Negli episodi precedenti.
La guerra con i klingon è finita.
L' Enterprise era in missione quinquennale.
Non aver partecipato alla guerra
ha avuto un costo per il mio equipaggio.
Ho lasciato uscire le mie emozioni.
Rabbia, dolore. Sono fuori controllo.
Le emozioni non ti rendono debole, ti rendono un essere umano.
Avrei bisogno di un congedo formale.
Ho trovato una pista su Oriana, la bambina sopravvissuta ai Gorn.
Se rifiutassi, farebbe differenza?
Do le mie dimissioni da ufficiale.
- Sono un'illyriana. - Respinte.
E quando la Flotta Stellare lo scoprirà?
Alla Flotta Stellare ci penso io.
Che sta succedendo?
Il comandante Chin-Riley
è in arresto per la direttiva sull'anti-modificazione genetica.
Mi dispiace, davvero.
Anche a me.
Non finisce qui.
Diario del Capitano, data stellare 2369.2.
L' Enterprise è nel molo spaziale della Base Stellare Uno.
Mentre l'equipaggio è in licenza, la capo ispettrice, comandante Pelia,
e la sua squadra dei servizi di supporto operativo,
eseguono ispezioni, controlli di sistema e aggiornamenti.
Sono stato molto occupato sull' Enterprise,
ma anche a distanza,
percepisco una tensione, tra i superiori,
che non riesco a decifrare.
Ho la sensazione che ci sia qualcosa nell'aria,
ma, al momento, ho una crisi più interna da gestire.
- Non puoi dimetterti. - Chris...
- Sei riuscita a parlarle? - Non mi risponde.
Non risponde neanche a me.
Dobbiamo trovare un altro avvocato.
Ho mentito sulla mia specie
nell'arruolarmi nella Flotta Stellare.
Diciamo che il caso non è appetibile.
Solo lei, potrebbe tentare di difenderlo.
Divulghiamolo.
- Non possono ignorare... - No!
È la mia vita, i miei errori non possono rovinare la tua.
Una.
Ad ogni modo, vogliono offrirmi un patteggiamento.
Non puoi dimetterti.
Sarebbe impensabile per l' Enterprise,
per me.
"Non iniziare la battaglia che non puoi vincere".
Me l'hai detto tu.
Non sei stata tu a iniziarla ma loro.
E riusciremo a vincerla perché è giusta.
Riaffiora il boy scout che è in te.
Le parlerò io stesso, faccia a faccia.
Tre giorni di licenza da capitano dell' Enterprise
per attraversare il quadrante e farti sbattere una porta in faccia.
Due e mezzo con le navette nuove.
Tornerò prima che l'ispezione dell' Enterprise sia terminata.
Chris, ti comporti in modo ridicolo.
Se lei è la tua unica chance di vincere, devo tentare.
Tieni duro, Numero Uno. È un ordine. Passo e chiudo.
Mentre sarà in licenza breve per motivi personali,
farò le funzioni di capitano dell' Enterprise?
Non sembra entusiasta, Spock.
Metà dell'equipaggio è in licenza,
ci mancano ancora un ingegnere capo e un capo della sicurezza.
Inoltre, l'assenza della comandante Chin-Riley pesa.
È per poter aiutare Una che devo andare.
Si rilassi, signor Spock, non lascerà neanche il molo spaziale.
Come dite voi umani, "Le ultime parole famose"?
Senta, mi fido di lei.
Ci vediamo fra tre giorni.
Aumento della frequenza cardiaca,
dolore su collo, mandibola e zona lombare.
Se non la conoscessi bene,
direi che sta provando quello che noi umani chiamiamo stress.
È una cosa atipica.
Come sa, le emozioni vulcaniane sono più forti di quelle umane.
Ma i vulcaniani le controllano tramite blocchi cognitivi.
Esatto.
Quando ha scatenato la rabbia per combattere i Gorn,
ha rimosso quei blocchi.
Ora le sue emozioni fluiscono più liberamente.
Dottore,
il Capitano mi ha messo al comando dell' Enterprise per tre giorni.
Temo che le emozioni intacchino la mia capacità di giudizio.
Deve solo imparare a conviverci.
Come tutti noi.
Preferirei non farlo.
Signor Spock, posso offrirle un approccio più umano come terapia?
I vulcaniani studiano musica.
Per le sue proprietà matematiche.
Gli esseri umani se ne servono per incanalare l'emozione
e poterla esprimere.
Meraviglioso.
E la frequenza cardiaca si abbassa.
Dottore?
Tenente.
- Sono entrata in servizio. - Benissimo.
Grazie, infermiera.
Vogliate scusarmi.
- Affascinante. - Non è un suo modo di dire?
- Solo che appena ti ha vista... - Non provare...
No, non lo farò.
Volevi dirmi qualcos'altro?
Per quella specializzazione in archeologia medica,
penso di fare domanda.
Quindi dovrò rimpiazzarti, giusto?
Sono due mesi su Vulcano.
Non ti libererai di me.
Ci sono più ispettori che equipaggio.
Beccheggio e imbardata sono invertiti rispetto allo standard.
La posizione standard non è veloce e non amo che mi sparino.
Così, l'ho rettificata.
È assolutamente irregolare.
- Mi scusi. - No, non si azzardi.
Devo installare l'aggiornamento di protezione.
Che riavvierà il sistema.
- E? - E non sarà operativo...
Come le bande di emergenza.
Pensavo che qualche ora di silenzio radio potesse essere gradita.
Mi lasci attivare la linea secondaria.
Senza offesa, ma siamo in un molo spaziale.
Quante comunicazioni ha ricevuto?
- Mi serve un secondo. - Ci vorrà solo qualche minuto.
Io ho un lavoro da sbrigare! È la mia postazione.
Se non le dispiace.
Grazie.
Avanti.
Tenente, mi scusi per l'interruzione.
Ho sentito una musica?
Mi dica, Guardiamarina.
Le riporto una strana varianza di segnale che ho captato.
Non poteva chiamarmi?
Stanno riavviando le comunicazioni interne.
Ha origine nel sistema Cajitar.
Cajitar, confina con lo spazio klingon.
Sì, signore.
Lo credevo uno spostamento casuale,
ma l'ho inserito nel meta schema per l'analisi e...
è un segnale di SOS.
Da chi proviene?
La'An, signore.
Permesso negato, Tenente.
Signore, se proviene dalla tenente Noonien-Singh,
vuol dire che ha urgente bisogno del nostro aiuto.
La tenente Noonien-Singh
è in licenza volontaria dalla Flotta Stellare da mesi.
Tuttavia, il messaggio è allarmante.
Dice: "Situazione pericolosa su Cajitar Quattro.
Risorse dell' Enterprise cruciali. Minaccia per la Federazione."
Quanto ne sa di Cajitar Quattro?
È un pianeta minerario di dilitio prossimo ai klingon.
Un pianeta minerario enorme.
Sin dalla guerra,
la colonia è vincolata da un controverso trattato.
Il nostro accesso si alterna a quello dei klingon,
i prossimi 30 giorni spettano a loro.
La nostra presenza sarà considerata un atto di guerra.
Non rischieremo mai una ripresa delle ostilità
per via di un messaggio che, forse, è di un ex membro della Flotta.
Verificheremo quando avremo accesso al pianeta, il mese prossimo.
Ammesso che sia la sua amica,
dovrà cavarsela da sola, fino ad allora.
Passo e chiudo.
Si sbaglia.
Quel messaggio deve essere di La'An,
sa che siamo in manutenzione, è stato trasmesso direttamente a noi.
Tuttavia, può essere un inganno.
Persino una trappola.
L'ammiraglio è stato più che tassativo.
Sì.
La nostra ex compagna è nei guai.
Ha detto che aiutare lei è essenziale per la sicurezza della Federazione.
Aiutatemi a evacuare gli ispettori e a conseguire il nostro obiettivo.
Ma non vi chiederò di fare ciò che ritenete sbagliato.
Se volete andarvene o rivelare questo piano,
io non vi ostacolerò.
Quale piano?
Mi sembrava ovvio.
Ruberemo l' Enterprise.
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise .
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civiltà,
per arrivare, coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
ALLARME! RILEVATA PERDITA REFRIGERANTE
A tutto il personale,
perdita di refrigerante nella camera di miscelazione.
L'equipaggio non essenziale, deve evacuare la nave.
Comandante Pelia.
C'è un allarme rosso, non avrà sentito dell'evacuazione.
Sì, non fate caso a me sto finendo la mia ispezione.
Abbiamo rilevato una fuoriuscita di antimateria.
Nella camera di miscelazione
che la mia squadra ha ispezionato senza trovare niente di anomalo.
Comandante, la sua noncuranza mi allarma.
Per cosa?
Per i segni da manuale, della rottura del nucleo di curvatura?
Sa che tengo un corso su questo in accademia.
Io, non ne ero al corrente.
Se l'avesse seguito,
saprebbe che l'aumento della temperatura,
nella camera di miscelazione,
viene comunemente scambiato per una rottura imminente.
Ma guardate un po'!
Qualcuno, accidentalmente,
ha simulato una perdita di refrigerante sui sensori.
Se non sapessi come funziona direi che è stato fatto di proposito.
Comandante Pelia, non mi è chiaro cosa stia insinuando.
Non insinuo un bel niente, affermo senza mezzi termini,
che qualcuno ha violato circa 17 regolamenti della Flotta Stellare.
Forse, nell'esporre le sue teorie,
può spiegare perché qualcuno ricorrerebbe a un simile sotterfugio.
Mi viene in mente una ragione.
Per rubare l' Enterprise .
O vuole dirmi che non è quello che sta succedendo qui?
Si può sempre contare sull'incapacità dei vulcaniani di mentire.
Un'altra cosa che so sui vulcaniani,
è che non fanno mai niente senza una buona ragione.
Lei ha una buona ragione per rubare la nave?
Ho quella che per voi umani è un'intuizione.
Un vulcaniano con un'intuizione? Questa è nuova.
E non un vulcaniano qualsiasi,
il figlio di Amanda Grayson.
- Come sa... - Se deve rubare una nave stellare,
usi la procedura corretta.
Timoniere, può far uscire il plasma ionizzato dalle gondole di curvatura?
Io potrei...
ma... devo?
Perché ci sta aiutando?
La prego, possiamo passare molto tempo a parlare di questo,
o possiamo andare.
Lo decida lei.
Sfiati le gondole al mio segnale.
Comunicazione dal controllo di attracco della Base Stellare Uno,
Stanno sganciando le morse di attracco
e ci ordinano di mantenere uno spazio tra la nave e la stazione.
Ho notato, che vi manca un ingegnere capo in questa missione.
Esatto.
Sarà un piacere farne le veci.
Sono 100 anni che non vado via con un motore tutto mio.
Cento anni, davvero?
È una lunga storia.
È davvero una lunga storia.
Ecco quell'inflessione, è lanthonitiana.
Colpevole e rea confessa.
È la Base Stellare Uno, signore.
Signora Ortegas?
Le gondole sono ricaricate e pronte.
La Base Stellare Uno dovrà attendere.
Sistema Cajitar, fattore curvatura cinque.
Pensa di dirla? La sua frase.
- La mia cosa? - La sua frase.
Sa, chi sta sulla poltrona ha la sua frase.
Il capitano Pike dice sempre:
"Si va".
Il mio ultimo capitano diceva: "Zoom".
Devo avere una frase?
Lei ha una frase?
Mi sono elaborata: Vámonos !
Ma deve parlare di lei,
del tipo di comandante che è lei, e via dicendo.
Perciò, ci pensi.
Vorrei che la nave partisse.
Subito.
Sì, signor Capitano.
- Avanti! - Giù, giù, giù!
Prova a battermi.
Avanti!
- Avanti, dolcezza! - Ancora!
Sì! Vediamo cosa sa fare.
Su, ci stiamo annoiando!
Giù, giù, giù!
È stato annacquato?
- Basta chiacchiere, avanti! - Non fermatevi!
Giù, giù, giù!
Non nasconderti metà del vino nella barba, Kr'Dogh.
Forza!
Sai cos'è che voglio davvero.
Posso organizzare l'incontro,
ma non so dirti se Greynax vuole vederti, umana.
Sei gentile a preoccuparti dei miei problemi.
Fissalo per stasera.
Va' da Kr'Dogh o vomiterà su chi non deve.
- Avete rubato l' Enterprise? - Sì.
Ha detto che era urgente.
Pazzesco. Avrei perso tantissime scommesse.
Sì, i vulcaniani sorprendono.
Grazie per essere venuti, davvero.
Cosa succede?
La ragazzina sopravvissuta ai Gorn, Oriana.
Cercavo i genitori e li abbiamo rintracciati qui.
Pensavano che fosse morta.
Sembrerebbe un lieto fine.
Dunque, prima della guerra,
questo pianeta forniva un flusso costante di dilitio
a entrambe le parti come accade ora.
Ma dopo lo scoppio della guerra moltissime navi vennero distrutte,
il dilitio andava costantemente reintegrato,
e divenne una terra promessa.
Il minerale estratto veniva venduto all'asta a prezzi altissimi,
un patrimonio accumulato giornalmente.
Il cartello minerario si spartiva la torta.
Poi, all'improvviso, la pace.
Un nuovo cartello,
formato da ex soldati klingon e della Federazione,
decise che la pace non era proficua per gli affari.
Ha una sola ideologia:
il profitto.
- Vogliono ricominciare la guerra. - Come?
So solo che cercano di accaparrarsi la tecnologia della Federazione.
Qualche giorno fa c'è stata un'esplosione nella miniera.
Mezza città è inferma per l'esposizione agli ioni,
genitori di Oriana inclusi.
La radiazione ionica in natura non viene emessa dal dilitio,
ma può essere sprigionata dai siluri fotonici.
Questo è esatto.
Eravamo in servizio in guerra,
al nostro dottore piace esaminare i sistemi d'arma.
Cento milioni di membri della Federazione massacrati.
E per che cosa? Un parsec di spazio o due?
E ora c'è chi vuole riprendere quel teatro dell'orrore per profitto.
Dove sono Oriana e i suoi genitori adesso?
Nella tenda medica.
Sono a corto di tutto, medici, rifornimenti...
Abbiamo i kit medici.
Capite come aiutarli, ma mantenete un profilo basso.
La guardiamarina Uhura e io la aiuteremo a indagare.
Incontrerò due potenziali acquirenti stasera, perciò...
Un momento.
Guardiamarina?
Chi se ne va si perde le cose.
Così pare.
Non va affatto bene.
Per niente.
Dottor M'Benga! Infermiera Chapel!
Direi che la copertura è saltata.
È bellissimo vedervi. I miei genitori...
Prova a indurre una ricombinazione genetica per riparare i danni.
Questo la farà stare meglio tra un giorno, circa.
- Grazie. - DI niente.
Bella tecnologia. Siete medici?
Siamo solo forestieri, vorremmo piazzarla sul mercato.
Mi dispiace rovinarvi i piani, ma a noi serve il vostro servizio.
Noi chi?
Seguitemi.
Credo che il suo cavaliere sia arrivato.
Tre klingon alle porte.
Ricevuto.
È klingon quello che parlano? Non lo riconosco.
Kach-Ugh, credo.
È un dialetto abbastanza oscuro, ma posso decifrarne la sintassi.
- Vi hanno seguiti? - Sì,
ma dopo che abbiamo tagliato loro la gola hanno smesso.
Lasciando corpi che non vogliamo che vengano scoperti.
Siamo nel turno klingon su questo miserabile mondo,
i corpi li impiliamo.
Hai portato ciò che hai promesso?
Credevo che i klingon odiassero le armi della Federazione.
Perché comprarle?
Non sono affari tuoi.
Ne hai promesse due dozzine.
Queste sono a malapena la metà.
- È quello che ho da vendere. - Ne pagherò un terzo.
Io rilancio il doppio.
Il doppio per la metà delle armi che hai promesso?
Non ti piacciono le domande,
non ti piace il prezzo.
Cosa può impedirmi di prenderle da una donna piccola come te?
È un detonatore di antimateria, è meglio per te se non lo mollo.
A meno che non vuoi rinunciare a metà del corpo.
Sei sicura di non avere in corpo sangue klingon?
Il doppio per questo lotto.
Ma me ne servono di più.
Vedrò cosa posso fare.
Complimenti, Tenente.
Cos'è un detonatore di antimateria?
È inventato, vero?
Sì, è decisamente inventato.
Ho analizzato, in parte, ciò che hanno detto
e qualsiasi cosa pianifichino accadrà domani.
Dovremmo allertare la Flotta Stellare?
Non prima di ottenere le prove.
Non gradirei parlare con l'ammiraglio senza averne.
Torniamo sull' Enterprise per sapere cos'hanno scoperto Chapel e M'Benga.
Capo Jay, siamo pronti.
Ricevuto, signor Spock.
Piccolo problema, seguivo il dottor M'Benga e Chapel
e abbiamo perso il segnale da un'ora.
Non sono esperta di caverne,
ma è di certo la più grande che abbia mai visto.
Decenni di estrazione mineraria.
Come ce l'hanno portata?
- Credo che l'abbiano costruita. - Muovetevi. Forza!
Lesioni da radiazioni.
Di questa entità, in genere sono troppo profonde da curare.
Ma fortunatamente la vostra epidermide è ridondante.
Hai già curato i klingon in passato.
- Dove? - Non ha importanza.
Dimmelo o ti taglierò la lingua, così non potrai più dire bugie.
Anni fa ero di stanza su una luna di J'gal.
Adesso so che menti.
Se avessi servito su J'gal saresti un uomo morto.
Quello che so è che dopo la battaglia di ChaKana,
c'era così tanto sangue nell'aria
che la pioggia divenne rossa.
Ror'Queg, puoi prendere servizio ora?
Ho finito con lui.
Ehi.
- Stai bene? - Sto bene.
Sicuro?
Vuoi che dica che questo non sta facendo riemergere tutto?
Non posso.
Ma sta' certa che ne ho il controllo.
La guerra è finita, Joseph.
Sì, ma come potrà mai esserlo?
Sto bene.
Hai scoperto qualcosa di utile?
Sì,
la gravità delle lesioni, suggerisce che ci siano siluri fotonici a bordo.
Può essere l'unica altra tecnologia acquisita dalla Federazione.
Perché?
Se hai una nave della Federazione
nel bel mezzo di una disputa territoriale...
Puoi usarla per attaccare i klingon,
e ricominciare la guerra.
Dobbiamo dirlo all' Enterprise.
Dev'esserci un sistema di comunicazioni in plancia.
Quindi ci arriviamo ballando e chiediamo di poterla contattare?
Questo può aiutarci ad arrivare lì.
Il fine giustifica i mezzi.
- Lo porti sempre con te? - Sì.
Ehi,
sicuro di volerlo rifare?
Sicuro, no.
Ma non vedo alternative migliori.
Parlami di questo piano e di come fermarlo.
Altrimenti?
Conosco le regole della Federazione sulla tortura.
Che difese ha il vostro equipaggio?
Quanti siete? Voglio i numeri! Cosa hanno fatto?
Non risponde se muore! Joseph!
Joseph!
Trenta soldati in plancia, in sala macchine,
armati di phaser, fucili phaser, disgregatori klingon.
C'è un trasmettitore qui a bordo?
Non lo dirò mai.
Ponte 13.
Scaldano i motori.
Credevo che i trasmettitori comunicassero
solo nome e classe della nave, agli altri vascelli.
Posso riprogrammarlo per inviare un messaggio semplice.
Dobbiamo muoverci. Subito!
Mi serve un minuto.
Avrai il tuo minuto.
Inviato.
Troviamo un modo per scendere dalla nave.
Il portello, se non hai benzina per un altro giro!
L'effetto sta svanendo!
Meglio sbrigarsi.
Incrociatore da battaglia klingon, arrivato a curvatura.
Allarme rosso.
Uhura, ci sono segni che ci abbiano visti?
Rilevo solo le comunicazioni interne.
Sono codificate, ma è l'attività standard per l'arrivo in orbita.
Non abbiamo innescato allarmi, signore.
Siamo in modalità a basso consumo tra ghiaccio e rocce interstellari
ad alta concentrazione di ferro.
Dal loro punto di vista siamo un detrito spaziale.
Sembra sicura di sé, tenente Ortegas.
Ho eluso diversi klingon, so quando posso rilassarmi.
L'incrociatore si allontana.
Signore, ci contattano su un canale protetto.
Di chi si tratta?
Non sono riuscita a localizzare Chapel e M'Benga, novità?
Negativo. Ovunque siano sono schermati,
ed è arrivato un incrociatore klingon.
Quelli del Circolo spezzato sono spariti,
perciò qualsiasi cosa abbiano in mente sarà...
Oh, miseria!
Signore, rilevo un lancio dalla superficie.
È una nave.
Sullo schermo.
- Quella è una delle nostre. - Classe Crossfield, direi.
Va verso l'incrociatore da battaglia.
Non ha speranza con un incrociatore così.
Non possiamo lasciare che li attacchino.
Tenente Spock?
L'impulso del trasmettitore della nave...
- è spento. - Spento?
Invia un codice identificativo standard, ma intermittente.
- Avaria? - No.
C'è uno schema.
Un codice. Morse due, credo.
- Che cosa dice? - Dice:
" Enterprise ...
distruggete la nave".
Riceveranno il segnale del trasmettitore?
Quanto impiegheranno a entrare?
Cinque minuti con una torcia laser, meno con una granata.
Siamo nello spazio, non saranno così stupidi.
Forse sì.
Cosa facciamo?
Apriamo gli armadietti, vediamo se c'è qualche tuta ambientale.
Se i klingon vedono quella nave, scoppierà una guerra.
Esatto.
In effetti, signora Ortegas,
presumo che sia la loro precisa intenzione.
La nave della Federazione è un'operazione sotto falsa bandiera.
Credo che gli estremisti vogliano usare la nave per attaccare i klingon
al fine di riaccendere le ostilità con la Federazione.
Ipotizzo che M'Benga e Chapel siano stati rapiti dagli estremisti
e abbiano riconfigurato il trasmettitore per avvertirci.
Signore, e se loro fossero ancora sulla nave?
Scelgono di sacrificarsi per prevenire un'altra guerra.
Logico.
Vascello della Federazione a tiro.
Signor Spock, quali sono gli ordini?
Seguite la falsa nave della Federazione.
Tenetela sotto tiro, ma non fate fuoco.
E non fate capire ai klingon che siamo qui.
Ci siamo!
Se non la distruggiamo prima di uscire dagli anelli
i klingon le vedranno entrambe.
Questo sì che farà scoppiare una guerra.
Scudi all'80%.
- Signor Spock, rispondo al fuoco? - Non ancora.
- Settanta per cento. - Ricevuto.
È l'ultima volta che ci rovinano la vernice.
Hanno lanciato uno sciame di siluri.
Stanno per entrare.
C'è un radiofaro nel casco e un getto di assetto nello zaino.
Saltiamo nello spazio senza le tute?
Il radiofaro si attiverà subito nello spazio.
Posso usare il getto di assetto per guidarci lontano dalla nave.
- Ma saremo morti. - Non necessariamente.
Ci vorrà almeno un minuto prima di morire congelati.
Non preoccuparti, sverremo dopo 15 secondi.
So che è un'idea terribile.
Sì, è terribile.
Concretizziamola.
- Vanno dritti dai klingon. - Resti sulla nave, Ortegas.
Pedale a manetta.
Sono nel raggio dell'incrociatore da battaglia.
C'è tempo per un solo lancio.
Siluri fotonici agganciati sulla nave della Federazione.
Signor Spock?
Non ancora. Ci sono segni di Chapel e M'Benga?
Nessuno, signore.
Non posso credere che moriremo così.
Ne abbiamo viste di peggiori.
No, non proprio.
Suppongo di no.
Signor Spock, ora o mai più!
Lanciare siluri fotonici!
Signore, rilevo il trasmettitore di una tuta ambientale.
Plancia a teletrasporto, agganci il segnale e li porti a bordo!
Ho atteso.
Ti ho aspettata.
Non morire.
Non devi morire!
Perché devi essere così duro?
Tenente Spock, ci sta contattando il capitano klingon.
Che significato ha nascondersi?
Sconfinare.
Distruggere una vostra nave per coprire le vostre tracce.
In realtà, stavamo inseguendo
un vascello di irregolari pronti a colpirvi.
Assurdo.
Perché dovrei dirle che la nave non era nostra se di fatto lo era?
Per coprire il suo fallimento
a fronte della nostra superiore potenza.
Ma abbiamo distrutto la nave.
Avete previsto una sconfitta
e ora temporeggiate un altro giorno.
Capitano, non ci avete rilevati
finché non abbiamo colpito il falso vascello della Federazione.
Non avremmo potuto far fuoco su di voi?
Ma perché dovrei fidarmi di lei?
Sono vulcaniano,
e penso che il vostro popolo sappia che non possiamo mentire.
Mi interessa poco ciò che le leggende dicono.
So se un uomo dice la verità
soltanto quando lo guardo negli occhi faccia a faccia.
E va bene.
Concludiamo la discussione davanti a una botte di vino di sangue.
Lei beve il vino di sangue?
Sono noto per questo.
Questa è una cosa che devo proprio vedere.
Non è il tipico vulcaniano.
No.
Sembrerebbe di no.
Esatto.
Credo che il mio klingon possa essere un po' arrugginito,
ma lui ha appena detto: "Possa il suo sangue urlare?
È un brindisi klingon.
Il cui vero significato mi si sta chiarendo.
Benissimo!
Grazie per avermi portata via dall'Accademia.
Lei è davvero lanthonitiana?
Un paio di bicchieri e va sul personale. Vero, pilota mio?
Lo sono.
Sono sempre stato affascinato dal suo popolo.
Siete riusciti a vivere sulla Terra, senza farvi scoprire dagli umani
fino al ventiduesimo secolo. È notevole.
Sa che sua madre è una delle prime persone a cui l'ho detto?
Non lo sapevo.
È una storia per un altro momento.
E adesso insegna ingegneria all'Accademia della Flotta Stellare.
Insegnavo.
Mi ha chiesto perché vi ho aiutati.
Vuole sapere qual è la cosa peggiore di vivere quasi in eterno?
Perdere coloro che si amano.
Dolce, non vulcaniano vulcaniano.
No, quello è un male
condiviso da coloro che vivono con almeno metà del loro cuore aperto.
No.
È la noia mortale.
E sulla vostra nave sembra essercene una grandissima carenza.
Mi piace.
Potrei persino rimanere nei paraggi.
Un altro?
La prego.
Al vulcaniano che non si comporta come un vulcaniano!
La'An!
Promettimi di stare lontana dai guai.
Se lo farai anche tu.
Dove andrai adesso?
Dopo l'ordine esplicito di non andare,
ha rischiato centinaia di vite e la pace nel quadrante.
Può abbassare il volume della voce, ammiraglio?
Mio Dio.
Ha i postumi di una sbornia?
Esito di un trattato di pace col capitano klingon,
dopo una missione riuscita.
È stato fortunato, sarebbe potuta andare al contrario
con la Federazione in una brutale guerra con i klingon.
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.
Ho seguito l'istinto come voi umani amate dire.
E accetto la punizione che la Flotta Stellare mi infliggerà.
È il post sbornia klingon la punizione.
Ma la prossima volta
e sarà meglio che non ci sia mai,
verrà congedato.
Riporti l' Enterprise a casa.
Signor Spock,
non l'ho sentita arrivare.
Si sente bene?
Sì.
È solo...
Se la caverà.
Io non...
Io...
Non ho parole per descriverlo.
Lo so.
Gliel'ha fatta passare così.
Ha evitato che ci trovassimo
a difendere due fronti contemporaneamente.
Anche se non lo sa.
In ogni caso, è uno dei più bravi.
E se questa guerra scoppierà,
ci serviranno tutti gli ufficiali migliori.
PROBABILE IDENTIFICAZIONE OGGETTO
NAVE DA ATTACCO GORN
Per nichelle
che è stata la prima a varcare la porta
e ci ha mostrato le stelle.
frequenze di chiamata aperte per sempre...