Sebelumnya di "Strange New Worlds"...
Yang aku inginkan sejak pertama kali aku lihat bintang-bintang adalah bergabung dengan Starfleet.
Aku bangsa Illyrian. Aku sudah melanggar hukum Federasi.
Jika kau melindungiku mereka bisa mengincarmu juga.
Aku terima pembahasan itu.
Aku menahan Komandan Una Chin-Riley untuk pelanggaran dari arahan anti-modifikasi genetik kami.
Aku tidak minta untuk pekerjaan ini.
Kau butuh pengacara./ Dia tidak akan merespon.
Dia juga tak menjawab panggilanku.
Ini bukan kasus mudah.
Aku akan bicara dengannya empat mata.
Bertahanlah, Nomor Satu.
Itu perintah. Pike undur diri.
Dia butuh rumah sakit.
Ini diluar pertanyaan.
Kakinya tidak sembuh./ Nanti sembuh.
Itu akan terkena infeksi.
Jika kita ke rumah sakit, mereka akan melawan infeksinya. Mereka akan tes untuk cari tahu.
Bu?/ Aku tahu sayang.
Aku tahu itu sakit.
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji.
Ini perlu ditangani atau itu takkan sembuh.
Sistem tubuhnya tak bisa atasi.
Dia masih kecil, dia butuh dokter.
Dengar, jika kita pergi ke rumah sakit sekarang, mereka akan lihat, dan kita akan kehilangan segalanya.
Hidupnya akan hancur, dan hidup kita semua.
Kita akan selesaikan masalahnya. Dia akan baik-baik saja.
Una akan baik-baik saja.
Starfleet ingin menawarkan kesepakatan.
Mengaku bersalah untuk dengan sadar menyerahkan informasi palsu
kepada Starfleet dengan gagal menyembunyikan status modifikasi genetikamu,
dan kami akan terima pengunduran diri secara hormat.
Tanpa dipenjara.
Pengunduran diri secara hormat?
Tanpa diasingkan. Kau akan masih jadi warga Federasi.
Starfleet bersedia sembunyikan catatanmu dan tak tahu menahu.
Mereka ingin tutupi kesalahan mereka.
Mereka berterima kasih pada baktimu.
Una, kau tak ingin memperpanjang urusan ini.
Dan kau tak mau yang lain jadi tersangkut paut. Itu kesepakatan yang adil.
Itu kesepakatan yang bagus, mengingat buktinya.
Dia benar. Kita takkan dapat yang lebih baik.
Dakwaan ini bisa membawa ke penjara dua tahun minimum.
Bukankah seharusnya kita bawa pembicaraan ini terpisah?
Itu ide bagus.
Ambil waktu,
bicarakan dengan penasihatmu.
Bagaimana bisa dia jadi penasihat jika dia bekerja untukmu?
Catatan personal Kapten, waktu bintang 2393.8.
Aku sudah pergi ke Nebula Vaultera untuk cari pertolongan untuk petugas pertamaku.
Atmosfir di sini tak cocok untuk manusia.
Namun warga lokal sudah beradaptasi.
Ya, dia masih di sini.
Ya, aku sudah bilang padanya.
Tidak, dia belum.
Baik.
Penasihat Ketoul masih tak bisa menemuimu hari ini./ Aku bisa tunggu.
Sudah kubilang jadwal dia penuh.
Dia punya jadwal pernyataan pendapat, lalu dakwaan.
Aku bisa tunggu.
Kurasa kau tak bisa.
Coba saja.
Baik, baik, baik. Oke!
Ugh!
Kau bisa buka topengmu, Tn. Pike.
Udaranya sudah aman untukmu.
Aku tahu kau keras kepala, aku tak mengira kau itu bodoh.
Planet ini tidak ramah pada semua kecuali...
Kecuali bangsa Illyrian.
Yang sudah di modifikasi genetika untuk bertahan di dalam...
lingkungan yang menawan ini.
Kau mengira itu akan membuat kami punya semacam privasi./ Kau harusnya balas panggilanku.
Dan kau harusnya belajar lihat isyarat. Atau mereka tak mengajari membaca ruangan di Akademi?
Sudah lama sejak aku di akademi, jadi aku tak ingat.
Una butuh bantuanmu.
Komando Starfleet tahu bahwa dia bangsa Illyrian.
Hanya masalah waktu sebelum dia di keluarkan.
Starfleet takkan pernah biarkan seorang Illyrian mengabdi. Tidak secara terbuka.
Tapi itu bukan masalahku, Tn. Pike.
Sekarang, aku sungguh punya hari yang sibuk.
Neera.
Aku tak tahu apa yang terjadi antara kalian berdua, tapi dia temanmu.
Una Chin-Riley bukan temanku, dan kau juga bukan.
Kumohon pergilah./ Aku tahu perasaanmu pada Starfleet, Federasi, kami semua.
Aku lihat beberapa hal.
Pada misi pencarian ke koloni Illyrian yang ditinggalkan,
kami temukan bahwa itu tidak terlalu, di tinggalkan.
Aku lihat apa yang bisa terjadi pada bangsa Illyrian yang merubah modifikasi genetika mereka
hanya agar Federasi mau menerima mereka.
Ketakutan lama bisa sulit untuk dilepaskan,
tapi kami semua salah tentang bangsa Illyrian. Kita semua.
Aku salah.
Selamat. Kau menemukan empati.
Beritahu aku saat Federasimu tahu tentang itu.
Mereka akan memecatnya.
Semua yang dia perjuangkan, karya hidupnya, seluruh karir hidupnya.
Semua kontribusinya.
Dipecat dengan tak hormat itu masih bagus.
Hukum ras Starfleet itu keras.
Dia beruntung dia tak didakwa dengan hasutan.
Ya, Tn. Pike, aku tahu dengan kasusnya.
Prosesnya sudah tertutup.
Aku jadikan urusanku untuk tahu apa yang terjadi di balik pintu tertutup.
Banyak dari hidup klienku bergantung dari itu.
Sekarang, jika hanya itu saja.
Bagaimana itu pengaruhnya padamu?
Kasus-kasus melawan Federasi./ Apa?
Begini, aku juga menyelidiki.
Sepuluh kasus dimentahkan atau kalah dalam dua tahun untuk bukti yang tak cukup?
Kasus-kasusnya juga bagus, sejauh yang aku tahu.
Ambil kasus ini.
Jika kau menang, separuh dari kuadran akan tahu.
Dan itu akan bawa kasusmu yang lain dalam perhatian.
Mungkin perhatian yang pantas mereka dapatkan.
Apa kau coba menyuapku, Tn. Pike?
Aku coba meyakinkanmu.
Aku sedang coba selamatkan seorang teman. Dan mungkin lakukan kebaikan di sini.
Sungguh? Atau kau akan biarkan apapun yang terjadi antara kau dan Una menghalangi pekerjaanmu?
Lihatlah file kasusnya.
Kau?
Aku bahkan ragu kau akan berkeringat.
Kau keras kepala, Pike.
Ya.
Tapi kau masih belum katakan tidak.
Pengunjung.
Neera!
Aku harus lihat sendiri.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Setelah 25 tahun, hal pertama yang kau bilang padaku adalah "sudah kubilang"?
Aku tak mengira kau akan...
Aku tak kesini untuk reuni.
Katakan padaku cerita sesungguhya.
Versi pendek, kata-katamu.
Sampai dua bulan lalu, rekorku dengan Starfleet bersih. Saat mereka tak tahu, mereka tak peduli.
Satu-satunya yang berubah adalah mereka tahu yang sebenarnya.
Dan kau berbohong tentang itu.
Pasti enak.
Apa?
Hanya saja, sebagian bangsa Illyrian punya modifikasi yang tak bisa disembunyikan, dan beberapa menolak untuk itu.
Neera, aku harusnya...
Silahkan dilanjutkan, Komandan.
Lalu seseorang mengadukanku, dan sekarang Starfleet memintaku untuk menyembunyikannya lagi,
agar tak seorangpun tahu bahwa seorang Illyrian naik pangkat di Starfleet.
Itu akan seperti itu tak pernah terjadi.
Seperti aku tak pernah ada./ Jadi?
Kau sudah pernah bermain-main, jadi salah satu dari mereka.
Terimalah pemecatanmu, dengan wibawamu lalu pulanglah.
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena aku tak lagi harus sembunyi.
Tak satupun dari kita.
Aku tahu aku harusnya lakukan lebih baik.
Aku tak membela saat seharusnya aku bela.
Aku membelanya sekarang.
Aku akan bilang penasihat lawan kesepakatan mereka ditolak.
Terima kasih.
Jangan. Aku tidak lakukan ini untukmu,
Aku lakukan ini untukku.
Dan untuk semua bangsa Illyrian yang tak bisa atau tak mau berpura-pura untuk tak jadi diri mereka sendiri...
agar mereka bisa lari pada Starfleet.
Una menolak kesepakatanku.
Bagus.
Kau tahu seberapa sulit agar kesepakatan itu disetujui?
Aku minta bantuan semua orang. Dan kau pikir itu mudah?
Karena bisa kukatakan itu tak mudah.
Mungkin kau harusnya pikirkan itu sebelum menahannya.
Jangan jadi anak kecil, Chris.
Aku tahu kau pikir aku mengkhianatimu.
Una seharusnya ada di anjunganku saat ini melakukan pekerjaannya, bukannya duduk di sel penjara.
Bukan aku yang tulis aturannya, dan tugasku... tugas kita...
Oh, tugas kita.
Adalah untuk menjunjungnya, bagaimanapun. Una melanggar hukum.
Dan bagaimana jika hukumnya salah?
Chris, aku tak minta untuk ditempatkan pada kasus ini.
Jika kau berhenti dan lihat, kau akan lihat aku sudah lakukan semua yang kubisa untuk menolong Una.
Permohonan kesepakatan itu adalah peluang terbaiknya.
Dan sekarang dia menolaknya, bosku, hakim advokat hukum,
sedang melihat kasusnya.
Aku tak tahu kenapa, tapi apapun alasannya, itu takkan bagus untuk Una.
Dia harusnya ambil kesepakatannya.
Sampai jumpa di pengadilan.
Kita akan mulai dakwaan setelah pihak penuntut tiba.
Apa ini?
Wakil Laksamana Pasalk.
Aku tak tahu kau akan bergabung dengan kami hari ini.
Laksamana, dengan ditolaknya kesepakatan pembelaan,
Kami ingin memohon pada pengadilan merubah dakwaan melawan Komandan Letnan Chin-Riley.
Kau diperbolehkan melanjutkan, Kapten Batel.
Karena gagal menyembunyikan status modifikasi genetikanya,
kami mendakwa Una Chin-Riley dengan mengetahui menyerahkan laporan palsu pada Starfleet
dan juga melanggar kode Starfleet 614-617
melarang petugas Starfleet dari melakukan bioteknologi permanen,
dan dua kasus hasutan.
Kami meminta pemecatan secara tak hormat dan 20 tahun hukuman koloni Federasi.
Angkasa.
Perbatasan akhir.
Ini adalah pelayaran dari Starship Enterprise.
Misi lima tahunnya,
untuk menjelajah dunia baru yang aneh...
Untuk mencari kehidupan baru...
dan peradaban baru,
untuk pergi dengan berani ketempat yang tak pernah disinggahi sebelumnya.
Penerjemah & Resync : Baskoro82
20 tahun untuk berbohong pada pendaftaran?
Kau memutuskan untuk melawan balik dan mempersulit mereka.
Mereka ingin menjadikanmu contoh.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita melawan.
Siapa yang pertama dalam daftar saksi mereka?/ Laksamana Robert April.
April mensponsori pendaftaranku ke akademi.
Aku bertugas di bawah pimpinannya bertahun-tahun dan dia mempromosikanku.
Ini bagus untuk kita, bukan?/ Tidak. Pasalk takkan bawa saksi bersahabat tanpa strategi.
Biarkan aku bersaksi.
Biar mereka lihat bahwa sebagai bangsa Illyrian tak merubah siapa aku sebagai petugas.
Apa kau melucu? Kau tak pernah lucu.
Aku tahu biasanya itu bukan ide bagus,
tapi bukankah harusnya mereka lihat aku, sebagai petugas Starfleet yang sukses? Itu cerita yang bagus.
Ceritamu tak penting bagi kasus mereka.
Kau melanggar hukum, aku biarkan kau bersaksi, mereka akan gunakan kau untuk membenarkan fakta mereka.
Atau lebih buruk, menghancurkanmu, atau kemungkinan besar menyeret kelompok yang kau sebut teman.
Apa kau peduli dengan ceritaku?
Aku peduli bahwa klienku tidak menyerahkan dakwaan kasusnya.
Dengan caraku kali ini, Una.
Dengan caramu.
Kapten menyarankan kau bisa bertugas di sini.
Aku yakin begitu.
Yah, dia tak menggunakannya.
Aku akan butuh akses ke Starfleet. Kode Seragam Keadilan.
Aku berasumsi itu ada di basis datamu.
Dan juga, rekor jasa bakti Una.
Terima kasih, Letnan Noonien-Singh.
Apa ada yang lainnya?
Kurasa aku akan butuh bantuan pada kasusnya.
Penasihat, apa kau tahu dengan kasus Starfleet melawan Wyck?
Aku pengacara hak sipil.
Ya, tentu saja.
Jika kau mengerti prisip di balik putusan itu, maka...
Starfleet melawan Wyck digunakan sebagai contoh dari "buah dari pohon beracun".
Jika bukti didapatkan melalui cara ilegal, itu tak bisa dipakai di pengadilan.
Kau pikir beberapa bukti melawan Una didapatkan secara ilegal?
Jika benar, bisakah kau membuat kasusnya dibuang karena alasan teknis?
Jika buktinya busuk, aku mungkin bisa buat kasusnya dibubarkan.
Letnan, apa ada hal yang kau tahu yang seharusnya aku tahu?
Biar aku tahu semua dasarnya lebih dulu.
Yah, kau tahu aku dimana.
Boleh?
Bergaul dengan musuh?
Aku akan ambil kesempatan.
Kau terlihat mengerikan.
Terima kasih.
Apa ini karena faktanya namamu tak ada dalam daftar saksi untuk terdakwa?
Aku tahu apa yang akan kau katakan. Menjadi saksi adalah ide buruk.
Tapi kau ingin melawan bersama temanmu.
Aku bisa atasi.
Aku bertugas dengan Una lebih lama dari siapapun di kru ini.
Aku dalam posisi terbaik untuk bicara tentang karakternya.
Kapan kalian bertemu?
Aku berpidato pada kelas Akademinya sudah lama sekali.
Pasti buruk rasanya bagimu.
Aku tahu kau benci untuk berpidato lama dan menginspirasi.
Aku bicara tentang misi tes yang kunaiki.
Una mendatangiku setelahnya dan, menunjukkan kesalahanku saat aku mendarat masuk kembali./ Berani.
Dan menjengkelkan.
Tapi dia benar.
Dia punya keberanian untuk bilang padaku.
April pernah bilang padaku bahwa setiap Kapten yang bagus butuh petugas utama yang akan bilang padanya saat dia salah.
Ya, dia juga pernah bilang itu padaku.
Dan kapan kau tahu pertama kali bahwa dia bangsa Illyrian, Kapten Pike?
Aku tanya lagi. Sejak kapan kau sadar bahwa kau menyembunyikan bangsa Illyrian di pesawatmu,
Kapten?
Aku akan ingatkan kau, kau berdiri sebagai saksi,
dan sudah bersumpah kau tak punya pilihan untuk tak menjawab.
Baiklah, aku paham maksudmu.
Aku tahu kau ingin menolong Una, Chris,
tapi jika kau bersaksi, seluruh kasus ini akan jadi tentangmu.
Kau Kapten pesawat ini.
Kau tahu Una bangsa Illyrian, dan kau tak bilang Starfleet. Kau bisa di dakwa dengan konspirasi.
Dan seluruh kru-mu dalam resiko.
Tak ada pidato menginspirasi hari ini.
Hari ini, jika kau ingin menolong Una,
hal terbaik yang bisa kau lakukan yaitu biarkan yang lain yang berbicara.
"Tn. Spock,"
"Aku harap kau mengerti kenapa aku harus jebloskan temanmu ke penjara,"
"hanya karena itu adalah dia."
"Tentu, Tn. Pasalk."
"Itu hal yang logis."
"Boleh kita bermain satu ronde Kal-Toh pekan ini?"
"Ya. Itu akan menyenangkan."
Kau tak lihat ketegangan di sana?
Ketegangan apa?
Mereka seperti, berteman.
Teman Vulcan.
Vulcan mungkin tidak beritahu banyak, tapi kau bisa baca bahasa tubuhnya.
Dan mereka berdua...
saling benci.
Apa kau main-main denganku sekarang?
Aku menyesal bahwa kau harus saksikan emosi itu.
Kami takkan katakan apapun.
Mm-mm./ Terima kasih, dokter.
Dari semua mantan kolega Ayahku,
Pasalk sungguh mengeluarkan yang terburuk dariku.
Letnan Muda Uhura.
Aku butuh komunikasi apapun tentang Komandan Chin-Riley untuk enam bulan terakhir.
Baik, aku akan susun.
Termasuk semua catatan pribadi, di seluruh pesawat.
Pak, dengan hormat,
dengan Regulasi 25, Bagian B, semua catatan pribadi tetap tertutup kecuali oleh perintah Komandan Starfleet.
Bukti yang cukup.../ Aku tahu peraturannya, Letnan Muda.
Aku memberimu perintah.
Kau lakukan ini untuk menolong Una.
Benar kan? Dia temanmu, mentormu. Aku mengerti.
Tapi kau mentorku.
Dan memberiku perintah ilegal akan jadi masalah buatmu jika aku mengikutinya.
Kurasa Komandan takkan mau itu terjadi padamu.
Aku juga tidak.
Kita harus cari tahu siapa yang mengadukan dia.
Itu mungkin jadi satu-satunya cara untuk selamatkan dia./ Maka, dengan hormat,
kita harus cari cara lain.
Nyota.../ Maaf. Tidak.
Peradilan ini sekarang dalam dimulai.
Bergabung bersamaku sebagai hakim dalam pengadilan ini adalah Perwakilan Komando Angkasa Zus Tlaggul dan,
Komandan Starfleet Chiv.
Komandan Chin-Riley, apa kau menginzinkan Kapten Batel
sebagai petugas penuntut?
Saya izinkan.
Biarkan dakwaannya dibaca.
Komandan Letnan Una Chin-Riley telah secara formal di dakwa dengan pelanggaran,
Regulasi Starfleet 614-617,
pelarangan modifikasi DNA permanen,
dan juga menyerahkan informasi palsu kepada Starfleet, dan dua hitungan hasutan.
Bagaimana pembelaanmu, Komandan?
Tidak bersalah.
Kedudukan Federasi pada rekayasa genetika sudah jelas.
Pelaksanaannya adalah berbahaya dan ilegal.
Alasan dari ini ada banyak, tapi hasil dari Perang Eugenika di Bumi telah berbicara.
Puluhan juta nyawa tewas.
Terdorong pada batasannya, rekayasa genetika adalah bukan hanya bermain sebagai Tuhan.
Dengan merubah DNA dan menghapus batasan genetika,
kita membahayakan inti dari evolusi alami.
Kapten Batel benar.
Modifikasi genetika permanen adalah ilegal di bawah hukum Federasi.
Perbudakan dulu legal.
Apartheid dulu legal.
Diskriminasi terhadap orang berdasarkan bagaimana mereka menyembah,
bagaimana mereka mencintai, gender mereka, warna kulit mereka...
semua legal pada saatnya atau yang lainnya. Sebuah hukum tidak membuat sesuatu adil.
Aku tak bilang Federasi bermaksud berbuat jahat.
Pengalaman mereka dengan rekayasa genetika...
Perang Eugenika... adalah mengerikan.
Sakit yang dirasakan Bumi, tak terbayangkan.
Federasi membangun utopia dalam kebangkitannya,
dan dalam upaya melindungi utopia itu,
mereka menjadi terbutakan oleh ketakutan berabad lalu,
sampai mereka, mungkin tanpa diketahui,
menjadi penganiaya.
Klienku di sini hanya karena siapa dia dan karena dia merasa dia tak punya
pilihan lain selain menyembunyikan fakta itu.
Seperti jutaan lain sepertinya yang terpaksa untuk sembunyikan bagaimana mereka menyembah,
bagaimana mereka mencinta, seperti apa rupa mereka,
karena itu membuat yang lain tak nyaman.
Karena itu membuat yang lain takut.
Jika sebuah hukum tak adil, maka aku bertanya
bagaimana kita harus percaya pada mereka yang menciptakan hukum itu
untuk membela keadilan?
Penuntut memanggil Laksamana Robert April sebagai saksi.
Laksamana April, Una Chin-Riley bertugas di bawah komandomu saat kau jadi Kapten USS Enterprise, benar?
Ya.
Tapi sebelumnya, kau mensponsori pendaftaran dia ke Akademi Starfleet./ Benar.
Jadi apakah adil untuk katakan kau punya andil dalam karir Una?
Benar.
Laksamana, aku harus bertanya,
dalam waktu tertentu, apakah Komandan Letnan Chin-Riley...
sembunyikan padamu, bahwa dia sudah dimodifikasi secara genetika?
Tidak./ Jika saja kau tahu dia sudah lakukan modifikasi genetika,
apakah kau mau mensponsorinya untuk daftar ke Akademi Starfleet?
Una adalah petugas yang sangat bertalenta,
dan salah satu calon paling berbakat yang pernah kutemui.
Bukan itu pertanyaannya, pak.
Jika kau tahu Una Chin-Riley sudah dimodifikasi genetika,
apakah kau mau sponsori pendaftarannya ke Akademi Starfleet?
Kau di bawah sumpah, pak.
Tidak, aku tak mau.
Terima kasih, Laksamana.
Butuh orang besar untuk akui kesalahannya.
Aku memuji itu, Laksamana.
Sebagai catatan, bisakah kau katakan pada pengadilan kenapa kau tak mau mensponsori Pendaftaran Starfleet,
Komandan Chin-Riley, khususnya?
Regulasi Starfleet 17, Pasal 12
secara tegas melarang orang dengan rekayasa genetika,
seperti Illyrian, dari bertugas./ Tentu.
Kau Laksamana terhormat yang penuh tanda jasa.
Kau tak mau melanggar protokol untuk siapapun individu pendaftar.
Biar aku tegaskan ini bukan masalah pribadi./ Benar.
Itu hukumnya.
Laksamana April,
bisakah kau katakan padaku apa itu Perintah Umum Satu?
Keberatan. Relevansinya?
Aku juga ingin tahu. Bertindak hati-hati Penasihat.
Ya Yang Mulia. Laksamana,
apa itu Perintah Umum Satu?
Starship tak boleh ikut campur dalam perkembangan normal dari kehidupan alien atau masyarakat./ Ya.
Hukum yang sangat penting.
Begitu pentingnya sampai kalian sekarang menyebutnya sebagai Arahan Utama,
benar?/ Ya, itu benar.
Di tahun 2246, selagi dalam komando Enterprise,
kau memilih memperingatkan bangsa Periccan, peradaban sebelum adanya warp,
tentang kemungkinan bencana besar hujan meteor akan menabrak planet mereka.
Apakah kau saat itu mengikuti Perintah Umum Satu?
Saat itu berbeda./ Tahun 2248.
Kau mengirim petugas ilmu pengetahuanmu ke planet jaman industri.
Na'rel untuk pecahkan ancaman kepunahan yang segera terjadi dari kekeringan
dengan berbagi teknologi Federasi.
Apa kau saat itu mematuhinya?/ Keberatan. Relevansi lagi.
Sebuah kehidupan planet akan mati.
Dan saat kau mendarat di planet agresif Man-us 2 tanpa petugas keamanan,
kau memilih untuk mengungkapkan pesawat starshipmu pada peradaban pra-warp Ohawk.
Keberatan!/ Apa kau patuh saat itu, Laksamana?
Penasihat, aku ingatkan kau saksi tidak sedang disidang di sini.
Laksamana, sepertinya bahwa peraturan Starfleet hanya berlaku saat Kaptennya beranggapan begitu.
Apa ada pertanyaan, Penasihat?
Ya.
Kau telah tunjukkan bahwa berulang kali bersedia melanggar perintah pertama dari Starfleet,
dan kau dipuji sebagai pahlawan.
Kau boleh melanggar hukum jika kau mau.
Jadi, bersembunyi di balik perintah dan protokol untuk jelaskan kenapa kau tak mau
akui Una Chin-Riley pada Starfleet adalah kepalsuan yang suci, benar kan?
Keberatan!/ Penasihat!
Kau akan hentikan kalimat pertanyaan ini sekarang juga.
Klienku tidak minta untuk dirubah secara genetika.
Itu praktik kultural Illyrian yang dilakukan pada anak-anak bahkan sebelum mereka lahir.
Itu dilakukan untuk bertahan hidup, namun dia sudah ditahan karena sebuah pelanggaran hukum.
Tapi Laksamana telah menunjukkan pada kita bahwa regulasi Starfleet itu lemah dan paling baik subyektif.
Kapten Starfleet membuat pertimbangan keputusan tiap hari.
Sebut saja menyelamatkan nyawa.
Jasa Una Chin-Riley pada Starfleet sudah patut dipuji, ya.
Tapi hukum yang dia langgar ada untuk selamatkan nyawa dan mencegah genosida.
Jadi, jika kau tanya padaku, Penasihat,
apakah aku akan menolak akses Komandan Chin-Riley pada Akademi Starfleet jika aku tahu
dia sudah dimodifikasi secara genetika, jawabanku masih ya, akan kulakukan.
Jadi kau mengakui bahwa alasan keputusanmu bukanlah hukum, tapi ketakutan dan prasangka rasial.
Keberatan!/ Diterima.
Penasihat Ketoul, ini pengadilan bela diri untuk Chin-Riley,
bukan Laksamana April.
Bahwa kau tak bisa membela klienmu
tidak mengijikanmu untuk menyerang Federasi atau petugas kami.
Semua kesaksian Laksamana akan dicabut dari catatan pengadilan.
Apa pengacara Una baru saja coba mandakwa Laksamana April?
Sepertinya begitu.
Kurasa itu salah satu strategi.
Itu jelas tidak membuat April terlihat baik.
Tapi bagaimana semua ini membantu Una?
Ya ampun.
Jadi, pengacaranya adalah idemu.
Benar.
Dia salah satu penuntut hak sipil terbaik di galaksi, dan teman Una.
Kau tahu, aku beranggapan tinggi pada Una.
Aku promosikan dia lebih cepat dari petugas manapun di pesawatku.
Aku rekomendasikan dia untuk Medali Keberanian setelah bencana Marcel di tahun 2248.
Ya, aku tahu.
Sayang sekali pengadilan tak dapat kesempatan untuk mendengar itu hari ini.
Apa itu tadi?
Kau harusnya membelaku, bukannya menyerang Laksamana April,
bukan mendakwa Federasi./ Kenapa tidak?
Kenapa kau masih saja melindungi mereka?
Kukira kau sudah siap untuk pertarungan ini.
Kau tahu betapa langkanya untuk dapat panggung seperti ini?
Panggung?
Kebanyakan bangsa Illyrian tak dapat hak istimewa sepertimu.
Apakah terbesit olehmu bahwa kasusmu mungkin bisa membawa kita satu langkah lebih dekat dalam membongkar hukumnya?
Mungkin di masa depan akan ada keadilan bagi bangsa Illyrian.
Kukira kau tahu itu.
Yang kau inginkan di sini hanya mimbar pidato.
Ini bukan tentang membelaku.
Ini hanya cara bagimu untuk menyiarkan kebencianmu pada Federasi.
Kukira kau di sini untuk menolongku, tapi tidak.
Selama kau bisa membuat Federasi telihat buruk,
maka siapa yang peduli jika aku tertinggal selama prosesnya?/ Kurasa kita berdua tahu bukan kau yang ditinggalkan.
Neera...
Semua itu masa lalu.
Kita harus bicarakan itu. Kumohon.
Sudah kubilang aku akan coba.
Dan itulah yang aku lakukan.
Karena setidaknya denganku, apa yang kau lihat itulah yang kau dapatkan.
Sekarang aku permisi, aku ada perkerjaan.
Pembela memanggil ke tempat saksi tiga saksi ahli karakter.
La'An Noonien-Singh,
petugas keamanan untuk USS Enterprise.
Aku Kepala Petugas Ilmu Pengetahuan.
Kepala Petugas Medis dari USS Enterprise.
Aku lulus dengan nilai tertinggi di kelasku dan sudah di promosikan tiap tahun selama masa jabatanku di Starfleet.
Kau juga masuk pertimbangan untuk Medali Keberanian Starfleet./ Ya
Jadi kau sudah selamatkan banyak nyawa?/ Ya.
Kapan pertama kali kau bertemu Una Chin-Riley?
Di hari pertamaku sebagai Letnan Muda di Enterprise.
Dia bagian dari misi penyelamatan yang menemukanku setelah aku lolos dari planet pembiakkan Gorn.
Kau punya nama belakang yang unik.
Apa kau punya hubungan dengan Khan Noonien Singh?/ Ya.
Apa kau pernah menduga Una sebagai bangsa Illyrian?
Tidak.
Apa kau pernah merasakan bahwa Komandan Chin-Riley menyembunyikan sesuatu?
Tidak pernah.
Hanya bahwa dia bijaksana dan empati dan menangani masalah pribadi dengan sangat hati-hati.
Ya, aku merasakan bahwa dia sembunyikan sesuatu.
Apa yang dia sembunyikan?
Daya tarik untuk musikal Gilbert dan Sullivan.
Setelah terdakwa menyelamatkanmu, apa kau tetap dekat?
Aku tak punya keluarga lagi.
Una memastikan aku terawat.
Dia mensponsori pendaftaranku ke Starfleet.
Apakah adil untuk bilang bahwa kau takkan bergabung dengan Stafleet,
jika bukan karena Komandan Chin-Riley?
Penasihat, aku takkan hidup jika bukan karena Una.
Dan semua orang yang kau selamatkan selama karirmu, apakah mereka bisa hidup?
Tidak, mereka takkan hidup.
Tn. Spock, jika terdakwa melanggar hukum,
apakah kau setuju bahwa satu-satunya tindakan logis adalah agar dia di hukum karenanya?
Mungkin. Walaupun kurasa itu logis untuk Stafleet untuk menghukum diri mereka sendiri.
Kurasa aku tak mengerti.
Kehilangan Una akan menghancurkan Starfleet sebagai organisasi.
Dia petugas yang sangat luar biasa.
Tolong sebutkan hubunganmu dengan terdakwa.
Dia seorang mentor.
Aku telah belajar banyak tentang kepemimpinan dengan bertugas di bawah dia.
Dia mementingkan nyawa dari kru di atas nyawanya sendiri. Selalu.
Dia seorang teman.
Keluarga. Una adalah...
keluarga.
Terima kasih, Letnan.
Volume 12.9 dari Seragam Starfleet.
Kode Keadilan.
Jika kau butuh yang lainnya, aku akan...
Letnan, ada satu hal lagi. Aku ingin tahu,
apa kau beruntung untuk cari tahu bagaimana pihak penuntut tahu bahwa Una adalah bangsa Illyrian?
Tidak, sejauh ini tidak.
Tapi kau punya ide tentang itu, bukan?
Menurutmu itu kau.
Ya.
Kenapa begitu?
Malam saat aku tahu Una adalah bangsa Illyrian, aku...
Aku marah.
Aku merekam catatan pribadi.
Dan menurutmu seseorang memegang catatan pribadi itu,
dan itulah sebabnya Una terekspos.
Ya./ Menarik.
Boleh aku tanya kenapa kau marah?
Itu tak mungkin karena Una sudah dimodifikasi secara genetika.
Mengingat nama belakangmu, kurasa kau akan mengerti nuansa
dari menipulasi genetika lebih baik dari kebanyakan./ Una adalah temanku. Dia berbohong padaku.
Tidak semudah itu, bukan?
Tidak./ Apa mungkin
bahwa kau mewarisi augmentasi keluargamu,
dan kau percaya bahwa karena itu kau bisa saja berbahaya?
Ya, benar.
Tak ada yang salah denganmu, Letnan.
Tak ada monster yang tersembunyi.
Kau tak tahu itu./ Tapi aku tahu.
Itu cara mereka membuat kita merasakannya.
Mereka memandang rendah kita begitu lama sampai kita memandang rendah diri kita sendiri.
Genetika bukanlah takdir,
kendati apa yang mungkin telah diajarkan padamu.
Ketakutan yang kau miliki pada dirimu sendiri, bukan milikmu.
Itu tertanam pada dirimu.
Kau bukanlah monster yang terlahir.
Kau hanya terlahir dengan kapasitas untuk bertindak,
baik atau buruk.
Seperti halnya dengan kita semua.
Bagaimanapun...
butuh enam bulan minimum setelah permintaan
dari banyak Laksamana untuk memanggil catatan pribadi.
Mereka tak punya waktu selama itu.
Aku yakin, bukan kau yang membocorkan identitas Una kepada Stafleet.
Tapi jika bukan catatanku yang menyebabkan ini, lalu siapa yang menyerahkan Una?
Kau Kepala Keamanan di sini.
Una menyanjungmu,
itu bukan sesuatu yang dia lakukan ke banyak orang.
Menurutmu siapa pelakunya?
Aku... Aku tidak tahu.
Seseorang yang dapat keuntungan dengan menyingkap kebenarannya./ Aku juga pikir begitu.
Terima kasih. Kau sudah sangat membantu.
Kenapa aku merasa seperti sudah ditabrak sekoci?
Aku anggap itu pujian.
Aku ingin memanggil terdakwa.
Una Chin-Riley ke tempat saksi.
Sudah berapa lama kau di Starfleet?
25 tahun.
Apa kau sebut karir ini tujuan hidupmu?
Itu semua yang kuinginkan.
Kau tahu kau bangsa Illyrian, jadi sudah dimodifikasi genetika.
Bukankah kau pikir mungkin kau akan dalam posisi ini suatu hari?
Aku sudah diperingatkan, ya./ Jadi kenapa gabung Starfleet?
Ad astra per aspera.
Bisa kau terjemahkan ke pengadilan?
"Menuju bintang-bintang melalui kesulitan".
Itu moto Starfleet sebelum Federasi.
Aku tahu itu melalui sejarah di sekolah./ Kenapa kau tertarik dengan moto itu?
Aku tahu itu berarti kita harus melalui kesulitan untuk menuju ke bintang-bintang.
Tapi aku lebih suka berpikir bahwa itu juga berarti bahwa bintang bisa mengantar kita dari apapun.
Bahwa dalam misteri keluasan angkasa,
kita mungkin tidak hanya memuaskan keingintahuan kita, kebutuhan kita untuk menjelajah,
tapi di dalam itu, kita juga bisa temukan...
keselamatan.
Kenapa kau butuh keselamatan?
Apakah masa kecilmu sulit?
Keberatan. Masa kecil terdakwa tidak relevan di sini.
Aku hanya mendirikan konteks.
Jika Una Chin-Riley di adili karena sebagai bangsa Illyrian,
maka peradilan harus mengerti apa artinya untuk jadi bangsa Illyrian.
Kami perbolehkan untuk dilanjutkan, Penasihat.
Terima kasih.
Kau tumbuh di Koloni Federasi di Nebula Vaultera, benar?
Ya. Kami diberikan keanggotaan sementara dalam Federasi di tahun sebelum aku lahir.
Dengan kondisi bahwa semua modifikasi genetika dihentikan. Itu benar?
Ya./ Tapi itu tak terjadi, benar kan?
Bagi beberapa ya.
Tapi untuk keluarga lain, sepertiku, itu tradisi kami.
Warisan kami.
Seperti apa hidup dalam Federasi bagi keluargamu?
Kami tak lagi diskusi kebiasaan kami.
Kami lakukan ritual kami hanya secara rahasia.
Mereka yang bisa sembunyikan modifikasi mereka.
Saat anak baru lahir, orang tua mencari dokter bersahabat untuk melahirkan mereka.
Kami tahu jika kami ditemukan sudah di augmentasi genetika kami akan ditahan.
Apa itu pernah terjadi pada orang yang kau kenal?
Anak laki-laki yang satu sekolah denganku.
Ivan Ketoul.
Dia sepupu sahabatku.
Apa yang terjadi padanya?
Beberapa dari kami punya sistem imun yang bisa bersinar.
Seseorang pasti melihat dia. Dia pulang suatu hari
untuk temukan kata "augment" di pintu mereka. Kami baru saja belajar tentang augmentasi di sekolah.
Opini tentang mereka jelas.
Seseorang pasti mengetahui.
Mungkin itu hanya keusilan./ Apa ada yang membelanya, keluarganya?
Beberapa.
Tapi tak ada cukup suara.
Ivan dan orang tuanya ditahan di rumah mereka.
Umurnya baru 10 tahun.
Bagaimana ini berefek pada komunitasmu?
Beberapa keluarga pindah ke planet lain yang bukan Federasi.
Dan kami yang tinggal, kami dianiaya.
Keadaan jadi ekstrim.
Hukum anti augmentasi sepertinya memberi orang kebebasan untuk bertindak pada keinginan terburuk mereka.
Pertama adalah hinaan.
"Augment."
"Modifikasian."
"Orang aneh."
Ada toko yang tak akan melayanimu jika mereka tahu kau sudah dimodifikasi.
Bahkan rumor bisa jadi berbahaya. Aku ingat saat penyerangan dimulai.
Kami takut untuk hidup kami.
Lanjutkan.
Ada perkelahian di sekolah suatu hari.
Satu anak menuduh anak lain sebagai bangsa Illyrian.
Aku coba untuk menghentikannya.
Kakiku jadi patah.
Itu hanya perbaikan sederhana.
Sangat mudah dirawat dengan mesin modern.
Tapi orang tuaku tak mau membawaku ke rumah sakit. Mereka takut.
Meskipun dengan modifikasiku, kakiku jadi terinfeksi.
Jika kami tak temukan dokter Illyrian yang mau menemuiku di tengah malam,
aku akan mati.
Maafkan aku.
Apakah itu normal untuk hal biasa seperti itu untuk jadi mematikan?
Itu benar untuk anak kecil sepertiku, ya.
Kerusuhan sipil jadi besar sekali pemerintah lokal memutuskan memisah kami jadi dua kota,
Illyrian dan non-Illyrian.
Terima kasih.
Keluargaku, kami pergi ke kota non-Illyrian.
Kau lihat, beberapa dari kami bisa lolos.
Kami bisa berbaur,
jadi kami lakukan.
Kami tinggalkan semuanya. Keluarga kami.
Teman-teman kami.
Kami tinggalkan mereka semua.
Aku menyesalinya sampai hari ini.
Maafkan aku.
Namun,
setelah semua perjuangan ini,
kau masih ingin jadi petugas Starfleet.
Ya.
Pertanyaan terakhir, Komandan.
Bagaimana Starfleet tahu bahwa kau bangsa Illyrian?
Kau berhasil menjaga statusmu rahasia untuk bertahun-tahun,
mengejutkan mereka tahu sekarang.
Aku tidak.../ Siapa yang menyerahkanmu pada Starfleet?
Aku ingatkan kau, kau di bawah sumpah.
Aku peringatkan kau untuk tidak mendesak saksimu sendiri.
Siapa yang menyerahkanmu?/ Penasihat!
Aku.
Aku yang menyerahkan diri.
Kenapa?
Kenapa kau pertaruhkan karirmu, kehidupan yang kau bangun?
Aku muak untuk hidup dengan kebohongan,
untuk berpura-pura untuk jadi orang lain.
Aku ingin kru-ku...
Aku ingin kru-ku tahu siapa aku sebenarnya.
Kukira mungkin jika mereka tahu, aku akhirnya bisa aman.
Dan Starfleet akhirnya mengerti lebih baik tentang Illyrian.
Jadi, setelah semua itu...
kau masih ingin Starfleet untuk menerimamu. Kenapa?
Saat aku berumur 5 atau 6,
aku ingat kru Starfleet berkunjung.
Mereka semua sangat...
berbeda satu sama lainnya.
Banyak anggota kru dari banyak planet.
Itu indah. Kukira...
jika semua orang itu dari semua dunia itu bisa kerja sama, berdampingan,
mungkin aku juga bisa.
Mungkin aku juga bisa jadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diriku sendiri.
Starfleet bukan organisasi sempurna,
tapi mereka berjuang untuk itu.
Dan kau percaya itu bisa.
Kau bilang bahwa...
itu sebabnya kau menyerahkan diri?
Ya.
Karena kau percaya pada Starfleet.
Ya.
Ad astra per aspera.
Terima kasih, Komandan.
Tak ada pertanyaan lagi.
Itu cerita yang sangat emosional.
Namun, emosi tidak relevan.
Fakta relevan.
Tanggal berapa Kapten Christopher Pike
mengetahui tentang status modifikasi genetikamu?
Keberatan.
Sidang ini tentang Una Chin-Riley, bukan tentang Kaptennya.
Yang ada di sini bukan hanya satu petugas pelanggar hukum.
Insiden ini adalah bukti dari hancurnya rantai komando di atas starship Enterprise,
di mulai dari Kaptennya.
Jika Kapten Pike tahu kepalsuan dari Una Chin-Riley
sebelum dia ditahan, dan tidak beritahu Starfleet,
maka yang ada di sini bukan penipuan,
tapi konspirasi.
Sejak wakil penasihatku lalai untuk dapat kesaksian dari pihak yang terlibat,
Aku akan tanya pada Komandan langsung.
Kapan Kapten Pike jadi tahu tentang statusmu?
Aku juga akan ingatkan Komandan bahwa dia di bawah sumpah.
Dan aku ingatkan dia bahwa dia tak ingin jadi bersumpah palsu,
sewaktu aku tanya sekali lagi,
kapan Christopher Pike pertama kali tahu bahwa kau bangsa Illyrian?
Waktu bintang 1224.3.
Empat bulan.
Yah sebelum penahananmu.
Selama empat bulan,
Kapten Enterprise terlibat dalam konspirasi
untuk sembunyikan Una Chin-Riley dari Illyrian.
Aku tak punya pertanyaan lagi.
Terdakwa ingin kau mengindahkan fakta yang mendukung emosi.
Tapi hal yang paling penting hari ini adalah hukum.
Una Chin-Riley melanggar hukum dan berbohong tentang itu,
seperti yang terbukti dari kesaksiannya. Lebih lanjut,
tindakannya menyebabkan pada pengadilan bela diri dari
salah satu dari petugas paling berjasa dari Starfleet.
Dia jelas berakibat buruk bagi Starfleet dalam aksi dan tanpa aksi.
Maka dari itu, satu-satunya respon logis adalah untuk mendakwa terdakwa bersalah dari semua tuduhan.
Kapten Batel, kau lazim dengan Kode Starfleet 8514?
Ya.
Kau keberatan membacakan kode itu pada persidangan?
"Dalam keadaan luar biasa dan ekstrim,"
"jika kondisi berikut terpenuhi."
"Satu, siapapun lari penganiayaan..."
Kita dianiaya.
Aku ingat saat penyerangan dimulai.
"Atau takut atas hidup mereka karena alasan politik"
"atau kepercayaan,"
"keterlibatan budaya atau"
"kebenaran biologis boleh;"
"Dua, mencari keamanan di dalam Starfleet..."
Kukira mungkin jika mereka tahu, aku akhirnya akan aman.
Kami takut untuk hidup kami.
"Dan tiga,"
"setelah mengungkapkan diri mereka pada pihak berwajib"
"dan meminta permohonan, mereka bisa diberikan suaka".
Aku menyerahkan diri. Aku ingin kru-ku untuk tahu siapa aku sebenarnya.
"Kapten Starfleet harus melakukan tindak berhati-hati dalam menilai saat menawarkan suaka."
"Status di konfirmasi oleh pengadilan Starfleet atau pihak berwajib yang ditunjuk."
Takut untuk hidup mereka.
Seseorang boleh mencari keamanan di dalam Starfleet, dan memohon suaka.
Starfleet punya tradisi panjang dari melakukan misi penyelamatan.
Sudah berapa banyak orang tertekan yang dibantu Starfleet?
Berapa banyak nyawa terselamatkan?
Una Chin-Riley tahu hal ini.
Dia percaya yang terbaik pada Starfleet,
dan melaluinya dia bisa temukan keselamatan
dari kesulitan dan bahaya dari kehidupan sehari-harinya.
Bahaya yang dia hadapi hanya karena terlahir seorang Illyrian.
Bahaya yang terlahir dari prasangka,
terpacu oleh hukum melawan orang-orang sepertinya.
Tapi melalui kesulitan yang dia hadapi,
Una melihat bintang-bintang.
Dia bergabung dengan Starfleet karena dia percaya itulah satu-satunya hal
yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Dia lari dari penganiayaan, dan di dalam Starfleet
dia mencari keamanan.
Lalu, dengan menyerahkan diri,
Una memenuhi persyaratan ketiga dan terakhir untuk suaka.
Dia memintanya dan Kapten Pike memberikannya.
Seperti Kapten Starfleet baik lainnya,
termasuk Laksamana April di Perrican,
Na'rel dan Man-us 2,
dia melakukan keputusannya dan memberinya suaka.
Semua yang perlu dilakukan persidangan ini sekarang...
adalah untuk mengkonfirmasi status itu membebaskan mereka berdua.
Kau tahu kenapa aku suka hukum?
Karena hukum bukanlah cermin pada masyarakat.
Hukum adalah sebuah ideal.
Sebuah suar untuk mengingatkan kita untuk menjadi diri kita yang lebih baik.
Dan kau punya kesempatan itu hari ini untuk lakukan itu.
Tn. Pasalk telah jadikan kasus ini tentang hukum,
dan aku setuju, memang begitu.
Oleh argumennya sendiri, kita tak bisa hiraukan itu,
Kode 8514 juga hukum.
Yang kuminta padamu
untuk lakukan hari ini
adalah menjadi dirimu yang lebih baik
dan melaksanakan hukum
yang menolong klienku
dengan kerinduan yang sama sebagai hukum yang mengecualikannya.
Bertahun-tahun lalu...
cita-cita dari Starfleet
memanggil gadis muda dari galaksi nan jauh untuk mengabdi.
Carilah cita-cita itu di dalam dirimu.
Berikan Una Chin-Riley suaka yang sangat jelas dia cari.
Kurasa kita semua bisa setuju bahwa isu dari rekayasa genetika
adalah bernuansa.
Hukum yang melarangnya ada untuk alasan yang sangat bagus.
Dan regulasi harus bertahan agar kita suatu hari tidak menghadapi krisis yang lain
seperti Perang Eugenika.
Tapi persidangan ini juga percaya
bahwa alasan ini tidak bisa dan tidak memperbolehkan kita untuk memperlakukan
setiap individu, augment, Illyrian,
atau orang lain dengan modifikasi DNA dengan sama.
Garis harus di tarik,
tapi mereka juga harus bergeser bila diperlukan.
Mungkin suatu hari Starfleet dan Federasi
akan mengubah pandangannya, tapi hari ini
sayangnya yang bisa kita semua lakukan adalah mempertimbangkan apa yang diminta oleh terdakwa.
Bahwa kami menghakimi kasus khusus terdakwa dan situasi uniknya secara bebas.
Dan dengan itu,
kami berikan permintaan terdakwa untuk suaka
dan temukan Una Chin-Riley tak bersalah atas semua tuduhan.
Petugas pertama di dek.
Kau menjebakku./ Bagaimana bisa?
Kau tahu semuanya. Penerimaanku.
Apa yang akan terjadi saat kau jadikan aku saksi. Kau tahu semuanya./ Tidak.
Tidak semuanya.
Terima kasih sudah selamatkan hidupku.
Hei, itulah gunanya teman?
Ya.
Maaf kita tak bisa lakukan lebih bagi bangsa Illyrian.
Ini hanya masalah teknis.
Ini permulaan.
Sebagaimana kalian tahu, aku bukan penggemar terbesar Starfleet.
Tapi aku melihat kru pesawat starship
yang dengan bangga bertugas di bawah Komandan Illyrian.
Jadi, seperti kubilang...
itu permulaan.
Energize.
Hei.
La'An./ Selamat datang kembali, Ketua.
Tempat ini tak sama tanpamu.
Jika kalian semua di sini, siapa yang terbangkan pesawatnya?
Oh, benda itu terbang sendiri.
Kembali pada tugas kalian.
Senang kau kembali, Nomor Satu.
Senang bisa kembali, Kapten.
Penerjemah & Resync : Baskoro82