal
dari gunung berapi itu, um...

376
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
Lubang uap...

377
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
Sudah berapa lama dia pingsan?

378
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- Menjauh dariku!
- La'An.

379
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
Siapa kau?

380
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
-La'An.
-Apakah itu namaku?

381
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
Apa yang terjadi?

382
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
Kehilangan waktu.  Takut.

383
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
Dan kemudian kau lupa.

384
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
Inilah yang dia bicarakan.

385
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
Siapa?

386
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
itu... itu...

387
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
Dia.  Itu, eh...

388
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
Dia bilang...

389
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
dia bilang kita akan lupa, uh...

390
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
Adakah yang bisa memberitahuku
apa yang kita lakukan di sini?

391
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
Aku tidak tahu.

392
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
Aku tidak tahu.

393
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
67% besi, 80% nikel,

394
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
magnesium terdeteksi, radium

395
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
dan setidaknya tiga
elemen tak dikenal.

396
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
Kau berencana menikahi
medan puing itu, Spock?

397
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
Letda Uhura, lapor.

398
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
Letda Uhura?

399
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
Aku minta maaf, ya.

400
00:20:58,344 --> 00:21:00,563
Uh, mengirimkan
laporan situasi Kita

401
00:21:00,607 --> 00:21:03,044
- ke relai UFP.
- Laporan situasi?

402
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
Aku sudah memintanya 
dua jam yang lalu.

403
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
Dua jam yang lalu?

404
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
Benarkah?

405
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
Inilah yang terjadi
jika kau begadang

406
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
menerjemahkan soneta
Tellarite alih-alih tidur.

407
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
Eh...

408
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
Ijin bertanya, Bu.

409
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
Apakah aku sudah melakukannya?

410
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
Apakah aku sudah mengirimkan laporan?

411
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
Letda Uhura,

412
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Aku ingin kau segera
melapor ke rumah sakit.

413
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
Baiklah.  Aku setuju dengan itu.

414
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
Aku merasa sedikit bingung.

415
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
Mungkin seseorang harus memastikan
dia benar-benar sampai di sana.

416
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
Kau pergi.  Aku akan mengambil alih.

417
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
- Apa kau yakin?
- Bagaimana dengan medan puing-puing?

418
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Akulah yang menerbangkan Enterprise 
sebelum kau, Letnan.

419
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Benar.

420
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
Laporkan kembali
kondisinya sesegera mungkin.

421
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
Ya, Komandan.

422
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
Ayo, Nyota.  Mari kita obati dirimu.

423
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
Jadi, bagaimana
perasaanmu, tepatnya?

424
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
Uh, awalnya, ada

425
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
suara dengung yang keras.

426
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
Sekarang aku sakit kepala.

427
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
Apakah itu berarti sesuatu?

428
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
Hai.  Ini akan baik-baik saja.
Santai saja.

429
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
Jadi, apakah itu berarti sesuatu?

430
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
Aku perlu menjalankan
analisis neurologis lengkap.

431
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
Aku tidak pernah
melihat sesuatu seperti ini.

432
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
Degradasi sinaptik di lobus

433
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
frontal, parietal dan temporal.

434
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
Kedengarannya tidak bagus.

435
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
Hei, kau istirahat saja.

436
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
Aku akan menjalankan beberapa tes lagi.

437
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Setengah jam yang lalu dia baik-baik saja.

438
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Ya, dan sekarang ada sesuatu
yang menghalangi jalur sarafnya.

439
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
Bisa jadi virus, bakteri,

440
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
paparan lingkungan.

441
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
Dia berada di
stasiunnya sepanjang hari.

442
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
Mungkin reaksi
yang tertunda. Hei,

443
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
apa yang kau
makan untuk sarapan?

444
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
Eh...

445
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
Makan yang sama dengan yang
selalu aku makan.

446
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Oatmeal.

447
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
Obat bekerja.

448
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
Selama gejala itu tetap
terisolasi ke Uhura,

449
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- Kita harus bisa mengelolanya.
- Baik.

450
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
Anjungan ke rumah sakit.

451
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
Kita memiliki keadaan darurat medis.

452
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
Hai, Spock.  Apa yang terjadi?

453
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
Aku mendapat laporan
bahwa enam awak di bagian

454
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
teknik menderita
kehilangan ingatan akut.

455
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
Aku meminta mereka
datang padamu sekarang.

456
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
Jelas bukan karena oatmeal.

457
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
Bangun atau kalian kelaparan.

458
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
Tunggu.  Tunggu!

459
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
Semuanya baik baik saja.  Mereka telah...
mereka telah melupakannya dengan kasar.

460
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
Tidak ada totem di sini
untuk memandumu.

461
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
Totem apa?

462
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- Mengapa kami di dalam kurungan?
- kau harus mengembara.

463
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
Ini membuat kita aman di malam hari.

464
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
Aku dapat membantu kalian
memusatkan kembali, tetapi cepatlah.

465
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
- Mereka tidak suka menunggu.
- Aku tidak mengenalmu.

466
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
Aku juga tidak tahu siapa kalian.

467
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
Atau mungkin kita sudah
saling kenal seumur hidup kita.

468
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
Lihat warnamu, biru.

469
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
Itu berarti kau bekerja di
tambang batu, sepertiku.

470
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
- Warnaku hijau.
- Jadi kau memotong kayu.

471
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
-Ayo cepat!
-Oke.  Baiklah.

472
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
Kami datang.

473
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- Kalian bertiga...
- Ayo cepat.

474
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
Lihat padaku.

475
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
Jadi saat ini kalian bersamaku.

476
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
Ikuti saja kami.

477
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
-Bagaimana kau begitu tenang?
-Aku akan menunjukkannya nanti, totemku.

478
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
Aku bangun setiap pagi untuk itu.

479
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
Saat ini, hanya
berada di saat ini.

480
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
Aku tidak suka jika tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

481
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
Aku tidak suka kerja paksa.

482
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
Pekerjaan kita adalah berkah.

483
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
Kita memiliki tujuan.

484
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
Itulah alasan kita disini.

485
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
Apakah itu dari totemmu?

486
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
Begitulah cara kita semua untuk hidup.

487
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
Kau sulit melupakan tadi malam.

488
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Malam ini kalian akan 
melupakan lebih mudah.

489
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- Aku akan memandu kalian semua.
- Untuk melupakan.

490
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
Apakah... apakah kau
berbicara tentang tidur?

491
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Tidur adalah apa yang
dilakukan Kalar di istana.

492
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
Kita telah lupa.

493
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
Oke, dengar... siapapun namamu,

494
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
terima kasih telah membantu,

495
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
tapi kecuali aku mendapat
jawaban langsung darimu,

496
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
Aku akan mengangkat palu ini dan

497
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
memukulkannya pada
para penjaga di sana.

498
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
Tolong jangan.
Kau akan terluka.

499
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
Kita adalah Kalar dari lapangan.

500
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
Kita saling menjaga satu sama lain.

501
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
Setiap malam, kita akan melupakan.

502
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
Kita tidak kehilangan
hal-hal yang sangat diketahui.

503
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
Berjalan, berbicara, hal-hal

504
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
lain yang ada di dalam diri kita.

505
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
Tapi hal-hal yang diingat--

506
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
siapa kita, di mana kita tinggal--

507
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
itu semua akan hilang.

508
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Setiap malam?

509
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
Bagaimana masyarakat bekerja?

510
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
Nah, Kalar dari istana

511
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
menyimpan ingatan mereka.

512
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
Kita memiliki gambar satu sama

513
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
lain untuk membantu
membimbing kita.

514
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
Dan...

515
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
buah dewa.

516
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
Minyaknya membantu
menciptakan simbol kita.

517
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Begitulah caraku mengetahui 
jika namaku Luq.

518
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
Aku tidak... Aku tidak punya...

519
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
Tidak... tidak ada gambar.

520
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
Aku juga tidak.

521
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
Dan lihat, ini bukan tangan yang

522
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
pernah mengerjakan
pekerjaan di tambang batu.

523
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
Ada yang tidak beres di sini.

524
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
Kau bukan dari lapangan.

525
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
Itulah yang terus menggangguku.

526
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
Kita tidak berasal dari sini.

527
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
Apakah istana Kalar
memiliki gambar?

528
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
Mungkin dari sanalah kita berasal.

529
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
Dan, oh, lihat.  Aku punya ini.

530
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
Itu, eh, itu milik seseorang,

531
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
tapi itu juga milikku, hadiah.

532
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
Ada sesuatu yang lain.

533
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
Ya, begitulah cara melakukannya.

534
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
Emosi dapat membimbingmu
ketika ingatan hilang.

535
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
Aku merasa dia
juga ikut dengan kita.

536
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
Kita harus kembali
ke tempat kita berasal.

537
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
Kau dapat mengejar perasaan itu dan tidak
pernah menemukan jawaban yang kau cari.

538
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
Totem mengatakan,
"Lepaskan semuanya".

539
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
Hiduplah pada saat ini."

540
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
Hai!  Kembali bekerja.

541
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
Hanya ada dua penjaga sekarang.

542
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
Kita bisa mengalahkan
mereka, tapi sepertinya

543
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
tidak ada orang lain
yang ingin melawan.

544
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
Mereka telah dikondisikan.

545
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Mungkin suatu hari jika
kau melawan,

546
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
hari berikutnya kau akan 
lupa alasannya.

547
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
Kau menyerah.

548
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
Bekerjalah!  Lebih cepat.

549
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- Dia kesakitan.
- Kalar pekerja tidak bicara balik.

550
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
Awas!

551
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
Apa yang telah kau lakukan?

552
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
Beri tekanan pada luka.

553
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
Kau tahu cara mengobatinya.

554
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
Kau harus menjadi
penyembuh, eh, seorang dokter.

555
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
Ya mungkin.

556
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
Aku percaya aku tahu bagaimana
meringankan rasa sakitnya.

557
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Kita tidak bisa tinggal.
Kita harus pergi sekarang.

558
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
Dia benar.
Lebih banyak penjaga akan datang.

559
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Kita perlu menemukan tempat
di mana kita bisa bersembunyi,

560
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
- Hindari tempat terbuka.
- Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada.

561
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
Aku dapat membantu. 
Ikuti aku.

562
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
Degradasi sinaptik terlihat
jelas di semua jalur saraf.

563
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
Dan ini mempengaruhi
ingatan kita?

564
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
Hanya memori eksplisit yang hilang.

565
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
Informasi dan fakta.

566
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
Memori implisit--

567
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
eh, prosedur yang kita pelajari

568
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
dan dapat mengingat
dengan insting atau emosi--

569
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
itu semua tetap utuh.

570
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
Maaf.  Jelaskan lagi.

571
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
Aku bisa mengobati luka sederhana.
Aku telah melakukannya ribuan kali.

572
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Tetapi aku tidak akan ingat jika itu
adalah tugasku untuk melakukannya.

573
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
Dan aku tidak bisa
melakukan prosedur yang rumit.

574
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Atau operasi.

575
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
Itulah yang sedang terjadi.

576
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
Dan sepertiga awak sudah terpegaruh.

577
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
Kita lupa siapa kita.

578
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- Apa ini?
- Semua awak penting harus membawa

579
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
file informasi pribadi
mereka, jika kau lupa.

580
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
Ini adalah Band-Aid.
Itu bukan solusi.

581
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
Berapa lama sebelum
itu mempengaruhi semua orang?

582
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
Tidak ada pola, tidak ada

583
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
gejala yang sama di antara pasien.

584
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
Tetapi gejala pertama adalah

585
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
tinnitus, diikuti oleh
migrain yang hebat.

586
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
Menurut perhitunganku,
kurang dari satu jam sebelum

587
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
kita tidak dapat menguasai
semua stasiun kritis.

588
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
Teori. Apa yang menyebabkan ini?

589
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
Tebakan terbaik,
semacam radiasi eksotis.

590
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
Itu dimulai ketika kita tiba di sini.

591
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
Kita tidak berada di orbit selama
ini pada kunjungan terakhir kita.

592
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
Logika menyarankan
Rigel VII adalah sumbernya.

593
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
Kita harus pergi.
Tapi kita tidak bisa...

594
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
...tinggalkan mereka.
Kita tidak bisa meninggalkan, um...

595
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
Apakah maksudmu tim pendaratan?

596
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
Ya.

597
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
Mereka dan Kap...
dan Kapten, dan...

598
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
- Sialan, aku tidak bisa berpikir.
- Aku perlu membawamu ke rumah sakit.

599
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
Aku tidak punya keinginan untuk
meninggalkan tim pendaratan kita,

600
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
tetapi kita harus memprioritaskan
keselamatan seluruh awak kita.

601
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
Bolehkah aku mengubah arah?

602
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
Buat kita tetap dekat ke planet.

603
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
Jika kita mengalami
hal seburuk ini di sini,

604
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
siapa yang tahu bagaimana
keadaan mereka di sana.

605
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
Letnan, hancurkan orbit dan
arahkan ke bidang puing-puing.

606
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
Itu ide yang buruk.

607
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
Aku yakin radiasi dari atmosfer

608
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
planet mengganggu ingatan para awak.

609
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
Banyak elemen di bidang
puing-puing merupakan

610
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
perisai alami terhadap
isotop radioaktif.

611
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
Mereka mungkin melindungi kita.

612
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
Sebelum atau sesudah
mereka menghancurkan kita?

613
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
Apakah kau tidak dapat
menavigasi medan puing dengan aman?

614
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
Hei, sekarang kau bersikap ofensif.

615
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
Kalau begitu tetapkan arah.

616
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
Dalam kasus kehilangan memori.

617
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
Benar.

618
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
Aku menerbangkan kapal.

619
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
Aku menerbangkan kapal.

620
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
Tanda itu cocok dengan simbolku.

621
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
Ini milikku.  Ini rumahku.

622
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
Air.  Air.

623
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
Tenang.

624
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
Jangan memaksakan diri.

625
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
Lukanya dalam.

626
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Dia tidak akan bertahan
lebih lama tanpa perawatan.

627
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
Aku percaya bisa menyelamatkannya.

628
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
Tapi lukanya parah.

629
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
Aku tidak bisa mengobatinya dengan
menebak secara membabi buta dengan firasat.

630
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
Jadi, kau membutuhkan ingatanmu kembali.

631
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
Kau harus melepaskannya, 
kalian berdua.

632
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
Biarkan saat-saat terakhirnya

633
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
menjadi tenang,
tidak cemas dan takut.

634
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
Aku belum siap untuk memiliki
saat-saat terakhirku, terima kasih.

635
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
Wanita ini--

636
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
dia adalah temanku.

637
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
Aku bisa merasakannya sekarang.

638
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
Aku harus mencoba.

639
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
Kita tidak bisa membiarkannya 
mati begitu saja.

640
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
Kau tidak mengerti maksudnya.

641
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
Lupa itu berkah.

642
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
Hal-hal dari hati,
hal-hal yang penting--

643
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
mereka tidak hilang dari ingatan.

644
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
Tapi detailnya, penderitaannya--

645
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
itu semua akan memudar.

646
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- Kedengarannya seperti mimpi buruk.
-Mengapa?

647
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Alih-alih merasakan
sakitnya kematiannya,

648
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
kita akan terhindar
dari ingatannya.

649
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
Berhenti mengatakan aku akan mati.

650
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Harap tenang.

651
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
Dia demam.

652
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
Kau terus berbicara 
tentang totem

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
itu menjelaskan semuanya.

654
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- Dimana itu?
- Kau berdiri tepat di sebelahnya.

655
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
Sejarah Kalar.

656
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
Itu menyambut
kita saat kita bangkit

657
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
dan membantu memahami dunia.

658
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
Apa yang dikatakan
tentang istana?

659
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
Para dewa telah lama memutuskan

660
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
bahwa akan ada dua jenis Kalar.

661
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
Mereka yang ingat untuk
merencanakan masa

662
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
depan kita dan merekam
masa lalu kita, dan...

663
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
dan mereka yang lupa berguna untuk

664
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
melanjutkan pekerjaan saat ini.

665
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Sangat nyaman jika beberapa orang melakukan
semua pekerjaan, sementara yang lain tidak.

666
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
Itu tidak benar.

667
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
Istana Kalar bisa mengingat agar
kita semua bisa bebas.

668
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
Kita tidak memiliki masa lalu, 
tidak ada beban.

669
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
Aku akan mengambil bebanku 
jika itu berarti

670
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
- Aku bisa menyembuhkan orang.
- Apa...

671
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
Bagaimana istana Kalar
mempertahankan ingatan mereka?

672
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
Aku... aku tidak tahu pasti.

673
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
Ada legenda bahwa ingatan

674
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
istana Kalars dilindungi

675
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
di dalam peti mati yang
tersembunyi di istana.

676
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
Ya, kau mengatakan
kami dari istana.

677
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
Pasti benar, lihatlah kami 
tidak punya kapalan di tangan.

678
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
Aku bilang kau
bukan dari lapangan.

679
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
Jawaban yang kita butuhkan
tidak ada di totem ini.

680
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Dengarkan aku.

681
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
Dia mempertaruhkan nyawanya
sendiri untuk menyelamatkan nyawaku.

682
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
Dan saat ini satu-satunya
hal yang akan

683
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
menyelamatkannya
adalah ingatannya.

684
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
Kita harus mendapatkannya kembali.

685
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
Kau serius.
Kau ingin menyelamatkannya.

686
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
Ya.

687
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
Ya, kita harus mencoba.

688
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
Lalu kita harus melakukannya sekarang.

689
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
Sebelum kelupaan
berikutnya dimulai

690
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
dan kita kehilangan
keyakinan kita.

691
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
Tiba-tiba, kau baik-baik saja 
dengan ini?

692
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Kau dibimbing oleh emosimu.

693
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
Mereka adalah kebenaranmu.

694
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
Aku sudah menyadari jika mereka yang
meyakinkan. Totem mengajarkan

695
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
bahwa kita hidup di setiap
momen, merangkulnya.

696
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Jika ini saatmu,

697
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
maka aku akan membantu.

698
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Ya, inilah momenku.

699
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
Aku akan pergi ke istana untuk
mengembalikan ingatan kita.

700
00:35:43,402 --> 00:35:44,446


701
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
Kemarilah.

702
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
Istirahat.

703
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
Kau yakin tidak apa-apa
memindahkannya?

704
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
Ketika ingatanku kembali,
dia seharusnya sudah dekat.

705
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
Dan lagi, jika proses lupa dimulai...

706
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
Kita tidak akan ingat bahwa
dia membutuhkan bantuan.

707
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
Amankan dia. Ketika kita 
menemukan peti mati itu,

708
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
Aku akan mendapatkan 
ingatanmu juga.

709
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
Tidak.

710
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
Tinggalkan milikku di sana.

711
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
Kau tidak ingin
tahu masa lalumu?

712
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Simbol itu di lehermu--

713
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
Kau mengatakan ada
sesuatu yang lain tentang hal itu.

714
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
Sudahkah kau menguraikannya?

715
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
Aku hanya tahu bahwa
itu adalah hadiah...

716
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
dari seseorang yang
terhubung denganku,

717
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
seseorang yang kubutuhkan 
untuk kembali.

718
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
Aku merasakannya.
Aku merasakannya.

719
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
Kau berbicara tentang cinta.

720
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
Itu adalah sesuatu yang tidak
bisa diambil oleh lupa dari dirimu.

721
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
Cinta.

722
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
Dan ketidakhadirannya.

723
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
Aku membuat tinta di atasnya.
Aku tidak ingat mengapa.

724
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
Bahkan tanpa ingatan,
rasa sakit juga tetap ada.

725
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
Totem diturunkan dari
orang tua ke anak, namun

726
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
 aku tidak punya siapa-siapa 
untuk diwariskan.

727
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
Aku tidak tahu ceritanya.

728
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
Aku tidak ingin tahu.

729
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
Aku merasakan

730
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
ketidakhadiran, kehilangan.

731
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
Mengetahui ceritanya tidak
akan mengurangi kesedihanku.

732
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
Jika kau masih membawa beban...

733
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
... tidakkah kau
ingin tahu apa itu?

734
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
Apakah itu akan membuatnya lebih baik?

735
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
Kau sedang mencari
ingatanmu yang hilang, tetapi

736
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
apakah kau benar-benar tahu
apa yang akan kau temukan?

737
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
Kita melakukan ini untuknya.

738
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
Dan untuk siapapun yang memberimu itu.

739
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
Kau berani menghadapinya.

740
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
Aku melewatkan kebutuhan 
untuk mengingat.

741
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
Aku terlalu takut dengan rasa sakit.

742
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
Hei, ayolah.

743
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
Tetaplah bersama kami.

744
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
Aku berharap aku bisa, tapi aku...

745
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
Kami akan segera kembali.

746
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
Beri mereka neraka untukku.

747
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
Jadi, kita akan melakukan ini?

748
00:38:17,207 --> 00:38:19,079


749
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
Kita akan mendekat.

750
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
Hah.

751
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
Tempat apa ini?

752
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
Mengapa kau membawa kami ke sini?

753
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
Aku?

754
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
Apakah aku yang melakukan ini?

755
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
Siapa kau?

756
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
Aku...

757
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
... seharusnya tahu, tapi aku tidak tahu.

758
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
Aku yakin jawabannya ada di sini,
tetapi aku tidak dapat membacanya.

759
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
Tempat apa ini?

760
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
Aku tidak tahu.

761
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
Aku merasa sepertinya
kita sedang mencoba

762
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
untuk membuat
sesuatu yang lebih baik.

763
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
Tapi entah bagaimana...

764
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
... itu menjadi lebih buruk.

765
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
Ditambah lagi, aku merasa

766
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
aku marah padamu.

767
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Jadi mungkin itu salahmu.

768
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Emosi bukanlah fakta.

769
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
Aku melihat kau
mengalami ketidaknyamanan

770
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
dalam kepala yang
sama seperti diriku.

771
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
Aku perlu, eh...

772
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
Aku harus keluar dari sini.

773
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
Cari tempat...

774
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
...aman.

775
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
Aku tidak percaya itu dimungkinkan.

776
00:40:10,364 --> 00:40:11,321
Tujuan?

777
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
Halo?

778
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
Harap sebutkan tujuanmu.

779
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
Aku?

780
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
Eh...

781
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
rumah.

782
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
Bawa aku pulang.

783
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Dek Enam.

784
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
Ini adalah rumah?

785
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
Tempat tinggal perwira
ada di Dek Enam.

786
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
Di mana?

787
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
Bagian G, Kamar 629.

788
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
Tapi dimana itu?

789
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
Ikuti jalan yang diterangi.

790
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
Oh.

791
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
Benar.

792
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
Ikuti jalan.

793
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
Di Junction 6B9, belok kanan.

794
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
Ikuti saja jalannya.

795
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
Ini terasa benar.

796
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
Aku merasa aman di sini.

797
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
Oh...

798
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
Tolong, tolong hentikan.

799
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
Seseorang, hentikan.

800
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
Buat itu berhenti.

801
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
Buat itu berhenti.

802
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
Tolong, hentikan.
Buat itu berhenti.

803
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
Tembakannya menyerempet kakiku.

804
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
Itu tidak terlalu buruk, tapi
 aku tidak bisa membebaninya.

805
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
Kalau begitu kita
harus pelan-pelan saja.

806
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
Tidak, ini sudah larut.

807
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
Aku sudah kehilangan waktu.
Mungkin kau juga.

808
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
Tahan mereka selama mungkin.

809
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
Lalu masuk ke dalam
dan kunci gerbangnya.

810
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
Aku akan datang mencarimu
saat ingatan kita kembali.

811
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
Tidak tidak.

812
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
Tidak seperti ini.

813
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
Aku belum siap.

814
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
Apa kau masih di sana?

815
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
Nona?  Bu?

816
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
Bisakah kau mendengarku?

817
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
Benar.

818
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
Hentikan batu-batu itu.

819
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
Tidak dapat dimengerti.

820
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
Lakukan sesuatu dengan...

821
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
Pertolongan.  Kita butuh pertolongan.

822
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
Apakah kau memerlukan
perhatian medis?

823
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
Tidak!  Uh, kita-kita
harus keluar dari sini.

824
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
Apakah kau ingin menetapkan 
arah tujuan?

825
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
Arah apa?

826
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
Katakan itu lagi.

827
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Apakah kau ingin menetapkan arah tujuan?

828
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
Aku tahu itu.

829
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Aku tidak tahu siapa aku.

830
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
Jadi mengapa aku tahu itu?

831
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
Kau adalah Letnan

832
00:44:03,162 --> 00:44:04,250
Erica Ortegas, pilot shift alfa

833
00:44:04,293 --> 00:44:06,339
ditugaskan di USS Enterprise.

834
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
Aku seorang pilot?

835
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
Benar.

836
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
Aku menerbangkan kapal?

837
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
Benar.

838
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
Apa...

839
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
Jadi...

840
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
Jadi...

841
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
jika kapal ini harus
keluar dari tempat

842
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
mengerikan ini, itu semua
tergantung padaku?

843
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
Benar.

844
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
Oh.

845
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
Ah.

846
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
Aku Erica Ortegas.

847
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
Aku menerbangkan kapal.

848
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
Benar.

849
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
Aku Erica Ortegas.

850
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
Aku menerbangkan kapal.

851
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
Aku menerbangkan kapal?

852
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
Aku Erica Ortegas.

853
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
Aku menerbangkan kapal.

854
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
Aku Erica Ortegas.

855
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
Aku menerbangkan kapal.

856
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
Aku Erica Ortegas.
Aku menerbangkan kapal.

857
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Kau tahu cara mengoperasikan ini?

858
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
Aku kira demikian.

859
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
Rasanya seperti milikku.

860
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Emosi bukanlah hal yang...

861
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
Aku pilotnya, percayalah padaku.

862
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
Aku merasa jika aku tahu 
bagaimana melakukan ini.

863
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
Dan hanya aku yang bisa.

864
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
Ya.  Ya, memang.

865
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
Aku percaya padamu.

866
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
Sekarang keluarkan kita dari sini.

867
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Tentu saja!

868
00:46:02,194 --> 00:46:03,151
Aku telah memblokir pintu.

869
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
Hanya kau dan aku.

870
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
Kau tidak seharusnya berada di sini.

871
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
Yah, disinilah aku.

872
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
Kau memberi tahu aku jika kau 
yang bertanggung jawab di sini?

873
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
Aku menyerah.

874
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- Aku menyerah.
- Dimana peti matinya?

875
00:46:38,317 --> 00:46:39,274
Apa?

876
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
Ingatan kami.

877
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
Oh.

878
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
Kau mendengar ceritanya.

879
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
Omong kosong dari totem itu.

880
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
Aku tidak ingin melukaimu.

881
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
Tapi jika kau tidak memberitahuku...

882
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
...Aku akan melukaimu.

883
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
Itu tidak nyata.

884
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
Berhenti berbohong!

885
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
Itu semua bohong!

886
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
Kau memiliki ingatanmu,
sementara kami tidak.

887
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
Bagaimana cara mendapatkannya kembali?

888
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
Aku tidak bisa.

889
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
Apa itu?

890
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
Sebuah mesin?

891
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
Bahan kimia yang menghilangkannya?

892
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
Aku butuh ingatan kami!

893
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
Sejauh ini...

894
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
sangat baik.

895
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
Lumayan.

896
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
Akan bijaksana untuk 
menghindari benda itu.

897
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
Tidak ada waktu. Kita harus 
membuat lubang jarum.

898
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
Berpeganglah...

899
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
Hanya itu yang aku miliki.

900
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
Ini semua...

901
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
...peralatan.

902
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
Aku butuh ingatan
kami untuk kembali.

903
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
Apakah kau tidak
mengenali hal-hal itu?

904
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
Mereka terasa akrab, tapi aku...

905
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
Sebuah kotak tidak bisa 
menyimpan kenangan.

906
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
Kau tahu itu.

907
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
Ini adalah mitos.

908
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
Sebuah asteroid menabrak
planet ini ribuan tahun yang lalu.

909
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
Istana ini terbuat
dari bijih yang

910
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
melindungi kita dari radiasinya.

911
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
Seperti helm kita.

912
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
Aku tidak mempercayaimu.

913
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
- Harus ada sesuatu yang lebih.
- Itu benar.

914
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
Tapi tentu saja kau
tidak percaya padaku.

915
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
Bukan dirimu.

916
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
Kau mengenalku.

917
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
Kau tahu siapa aku?

918
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
Kupikir kau akan mengembara
di sekitar sini.

919
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
Tersesat di antara daratan Kalar.

920
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
Tampaknya kau akan
memulai sebuah revolusi.

921
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
Temanku sedang sekarat.

922
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Ingatanmu akan segera 
kembali kepadamu.

923
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
Kau telah berada di
dalam istana cukup lama.

924
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
Berhenti tertawa.

925
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
Kau percaya pada
cerita totem kuno itu.

926
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
Aku hanya menginginkan ingatan kami.

927
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
Temanmu akan mati.

928
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Cukup.

929
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
Tidak.

930
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
Tolong jangan bunuh aku.
Aku akan mengembalikan semuanya.

931
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Aku mengambil semuanya kembali.

932
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
Aku tidak akan membunuhmu, Zac.

933
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
Kau nyaris melakukannya.

934
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
Seluruh dongeng.

935
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
Aku sudah bilang.
Rigel VII mengubah orang.

936
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
Tidak.

937
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
Tidak, bukan begitu.

938
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
Itu menunjukkan kepada kita,
siapa kita sebenarnya.

939
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
Aku datang ke sini untuk
menyelamatkan perwira keamananku.

940
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
Kehidupan awakku
sangat berarti bagiku.

941
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
Saat kami meninggalkanmu 
sebelumnya, aku...

942
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
Aku berduka untukmu.

943
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
Zac.

944
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
Aku sangat menyesal
kau tertinggal.

945
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
Tapi semua yang terjadi setelahnya--
itu adalah perbuatanmu sendiri.

946
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
Kau tidak bisa menyalahkan 
aku untuk itu.

947
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
Baiklah.

948
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
Jadi, sekarang apa?

949
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
Aku akan membawamu pulang.

950
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
Starfleet akan memutuskan sisanya.

951
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
Dia benar.

952
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
Tidak memiliki masa lalu...

953
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
... itu bisa menyenangkan untuk 
sementara waktu.

954
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
Aku tahu apa yang kau maksud.

955
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
Tapi mungkin beberapa kenangan
sepadan dengan rasa sakit bagi orang lain.

956
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
Senang bisa kembali.

957
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
Ya benar.

958
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
Kau memutuskan untuk tinggal.

959
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
Ingatanmu sudah kembali.

960
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
Aku punya keluarga.

961
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
Seorang anak.

962
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
Sangat mirip denganmu.

963
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
Terima kasih telah mengembalikan
semuanya padaku.

964
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
Aku salah sebelumnya.

965
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
Semua pekerja Kalar harus
tahu tentang masa lalu mereka.

966
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
Kisah hidupmu, detailnya...

967
00:52:36,675 --> 00:52:38,155


968
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
... mereka penting.

969
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
Jadi...

970
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
... sekarang kau tahu
siapa yang memberimu itu.

971
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
Siapa dia?

972
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
Seseorang yang harus 
aku mintai maaf.

973
00:52:58,566 --> 00:53:00,742
Catatan pribadi pilot,

974
00:53:00,786 --> 00:53:02,614
stardate 1632.2.

975
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
Segera setelah kami keluar

976
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
dari medan puing-puing,
ingatan kami kembali.

977
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
Ternyata elemen tak
dikenal yang ditemukan

978
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
Spock di asteroid
menyebabkan semua masalah.

979
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
Kami pergi ke sana
untuk menyelamatkan diri

980
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
tetapi malah hampir
kehilangan Enterprise.

981
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
Aku tidak menyalahkan Spock.

982
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
Dia masih harus banyak belajar.

983
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
Plus, dia menebusnya dengan 
merancang perisai harmonik

984
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
untuk melindungi
kami dari radiasi.

985
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
Adapun bangsa Kalar di Rigel VII,

986
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
Kapten Pike memikirkan
solusi yang lebih permanen.

987
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
Pesawat ulang alik melaporkan
kunci traktor stabil.

988
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
Kau yakin ini bukan

989
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
pelanggaran Amaran Utama, Pak?

990
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
Satu asteroid mengubah jalan

991
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
sejarah di planet ini
selama ribuan tahun.

992
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
Itu bukan perkembangan alami.

993
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
Logikamu...

994
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
terasa masuk akal bagiku.

995
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
Siap untuk terbang kembali, Erica?

996
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
Tidak seorang pun kecuali dirimu 
yang bisa melakukan ini.

997
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
Oh, kau tahu aku bisa
mengurus ini semua.

998
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
Ketika kau melakukan
hal yang sama setiap hari,

999
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
mudah untuk melupakan
betapa pentingnya hal itu,

1000
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
betapa hebatnya hal itu.

1001
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.

1002
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
Aku Erica Ortegas, dan

1003
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
 aku menerbangkan kapal ini.

1004
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
Jadi kau mengalihkan dua kapal
bintang untuk pemindahan tahanan rutin?

1005
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
Kau tahu itu lebih dari itu.

1006
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
Aku membaca laporannya.

1007
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
Kedengarannya seperti kau
mengalami beberapa hari yang berat.

1008
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
Ya begitulah.

1009
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
Tapi aku belajar sesuatu.

1010
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
Tentang diriku.

1011
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
Eh, dan tentang kita.

1012
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
Kita?

1013
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
Aku salah.

1014
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
Kau mencoba untuk memberitahuku 
dan aku tidak bisa melihatnya.

1015
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
Sebaliknya aku bertingkah 
seperti orang bodoh.

1016
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
Bisakah aku mendapatkannya 
secara tertulis?

1017
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
Apa pun yang diperlukan.

1018
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
Oh, dan kau juga
benar tentang ini.

1019
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Ini membawa pulang pelaut yang hilang.

1020
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
Aku tidak tahu.

1021
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
Kau mengatakannya
sendiri, jika ini tidak mudah,

1022
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
Apa pun yang terjadi di antara kita.

1023
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
Dulu.

1024
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
Aku tahu.

1025
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Tetapi...

1026
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
... hanya ada segelintir
orang di galaksi

1027
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
yang bisa menjadi
kapten Starfleet.

1028
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
Siapapun tahu fakta bahwa

1029
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
tugas kita harus didahulukan,
awak kita harus didahulukan.

1030
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
Itu adalah kekuatan,
bukan kelemahan.

1031
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
Jadi di mana kau akan menemukan

1032
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
wanita lain yang bisa mendapatkanmu
seperti diriku?

1033
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
Kaulah yang membawaku pulang.

1034
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
Itulah yang terjadi
di Rigel VII.

1035
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
Aku tidak bisa melupakan itu.

1036
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
Aku tahu aku tidak 
pantas untukmu.

1037
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
Tapi aku memohon padamu.

1038
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
Apakah kau mau memaafkan aku?

1039
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
Mari kita lihat bagaimana 30

1040
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
menit berikutnya dan mari 
kita mulai dari sana.

1041
00:56:29,821 --> 00:56:44,866
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna **
Twitter: @rasjawa