♪
Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...
Pengorbananku akan menyelamatkan
nyawa orang-orang yang paling kusayangi.
- Inilah waktu bagiku untuk pergi. - Aku telah mengeluarkan sesuatu.
- Ini adalah emosimu. - Aku tidak bisa mengendalikannya.
Tuan Kirk, bersihkan sampahmu!
T'Pring dan aku telah memutuskan untuk berpisah.
Aku berkonflik karena aku
punya perasaan terhadap orang lain.
Aku tidak ingin menekan perasaan ini lagi.
Peristiwa itu seharusnya tidak pernah terjadi dan
kau tidak seharusnya tidak mengalaminya.
Aku harus menegaskan padamu jika kau tidak boleh menceritakan
apa pun yang kau alami sejak saat ini.
Traktir aku minum lain kali saat kita berada di starbase bersama.
Kedengarannya asyik.
Orang yang paling kau cintai bisa menyakitimu paling sakit,
tetapi orang yang kau cintailah yang dapat menyembuhkan hatimu
ketika kau merasa hancur.
Catatan Petugas Komunikasi, tanggal bintang 2394.8.
Enterprise telah dikirim ke Nebula Bannon,
di tepi ruang angkasa yang sedang dijelajahi.
Aku telah melihat banyak nebula, tapi yang ini spesial.
Ini adalah pembibitan bintang,
tempat kelahiran bintang baru.
Tapi bukan itu alasan kami berada di sini.
Proses pembibitan juga penuh deuterium, bahan bakar untuk kapal luar angkasa.
Starfleet sedang membangun pos terdepan di sini untuk mengumpulkan
dan menyempurnakannya, jika mereka bisa membuatnya berfungsi.
Menakjubkan untuk berpikir bahwa satu juta tahun dari sekarang,
bintang-bintang baru itu akan bersinar
pada penjelajah seperti kita, tapi tempat
ini akan terlihat sangat berbeda saat itu.
Uhura. Apakah kau terjaga, Letda?
Mataku secara teknis terbuka, Kapten.
Hanya saja aku tidak cukup tidur tadi malam.
Atau sepuluh hari yang terakhir.
Oh. Aku menghargai semua pekerjaan yang telah
kau lakukan untuk mengkoordinasikan misi ini,
tetapi biasanya kau selalu ingin tidur terlambat dan bangun paling awal.
Aku akan menganggap itu sebagai nasehat.
Awak kilang deuterium mengirimkan salam mereka dan
mereka sedang menunggu detail teknik kita.
Perintahkan Chief Kyle bersiap untuk memulai transportasi.
Aku mendengar ucapan selamat sudah dipersiapkan, Kapten Armada.
-Hentikan. -Kapten Armada?
Aku telah diberi mandat untuk mengkomandoi kilang dan Farragut,
hanya sampai kita berhasil membuat stasiun ini beroperasi.
Yah, ini pom bensin paling bersinar yang pernah aku lihat.
Nah, ini bukan hanya pom bensin, Letnan.
Itu tepat di tepi perbatasan.
Ini membuka setengah kuadran.
Ini akan menjadi titik awal
untuk masa eksplorasi besar berikutnya.
Oh, bagus, aku takut ketinggalan pidatonya.
Yah, aku mulai lebih awal, tetapi Uhura tertidur.
Aku berasumsi bahwa motivasi utama Starfleet
adalah kedekatan nebula dengan ruang Gorn.
Sayangnya, kau mungkin benar.
Kehadiran mereka semakin sering. Ini akan membantu kita melawan mereka.
Itu sebabnya kilang harus diselesaikan
- secepat mungkin. - Sementara kilang belum beroperasi,
Alat pengepul Enterprise sedang beroperasi,
meskipun prosesnya mungkin lebih lambat.
Masuk akal menggunakan kesempatan ini untuk mengisi bahan bakar kita sendiri.
Pikiranku sama persis, Tn. Spock.
Ortegas, carikan kantong deuterium yang padat dan lakukan beberapa putaran.
Melakukan beberapa putaran untuk menembus awan gas, aye, pak.
Pelan-pelan saja, jangan sampai kita boros bahan bakar daripada yang kita kumpulkan.
Mengaktifkan kolektor Bussard.
Pengisian bahan bakar sedang berlangsung, Kapten.
Maaf mengganggu, Kapten. Aku menerima sinyal.
Teruskan ke pengeras suara.
Kami menunggu, Letda.
Eh...
- Sinyalnya hilang. - Bisakah kau memutar ulang rekaman?
Aku tidak dapat menemukannya, Pak.
Sinyalnya ada di sana, Kapten.
- Ini mungkin hanya kesalahan... - Aku akan menjalankan diagnosa penuh
pada sistem komunikasi.
Pertama, nonaktifkan antena subruang.
Periksa muatan pada manifold EPS
sebelum memutuskan sambungan keran ini.
Sempurna.
Sekarang, jika
ada sisa ionisasi,
- di sinilah kau akan menemukannya. - Eh,
Apa yang...
- Sedang kau lakukan di dalam nacelleku? - Maaf.
Aku mengkalibrasi ulang susunan komunikasi.
Perakitan antena melewati nacelles.
Aku suka ketelitian, dan aku telah terlalu sering bertanya
tentang kalibrasi ulang ini, dan akhirnya membuat Hemmer kesal
dan ia berkata akan lebih mudah untuk menunjukkan padaku bagaimana melakukannya sendiri.
Kau tahu, "ajari kadet memancing."
Jadi kami membuat rekaman.
Hemmer adalah chief engineer kami, sebelum dia...
Aku tahu. Dia adalah salah satu murid terbaikku.
Maaf, aku hanya mengatakan itu karena dia sudah mati.
Sebenarnya, dia biasa-biasa saja.
Tapi lihatlah apa yang dia buat pada dirinya sendiri.
Benar.
Bagaimanapun, aku hampir selesai.
Kenapa kau belum pernah berbicara denganku sebelumnya?
Uh, aku... aku yakin pernah.
Oh belum.
- Belum sama sekali. - Oh.
Aku minta maaf.
Kupikir, aku sibuk.
Selamat datang di Enterprise.
...di sinilah kau akan menemukannya.
Sekarang, apa yang kau lakukan selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan membiarkanmu meledakkan kapalnya, aku janji.
Bukan yang itu!
-Pelajaran penting: jangan mudah tertipu. -Hei!
Kembali bekerja.
Mari kita mulai dengan menurunkan kekuatan antena subruang...
Antara kita dan sekat itu,
seluruh proyek ini adalah kekacauan besar.
Kilang ini seharusnya sudah beroperasi dua bulan lalu.
Apa yang memperlambatnya?
"Kesulitan dalam organisasi"
adalah istilah halus yang digunakan Starfleet.
Pengawas kilang yang sebelumnya dikirim balik ke Bumi,
itulah sebabnya mereka seharusnya bisa menggunakan versi...
semangat manajerial?
Ya! Sangat sulit memperbaiki kekacauan yang dibuat orang lain.
Ruang angkasa.
Perbatasan terakhir.
Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.
Misi lima tahunnya:
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh ..
...untuk mencari kehidupan baru
dan peradaban baru,
untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.
** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa
Berdasarkan apa yang kau dengar dan lihat,
dan bacaan tinggi dari korteks visualmu,
Menurutku cukup jelas kau berhalusinasi.
Kau berkata baru saja menonton video Hemmer.
Kematiannya masih segar dalam ingatanmu.
Petugas Starfleet tidak seharusnya
berhalusinasi secara acak.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Dan tidak ada yang acak tentang itu.
Saat bekerja di nacelle kau
terkena sejumlah kecil deuterium halus,
yang bisa berbahaya.
Kau terkena kasus keracunan deuterium ringan.
Dan itu bisa menyebabkan halusinasi yang mengerikan?
Bisa.
Kau juga bisa saja mengalami
sakit kepala, penglihatan kabur, mual.
Ini akan membantu mengatasi gejalanya.
Tapi ada gejala lain di sini.
Tingkat serotonin dan kortisolmu.
Kau pasti belum tidur.
Oh.
Aku sangat sibuk...
setahun ini.
Kelelahan dapat memperburuk
efek keracunan deuterium.
Kau perlu beristirahat.
Bagaimana aku bisa tidur setelah apa yang baru saja aku lihat?
Aku berempati.
Tetapi aku juga mengenal pasien yang keras kepala ketika aku memeriksanya.
Kau tidak akan kembali bertugas
sampai aku puas melihat kualitas waktu tidurmu.
Pergilah ke Dek Tujuh,
mulailah menstabilkan jaringan pendukung kehidupan.
Ya, Bu.
Hal ini tidak seburuk kelihatannya.
Itu jauh lebih buruk.
Sistem penyulingan dan penyimpanan pusat
semuanya tampak dalam kondisi yang baik.
Sudahkah kau memeriksa catatan pemeliharaan?
Karena kau merasa jika
tempat ini telah rusak jauh lebih cepat
daripada kemampuan para awak memperbaikinya.
Untungnya, kita punya tiga tim sekarang.
Tim Enterprise dan Farragut dapat membereskan sistem
yang bermasalah, sementara tim stasiun menjalankan kilang.
Ya. Tetapi jika ada
masalah mendasar,
dan dicurigai memang ada,
kita harus menemukan solusinya.
Aku biasanya tidak mendasarkan pengambilan keputusanku
dari perasaan dan aroma bau.
Oh.
Masalah mendasar apa pun akan jadi jelas saat kita mengerjakannya.
Mm. Siap, Komandan.
♪
Halo?
-Sam. -Jimmy.
Selamat datang di Enterprise.
Kapal yang sangat indah!
Dan mereka membolehkanmu bekerja di sini?
Apa yang bisa kukatakan? Kapten Pike meminta
pria bernama Kirk yang lebih tampan.
Kau ingin tur?
Selama itu berakhir di bar.
Lantas, apa yang baru dan
menarik di dunia xenoantropologi?
Secara harfiah segala sesuatu dalam
xenoantropologi itu baru dan menarik.
Namun alih-alih memberimu jawaban panjang
yang sebenarnya tidak akan kau dengarkan,
mengapa kita tidak langsung saja mendengar kisahmu?
Wow.
Aku merasakan permusuhan di sana, Sam.
Sama sekali tidak.
Selamat, Jim. Perwira pertama Farragut.
Yah, belum sampai beberapa bulan lagi.
Aku masih harus melatih penggantiku.
Meski begitu, ini merupakan pencapaian yang cukup baik.
Terima kasih.
Dan perwira pertama termuda di seluruh armada.
Perwira pertama termuda, sebenarnya.
Aku kira kau tidak ingat siapa yang memegang rekor sebelummu?
Baiklah. Memang takdirnya begini.
Dia adalah George Kirk, Senior. Perwira pertama di kapal Kelvin.
Ayah memberimu nama depannya, bahkan jika
kau memilih untuk tidak menggunakannya,
jadi aku harus melakukan sesuatu untuk menjaganya.
Kau membuat aku terlihat...
Seperti apa?
Sam, apa hubungan ambisiku denganmu?
Ayah punya ide yang sangat kuno
seperti apa karir yang sukses itu, seperti
apa kehidupan yang memuaskan itu,
dan kebetulan itu sangat mirip denganmu.
Nah, jika kau begitu khawatir untuk membuat Ayah
terkesan, lalu mengapa kau berkubang di lab sains?
Berkubang, serius?
Rekor dibuat untuk dipecahkan.
Aku kerja keras untuk mengalahkan rekor yang satu ini. Jadi bagaimana?
Kita bisa membuat orang tua bangga dengan cara kita sendiri.
Atau tidak sama sekali.
Akhirnya! Oke, pendukung kehidupan
sudah stabil.
Apakah mesin ini bercanda?
Kita perlu mengirim tim ke Geladak Lima
untuk membuat regulator EPS kembali aktif.
Ya. Yah, itu harus menunggu.
Salah satu timku menemukan sesuatu di sistem distribusi bahan bakar.
Sistem itu sudah aktif. Apa yang membuatmu...
Kau tidak mematuhi perintah langsung dariku dan
hanya mengawasi sistem yang sudah berfungsi...
Jika aku mengikuti perintahmu satu persatu,
kami tidak akan pernah menemukan bukti sabotase.
Sabotase?
Giliranmu.
Aku tahu.
Apakah itu bukan eufemisme sopan untuk "bergeraklah lebih cepat"?
Apa aku membuatmu bosan, Tn. Spock?
Jelas tidak.
Giliranmu.
Ada masalah yang ingin aku diskusikan.
Apa aku harus minum dulu?
Kau terdengar serius.
Starfleet dibangun di atas hierarki perintah.
Hubungan dekat dapat menyebabkan... komplikasi.
-Dengan demikian, ada protokol... -Kau ingin memberi tahu Starfleet tentang kita.
Jika ada yang ingin diceritakan.
Giliranmu.
Hubungan...
...setidaknya bagi manusia, bisa...
seperti hal-hal kuantum.
Pikirkan tentang kucing Schroödinger--
mereka ada atau tidak,
-tergantung pada siapa yang mengamati mereka. -Itulah...
Bukan bagaimana sebenarnya superposisi kuantum bekerja?
Ya aku tahu.
Ini adalah metafora, Spock.
Yang berantakan.
Sama seperti apapun ini.
Poinku adalah
jika kita membiarkan Starfleet--
Atau orang lain dalam hal ini--
lihat ke dalam kotak, lalu...
Kucing kuantum kita
mungkin menghilang.
Aku akan segera membiarkannya hidup,
melihat seberapa besar pertumbuhannya.
- Giliranmu. - Permisi.
- Letda, bukankah... -Seharusnya aku istirahat Pak, ya, tapi...
Semua orang mengabaikan bagian "perintah" dari perintah dokter.
Aku tidak keracunan deuterium.
Ketika aku melihat Hemmer di turbolift,
Aku mendengar suara yang sama dengan yang kudengar di anjungan,
ketika aku mendengarnya di anjungan, itu sebelum aku pergi ke nacelle,
jadi sebelum aku terkena deuterium.
Kau yakin halusinasimu dimulai di anjungan.
Logika akan menyarankan bahwa
solusi paling sederhana seringkali
yang benar, kan?
Sepertinya kau satu-satunya anggota awak Enterprise yang terpengaruh.
Pemindaian tidak menunjukkan apa pun di
sektor yang akan menjelaskan gejalamu.
Logika akan menyarankan paparan halusinogen yang diketahui
adalah sumber halusinasi yang lebih mungkin daripada...
Daripada tidak sama sekali.
Ya, aku melihat rekaman medismu, Nyota.
Kau memiliki banyak catatan tentang
terlalu banyak bekerja dan kelelahan.
Aku bisa meresepkan sesuatu untuk membantumu tidur.
Tidur adalah hal terakhir yang ingin kulakukan saat ini.
brendi Saurian.
Segera datang.
Rekan Vulcanmu harus melindungi ratunya.
Dia hanya dua langkah dari skakmat sampai kau
mengalihkan perhatiannya, sekarang dia dalam masalah.
James Kirk.
Uhura. Kau adik Sam.
Oh. Kau berteman dengan Sam.
Dengar.
Aku benar-benar tidak ingin berbicara apapun.
Oh. Kau berteman dengan Sam.
Ayolah.
Tidak ada yang sengaja mengajakmu berbicara.
Kau duduk di sebelahku.
Kau terlihat seperti sedang butuh teman mengobrol.
Aku menghargai dugaanmu, tetapi
aku sedang tidak mencari teman mengobrol saat ini.
♪
Ini tidak nyata. Ini tidak nyata.
Aku sudah bilang padamu,
Aku tidak berusaha mengajakmu ngobrol.
Aku sangat menyesal.
-Aku tidak percaya aku... -Ya, aku juga tidak percaya.
Kau tampak begitu menyenangkan.
Aku akan mengantarmu ke ruang perawatan.
Dr M'Benga akan mengobatimu.
Tunggu dulu. Kau benar-benar ingin membawaku
ke ruang perawatan dan menjelaskan semua ini?
Maksudku, bagiku sepertinya kau
melihat sesuatu yang tidak ada di sana.
Kau punya masalah yang cukup besar untuk
kuatir dilaporkan karena menyerang atasan.
Aku memiliki regenerator kulit di tempat tinggalku.
- Ayo. - Ow ow.
-Kau membuatnya lebih buruk. -Kau cengeng sekali.
- Ah... - Aku sudah selesai.
Kupikir penglihatan mimpi burukmu mengubahmu menjadi seorang yang sadis.
Kau pikir itu semua adalah imajinasiku.
Tentu saja tidak.
Dengar, aku pernah mengalami keracunan deuterium,
dan aku telah melewati hari-hari tanpa tidur,
tetapi aku tidak pernah meninju perwira lain
karena itu semua.
Intinya adalah
Aku seorang penilai karakter yang
sangat baik, dan aku percaya padamu.
Ada hal lain yang terjadi di sini.
Dan jika kau mengijinkan, aku bisa membantumu mencari tahu apa yang terjadi.
Oke. Aku telah memeriksa catatan sensor tiga kali,
dan tidak ada apa-apa selain deuterium di luar sana.
Tapi pasti ada sesuatu yang melakukan ini padaku.
Tidak ada orang lain yang melaporkan gejala yang sama?
M'Benga bilang aku satu-satunya...
..di Enterprise, bagaimanapun juga.
Ide bagus.
Aku akan memeriksa dengan dokter Farragut.
Bisakah aku membawakan dia catatan medismu?
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Ya. Hanya, eh...
...jangan memukul perwira lain lagi sampai aku kembali.
♪
Nah, ini akan jauh lebih mudah jika kau
menyalakan jaringan penerangan di bagian ini.
Atau sensor internal.
Ya, tetapi jika aku melakukan itu, kita mungkin
akan meledak dan tidak pernah tahu mengapa.
Itu terlalu dekat.
Terlalu dekat, terlalu dekat, tidak bisa bernapas.
Penyabot kita adalah Starfleet?
Apa yang dia katakan?
Menjauh dariku.
Jauhkan dia dariku. Bawa dia pergi!
Tidak ada apa-apa di sana.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Ini tidak nyata.
Itu tidak mungkin nyata. Itu tidak mungkin nyata.
Apakah kau nyata?
Siapa namamu?
Ramon.
Saulus Ramon.
Letnan Ramon, kenapa kau menyabot stasiun?
Sabotase?
Itu... itu tidak nyata.
Ini semua tidak nyata.
Enterprise, ada keadaan darurat medis.
Apa yang terjadi, Kapten?
Hubungi Starfleet. Kita diserang oleh musuh...
Letda Uhura.
Kau seharusnya cuti medis, bukan?
Sebagai kaptenmu, aku membutuhkan semua petugasku
sehat, baik secara fisik maupun mental.
Sebagai temanmu,
Aku hanya ingin membantumu memahami apa yang sedang terjadi.
Kau tahu, ironi itu tidak hilang dariku.
Petugas komunikasi yang tidak bisa
mengomunikasikan apa yang salah dengannya.
Masuk.
Letnan Kirk.
Benar.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Tuan.
Selamat atas promosimu menjadi Kapten Armada.
Eh, itu sementara.
Aku datang untuk mencari letda Uhura.
Aku bertemu dengannya sebelumnya, dan aku khawatir.
- Aku juga begitu. - Akupun begitu.
Bukan waktunya, mengerti.
Aku mendengar salah satu kru stasiun ditangkap karena sabotase.
Itu benar. Aku minta dia dikirim ke ruang perawatan untuk dievaluasi.
Petugas medis Farragut mendapat panggilan tentang dia kemarin.
Salah satu temannya mengkhawatirkannya, katanya
dia terus berbicara tentang melihat sesuatu
yang tidak ada di sana.
Mengingatkanmu pada kasusmu?
Kami perlu tahu apa yang kau lihat, Letnan.
Ini adalah satu-satunya cara kami dapat membantumu.
Dia mungkin tidak mengerti kita.
Ada kerusakan signifikan pada
pusat bicara dan bahasa di otaknya.
Dan itu semakin memburuk.
Saraf pendengarannya bekerja dengan liar.
Aku baik-baik saja. Kejar dia.
Keamanan ke Dek Empat!
Ini tidak nyata.
Nyota, bangun, ini tidak nyata.
-Tidak, hei, Uhura. -Ini bukan...
Ini sangat nyata, oke?
Kau tidak membayangkannya.
Oke.
Kita harus menghentikan Ramon sebelum dia menyakiti orang lain.
Ayo.
♪
Pencahayaan darurat diaktifkan.
♪
Ruang medis, kami membutuhkan
bantuan medis segera di luar Astrometri.
Dimengerti, segera mengirim tenaga medis.
Kapten.
Ramon memotong saluran listrik.
Itu sebabnya di sini jadi gelap.
Pasti jadi lebih sulit untuk menemukan dia.
Tetap bersamanya.
Ramon menuju Bagian Teknik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke, mungkin tidak.
James?
Hai.
Aku mendapatkanmu. Apa yang telah terjadi?
Maaf, aku tidak bisa. Aku harus kembali ke ruang perawatan.
-Aku akan mengantarmu. Ayo. -Tidak.
Kau terus saja mencari Ramon.
Aku akan baik-baik saja.
Aku berjanji.
♪
James?
Kalian berdua saling kenal?
Sekarang bukan waktunya untuk menjelaskan, Kapten.
Jika kau belum menemukan Ramon, maka...
Dia pasti menemukan lubang untuk bersembunyi.
Kita harus mencari lebih seksama.
♪
Uhura pada semua tim.
Aku mungkin menemukan Letnan
Ramon di terowongan akses ke port nacelle.
Aku tidak jauh. Tunggu aku.
Menjauhlah dari konsol.
Dengar, hal-hal yang telah kau lihat--
Aku juga melihatnya. Aku mengerti.
Tapi apa pun yang kau lihat dan membuatmu
datang ke sini, itu tidak nyata.
Tidak satu pun.
Tapi aku nyata.
Namaku Nyota.
Aku adalah petugas komunikasi.
Aku lahir di Kenya.
Aku dulu punya kucing bernama Kamili.
Ingatan pertamaku
sedang menonton ayahku bermain piano.
Aku nyata.
Ramon, kumohon.
Aku memohon padamu.
Menjauhlah dari konsol.
Aku tidak ingin meledakkan salah satu dari kami. Silakan!
Urutan pengeluaran pod bahan bakar dimulai.
-Transportasi darurat. Keluarkan kami, sekarang! -Tunggu!
Dua tewas, kepala petugas medis dalam operasi,
kapal hampir lumpuh, dan kami tidak tahu kenapa.
Ketika Ramon berada di ruang perawatan, dia sepertinya
mendengar suara yang sama dengan yang aku dengar.
Dari sudut pandangku, itu adalah kabar baik.
Kau tidak gila.
Sesuatu memengaruhimu, sama seperti itu memengaruhi dia.
Dan kita akan menemukan solusinya.
Menurutku kau harus mengurungku di kamarku, Kapten.
Mengapa?
Berapa lama sampai aku menyabotase kapal
- atau melompat keluar dari ruang kedap? -Oh.
Itu tidak akan terjadi, aku berjanji kepadamu.
Sekarang aku perlu bicara dengan Komandan Chin-Riley
dan menyelidiki berapa banyak kerusakan yang dilakukan Ramon pada kilang.
Bisa membuatnya segera beroperasi sangatlah penting.
Tapi karena Letnan Ramon sudah meninggal,
Starfleet memberiku ijin untuk membuka
catatan pribadi dan file medis pribadinya.
Mungkin ada jawaban di sana.
James Kirk. Adik Sam.
La'An Noonien-Singh.
Perwira yang terhebat dalam catatan keamanan yang paling sukses.
Apakah kau terluka?
Eh, tidak. Aku hanya, eh, menunggu Letda Uhura.
Oh. Baiklah.
- Aku tidak tahu kalian berteman. - Oh, kami baru saja berkenalan.
Aku kebetulan berada di sana ketika dia membutuhkan bantuan.
Meskipun dia terlihat seperti tipe orang yang kesulitan
meminta bantuan kepada siapapun, terutama teman-temannya.
Dan kau adalah tipe orang yang tidak bisa mengabaikan orang yang butuh bantuan.
Apa?
Ayahku bertugas di Starfleet.
Ibuku, kakakku dan aku, kami semua menghabiskan
seluruh masa kecilku mengejarnya
dari satu penugasan ke penugasan lainnya,
nyaris tidak pernah bisa bertemu dengannya.
Ketika aku bertanya mengapa,
ibuku akan selalu berkata,
"Dia membantu orang yang benar-benar membutuhkannya."
Tetapi ketika kau masih kecil, kau akan berpikir...
Mengapa dia lebih peduli pada orang asing daripada anaknya sendiri?
Jadi kau mengatakan pada diri sendiri,
"Hei, jika ayahku memilih membantu orang asing
daripada diriku, itu pasti penting."
Sebagai salah satu orang asing yang dibantu Starfleet,
Aku berjanji padamu...
Begitulah.
Aku harus menyelesaikan giliran tugasku.
Selamat malam, Letnan.
Omong-omong, aku belum lupa tawaran traktiran minum darimu.
Sepertinya sistem perutean hampir kembali menyala.
Kau harus berada di Enterprise, mengawasi perbaikan di sana.
Itu yang kukatakan padanya, tapi Kapten Pike tidak setuju.
Mengusahakan stasiun segera aktif tetap menjadi prioritas pertama.
Aku harus tahu, apa sebenarnya masalahmu denganku?
Aku tidak punya masalah denganmu.
Aku punya masalah dengan situasinya.
Itu omong kosong,
dan kau tahu itu.
Kau ceroboh. Oke?
Kau tidak menghormati protokol.
Kau terlalu meremehkan disiplin.
Kau tidak mengikuti perintah kecuali kau menginginkannya,
dan ada remah-remah di seragammu.
Kapan kau bahkan sempat makan?
Kau seperti...
seorang hippie dari luar angkasa.
Ooh.
Yah, aku telah dipanggil lebih
banyak nama daripada bintang di langit,
tapi "hippie luar angkasa" adalah hal baru bagiku.
Kupikir kau sudah terlalu terbiasa
menjadi orang terpintar di ruangan itu.
Aku tidak berpikir akulah orang terpintar di ruangan itu.
Oh, tentu saja.
Kau bersembunyi di balik ketertiban dan disiplin karena
itu membunuhmu ketika seseorang memiliki keberanian
untuk mempertanyakan keputusanmu.
Kau tidak berpikir pengalamanku selama
bertahun-tahun harus memberiku rasa hormat?
Kau telah berada di Starfleet sejak sebelum
aku lahir, tetapi aku mengunggulimu.
Menurutmu mengapa demikian?
Aku akan mengusahakan stasiun beroperasi dalam beberapa jam.
Aku bersumpah aku melihat John berdiri
di ruang makan, seperti dia tidak pernah...
Seperti dia masih hidup.
Dan aku mencoba mengatakan sesuatu
kepadanya, dan semua orang hanya menatapku.
Mereka mengira aku sudah gila.
Dan kebisingan itu...
Kupikir aku kehilangan akal.
Dia mengalami halusinasi yang sama denganku.
Mendengar suara yang sama.
Pemindaian otaknya menunjukkan
aktivitas di wilayah yang sama.
Tapi kasusnya lebih parah.
Atau sudah dimulai lebih awal.
Maksudku, berdasarkan tanggal Catatan ini,
aku mungkin...
... satu setengah hari dari kehilangan akal sepenuhnya.
Dengar, kenapa kita tidak istirahat saja, oke?
Perbarui Kapten Pike tentang
kemajuan kita, atau kekurangannya.
Mungkin kita bisa mencari sesuatu untuk dimakan.
Aku mendengar ruang perwira menyajikan
kue asli, bukan dari materi penyintesis.
Aku tidak membutuhkan kue.
Oke, sekarang kau terdengar gila.
Maaf, itu lelucon bodoh.
Ini bukan lelucon.
Itulah masalahnya.
Ini bukan pertama kalinya aku melihat sesuatu seperti ini.
Membayangkan seseorang yang tidak ada di sana.
Beberapa tahun yang lalu,
Aku kehilangan orang tua dan saudara laki-lakiku
dalam kecelakaan pesawat ulang-alik.
Aku tidak ada di sana saat itu terjadi.
Aku tidak pernah melihat lokasi jatuhnya, tapi...
... setelah mereka meninggal,
rasanya seperti setiap saat
aku memejamkan mata,
aku bisa melihatnya.
Kejadian kecelakaan itu, saat-saat terakhir mereka.
Aku tidak tahu harus berkata apa, kecuali...
Aku turut berduka.
Sangat buruk sehingga aku bahkan tidak bisa melihat foto mereka.
Hanya melihat wajah mereka...
Dan kemudian Hemmer meninggal, dan semuanya kembali.
Tapi aku terus menutupinya dengan pekerjaan dan senyuman dan lebih banyak pekerjaan.
Sebenarnya aku tidak pernah bisa menghadapi kematian.
Setiap orang memiliki beberapa cara untuk
menghadapinya dan melanjutkan hidup, tapi aku hanya...
Aku tidak tahu bagaimana.
Bagaimana aku bisa menjadi petugas Starfleet
jika aku tidak bisa menghadapi kematian?
Mungkin kau tidak bisa.
Dengar, aku bisa menceritakanmu
beberapa dongeng yang menghibur,
tapi kita berdua tahu yang sebenarnya.
Pekerjaan kita membuat kita melawan kematian lebih
dari yang kemampuan kita. Dan kita mungkin tidak menyukainya,
tapi kita harus menghadapinya.
Dan saat ini, kematian adalah kemenangan.
Itu terjadi pada keluargamu,
itu terjadi pada temanmu.
Itu meyakinkanmu untuk melupakan mereka, karena itu tidak
terlalu menyakitkan daripada mempertahankan ingatan mereka.
Sekarang, kau bisa membiarkan kematian menang...
... atau kau bisa melawan.
Berpeganglah pada itu semua.
Masih menolak kue-kue itu?
Aku segera kembali.
Bukan itu!
Pelajaran penting: jangan terlalu mudah tertipu.
Hei!
Mari kita mulai dengan menurunkan
daya pada antena subruang,
atau kau akan membakar alat penerima.
♪
Membakar alat penerima.
Aku mendapatkan sisa-sisa kue. Kupikir kita bisa membaginya.
Lupakan sejenak kue-kue itu.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Pemindaian otak Ramon.
Apa yang harus aku perhatikan?
Ada kerusakan pada pusat bahasa di otaknya.
Pemindaian otakku menunjukkan aktivitas yang meningkat di tempat yang sama.
Dan kami berdua mendengar suara yang sama.
Bagaimana jika seseorang atau sesuatu
mencoba berkomunikasi dengannya,
denganku, tapi sinyal
mereka terlalu kuat?
Begitu kuatnya sehingga membakar seluruh area otaknya.
Ini adalah pesan dari beberapa...
...makhluk asing tak terlihat?
Kau ingin berbicara dengan Sam, bukan?
Gejalamu dimulai begitu
kita tiba di nebula, kan?
Jadi masuk akal jika makhluk asing misterius kita tinggal di sini.
Tapi sensor kita tidak menunjukkan bentuk kehidupan apapun.
Nah, ada teori--
yang sedikit gila, tapi dengarkan aku,
jika ada bentuk kehidupan ekstra-dimensi
yang benar-benar bisa masuk ke ruang kita
dan menempel pada atom dari dimensi kita.
Berarti mereka bukan bentuk kehidupan yang canggih
yang mampu berbicara atau bahkan berbahasa.
Ada kesamaan dalam cara berbagai
spesies memproses pikiran, gagasan.
Begitulah cara kerja penerjemah universal--
dengan mengenali kesamaan tersebut.
Mungkin otakku melakukan hal yang sama?
Makhluk asing tak terlihat menggunakan otakmu
sebagai penerjemah universal.
Mungkin itu satu-satunya cara yang mereka tahu bagaimana berkomunikasi.
Mereka mengirimkan ide-ide sederhana ke pusat bahasa
di otakku, lalu otak aku menginterpretasikan
ide-ide itu satu-satunya cara yang bisa--
melalui pikiranku, ingatanku.
Penglihatan, mereka
seperti kosa kata.
Apa yang ingin mereka katakan?
Aku merasakan dindingnya tertutup
karena mereka merasa terjebak.
Aku menyerang diriku sendiri
karena kita yang bertanggung jawab.
Mereka menunjukkan padaku kapal
yang meledak karena mereka putus asa
untuk melepaskan diri, tapi...
Kita membunuh mereka.
Kita membunuh makhluk yang
mereka cintai, dan mereka ketakutan.
Dan itulah yang mereka buat aku rasakan.
Jika mereka tinggal di nebula, di deuterium...
Di satu sisi, mereka adalah deuterium.
Jadi, saat kita menarik deuterium
dari nebula ke nacelles kita,
dan saat stasiun memproses dan menyempurnakannya...
Kita pada dasarnya menyiksa mereka.
Uhura ke Kapten Pike.
Pak, kita perlu menghentikan pengaktifan kilang bahan bakar.
Aku tidak yakin apa yang sedang terjadi Letda, tapi sudah terlambat.
Kilang diaktifkan lima menit yang lalu.
Kapten, kau harus mematikan stasiunnya!
Ini adalah masalah hidup atau mati!
Aku akan menghubungi Una dan melakukan apa yang aku bisa.
Tidak ada yang berhasil.
Sistem otomatis kilang tidak menanggapi
perintah apa pun. Itu tidak dimatikan.
Mungkin Letnan Ramon melakukan lebih
banyak kerusakan daripada yang kita duga.
Anjungan.
Lanjutkan.
Kau baik-baik saja?
Prosedur penghentian darurat stasiun tidak berfungsi.
Apakah kau bisa memberi tahuku
mengapa kita harus mematikannya?
Kami yakin ada semacam bentuk kehidupan makhluk asing...
Kita membunuh mereka, Kapten.
Makhluk yang hidup di deuterium di nebula--
kita membunuh mereka dengan menarik mereka
ke dalam wadah bahan bakar dan nacelles kita,
dan sekarang stasiun tersebut melakukan hal yang
sama, tetapi dalam skala yang jauh lebih besar.
Tetapi kami tidak dapat melihat atau mendeteksinya dengan cara apa pun.
Aku bisa mendengar mereka.
Begitu juga dengan Ramon.
Mereka berteriak meminta bantuan kita.
Ramon meninggal saat mencoba menyelamatkan mereka.
Kapten, kau memberi tahuku tujuan dari stasiun ini
adalah untuk membantu kita menemukan bentuk kehidupan baru.
Tapi apa gunanya menjelajah jika kita
hanya akan membunuh apa yang kita temukan?
Kita tidak bisa mematikannya.
Maka kita perlu menghancurkannya.
Seberapa yakinkah dirimu?
Aku yakin, Kapten.
Bagaimana caranya?
Hubungi kilang, perintahkan
evakuasi darurat,
lalu keluarkan semua deuterium dari pod bahan bakar Enterprise.
Perintahkan Farragut untuk melakukan hal yang sama.
Kau mendengarnya.
Ya, Pak.
Perhatian. Semua awak kilang dan tim
pemeliharaan, segera evakuasi. Ulangi: semua...
♪
Tidak ada tanda-tanda kehidupan di atas kapal.
Semua awak telah meninggalkan kilang dengan aman.
Tembakkan torpedo!
Torpedo dilepaskan.
Apakah itu berhasil?
Uhura, apa itu?
Kita berhasil.
Mereka aman.
Hanya itu saja?
Ya.
Hanya itu saja.
Titik tolak untuk era baru eksplorasi.
Yah....
Starfleet bisa membangun stasiun pengisian bahan bakar baru di tempat lain.
Di mana tidak ada apa pun yang hidup di deuterium.
Dan jika ada yang mempertanyakan tentang masalah ini,
katakan saja ini semua adalah keputusanku. Oke?
Atau kita dapat memberi tahu mereka bahwa
pengaruh kurang ajar seseorang menular padamu.
Selalu senang bisa melayani.
Kau tahu, aku berpikir, kau baru saja menemukan
bentuk kehidupan yang benar-benar baru.
Mereka mungkin akan memberimu medali.
Dan sekarang, jika kau tidak keberatan,
maukah kau kembali ke tempatmu bertugas?
Panggil Farragut.
Segera setelah kita mengumpulkan semua pod penyelamatan kita, ayo keluar
dari nebula ini sebelum kita menyebabkan lebih banyak kerusakan.
Dan kemudian aku harus mengontak Laksamana Nagawa
di saluran pribadiku. Dan setelah itu,
pergilah tidur siang.
Itu adalah perintah.
♪
Galangan Perawatan Kapal Luar Angkasa 307.
Pemeliharaan kapal ruang angkasa, memangnya kenapa?
Kau adalah profesorku di Akademi.
Oh, aku ingat.
Kau memberiku nilai C.
Dan kau pantas mendapatkan nilai C itu.
Makalah akhirku dikerjakan dengan sangat cermat.
Itu ceroboh.
Tapi apapun nilainya, nilai C yang memang layak itu,
bukanlah apa yang mengganggumu.
Itu Hemer.
Aku adalah pengingat bahwa temanmu tewas dan aku yang menggantikannya.
Dan setiap kali kau melihatku,
itu mengingatkan lagi pada semua kesedihan itu.
Aku mengerti.
Aku pernah mengalami itu.
Terlalu sering.
Dan jika kau ingin terus mengatakan itu adalah nilai C,
Aku tidak perlu membantahmu.
♪
Ini adalah keluargamu?
Ibuku selalu tahu bagaimana membuatku tertawa.
Sudah lama sejak
aku bisa mengenang itu.
Untuk tetap dalam pertarungan.
Menurutmu, mengapa mereka memilihku?
Kau persis seperti yang mereka butuhkan.
Bijaksana, empatik.
Kau bisa mendengar mereka.
Maksudku, mungkin yang mereka perlukan hanyalah pendengar yang baik.
Yah, aku senang melihat bahwa
semuanya berjalan dengan baik.
Dan kupikir, aku akan menulis
makalah tentang teman-teman deuterium kita.
- Hei. - Oh. Wow. Kedengarannya pasti hebat.
Aku sudah lama ingin mengatakan...
Farragut beruntung memilikimu, Jim.
Sejujurnya aku bangga padamu.
Terima kasih, Sam.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Aku juga tidak yakin.
Kau serius tidak akan meminta maaf?
Untuk apa-- menjadi sangat kompeten?
Untuk menjadi... Baiklah.
Kau tahu apa? Lupakan.
Bersenang-senanglah di kapal kecil bodohmu.
Aku akan berada di sini, di kapal terhebat.
Astaga....
-...itu aneh sekali. - Ya, itu hanyalah...
Sam menjadi Sam.
- Terkadang dia bisa, eh... - Membuat frustrasi.
James, ini adalah
perwira sains kami, Tn. Spock.
Spock, ini adalah James Kirk,
perwira pertama Farragut.
Mengapa kau tidak bergabung saja dengan kami?
Ya.
** Alihbahasa oleh Purakrisna ** twitter: @rasjawa