- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com -
Sebelumnya di "Star Trek: Strange New Worlds"...
Seumur hidupku, aku benci augmentasi.
Kerusakan karena mereka. Mereka hampir menghancurkan Bumi.
Kau punya nama belakang yang unik.
Apa kau punya hubungan dengan Khan Noonien Singh?
Ya.
"Kau sebuah kekejian, augment."
Itu yang disebut anak lain padaku saat mereka dengar namaku. Augment. Monster!
Genetika bukanlah takdir, meskipun itu yang sudah diajarkan padamu.
Kau bukan monster yang terlahir.
Kau hanya dilahirkan dengan kapasitas untuk berbuat sesuatu,
baik atau buruk.
Catatan petugas keamanan, waktu bintang 1581.2.
Tak ada yang beritahu aku saat aku terima tugas ini berapa banyak teman yang akan kupunya.
Cincin itu pemberian Ibu kepala keluargaku./ Penyangga pengangkut tidak mencuri dari orang.
Baik. Itu cukup. Terima kasih.
Itu fakta umum bahwa orang suka saat kau membawakan berita buruk.
Boleh aku tanya siapa yang mengajukan komplain suara ini padaku?
Itu anonim.
Aku akan berusaha maksimal untuk kurangi berlatih keras kedepannya.
Dan, sejujurnya,
siapa yang tidak kagum saat barang mereka digeledah?
Dengan "asal yang mencurigakan" maksudmu aku yang mencuri artefak ini?
"Milik Departemen Arkeologi".
Dulu aku bekerja di sana bukan?
Jadi semua ini di atas dewan.
Setelah kau hidup melewati setiap bencana alami
dan bencana ekonomi dalam sejarah manusia
tanpa menjadi kelompok tikus,
dengan begitu mereka bisa menghakimiku.
Aku masih punya bunker di Vermont dimana aku biasa tinggal jikalau semua
"tak ada uang, utopia sosialis" ini
ternyata hanya sebuah anutan.
Ya, dan itu palsu, jadi kau bisa bilang pada Louvre
untuk berhenti memanggilku!
Kau bisa komplain ke Kapten Pike.
Tenang.
Kau akan mencabut kepalaku. Sebagai ahli fisikmu, aku anjurkan...
Kau tidak di sini sebagai ahli fisikku./ Yah, sebagai teman berlatihmu,
Aku anjurkan untuk bicara pada ahli fisikmu. Mungkin dia bisa bantu.../ Aku tak perlu bicara, oke?
Aku tak perlu diobati.
Kau tidak datang ke pesta Una di ruangan Kapten.
Apa itu tadi?
Aku cuma gunakan energimu melawanmu.
Mencoba untuk menanggung semua ini sendiri, akan.../ Apa?
Kesepian.
Tidak harus begitu.
Sampai ketemu besok.
Perhatian 2-4,
perhatian, Bay 2-4, pertahankan taktis...
Siapa kau? Bagaimana kau bisa naik?
Tolong.
Itu bukan karena phaser.
Itu... Itu karena peluru.
Ada sebuah serangan. Di masa lalu.
Kau harus menghentikannya.
Kau harus pergi ke "bridge".
Kapten, aku ingin...
bicara denganmu.
Bu, bukan bermaksud tidak sopan, tapi siapa kau dan sedang apa kau di pesawatku?
Angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah pelayaran dari starship Enterprise.
misi lima tahunnya,
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...
mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,
untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah disinggahi sebelumnya.
Penerjemah & Resync: Baskoro82
Kapten, panggilan masuk dari pesawat Vulcan.
Di layar utama.
Aku Kapten James Kirk dari United Eart Fleet pesawat Enterprise.
Kau telah melanggar wilayah berdaulat kami.
Nyatakan tujuanmu.
Aku Spock, Kapten dari Sh'Rel.
Aku di sini untuk secara formal meminta bantuanmu.
Perang kami dengan Kerajaan Bintang Romulan telah.../ Menjadi malapetaka. Kami tahu.
Itu pepatah manusia, kurasa, bahwa musuh dari musuhmu adalah temanmu.
Mungkin di kehidupan yang lain, Kapten Spock.
Kami punya masalah sendiri dengan Romulus dan kami tak bisa bertarung dalam perang melawan dua musuh.
Tanpa bantuanmu, armada terkahir kami akan hancur. Dunia rumah kami akan jadi tanpa pertahanan.
Maaf. Kuharap ada sesuatu yang bisa kami lakukan.
Kapten... Kupikir sebaiknya kita berdiskusi secara pribadi.
Jadi kau bilang padaku bahwa ada garis waktu alternatif dimana aku bukanlah Kapten dari pesawat ini?
Yang aku tahu yaitu 10 menit yang lalu aku ada di pesawatku dengan Kaptenku dan sekarang aku di sini.
Dan semuanya sudah berubah./ Ya.
Ilmuan kami pernah berteori bahwa hal seperti itu bisa saja terjadi.
Penjelasan yang jauh lebih mudah adalah kau sudah kehilangan akalmu.
Kecuali tak ada catatan darimu di basis data kami.
Karena ini bukan Enterprise-ku.
Tentu bukan.
Tapi seharusnya begitu.
Kurasa orang yang kuajak bicara tadi benar.
Ada semacam serangan. Sesuatu di masa lalu berubah, artinya itu...
realitasku sudah hilang.
Tapi kau tak bisa bilang padaku apa yang berubah atau kapan.
Atau kenapa.
Kecuali ini karena ulah semacam pembunuh bayaran lintas-waktu?
Seseorang menembak orang itu sebelum dia memberiku ini.
Itu pasti alasannya kenapa aku masih di sini, kenapa aku ingat garis waktuku sendiri.
Bisa kita gunakan untuk kirim kau kembali?/ Tidak. Sudah kubilang padamu.
Aku yakin tak ada apapun di tempat aku kembali.
Garis waktuku tidak ada kecuali aku bisa hentikan serangan ini.
Yah, kau memintaku beri kepercayaan yang sangat besar.
Benar./ Tak satupun dari kita tahu apa sebenarnya fungsi alat itu.
Itu bisa jadi senjata.
Orang itu menyuruhku untuk pergi ke "bridge".
Kurasa kau harusnya membantuku.
Starfleet punya regulasi untuk sesuatu seperti ini.
Aku harus menghentikanmu di situ, Bu.
Aku belum pernah dengar Starfleet ini.
Aku Kapten di United Eart Fleet.
Dan kau seorang tamu... seorang penyusup, sesungguhnya...
di pesawatku.
Aku ingin kau serahkan benda itu.
Petugas ilmu pengetahuanku dan kepala insinyur akan mempelajari itu dan melaporkan kembali ke Komando UEF.
Tidak.
Tunggu!
Kau pasti bercanda.
Apa kau merusaknya?/ Apa aku... merusaknya?
Tidak, ini cuma tidak di program dengan benar atau kehabisan energi, mungkin.
Atau itu menempatkan kita ke tempat seharusnya dan tidak ingin kita pergi.
Aku harus kembali ke pesawatku.
Ya Tuhan, apa yang sudah kau lakukan?
Oh maaf, tapi itu terjadi padaku sama seperti itu juga sudah terjadi padamu.
Jadi kita bisa berdiri di sini dan berdebat atau kita bisa coba dan buat rencana.
Akan ada sebuah serangan. Itu akan mengubah garis waktu.
Kita harus hentikan.
Apa kau punya tricorder?
Tidak. Atau komunikator atau phaser. Terima kasih untuk itu.
Benar, yah kita harus lihat keadaan sekitar kalau begitu, benar kan?
Terima kasih.
Sepertinya Kota New York. Pertengahan abad 21.
Apa?/ Apa?
Ini Toronto.
Kota terbesar di negara yang dulu di sebut Kanada?
Kau tahu, daun maple, kesopanan, poutine.
Kuanggap kau belum pernah.
Aku belum pernah ke Bumi sekali pun.
Aku lahir di angkasa di USS Iowa.
Bumi di waktuku tidak seperti ini.
Seperti apa?
Medan perang untuk sementara, lalu wilayah berhuni dan lalu reruntuhan.
Ya Tuhan!
Apa selalu sedingin ini di Bumi?
Sebenarnya ini tak terlalu buruk untuk Kanada.
Tapi ini akan semakin dingin saat malam.
Kita harus ganti baju sebelum kita membeku.
Ayo.
Belum pernah lihat pintu berputar sebelumnya?
Aku dari angkasa.
Cari pakaian.
Ada ruang ganti di sana.
Hmm.
Hah./ Hmm.
Bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Mm.
Ambil pakaianmu.
Ah.
Mereka akan mengira kita untuk.../ Aku tahu.
Kau pelari yang cepat?
Terima kasih.
Aku punya ide yang lebih baik. Pegang itu.
Bu, bisa kau menyingkir ke samping?
Maaf. Ini masih ada tandanya, ini.
Kita tak boleh lakukan itu lagi.
Orang di masa ini menukar mata uang untuk semuanya.
Perumahan, makanan.../ Baiklah, jadi mari kita dapatkan mata uang.
Kemampuan pemasaran abad 21 apa yang kau punya?
Kau tahu apa?
Beri aku waktu sebentar.
Jangan salah sangka, tapi...
Apa, aku bukan terlihat seperti orang yang "berpikir lima langkah ke depan"?
Mm-mmm.
Aku biasa bermain tiap waktu dengan petugas utamaku, sampai dia muak untuk kalah.
Sedang mencari musuh layak sejak itu./ Mm-hmm.
Tapi versi dua dimensi lama itu, pada dasarnya catur orang bodoh.
Ooh.
Ayo.
Hai. Tolong, dua.
Ya, tentu.
Terima kasih.
Nikmatilah.
Mm-mmm.
Ayo.
Aku... Aku petugas atasanmu,
dan aku perintahkan kau untuk makan hotdog.
Kau tak bekerja untuk Starfleet, jadi kau tak bisa perintah aku untuk lakukan apapun.
Kita harus mencari semacam tanda dari apa yang berubah atau siapa yang merubahnya.
Dengan informasi apa?
Kenapa hari ini? Kenapa kita?
Kenapa di sini? Sepertinya tak ada yang mengancam.
Semuanya terlihat seperti, entahlah...
menyenangkan.
Aku tahu. Itu buruk.
Kau tahu maksudku. Aku cuma...
Tapi kita di kirim kembali untuk suatu alasan, jadi...
Apa?/ Ah, tidak ada.
Kau tak punya matahari terbenam di waktumu?
Dari video yang pernah kulihat, kami punya awan debu yang takkan cerah selama seribu tahun
dan habitat bulan bawah tanah dengan tanpa pemandangan matahari sama sekali.
Saranku...
jangan lewatkan hotdog enak saat kau bisa mendapatkannya.
Baik.
Kita makan, kita cari tempat untuk menghangatkan diri, lalu.../ Ya, ya, ya, kita lakukan kerjaanmu.
Ya. Mmm.
Mmm.
Aku akan kembali dan beli satu lagi.
Ah.
Wah. Yah, itu mengalahkan mandi sonik.
Sedang apa kau?
Coba untuk mengingat sejarah abad 21.
Kau harusnya tulis daftar juga apa yang kau ingat.
Kita bisa caritahu apa yang sudah berubah.
Saat ada bar mini kecil untuk diperiksa?
Kau serius? Kita mungkin tak punya banyak waktu.
Tak banyak waktu? Aku mungkin melewatkan beberapa pelajaran tentang mekanika waktu,
tapi aku cukup mengerti untuk tahu apa yang kau minta.
Ini jalan bercabang.
Masa depanmu dan milikku terpisah dari saat ini.
Jika kita perbaiki garis waktumu, kita menghancurkan garis waktuku.
Hidupku, teman-temanku, seluruh keadaanku terhapus.
Maaf, tapi garis waktumu tidak seharusnya ada./ Menurut siapa?
Pilihan terbaikku adalah tidak lakukan apa-apa.
Nikmati hotdognya dan mandi air panas dan biarkan apapun yang terjadi, terjadi,
lalu caritahu bagaimana aku bisa pulang.
Aku sudah lihat garis waktumu. Kau sedang berperang. Bumi-mu hancur.
Kami jadikan bintang-bintang rumah kami. Bulan, Mars,
Venus, Europa./ Di garis waktuku,
manusia sudah melintasi lusinan dunia. Kami bagian dari spesies Federasi.
Kami tak butuh bantuan orang lain untuk bertahan.
Dan cuma bertahan hidup sudah cukup untukmu?/ Oh, dan kukira kau datang dari semacam utopia.
Bumi-ku masih punya matahari terbenam.
Oke, ya, abad 21 kami jadi buruk.
Tapi setelah kontak pertama dengan bangsa Vulcan, Bumi kami jadi surga.
Federasi dan Starfleet adalah kekuatan untuk kebaikan, tidak hanya di Bumi tapi di seluruh galaksi.
Kau seorang prajurit bertarung dalam perang yang sepertinya sudah kalah...
Kami belum selesai berperang.
Saat kau bisa jadi seorang penjelajah.
Atau...
Aku mungkin tidak ada di garis waktumu, sama sekali.
Tapi kau ada.
Maksudku, kita belum pernah bertemu, tapi...
Aku... Aku sudah dengar cerita tentangmu dari saudaramu.
Sam masih hidup?
Ya Tuhan.
"Pergi ke jembatan".
Sudah satu jam sejak kita tahu tentang ledakannya...
Ledakan di jembatan... semua ini familiar.
Kurasa itu pernah terjadi di garis waktuku./ Aku juga.
Salah satu jembatan terpanjang di dunia hancur setelah selesai dibangun.
Itu artinya ini bukan serangan yang dia bicarakan. Bukan ini momen semuanya berubah.
Tunggu, lihat di sana. Kau lihat itu?
Lihat apa?/ Reruntuhannya.
Boleh aku lihat foto yang baru kau ambil?
Kumohon.
Dia maksudnya bilang memohon.
Benar, di sana. Apa ini bisa diperbesar?
Seperti, kau mau perbesar?
Benar. Perbesar.
Ada yang salah?
Tidak. Terima kasih.
Hangus itu... Aku pernah lihat sebelumnya.
Itu dari bom fotonik./ Fotonik?
Mereka seharusnya belum mengembangkan teknologi itu setidaknya seratus tahun lagi.
Semacam teknologi yang pembunuh bayaran lintas waktu akan gunakan?
Kecuali, jika memori kita benar, ini seharusnya sudah terjadi.
Mereka memindahkan buktinya.
Ayo, kita harus ikuti mereka.
Kita takkan bisa ikuti dengan berjalan. Ayo.
Hei.
Kebanyakan kendaraan pribadi punya pemilik di waktu ini.
Oh, aku tahu.
Dari mana kau belajar itu?
Aku habiskan enam bulan di penjara Denobulan.
Teman satu selku seorang Vulcan.
Aku juga bisa buat sup Plomeek di dalam toilet.
Di sana, di sana, di sana. Lekas, lekas, lekas.
Ya, aku sedang coba...
Itu dia.
Pelan-pelan./ Aku melambat.
Jangan ketahuan.
Pada dasarnya itu nama tengahku.
Wow, wow, wow.
Tidak, sebenarnya, aku sudah baca file personilmu.
Kau punya semacam hal gila.../ Tidak, Tiberius bukan gila.
Nama tengah yang tidak bijaksana.
Itu nama Kakekku.
Apa nama Kakakmu?
Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk?
Sam itu nama tengahnya. Kebanyakan orang memanggilnya George.
Tak ada satupun yang memanggil dia George.
Tiberius dan Sam.
Orang tuamu pasti sangat membencimu./ Oh, kau juga, La'An Noonien-Soong.
Singh./ Terserah.
Kau belum pernah dengar sebelumnya.
Apa?/ Ah...
Pertama kalinya seseorang tak mengenalnya.
Oh. Terkenal?
Lebih karena terkenal buruk./ Oh.
Hei!
Sial.
Pegangan.
Tidak, kau tidak seharusnya...
Kau yang menyuruhku untuk pegangan.
Wow, wow, wow!
Wow, wow, wow.
Tadi itu orang./ Baiklah.
Yah, sebenarnya tetaplah pegangan.
Itu...
Aku sungguh tak tahu apa masalahnya.
Kau mau bawa dia kemana? Kau menuntut dia dengan apa?
Berkendara tanpa surat ijin, gagal mengikuti lalu-lintas.
Tidak, sudah kubilang surat ijinku ada di celana satu lagi.
Aku akan baik-baik saja, kau ikuti saja jejak mereka.
Jejak apa?
Kejutan yang luar biasa.
Biar kutebak, kau belum penuhi kuotamu untuk minggu ini?
Lanjut jalan, Bu.
Agar kau tahu, ini disiarkan langsung.
Katakan halo pada para netizen yang suka menghakimi.
Apa kameramu aktif untuk pemberhentian?
Tidak?
Apa kau hentikan orang ini karena kau lihat profilnya sebagai orang Amerika?
Ini pemberhentian rutin.
Tentu, kau cuma menghentikan dengan acak pengacara hak sipil terkenal.
Tak ada yang acak dari itu.
Jadi kau setuju, ini gangguan yang ditargetkan.
Apa kau menghentikan dokternya karena pekerjaannya
membela korban dari penegak hukum tirani yang berlebihan atau karena
dia menerbitkan berita di Atlantic tentang pecahnya kesatuan polisi?
Dukungan diperlukan di TKP pengeboman jembatan./ Paham, dikirim.
Baiklah, kami akan biarkan kalian pergi dengan peringatan. Kali ini.
Berkendara dengan hati-hati lain kali.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Ya, tak masalah.
Sera.
Va-Vanessa.
Jim.
Kau tahu aku bukan pengacara hak sipil.
Pastinya.
Lalu kenapa kau...
Karena kau mengikuti mobil vannya.
Tanpa berhati-hati untuk itu.
Hati-hati itu nama tengahnya.
Tunggu, kau juga ikuti mereka?
Yah, jika kau tak biarkan mereka kabur, kita bisa tahu kemana mereka membawa bukti dari pengeboman.
Dengar, aku biasa lakukan ini sendiri, tapi jika kau punya catatan yang bisa kita bandingkan...
Kau tahu siapa yang ledakan jembatan?
Yah, aku bisa buat tebakan pintar.
Maksudku, itu dihancurkan, jelas sekali bukan secara acak,
karena itu simbol sesuatu.
Kerjasama internasional, dunia semakin kecil,
kemanusiaan bekerja bersama.
Mereka akan salahkan penyerangan teroris dan kita akan kembali...
saling berperang bukannya melawan ancaman sebenarnya.
Maksudmu...
Alien. [Makhluk asing]
Bagaimanapun, senang bisa menyelamatkanmu dari penyiksa ilegal di situs gelap ruang bawah tanah.
Aku harus pergi.
Istriku diculik.
Dibawa ke pesawat alien.
Dia lihat sesuatu.
Ya.
Aku...
Benar.
Itu menakutkan, hal yang kulihat.
Yah, apa yang kau lihat?
Teknologi lebih maju jauh sekali dari yang dimiliki manusia.
Teknologi seperti apa?
Sesuatu yang disebut bom fotonik.
Itu yang meledakkan jembatannya.
Kau pernah dengar hal seperti itu?
Banyak hal gila yang menempel pada hal ini.
Mereka mencari sesuatu untuk dipercaya di luar media utama,
coba mencari jahitan di kostum kelinci.
Benar.
Yah, beberapa hal sudah berubah. Kau pasti merasakannya. Benar kan?
Maksudku, ada lebih banyak serangan dan mereka berdekatan.
Biasanya pemerintah lebih baik dalam menutupinya.
Biar jelas, kita membicarakan tentang pemerintahan...
Tidak, tidak, ini sebuah komplotan rahasia.
Itu satu-satunya yang di setujui semua pemerintah dunia.
Menutupi penyerangan alien rahasia sebagai ganti untuk teknologi maju apapun yang mereka ambil.
Maksudku, mereka punya fasilitas di sini yang mereka kerjakan.
Pesawat eksperimen, komputer kuantum.
Aku dengar mereka bahkan punya reaktor fusi dingin di kota ini
yang yang menggerakkan semua operasi mereka.
Jembatan itu hanya taburan divisi.
Bagaimana dengan penyerangan yang lain? Apa hubungannya?
Baik, jadi Chernobyl, Tunguska, JFK,
ledakan gas bocor yang acak...
semua itu tentang memperlambat kemajuan manusia.
Membuat kita tetap di Bumi agar kita tak pergi ke angkasa.
Apa kalian lapar? Karena aku lapar.
Sebenarnya aku lapar.
Tunggu, aku...
Tunggu, poutine ada sausnya?
Ini luar biasa./ Bisa kau fokus?
Aku tak yakin kita bisa percaya apapun yang dia bilang.
Dia cukup tahu untuk ikuti van dari ledakan jembatan.
Dia tidak waras.
Dia besar di waktu saat semua orang mengira alien hanya fiksi ilmiah.
Tapi dia yakin bahwa itu nyata,
dan mereka tidak selalu bersahabat.
Maksudku, itu akan buat siapapun tak waras, benar kan?
Hei, maaf. Ini lebih baik dengan gambar.
Aku sudah bertahun-tahun mengoleksi foto-foto ini.
Maksudku, ada banyak dan tersedia di internet, tapi 99% hanya omong kosong dan meme, benar kan?
Apa itu meme?/ Aku tak tahu.
Maaf yang ini sangat buram.
Sumpah, separuh dari mereka di forum masih gunakan panggilan.
Bagaimana kau dapatkan ini?
Seorang astronomi coba ambil gambar dari Stasiun Angkasa Internasional.
Di tempat dan waktu yang tepat.
Omong-omong, ada tempat isap rokok hokah di sebrang tempat ledakan jembatan.
Aku beli rekaman pengawas dari pemiliknya sebelum polisi menyitanya, dan...
dia menunggu 15 menit sebelum ledakan.
Dan itu salah satu dari mereka yang kabur dengan reruntuhannya.
Seperti dia sudah tahu itu akan terjadi.
Yah, maaf kami tak punya banyak untuk diberitahu padamu.
Kami baru dalam hal ini.
Tidak, maksudku, kau mendengarkan.
Kau tidak bilang aku gila.
Kau tak tahu betapa berartinya itu untukku.
Bagaimanapun, terima kasih.
Kau pasti merasa buruk padanya.
Untuk seyakin itu akan sesuatu, sangat dekat dengan buktinya./ Yah, dia lebih dekat dari yang dia kira.
Pesawat yang dia tunjukkan pada kita... itu Romulan.
Aku ingat sekarang.
Dengar, dia bilang ada reaktor fusi dingin eksperimen di suatu tempat di kota.
Yah, aku itu ada karena dalam beberapa hari lagi itu akan hancur dan menyapu bersih Toronto.
Serangan pertama Romulan.
Itu tak terjadi di garis waktuku.
Maka kita harus cari reaktor fusi dinginnya lebih dulu.
Hentikan penjelajah waktu hancurkan itu.
Itu akan jadi hal mudah jika kita punya tricorder.
Ya.
Jika saja seseorang tidak gegebah untuk mengirim kita ke sini tanpa itu.
Apa ada kemungkinan orang itu ambil banyak kelas teknik tambahan di akademi?
Mungkin dia bisa buatkan satu untuk kita?
Seseorang harus mengauditasi kursus pengantarnya, jadi...
Mm. Jadi kurasa kita cuma perlu cari ahli teknik dari jaman batu
untuk buatkan kita pendeteksi fusi dingin./ Ya.
Idealnya seseorang yang tidak akan banyak tanya.
Vermont.
Aku mungkin tahu seseorang di Vermont.
Percayalah padaku.
Ugh. Sial!
Kami sudah tutup.
Ini akan terdengar gila, tapi...
kami habiskan seharian untuk sampai ke sini.
Kami harus menyuap penjaga perbatasan, kami naik taksi dan empat bis.
Kumohon, Pelia.
Bagimana kau tahu namaku?
Aku tahu kau.
Dan aku tahu rahasiamu.
Jadi, kumohon, buka pintunya.
Ayo, ayo.
Dengar, aku punya ingatan buruk untuk wajah, dan wajahmu tidak membuatku ingat.
Dan lagi pula, orang tidak bepergian di jalan dan bilang, "aku tahu rahasiamu".
Untuk dapat bebas masuk dariku aku butuh lebih dari itu.
Bagaimana lagi aku tahu bahwa kau bangsa Lanthanite,
sebuah sekte makhluk kuno yang hidup dengan umur sangat panjang,
yang bersembunyi dari manusia sebagian besar tak terdeteksi selama ribuan tahun?
Bagaimana lagi aku tahu bahwa kau curi itu dari Louvre?
Bagaimana kau temukan aku?
Aku tahu kau ada di tempat yang disebut, Departemen Arkoelogi.
Tapi kukira itu benar-benar, yah, kau tahu, departemen arkoelogi.
Jadi, kami cek banyak universitas.
Dan saat itu tak berhasil, seseorang di Apple Store mengajarkan aku
cara gunakan DuckDuckGo.
Semua itu tak menjawab bagaimana kau tahu tentang aku.
Aku tidak pasang iklan.
Kita punya sesuatu yang sama.
Kita berdua punya rahasia yang akan menyingkirkan keyakinan teguh banyak orang.
Yang bisa aku katakan adalah...
temanku dan aku...
kami dalam misi untuk melindungi sesuatu yang... indah.
Masa depan manusia.
Dan kurasa kau tahu dari pengalaman betapa rapuhnya masa depan itu.
Kita mungkin hanya dalam hitungan jam dari kehilangan masa depan itu seutuhnya.
Hanya kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya untuk membantu kami.
Kita berdua punya rahasia yang diluar nalar-otak adalah, menurutku, alasan yang cukup untuk menolong seseorang.
Kau butuh apa?
Seorang ahli teknik.
Kalau begitu, kenapa kau datang padaku?
Kau bukan ahli teknik?
Aku kerja eceran.
Apa ini terlihat seperti tempat kerja ahli teknik?
Aku belum pernah ambil kelas matematika sejak Pythagoras menciptakannya.
Kalian berdua coba cari reaktor nuklir?
Kenapa begitu?
Aku sudah cukup berurusan dengan penegak hukum untuk bertahan beberapa masa hidup.
Dan sekarang, urusan dengan jembatan.
Justru kami yang berusaha untuk tidak meledakkan reaktor.
Kurasa itu tidak terlalu penting. Aku suka teka-teki bagus, tapi aku tak tahu bagaimana aku bisa bantu.
Aku yang mengira fusi dingin hanya omong kosong, seperti bigfoot atau laser.
Laser juga sungguhan.
Baiklah, kau tahu, aku tak bisa ikuti setiap ilmiah apapun.
Kau biarkan wanita ini perbaiki pesawatku?/ Baik, apa?!
Kita tak perlu mengerti bagaimana fusi dingin bekerja untuk cari reaktornya, kita cuma perlu termukan produk sampingannya.
Panas berlebih, neutron, tritium.
Tritium, seperti di jam para penyelam.
Jam penyelam jama dulu dari tahun 80-an.
Aku akan tunjukkan padamu. Ikuti aku.
Aku jamin ini akan jadi gila./ Shh!
Ini dia.
Itu menyala.
Dulu begitu. Sesuatu tentang tritium akan habis dalam 20 tahun. Kemudian
pada dasarnya mereka tak berguna setelahnya.
Tritium mengeluarkan sedikit radiasi.
Lemping jamnya harus di lumuri dengan sesuatu yang beraksi dengan itu. Mungkin, fosfor?
Tritium punya masa yang sebentar, jadi itu bisa membusuk.
Meninggalkan hanya material reaktif.
Artinya apa? Oh, oh, hati-hati dengan...
Jika ambil gelas tutupnya...
material reaktifnya akan terkespos ke udara,
dan jika ada tritium di udara...
Jarum jamnya akan menyala.
Terima kasih banyak untuk bantuanmu.
Kau lebih dari seorang teknik dari yang kau kira.
Terima kasih.
Mungkin aku kehilangan panggilanku.
Bagus juga untuk hidup jujur sebagai gantinya.
Bukannya semua barang ini adalah curian.
Sudah berkeliling berjam-jam. Dapat sesuatu?
Aku janji akan sebut jika itu mulai menyala.
Bisa saja biarkan aku pakai, itu saja.
Oh, itu lagi./ Tidak, itu jam tangan pria.
Kau cuma ingin jadi memimpin.
Kau tahu, jika aku ada di posisimu, aku tak tahu aku akan setuju dengan ini.
Kurasa aku takkan bisa sejauh ini tanpamu.
Kau pasti akan mati kedinginan di malam pertama.
Atau kelaparan. Hotdog itu menyelamatkan nyawamu.
Yah, berapa banyak orang bisa bilang itu?/ Aku mungkin satu-satunya.
Sesungguhnya,
jika kita cuma bisa selamatkan satu garis waktu, aku...
aku lebih memilih hidup di duniamu.
Maksudku, aku tahu bukan begitu caranya.
Seperti yang kubilang, aku kelewatan beberapa pelajaran dalam maknik waktu, tapi.../ Bagaimana jika kau bisa?
Datang ke waktuku.
Aku tak yakin satu garis waktu cukup besar untuk dua dari diriku.
Aku serius.
Aku yang membawamu ke sini.
Jika kita bisa perbaiki ini, mungkin alatnya bisa membawa kita berdua kembali.
Orang-orang...
pada umumnya...
sulit bagiku.
Selalu ada saja pembatas,
dan itu bisa jadi
kesepian.
Tapi kau...
Aku?
Aku... Aku istimewa?
Ya.
Tidak.
Keduanya, kurasa./ Mm.
Aku sudah membawa sesuatu untuk waktu lama.
Sesuatu dalam warisanku.
Kau dari garis keturunan panjang pembunuh berkampak?
Oh, tidak, kami tak pernah pakai kampak.
Sejujurnya, mungkin aku melepaskannya sekarang.
Dan mungkin itu membantu bahwa kau tak pernah dengar surat merah yang kupakai seumur hidupku.
Surat Merah?
Itu novel karya Hawthorne.
Itu tentang wanita yang di tandai,
seperti tanda dari Cain.
Kau bahkan tak pernah...
Ya, aku tahu Hawthorne
dan Perjanjian Lama.
Aku hanya bercanda denganmu.
Dasar kau...
Hei./ Ya?
Kau ingkar janji.
Kita sudah dekat.
Ini pasti tempatnya.
Reaktor fusi dinginnya di sini.
Yah, ini adalah misimu.
Bagaimana taktiknya?
Kita harus masuk ke dalam, cari tahu apa yang kita hadapi.
Baiklah. Jadi, kita tunggu di sini, lihat orang keluar dan masuk,
paksa tangan mereka ke pemindai.
Tidak perlu.
Lihat tandanya.
"Noonien-Singh". Itu tak mungkin kebetulan.
Kau ingin tahu kenapa kau terpilih untuk misi ini. Apa artinya?
Apa hubungan keluargamu dengan ini? Apa yang mereka lakukan?
Itu...
berhasil.
Tanda dalam DNA-ku, mungkin.
Yah, ini berhasil.
Terima kasih sudah menolongku untuk masuk ke tempat ini.
Aku mau kalian berdua ikut denganku ke dalam.
Jangan.
Kaulah orang yang kami cari, benar kan?
Kau dari mas depan?/ Begitu juga kau.
Kau Kapten James T. Kirk.
Memalukan butuh waktu bagiku untuk mengenalimu.
Mengenaliku?
Aku mau bilang reputasimu terkenal, tapi itu sebaliknya.
Kau ledakkan jembatannya.
Bukan aku.
Tapi semua yang kukatakan padamu benar.
Orang-orangku sudah memperlambat kemajuan manusia,
tapi mereka seharusnya bisa lebih jauh
daripada meledakkan beberapa lab dan jembatan.
Mereka tak tahu betapa merepotkan manusia jadinya.
Orang-orangmu.
Kau bangsa Romulan dari masa depan./ Shh.
Pekerjaan yang hebat untuk penyamarannya.
Masih tak terbiasa dengan kupingnya.
Sekarang masuk./ Tidak mau.
Kau ingin tembak kami? Silahkan.
Kau harus tahu jika kau lakukan, alarm gedung ini akan berbunyi.
Keamanan akan mengunci tempat ini, rencanamu akan gagal.
Kau menggertak.
Coba saja.
Tidak.
Tidak, tidak...
Kau akan baik-baik saja.
Tidak menggertak.
Tidak, kau akan baik-baik saja. Lihat aku.
Tidak apa-apa.
Tatap mataku.
Berikan salamku pada Sam.
Tidak.
Tidak, tidak. James.
James.
Baik,
aku sedikit impulsif.
Tapi mungkin setimpal untuk jadi orang yang membunuh James T. Kirk.
Perhatian, pelanggaran keamanan sedang berlangsung./ Berhenti!
Hentikan!
Perhatian, pelanggaran keamanan sedang berlangsung.
Keamanan takkan biarkan kau sampai ke reaktor.
Aku tak ingin pergi ke reaktor./ Apa?
Ledakan reaktor menghancurkan kotanya, itu yang berubah.
Yah, itu rencana A.
Tapi jika kau tak bisa gunakan granat kau harusnya gunakan pisau bedah.
(Lab Genetika)
Buka.
Gunakan sidik tanganmu untuk buka pintunya.
Tidak.
Kau tahu siapa yang di sana, bukan?
Kau ke sini untuk membunuh Khan Noonien Singh.
Kenapa?
Karena simulasi komputer menyuruhku.
Kau tak mungkin serius.
Waktu itu seperti kotak hitam.
Terlalu rumit untuk mengandalkan intuisi,
jadi kami bangun komputer yang akan beritahu kami hasilnya
dari, perubahan tertentu.
Dan ini jawabanmu?
Khan menjadi tirani brutal.
Maksudku, mungkin umat manusia butuh jaman kegelapan yang dia bawa
untuk mengantar mereka kepada jaman pencerahan. Atau mungkin itu cuma acak.
Tapi, tak terlalu penting, karena jika aku bunuh dia,
Federasi tak pernah terbentuk,
dan Romulan kehilangan lawan terbesar mereka.
Tapi, ya, banyak orang sudah coba untuk mengubah kejadian ini,
kau tahu, untuk menundanya atau menghentikannya.
Maksudku, semua perang waktu sudah dilakukan demi mereka.
Dan itu seperti waktu itu sendiri yang mendorong balik, dan kejadian-kejadian terulang sendirinya.
Dan semua ini seharusnya terjadi di tahun 1992, dan aku sudah terjebak di sini selama 30 tahun
coba untuk dapat kesempatanku padanya.
Aku takkan berhenti sekarang.
Jadi buka pintunya.
Namaku yang sebenarnya...
adalah La'An Noonien-Singh.
Kakek moyangku adalah Khan Noonien Singh.
Dan warisan dia adalah genosida,
penyiksaan...
dan aku.
Kau punya alat di sakumu yang melindungimu dari perubahan di dalam garis waktu.
Jika dia mati... kau bisa hidup dengan apapun kehidupan yang kau mau,
dan kau takkan perlu pernah dengar nama Khan lagi selamanya.
Kau bisa bebas darinya.
Apa kau akan membunuhku?
Tidak, tentu tidak. Aku...
Kau tak perlu takut padaku.
Kemarilah.
Kau hanya anak kecil.
Apa kau sendiri atau ada yang lain sepertimu?
Apa kau ke sini untuk membawaku pergi?
Sekarang ini tak akan masuk akal.
Mungkin takkan pernah.
Tapi kau berada di tempat seharusnya.
Ada orang terluka!
Mungkin aku akan kirim itu.
Sungguh tak penting apa yang dikatakan buletin,
Undang-undang pembatasan lolos puluhan tahun yang lalu.
Aku sudah cek.
Apa ada undang-undang pembatasan tentang menjarah barang antik?
Oh, La'An.
Mungkin keamanan Starfleet ingin menimbang hal ini.
Aku akan...
bilang biarkan saja kali ini, Kapten.
Kau tidak pakai seragammu. Ada yang salah?
Tak ada yang salah, Kapten.
Aku cuma ingin mengecek sesuatu, dan sekarang sudah.
Permisi.
La'An Noonien-Singh. Aku agen Ymalay
dari Departemen Penyelidikan Waktu.
Apa aku harus tahu apa itu?
Sebuah divisi dari Federasi yang menyelidiki dan perbaiki kerusakan pada garis waktu.
Kau belum pernah dengar kami karena kami belum ada.
Orang yang memberiku ini.
Adalah satu dari kami.
Terima kasih lagi sudah menyelesaikan misinya.
Itu pasti mengerikan.
Aku bersikeras agar kau tak berbagi apapun yang sudah kau alami,
bahkan dengan Kapten Pike,
atau siapapun dari waktu ini.
Kau mengirimku kembali untuk melindungi pembunuh massa?
Agar jelas, aku tidak mengirimmu kemanapun.
Aku harus membunuh untuk melindunginya. Aku harus saksikan...
Dan aku bahkan tak boleh membicarakannya?
Kejadian itu seharusnya tak pernah terjadi dan kau tak seharusnya tahu keberadaannya.
Begitu juga dengan rekanmu.
Kau lindungi garis waktu dengan cara yang tak bisa dilakukan orang lain.
Apa kau mau pertaruhkan untuk batalkan semua itu?
Tidak.
Terima kasih sekali lagi untuk bantuanmu. Dan, jika kau bisa...
kembalikan peralatan kami.
Ini Letnan Kirk.
Ah, hai.
Apa aku kenal kau?
Tidak, kita tidak pernah bertemu.
Aku... Aku La'An Noonien-Singh,
Ketua kemanan di Enterprise.
Oh, Tuhan. Apa yang sudah dilakukan Sam?
Oh, tidak, tidak, Sam... Maaf. Sam baik-baik saja.
Maaf sudah membuatmu khawatir. Mm...
Aku cuma mencari...
sesuatu untuk filenya.
Ah.../ File keamanan miliknya?
Benar. Hanya tempat lahirnya, kumohon.
Riverside, Iowa. sama denganku.
Iowa di Bumi?
Um...
Iowa di Bumi. Ya, Bu.
Apa itu sebabnya kenapa kau memanggil?
Itu saja. Aku cuma...
ngotot untuk, ketertiban catatan keamanan, jadi.../ Yah, jika kau mau...
keburukan dari Gorge Samuel Kirk,
traktir aku minum lain kali saat kita di starbase bersama.
Aku punya sesuatu yang menarik untuk file permanennya./ Itu, terdengar bagus sekali.
Kirk undur diri.
- Synced and corrected by Firefly - - www.addic7ed.com - - Penerjemah & Resync: Baskoro82 -