1
00:00:24,864 --> 00:00:27,367
Negli episodi precedenti.

2
00:00:27,408 --> 00:00:29,327
La guerra con i klingon è finita.

3
00:00:29,535 --> 00:00:31,496
L' Enterprise
era in missione quinquennale.

4
00:00:31,537 --> 00:00:33,665
Non aver partecipato alla guerra

5
00:00:33,706 --> 00:00:35,166
ha avuto un costo
per il mio equipaggio.

6
00:00:35,208 --> 00:00:37,168
Ho lasciato uscire le mie emozioni.

7
00:00:38,002 --> 00:00:41,089
Rabbia, dolore. Sono fuori controllo.

8
00:00:41,172 --> 00:00:43,841
Le emozioni non ti rendono debole,
ti rendono un essere umano.

9
00:00:44,384 --> 00:00:46,719
Avrei bisogno di un congedo formale.

10
00:00:47,512 --> 00:00:50,723
Ho trovato una pista su Oriana,
la bambina sopravvissuta ai Gorn.

11
00:00:50,765 --> 00:00:52,642
Se rifiutassi, farebbe differenza?

12
00:00:53,559 --> 00:00:55,270
Do le mie dimissioni da ufficiale.

13
00:00:55,353 --> 00:00:57,230
- Sono un'illyriana.
- Respinte.

14
00:00:57,272 --> 00:00:59,065
E quando la Flotta Stellare
lo scoprirà?

15
00:00:59,107 --> 00:01:00,692
Alla Flotta Stellare ci penso io.

16
00:01:00,733 --> 00:01:01,818
Che sta succedendo?

17
00:01:02,277 --> 00:01:03,778
Il comandante Chin-Riley

18
00:01:03,861 --> 00:01:06,531
è in arresto per la direttiva
sull'anti-modificazione genetica.

19
00:01:06,572 --> 00:01:07,865
Mi dispiace, davvero.

20
00:01:07,907 --> 00:01:09,117
Anche a me.

21
00:01:10,201 --> 00:01:11,286
Non finisce qui.

22
00:01:47,654 --> 00:01:50,949
Diario del Capitano,
data stellare 2369.2.

23
00:01:50,990 --> 00:01:53,743
L' Enterprise è nel molo spaziale
della Base Stellare Uno.

24
00:01:54,536 --> 00:01:58,998
Mentre l'equipaggio è in licenza,
la capo ispettrice, comandante Pelia,

25
00:01:59,082 --> 00:02:01,459
e la sua squadra dei servizi
di supporto operativo,

26
00:02:01,543 --> 00:02:05,004
eseguono ispezioni,
controlli di sistema e aggiornamenti.

27
00:02:06,297 --> 00:02:09,133
Sono stato
molto occupato sull' Enterprise,

28
00:02:09,217 --> 00:02:10,885
ma anche a distanza,

29
00:02:10,969 --> 00:02:13,555
percepisco una tensione,
tra i superiori,

30
00:02:13,638 --> 00:02:14,639
che non riesco a decifrare.

31
00:02:14,681 --> 00:02:17,267
Ho la sensazione
che ci sia qualcosa nell'aria,

32
00:02:17,684 --> 00:02:21,145
ma, al momento,
ho una crisi più interna da gestire.

33
00:02:22,146 --> 00:02:24,065
- Non puoi dimetterti.
- Chris...

34
00:02:24,148 --> 00:02:27,151
- Sei riuscita a parlarle?
- Non mi risponde.

35
00:02:28,611 --> 00:02:29,863
Non risponde neanche a me.

36
00:02:31,865 --> 00:02:33,491
Dobbiamo trovare un altro avvocato.

37
00:02:33,533 --> 00:02:34,951
Ho mentito sulla mia specie

38
00:02:35,034 --> 00:02:37,161
nell'arruolarmi
nella Flotta Stellare.

39
00:02:37,203 --> 00:02:39,205
Diciamo che il caso non è appetibile.

40
00:02:39,706 --> 00:02:41,749
Solo lei,
potrebbe tentare di difenderlo.

41
00:02:41,833 --> 00:02:43,209
Divulghiamolo.

42
00:02:43,293 --> 00:02:45,169
- Non possono ignorare...
- No!

43
00:02:46,379 --> 00:02:49,007
È la mia vita, i miei errori
non possono rovinare la tua.

44
00:02:49,090 --> 00:02:49,757
Una.

45
00:02:50,758 --> 00:02:53,845
Ad ogni modo,
vogliono offrirmi un patteggiamento.

46
00:02:53,887 --> 00:02:55,096
Non puoi dimetterti.

47
00:02:56,639 --> 00:02:58,558
Sarebbe impensabile per l' Enterprise,

48
00:03:00,018 --> 00:03:00,768
per me.

49
00:03:02,228 --> 00:03:04,689
"Non iniziare la battaglia
che non puoi vincere".

50
00:03:04,772 --> 00:03:05,857
Me l'hai detto tu.

51
00:03:05,899 --> 00:03:08,651
Non sei stata tu a iniziarla ma loro.

52
00:03:09,360 --> 00:03:11,571
E riusciremo a vincerla
perché è giusta.

53
00:03:11,654 --> 00:03:13,698
Riaffiora il boy scout che è in te.

54
00:03:15,241 --> 00:03:17,201
Le parlerò io stesso,
faccia a faccia.

55
00:03:17,243 --> 00:03:20,371
Tre giorni di licenza
da capitano dell' Enterprise

56
00:03:20,455 --> 00:03:23,374
per attraversare il quadrante
e farti sbattere una porta in faccia.

57
00:03:23,458 --> 00:03:25,376
Due e mezzo con le navette nuove.

58
00:03:26,002 --> 00:03:28,713
Tornerò prima che l'ispezione
dell' Enterprise sia terminata.

59
00:03:28,796 --> 00:03:30,715
Chris, ti comporti in modo ridicolo.

60
00:03:30,798 --> 00:03:33,384
Se lei è la tua unica chance
di vincere, devo tentare.

61
00:03:34,218 --> 00:03:37,347
Tieni duro, Numero Uno.
È un ordine. Passo e chiudo.

62
00:03:43,394 --> 00:03:46,397
Mentre sarà in licenza breve
per motivi personali,

63
00:03:46,481 --> 00:03:48,608
farò le funzioni
di capitano dell' Enterprise?

64
00:03:49,233 --> 00:03:50,735
Non sembra entusiasta, Spock.

65
00:03:51,235 --> 00:03:53,071
Metà dell'equipaggio è in licenza,

66
00:03:53,154 --> 00:03:56,908
ci mancano ancora un ingegnere capo
e un capo della sicurezza.

67
00:03:57,700 --> 00:04:00,286
Inoltre, l'assenza
della comandante Chin-Riley pesa.

68
00:04:00,370 --> 00:04:03,164
È per poter aiutare Una
che devo andare.

69
00:04:03,957 --> 00:04:07,919
Si rilassi, signor Spock,
non lascerà neanche il molo spaziale.

70
00:04:09,045 --> 00:04:11,965
Come dite voi umani,
"Le ultime parole famose"?

71
00:04:12,924 --> 00:04:15,426
Senta, mi fido di lei.

72
00:04:16,636 --> 00:04:18,054
Ci vediamo fra tre giorni.

73
00:04:20,848 --> 00:04:22,308
Aumento della frequenza cardiaca,

74
00:04:22,392 --> 00:04:25,853
dolore su collo,
mandibola e zona lombare.

75
00:04:26,938 --> 00:04:28,523
Se non la conoscessi bene,

76
00:04:28,606 --> 00:04:31,567
direi che sta provando quello
che noi umani chiamiamo stress.

77
00:04:33,444 --> 00:04:35,488
È una cosa atipica.

78
00:04:35,571 --> 00:04:38,992
Come sa, le emozioni vulcaniane
sono più forti di quelle umane.

79
00:04:39,450 --> 00:04:41,786
Ma i vulcaniani le controllano
tramite blocchi cognitivi.

80
00:04:43,329 --> 00:04:44,330
Esatto.

81
00:04:44,372 --> 00:04:46,499
Quando ha scatenato la rabbia
per combattere i Gorn,

82
00:04:47,458 --> 00:04:49,502
ha rimosso quei blocchi.

83
00:04:49,585 --> 00:04:52,046
Ora le sue emozioni
fluiscono più liberamente.

84
00:04:52,130 --> 00:04:52,922
Dottore,

85
00:04:53,506 --> 00:04:56,592
il Capitano mi ha messo al comando
dell' Enterprise per tre giorni.

86
00:04:57,719 --> 00:05:00,847
Temo che le emozioni intacchino
la mia capacità di giudizio.

87
00:05:00,930 --> 00:05:02,682
Deve solo imparare a conviverci.

88
00:05:04,517 --> 00:05:05,852
Come tutti noi.

89
00:05:05,935 --> 00:05:07,186
Preferirei non farlo.

90
00:05:07,270 --> 00:05:11,357
Signor Spock, posso offrirle
un approccio più umano come terapia?

91
00:05:19,198 --> 00:05:21,075
I vulcaniani studiano musica.

92
00:05:21,159 --> 00:05:22,618
Per le sue proprietà matematiche.

93
00:05:23,202 --> 00:05:25,079
Gli esseri umani se ne servono
per incanalare l'emozione

94
00:05:25,163 --> 00:05:26,706
e poterla esprimere.

95
00:05:34,213 --> 00:05:34,964
Meraviglioso.

96
00:05:39,969 --> 00:05:42,096
E la frequenza cardiaca si abbassa.

97
00:05:46,768 --> 00:05:47,435
Dottore?

98
00:05:48,853 --> 00:05:49,520
Tenente.

99
00:05:50,688 --> 00:05:52,648
- Sono entrata in servizio.
- Benissimo.

100
00:05:53,441 --> 00:05:54,317
Grazie, infermiera.

101
00:05:55,193 --> 00:05:56,319
Vogliate scusarmi.

102
00:06:03,701 --> 00:06:05,787
- Affascinante.
- Non è un suo modo di dire?

103
00:06:05,870 --> 00:06:08,706
- Solo che appena ti ha vista...
- Non provare...

104
00:06:08,790 --> 00:06:11,000
No, non lo farò.

105
00:06:12,919 --> 00:06:14,212
Volevi dirmi qualcos'altro?

106
00:06:16,255 --> 00:06:18,591
Per quella specializzazione
in archeologia medica,

107
00:06:19,801 --> 00:06:21,219
penso di fare domanda.

108
00:06:22,386 --> 00:06:24,388
Quindi dovrò rimpiazzarti, giusto?

109
00:06:25,807 --> 00:06:27,266
Sono due mesi su Vulcano.

110
00:06:28,392 --> 00:06:29,685
Non ti libererai di me.

111
00:06:34,398 --> 00:06:36,734
Ci sono più ispettori che equipaggio.

112
00:06:36,818 --> 00:06:38,903
Beccheggio e imbardata sono invertiti
rispetto allo standard.

113
00:06:38,945 --> 00:06:42,615
La posizione standard non è veloce
e non amo che mi sparino.

114
00:06:42,698 --> 00:06:44,158
Così, l'ho rettificata.

115
00:06:45,076 --> 00:06:46,077
È assolutamente irregolare.

116
00:06:50,123 --> 00:06:52,333
- Mi scusi.
- No, non si azzardi.

117
00:06:52,416 --> 00:06:54,001
Devo installare
l'aggiornamento di protezione.

118
00:06:54,085 --> 00:06:55,419
Che riavvierà il sistema.

119
00:06:56,337 --> 00:06:58,464
- E?
- E non sarà operativo...

120
00:06:58,548 --> 00:06:59,966
Come le bande di emergenza.

121
00:07:00,007 --> 00:07:02,468
Pensavo che qualche ora di silenzio
radio potesse essere gradita.

122
00:07:03,219 --> 00:07:04,804
Mi lasci attivare
la linea secondaria.

123
00:07:06,681 --> 00:07:09,308
Senza offesa,
ma siamo in un molo spaziale.

124
00:07:09,350 --> 00:07:10,643
Quante comunicazioni ha ricevuto?

125
00:07:13,688 --> 00:07:15,565
- Mi serve un secondo.
- Ci vorrà solo qualche minuto.

126
00:07:15,648 --> 00:07:18,359
Io ho un lavoro da sbrigare!
È la mia postazione.

127
00:07:18,985 --> 00:07:19,986
Se non le dispiace.

128
00:07:21,445 --> 00:07:22,113
Grazie.

129
00:07:39,797 --> 00:07:40,506
Avanti.

130
00:07:42,133 --> 00:07:44,594
Tenente, mi scusi per l'interruzione.

131
00:07:46,053 --> 00:07:47,263
Ho sentito una musica?

132
00:07:47,346 --> 00:07:48,598
Mi dica, Guardiamarina.

133
00:07:49,182 --> 00:07:51,851
Le riporto una strana varianza
di segnale che ho captato.

134
00:07:51,934 --> 00:07:53,186
Non poteva chiamarmi?

135
00:07:53,269 --> 00:07:54,729
Stanno riavviando
le comunicazioni interne.

136
00:07:56,856 --> 00:07:58,608
Ha origine nel sistema Cajitar.

137
00:07:58,691 --> 00:08:00,526
Cajitar, confina
con lo spazio klingon.

138
00:08:00,610 --> 00:08:01,527
Sì, signore.

139
00:08:01,611 --> 00:08:02,486
Lo credevo uno spostamento casuale,

140
00:08:02,528 --> 00:08:05,740
ma l'ho inserito nel meta
schema per l'analisi e...

141
00:08:06,282 --> 00:08:08,701
è un segnale di SOS.

142
00:08:10,286 --> 00:08:11,162
Da chi proviene?

143
00:08:12,872 --> 00:08:14,498
La'An, signore.

144
00:08:18,211 --> 00:08:19,837
Permesso negato, Tenente.

145
00:08:19,879 --> 00:08:22,632
Signore, se proviene
dalla tenente Noonien-Singh,

146
00:08:22,715 --> 00:08:25,301
vuol dire che ha
urgente bisogno del nostro aiuto.

147
00:08:25,384 --> 00:08:27,220
La tenente Noonien-Singh

148
00:08:27,303 --> 00:08:30,681
è in licenza volontaria
dalla Flotta Stellare da mesi.

149
00:08:30,765 --> 00:08:32,642
Tuttavia, il messaggio è allarmante.

150
00:08:33,184 --> 00:08:34,977
Dice: "Situazione pericolosa
su Cajitar Quattro.

151
00:08:35,019 --> 00:08:39,106
Risorse dell' Enterprise cruciali.
Minaccia per la Federazione."

152
00:08:41,317 --> 00:08:43,194
Quanto ne sa di Cajitar Quattro?

153
00:08:43,236 --> 00:08:45,655
È un pianeta minerario
di dilitio prossimo ai klingon.

154
00:08:45,696 --> 00:08:47,323
Un pianeta minerario enorme.

155
00:08:49,033 --> 00:08:50,451
Sin dalla guerra,

156
00:08:50,534 --> 00:08:54,038
la colonia è vincolata
da un controverso trattato.

157
00:08:54,121 --> 00:08:56,249
Il nostro accesso
si alterna a quello dei klingon,

158
00:08:56,332 --> 00:08:58,542
i prossimi 30 giorni spettano a loro.

159
00:08:58,584 --> 00:09:01,379
La nostra presenza
sarà considerata un atto di guerra.

160
00:09:01,462 --> 00:09:04,590
Non rischieremo mai
una ripresa delle ostilità

161
00:09:04,674 --> 00:09:08,386
per via di un messaggio che, forse,
è di un ex membro della Flotta.

162
00:09:08,427 --> 00:09:10,638
Verificheremo quando avremo
accesso al pianeta, il mese prossimo.

163
00:09:11,389 --> 00:09:13,182
Ammesso che sia la sua amica,

164
00:09:13,266 --> 00:09:14,934
dovrà cavarsela da sola,
fino ad allora.

165
00:09:15,935 --> 00:09:17,186
Passo e chiudo.

166
00:09:20,731 --> 00:09:21,774
Si sbaglia.

167
00:09:21,857 --> 00:09:23,526
Quel messaggio deve essere di La'An,

168
00:09:23,609 --> 00:09:26,862
sa che siamo in manutenzione,
è stato trasmesso direttamente a noi.

169
00:09:26,946 --> 00:09:29,532
Tuttavia, può essere un inganno.

170
00:09:30,283 --> 00:09:31,784
Persino una trappola.

171
00:09:31,867 --> 00:09:34,412
L'ammiraglio è stato
più che tassativo.

172
00:09:35,538 --> 00:09:36,205
Sì.

173
00:09:39,000 --> 00:09:40,751
La nostra ex compagna è nei guai.

174
00:09:40,793 --> 00:09:44,463
Ha detto che aiutare lei è essenziale
per la sicurezza della Federazione.

175
00:09:45,339 --> 00:09:49,218
Aiutatemi a evacuare gli ispettori
e a conseguire il nostro obiettivo.

176
00:09:49,302 --> 00:09:52,346
Ma non vi chiederò di fare ciò
che ritenete sbagliato.

177
00:09:52,430 --> 00:09:54,890
Se volete andarvene o rivelare
questo piano,

178
00:09:55,683 --> 00:09:57,226
io non vi ostacolerò.

179
00:09:57,310 --> 00:09:58,686
Quale piano?

180
00:09:58,769 --> 00:10:00,313
Mi sembrava ovvio.

181
00:10:04,358 --> 00:10:05,901
Ruberemo l' Enterprise.

182
00:10:17,830 --> 00:10:18,831
Spazio,

183
00:10:20,791 --> 00:10:22,376
ultima frontiera.

184
00:10:25,463 --> 00:10:27,965
Questi sono i viaggi
della nave stellare Enterprise .

185
00:10:30,551 --> 00:10:31,802
La sua missione quinquennale

186
00:10:32,887 --> 00:10:35,097
è quella di esplorare strani,
nuovi mondi,

187
00:10:37,808 --> 00:10:39,560
alla ricerca di nuove forme di vita

188
00:10:40,895 --> 00:10:42,396
e di nuove civiltà,

189
00:10:45,358 --> 00:10:48,027
per arrivare, coraggiosamente,
là dove nessuno è mai giunto prima.

190
00:11:51,006 --> 00:11:52,758
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA
GENE RODDENBERRY

191
00:12:32,245 --> 00:12:34,581
ALLARME!
RILEVATA PERDITA REFRIGERANTE

192
00:12:34,664 --> 00:12:35,832
A tutto il personale,

193
00:12:35,915 --> 00:12:38,376
perdita di refrigerante
nella camera di miscelazione.

194
00:12:38,459 --> 00:12:42,255
L'equipaggio non essenziale,
deve evacuare la nave.

195
00:12:46,259 --> 00:12:47,468
Comandante Pelia.

196
00:12:47,510 --> 00:12:50,180
C'è un allarme rosso,
non avrà sentito dell'evacuazione.

197
00:12:50,263 --> 00:12:53,266
Sì, non fate caso
a me sto finendo la mia ispezione.

198
00:12:53,349 --> 00:12:56,186
Abbiamo rilevato una
fuoriuscita di antimateria.

199
00:12:56,269 --> 00:12:58,062
Nella camera di miscelazione

200
00:12:58,146 --> 00:13:02,609
che la mia squadra ha ispezionato
senza trovare niente di anomalo.

201
00:13:03,151 --> 00:13:05,278
Comandante,
la sua noncuranza mi allarma.

202
00:13:05,361 --> 00:13:06,279
Per cosa?

203
00:13:06,821 --> 00:13:09,741
Per i segni da manuale, della rottura
del nucleo di curvatura?

204
00:13:09,824 --> 00:13:14,495
Sa che tengo un corso
su questo in accademia.

205
00:13:14,537 --> 00:13:17,081
Io, non ne ero al corrente.

206
00:13:17,165 --> 00:13:19,083
Se l'avesse seguito,

207
00:13:19,167 --> 00:13:21,294
saprebbe che l'aumento
della temperatura,

208
00:13:21,377 --> 00:13:23,213
nella camera di miscelazione,

209
00:13:23,296 --> 00:13:28,843
viene comunemente
scambiato per una rottura imminente.

210
00:13:29,719 --> 00:13:31,638
Ma guardate un po'!

211
00:13:32,222 --> 00:13:34,057
Qualcuno, accidentalmente,

212
00:13:34,098 --> 00:13:38,228
ha simulato una perdita
di refrigerante sui sensori.

213
00:13:38,728 --> 00:13:42,232
Se non sapessi come funziona
direi che è stato fatto di proposito.

214
00:13:42,273 --> 00:13:44,943
Comandante Pelia,
non mi è chiaro cosa stia insinuando.

215
00:13:45,026 --> 00:13:48,738
Non insinuo un bel niente,
affermo senza mezzi termini,

216
00:13:48,821 --> 00:13:54,285
che qualcuno ha violato circa
17 regolamenti della Flotta Stellare.

217
00:13:54,369 --> 00:13:57,372
Forse, nell'esporre le sue teorie,

218
00:13:57,413 --> 00:14:01,042
può spiegare perché qualcuno
ricorrerebbe a un simile sotterfugio.

219
00:14:02,752 --> 00:14:05,380
Mi viene in mente una ragione.

220
00:14:06,381 --> 00:14:09,384
Per rubare l' Enterprise .

221
00:14:09,968 --> 00:14:13,638
O vuole dirmi che non è quello
che sta succedendo qui?

222
00:14:16,516 --> 00:14:20,979
Si può sempre contare sull'incapacità
dei vulcaniani di mentire.

223
00:14:21,854 --> 00:14:24,649
Un'altra cosa che so sui vulcaniani,

224
00:14:24,732 --> 00:14:27,986
è che non fanno mai niente
senza una buona ragione.

225
00:14:28,987 --> 00:14:31,739
Lei ha una buona ragione
per rubare la nave?

226
00:14:31,781 --> 00:14:33,783
Ho quella che per voi umani
è un'intuizione.

227
00:14:33,866 --> 00:14:37,453
Un vulcaniano con un'intuizione?
Questa è nuova.

228
00:14:37,537 --> 00:14:39,414
E non un vulcaniano qualsiasi,

229
00:14:40,331 --> 00:14:43,126
il figlio di Amanda Grayson.

230
00:14:44,335 --> 00:14:47,297
- Come sa...
- Se deve rubare una nave stellare,

231
00:14:47,338 --> 00:14:49,340
usi la procedura corretta.

232
00:14:49,799 --> 00:14:54,345
Timoniere, può far uscire il plasma
ionizzato dalle gondole di curvatura?

233
00:14:54,429 --> 00:14:55,471
Io potrei...

234
00:14:55,555 --> 00:14:59,100
ma... devo?

235
00:14:59,684 --> 00:15:01,352
Perché ci sta aiutando?

236
00:15:01,436 --> 00:15:06,107
La prego, possiamo passare
molto tempo a parlare di questo,

237
00:15:06,149 --> 00:15:07,358
o possiamo andare.

238
00:15:08,026 --> 00:15:09,444
Lo decida lei.

239
00:15:11,112 --> 00:15:12,322
Sfiati le gondole al mio segnale.

240
00:15:29,172 --> 00:15:32,008
Comunicazione dal controllo
di attracco della Base Stellare Uno,

241
00:15:32,592 --> 00:15:35,345
Stanno sganciando
le morse di attracco

242
00:15:35,386 --> 00:15:38,473
e ci ordinano di mantenere
uno spazio tra la nave e la stazione.

243
00:16:01,996 --> 00:16:06,209
Ho notato, che vi manca
un ingegnere capo in questa missione.

244
00:16:07,210 --> 00:16:08,211
Esatto.

245
00:16:08,252 --> 00:16:10,546
Sarà un piacere farne le veci.

246
00:16:10,588 --> 00:16:15,676
Sono 100 anni che non vado via
con un motore tutto mio.

247
00:16:15,718 --> 00:16:18,388
Cento anni, davvero?

248
00:16:18,471 --> 00:16:21,057
È una lunga storia.

249
00:16:21,140 --> 00:16:25,144
È davvero una lunga storia.

250
00:16:29,607 --> 00:16:32,360
Ecco quell'inflessione,
è lanthonitiana.

251
00:16:32,402 --> 00:16:34,612
Colpevole e rea confessa.

252
00:16:38,825 --> 00:16:40,743
È la Base Stellare Uno, signore.

253
00:16:40,827 --> 00:16:42,286
Signora Ortegas?

254
00:16:43,162 --> 00:16:45,706
Le gondole sono ricaricate e pronte.

255
00:16:48,251 --> 00:16:50,586
La Base Stellare Uno dovrà attendere.

256
00:16:51,295 --> 00:16:54,507
Sistema Cajitar,
fattore curvatura cinque.

257
00:16:56,759 --> 00:16:59,595
Pensa di dirla? La sua frase.

258
00:17:00,596 --> 00:17:01,931
- La mia cosa?
- La sua frase.

259
00:17:01,973 --> 00:17:05,393
Sa, chi sta sulla poltrona
ha la sua frase.

260
00:17:05,435 --> 00:17:07,937
Il capitano Pike dice sempre:

261
00:17:07,979 --> 00:17:08,938
"Si va".

262
00:17:08,980 --> 00:17:11,441
Il mio ultimo capitano
diceva: "Zoom".

263
00:17:11,524 --> 00:17:13,109
Devo avere una frase?

264
00:17:15,403 --> 00:17:16,612
Lei ha una frase?

265
00:17:17,321 --> 00:17:21,659
Mi sono elaborata: Vámonos !

266
00:17:21,742 --> 00:17:23,953
Ma deve parlare di lei,

267
00:17:23,995 --> 00:17:26,664
del tipo di comandante che è lei,
e via dicendo.

268
00:17:27,457 --> 00:17:29,792
Perciò, ci pensi.

269
00:17:40,428 --> 00:17:42,221
Vorrei che la nave partisse.

270
00:17:43,764 --> 00:17:44,765
Subito.

271
00:17:49,687 --> 00:17:51,022
Sì, signor Capitano.

272
00:18:24,762 --> 00:18:28,015
- Avanti!
- Giù, giù, giù!

273
00:18:39,735 --> 00:18:41,111
Prova a battermi.

274
00:18:42,988 --> 00:18:44,198
Avanti!

275
00:18:44,240 --> 00:18:46,700
- Avanti, dolcezza!
- Ancora!

276
00:18:46,784 --> 00:18:49,495
Sì! Vediamo cosa sa fare.

277
00:18:49,537 --> 00:18:50,913
Su, ci stiamo annoiando!

278
00:18:52,122 --> 00:18:55,834
Giù, giù, giù!

279
00:19:11,767 --> 00:19:12,977
È stato annacquato?

280
00:19:20,192 --> 00:19:21,569
- Basta chiacchiere, avanti!
- Non fermatevi!

281
00:19:23,028 --> 00:19:24,113
Giù, giù, giù!

282
00:19:24,863 --> 00:19:28,158
Non nasconderti metà del vino
nella barba, Kr'Dogh.

283
00:19:50,973 --> 00:19:51,974
Forza!

284
00:20:02,735 --> 00:20:04,612
Sai cos'è che voglio davvero.

285
00:20:07,031 --> 00:20:08,741
Posso organizzare l'incontro,

286
00:20:08,782 --> 00:20:11,285
ma non so dirti se Greynax
vuole vederti, umana.

287
00:20:11,327 --> 00:20:13,704
Sei gentile a preoccuparti
dei miei problemi.

288
00:20:15,581 --> 00:20:16,749
Fissalo per stasera.

289
00:20:17,625 --> 00:20:20,294
Va' da Kr'Dogh
o vomiterà su chi non deve.

290
00:20:39,104 --> 00:20:41,565
- Avete rubato l' Enterprise?
- Sì.

291
00:20:41,649 --> 00:20:43,359
Ha detto che era urgente.

292
00:20:43,442 --> 00:20:46,820
Pazzesco.
Avrei perso tantissime scommesse.

293
00:20:46,904 --> 00:20:48,530
Sì, i vulcaniani sorprendono.

294
00:20:50,366 --> 00:20:52,534
Grazie per essere venuti, davvero.

295
00:20:52,618 --> 00:20:53,744
Cosa succede?

296
00:20:53,827 --> 00:20:56,747
La ragazzina
sopravvissuta ai Gorn, Oriana.

297
00:20:57,539 --> 00:20:59,249
Cercavo i genitori
e li abbiamo rintracciati qui.

298
00:20:59,333 --> 00:21:02,211
Pensavano che fosse morta.

299
00:21:02,294 --> 00:21:03,754
Sembrerebbe un lieto fine.

300
00:21:05,673 --> 00:21:06,965
Dunque, prima della guerra,

301
00:21:07,007 --> 00:21:10,010
questo pianeta forniva
un flusso costante di dilitio

302
00:21:10,094 --> 00:21:12,471
a entrambe le parti come accade ora.

303
00:21:12,513 --> 00:21:16,058
Ma dopo lo scoppio della guerra
moltissime navi vennero distrutte,

304
00:21:16,141 --> 00:21:19,186
il dilitio andava
costantemente reintegrato,

305
00:21:19,269 --> 00:21:21,021
e divenne una terra promessa.

306
00:21:21,063 --> 00:21:23,315
Il minerale estratto veniva
venduto all'asta a prezzi altissimi,

307
00:21:23,357 --> 00:21:25,359
un patrimonio
accumulato giornalmente.

308
00:21:25,401 --> 00:21:29,113
Il cartello minerario
si spartiva la torta.

309
00:21:30,698 --> 00:21:32,366
Poi, all'improvviso, la pace.

310
00:21:32,408 --> 00:21:34,118
Un nuovo cartello,

311
00:21:34,201 --> 00:21:36,704
formato da ex soldati klingon
e della Federazione,

312
00:21:36,787 --> 00:21:39,206
decise che la pace
non era proficua per gli affari.

313
00:21:40,374 --> 00:21:41,959
Ha una sola ideologia:

314
00:21:43,210 --> 00:21:44,211
il profitto.

315
00:21:46,171 --> 00:21:49,091
- Vogliono ricominciare la guerra.
- Come?

316
00:21:49,174 --> 00:21:53,095
So solo che cercano di accaparrarsi
la tecnologia della Federazione.

317
00:21:53,929 --> 00:21:57,307
Qualche giorno fa c'è stata
un'esplosione nella miniera.

318
00:21:57,975 --> 00:21:59,643
Mezza città è inferma
per l'esposizione agli ioni,

319
00:21:59,727 --> 00:22:01,562
genitori di Oriana inclusi.

320
00:22:01,645 --> 00:22:04,815
La radiazione ionica in natura
non viene emessa dal dilitio,

321
00:22:04,898 --> 00:22:07,568
ma può essere sprigionata
dai siluri fotonici.

322
00:22:08,652 --> 00:22:09,737
Questo è esatto.

323
00:22:09,778 --> 00:22:11,447
Eravamo in servizio in guerra,

324
00:22:11,530 --> 00:22:14,324
al nostro dottore
piace esaminare i sistemi d'arma.

325
00:22:14,408 --> 00:22:17,911
Cento milioni di membri
della Federazione massacrati.

326
00:22:17,995 --> 00:22:21,665
E per che cosa?
Un parsec di spazio o due?

327
00:22:21,749 --> 00:22:25,085
E ora c'è chi vuole riprendere
quel teatro dell'orrore per profitto.

328
00:22:25,669 --> 00:22:28,422
Dove sono Oriana
e i suoi genitori adesso?

329
00:22:28,464 --> 00:22:29,590
Nella tenda medica.

330
00:22:29,631 --> 00:22:32,134
Sono a corto di tutto,
medici, rifornimenti...

331
00:22:32,217 --> 00:22:32,968
Abbiamo i kit medici.

332
00:22:34,219 --> 00:22:37,139
Capite come aiutarli,
ma mantenete un profilo basso.

333
00:22:37,222 --> 00:22:39,808
La guardiamarina Uhura
e io la aiuteremo a indagare.

334
00:22:39,892 --> 00:22:43,020
Incontrerò due potenziali acquirenti
stasera, perciò...

335
00:22:43,103 --> 00:22:43,771
Un momento.

336
00:22:45,272 --> 00:22:45,939
Guardiamarina?

337
00:22:47,775 --> 00:22:48,942
Chi se ne va si perde le cose.

338
00:22:51,528 --> 00:22:52,529
Così pare.

339
00:23:01,413 --> 00:23:02,623
Non va affatto bene.

340
00:23:02,706 --> 00:23:04,124
Per niente.

341
00:23:05,167 --> 00:23:07,294
Dottor M'Benga! Infermiera Chapel!

342
00:23:07,920 --> 00:23:09,630
Direi che la copertura è saltata.

343
00:23:11,298 --> 00:23:13,717
È bellissimo vedervi.
I miei genitori...

344
00:23:29,233 --> 00:23:32,694
Prova a indurre una ricombinazione
genetica per riparare i danni.

345
00:23:39,201 --> 00:23:42,412
Questo la farà stare meglio
tra un giorno, circa.

346
00:23:47,292 --> 00:23:48,627
- Grazie.
- DI niente.

347
00:23:56,009 --> 00:23:58,762
Bella tecnologia. Siete medici?

348
00:24:00,889 --> 00:24:04,726
Siamo solo forestieri,
vorremmo piazzarla sul mercato.

349
00:24:04,810 --> 00:24:08,188
Mi dispiace rovinarvi i piani,
ma a noi serve il vostro servizio.

350
00:24:08,230 --> 00:24:09,273
Noi chi?

351
00:24:14,528 --> 00:24:15,696
Seguitemi.

352
00:24:38,552 --> 00:24:40,220
Credo
che il suo cavaliere sia arrivato.

353
00:24:40,304 --> 00:24:41,722
Tre klingon alle porte.

354
00:24:42,556 --> 00:24:43,348
Ricevuto.

355
00:24:45,601 --> 00:24:48,562
È klingon quello che parlano?
Non lo riconosco.

356
00:24:50,564 --> 00:24:52,107
Kach-Ugh, credo.

357
00:24:52,190 --> 00:24:55,110
È un dialetto abbastanza oscuro,
ma posso decifrarne la sintassi.

358
00:24:56,069 --> 00:24:57,821
- Vi hanno seguiti?
- Sì,

359
00:24:57,905 --> 00:25:01,325
ma dopo che abbiamo
tagliato loro la gola hanno smesso.

360
00:25:01,408 --> 00:25:04,077
Lasciando corpi che non vogliamo
che vengano scoperti.

361
00:25:04,119 --> 00:25:07,414
Siamo nel turno klingon
su questo miserabile mondo,

362
00:25:07,456 --> 00:25:09,458
i corpi li impiliamo.

363
00:25:09,541 --> 00:25:10,667
Hai portato ciò che hai promesso?

364
00:25:11,668 --> 00:25:14,504
Credevo che i klingon odiassero
le armi della Federazione.

365
00:25:14,588 --> 00:25:15,756
Perché comprarle?

366
00:25:15,839 --> 00:25:17,507
Non sono affari tuoi.

367
00:25:18,383 --> 00:25:20,260
Ne hai promesse due dozzine.

368
00:25:20,344 --> 00:25:22,262
Queste sono a malapena la metà.

369
00:25:22,346 --> 00:25:24,681
- È quello che ho da vendere.
- Ne pagherò un terzo.

370
00:25:24,765 --> 00:25:25,807
Io rilancio il doppio.

371
00:25:25,891 --> 00:25:27,851
Il doppio per la metà delle armi
che hai promesso?

372
00:25:27,935 --> 00:25:29,186
Non ti piacciono le domande,

373
00:25:30,520 --> 00:25:31,647
non ti piace il prezzo.

374
00:25:31,730 --> 00:25:36,318
Cosa può impedirmi di prenderle
da una donna piccola come te?

375
00:25:38,487 --> 00:25:41,823
È un detonatore di antimateria,
è meglio per te se non lo mollo.

376
00:25:43,867 --> 00:25:46,453
A meno che non vuoi rinunciare
a metà del corpo.

377
00:25:48,830 --> 00:25:52,793
Sei sicura di non avere
in corpo sangue klingon?

378
00:25:55,253 --> 00:25:56,713
Il doppio per questo lotto.

379
00:25:58,548 --> 00:26:00,342
Ma me ne servono di più.

380
00:26:02,052 --> 00:26:03,595
Vedrò cosa posso fare.

381
00:26:09,059 --> 00:26:10,227
Complimenti, Tenente.

382
00:26:11,061 --> 00:26:13,188
Cos'è un detonatore di antimateria?

383
00:26:15,315 --> 00:26:17,109
È inventato, vero?

384
00:26:17,150 --> 00:26:19,236
Sì, è decisamente inventato.

385
00:26:20,654 --> 00:26:23,323
Ho analizzato, in parte,
ciò che hanno detto

386
00:26:23,407 --> 00:26:25,784
e qualsiasi cosa pianifichino
accadrà domani.

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,996
Dovremmo allertare
la Flotta Stellare?

388
00:26:29,579 --> 00:26:31,164
Non prima di ottenere le prove.

389
00:26:31,206 --> 00:26:33,709
Non gradirei parlare con l'ammiraglio
senza averne.

390
00:26:34,334 --> 00:26:38,255
Torniamo sull' Enterprise per sapere
cos'hanno scoperto Chapel e M'Benga.

391
00:26:39,339 --> 00:26:41,341
Capo Jay, siamo pronti.

392
00:26:42,009 --> 00:26:43,552
Ricevuto, signor Spock.

393
00:26:43,635 --> 00:26:46,138
Piccolo problema,
seguivo il dottor M'Benga e Chapel

394
00:26:46,179 --> 00:26:48,056
e abbiamo perso il segnale da un'ora.

395
00:27:04,322 --> 00:27:05,782
Non sono esperta di caverne,

396
00:27:05,866 --> 00:27:08,160
ma è di certo la più grande
che abbia mai visto.

397
00:27:09,036 --> 00:27:10,704
Decenni di estrazione mineraria.

398
00:27:11,747 --> 00:27:13,373
Come ce l'hanno portata?

399
00:27:14,499 --> 00:27:17,294
- Credo che l'abbiano costruita.
- Muovetevi. Forza!

400
00:27:41,691 --> 00:27:43,234
Lesioni da radiazioni.

401
00:27:46,488 --> 00:27:49,240
Di questa entità, in genere
sono troppo profonde da curare.

402
00:27:51,034 --> 00:27:53,953
Ma fortunatamente
la vostra epidermide è ridondante.

403
00:27:54,037 --> 00:27:56,122
Hai già curato i klingon in passato.

404
00:27:56,664 --> 00:27:58,833
- Dove?
- Non ha importanza.

405
00:27:58,917 --> 00:28:02,754
Dimmelo o ti taglierò la lingua,
così non potrai più dire bugie.

406
00:28:04,923 --> 00:28:07,342
Anni fa ero di stanza
su una luna di J'gal.

407
00:28:07,425 --> 00:28:09,719
Adesso so che menti.

408
00:28:09,761 --> 00:28:12,680
Se avessi servito su J'gal
saresti un uomo morto.

409
00:28:15,517 --> 00:28:18,103
Quello che so
è che dopo la battaglia di ChaKana,

410
00:28:19,687 --> 00:28:22,398
c'era così tanto sangue nell'aria

411
00:28:22,440 --> 00:28:24,275
che la pioggia divenne rossa.

412
00:28:28,071 --> 00:28:29,948
Ror'Queg, puoi prendere servizio ora?

413
00:28:29,989 --> 00:28:31,074
Ho finito con lui.

414
00:28:42,544 --> 00:28:43,419
Ehi.

415
00:28:44,295 --> 00:28:45,922
- Stai bene?
- Sto bene.

416
00:28:46,965 --> 00:28:47,966
Sicuro?

417
00:28:48,967 --> 00:28:52,137
Vuoi che dica che questo
non sta facendo riemergere tutto?

418
00:28:53,805 --> 00:28:54,764
Non posso.

419
00:28:54,806 --> 00:28:56,891
Ma sta' certa che ne ho il controllo.

420
00:28:58,726 --> 00:29:00,854
La guerra è finita, Joseph.

421
00:29:00,937 --> 00:29:02,897
Sì, ma come potrà mai esserlo?

422
00:29:09,404 --> 00:29:10,446
Sto bene.

423
00:29:11,489 --> 00:29:13,533
Hai scoperto qualcosa di utile?

424
00:29:13,616 --> 00:29:14,617
Sì,

425
00:29:16,452 --> 00:29:20,081
la gravità delle lesioni, suggerisce
che ci siano siluri fotonici a bordo.

426
00:29:21,457 --> 00:29:24,961
Può essere l'unica altra tecnologia
acquisita dalla Federazione.

427
00:29:25,003 --> 00:29:25,670
Perché?

428
00:29:27,881 --> 00:29:29,132
Se hai una nave della Federazione

429
00:29:29,174 --> 00:29:32,051
nel bel mezzo di una
disputa territoriale...

430
00:29:32,802 --> 00:29:34,637
Puoi usarla per attaccare i klingon,

431
00:29:36,139 --> 00:29:37,765
e ricominciare la guerra.

432
00:29:39,767 --> 00:29:41,352
Dobbiamo dirlo all' Enterprise.

433
00:29:42,353 --> 00:29:45,190
Dev'esserci un sistema
di comunicazioni in plancia.

434
00:29:45,273 --> 00:29:47,483
Quindi ci arriviamo ballando
e chiediamo di poterla contattare?

435
00:29:51,237 --> 00:29:52,947
Questo può aiutarci ad arrivare lì.

436
00:29:53,031 --> 00:29:54,699
Il fine giustifica i mezzi.

437
00:30:00,038 --> 00:30:02,207
- Lo porti sempre con te?
- Sì.

438
00:30:05,835 --> 00:30:07,045
Ehi,

439
00:30:08,796 --> 00:30:10,131
sicuro di volerlo rifare?

440
00:30:10,798 --> 00:30:12,050
Sicuro, no.

441
00:30:12,800 --> 00:30:14,594
Ma non vedo alternative migliori.

442
00:31:33,006 --> 00:31:35,383
Parlami di questo piano
e di come fermarlo.

443
00:31:35,466 --> 00:31:36,467
Altrimenti?

444
00:31:39,220 --> 00:31:42,640
Conosco le regole
della Federazione sulla tortura.

445
00:31:45,143 --> 00:31:46,894
Che difese ha il vostro equipaggio?

446
00:31:46,978 --> 00:31:49,647
Quanti siete? Voglio i numeri!
Cosa hanno fatto?

447
00:31:55,320 --> 00:31:56,696
Non risponde se muore! Joseph!

448
00:31:57,322 --> 00:31:57,989
Joseph!

449
00:32:02,493 --> 00:32:06,289
Trenta soldati in plancia,
in sala macchine,

450
00:32:06,331 --> 00:32:10,293
armati di phaser, fucili phaser,
disgregatori klingon.

451
00:32:11,461 --> 00:32:13,629
C'è un trasmettitore qui a bordo?

452
00:32:13,671 --> 00:32:15,340
Non lo dirò mai.

453
00:32:17,383 --> 00:32:18,384
Ponte 13.

454
00:32:34,400 --> 00:32:36,069
Scaldano i motori.

455
00:32:50,333 --> 00:32:52,126
Credevo
che i trasmettitori comunicassero

456
00:32:52,210 --> 00:32:54,170
solo nome e classe della nave,
agli altri vascelli.

457
00:32:54,712 --> 00:32:57,256
Posso riprogrammarlo
per inviare un messaggio semplice.

458
00:32:59,217 --> 00:33:01,260
Dobbiamo muoverci. Subito!

459
00:33:01,886 --> 00:33:02,595
Mi serve un minuto.

460
00:33:03,763 --> 00:33:04,889
Avrai il tuo minuto.

461
00:33:22,490 --> 00:33:23,157
Inviato.

462
00:33:24,200 --> 00:33:25,827
Troviamo un modo
per scendere dalla nave.

463
00:33:43,678 --> 00:33:46,431
Il portello,
se non hai benzina per un altro giro!

464
00:33:49,267 --> 00:33:50,601
L'effetto sta svanendo!

465
00:33:50,643 --> 00:33:51,727
Meglio sbrigarsi.

466
00:36:19,455 --> 00:36:21,874
Incrociatore da battaglia
klingon, arrivato a curvatura.

467
00:36:22,542 --> 00:36:23,251
Allarme rosso.

468
00:36:23,334 --> 00:36:25,461
Uhura, ci sono segni
che ci abbiano visti?

469
00:36:25,545 --> 00:36:27,422
Rilevo solo le comunicazioni interne.

470
00:36:27,463 --> 00:36:30,883
Sono codificate, ma è l'attività
standard per l'arrivo in orbita.

471
00:36:31,634 --> 00:36:33,428
Non abbiamo innescato allarmi,
signore.

472
00:36:33,511 --> 00:36:36,723
Siamo in modalità a basso consumo
tra ghiaccio e rocce interstellari

473
00:36:36,764 --> 00:36:38,600
ad alta concentrazione di ferro.

474
00:36:39,183 --> 00:36:41,394
Dal loro punto di vista
siamo un detrito spaziale.

475
00:36:41,436 --> 00:36:43,438
Sembra sicura di sé, tenente Ortegas.

476
00:36:43,521 --> 00:36:46,065
Ho eluso diversi klingon,
so quando posso rilassarmi.

477
00:36:48,109 --> 00:36:49,777
L'incrociatore si allontana.

478
00:36:53,406 --> 00:36:56,618
Signore, ci contattano
su un canale protetto.

479
00:36:56,659 --> 00:36:57,869
Di chi si tratta?

480
00:36:57,952 --> 00:37:01,080
Non sono riuscita a localizzare
Chapel e M'Benga, novità?

481
00:37:01,122 --> 00:37:03,958
Negativo.
Ovunque siano sono schermati,

482
00:37:04,000 --> 00:37:05,627
ed è arrivato
un incrociatore klingon.

483
00:37:05,668 --> 00:37:07,754
Quelli del Circolo spezzato
sono spariti,

484
00:37:07,795 --> 00:37:09,964
perciò qualsiasi cosa abbiano
in mente sarà...

485
00:37:28,983 --> 00:37:29,776
Oh, miseria!

486
00:37:30,485 --> 00:37:33,780
Signore, rilevo un lancio
dalla superficie.

487
00:37:33,821 --> 00:37:35,031
È una nave.

488
00:37:35,698 --> 00:37:36,658
Sullo schermo.

489
00:37:39,035 --> 00:37:41,496
- Quella è una delle nostre.
- Classe Crossfield, direi.

490
00:37:42,121 --> 00:37:44,123
Va verso l'incrociatore da battaglia.

491
00:37:44,165 --> 00:37:45,792
Non ha speranza
con un incrociatore così.

492
00:37:45,833 --> 00:37:47,335
Non possiamo lasciare
che li attacchino.

493
00:37:47,377 --> 00:37:48,252
Tenente Spock?

494
00:37:48,336 --> 00:37:50,672
L'impulso
del trasmettitore della nave...

495
00:37:50,713 --> 00:37:51,714
- è spento.
- Spento?

496
00:37:51,798 --> 00:37:55,677
Invia un codice identificativo
standard, ma intermittente.

497
00:37:55,718 --> 00:37:57,178
- Avaria?
- No.

498
00:37:57,261 --> 00:37:58,513
C'è uno schema.

499
00:37:59,472 --> 00:38:01,057
Un codice. Morse due, credo.

500
00:38:01,140 --> 00:38:03,851
- Che cosa dice?
- Dice:

501
00:38:04,477 --> 00:38:05,353
" Enterprise ...

502
00:38:07,855 --> 00:38:09,273
distruggete la nave".

503
00:38:13,194 --> 00:38:15,822
Riceveranno il segnale
del trasmettitore?

504
00:38:18,700 --> 00:38:19,701
Quanto impiegheranno a entrare?

505
00:38:19,742 --> 00:38:23,287
Cinque minuti con una torcia laser,
meno con una granata.

506
00:38:24,831 --> 00:38:26,708
Siamo nello spazio,
non saranno così stupidi.

507
00:38:28,084 --> 00:38:29,293
Forse sì.

508
00:38:31,087 --> 00:38:32,380
Cosa facciamo?

509
00:38:32,422 --> 00:38:35,883
Apriamo gli armadietti, vediamo
se c'è qualche tuta ambientale.

510
00:38:35,967 --> 00:38:38,720
Se i klingon vedono quella nave,
scoppierà una guerra.

511
00:38:39,178 --> 00:38:40,096
Esatto.

512
00:38:42,765 --> 00:38:44,642
In effetti, signora Ortegas,

513
00:38:45,309 --> 00:38:47,228
presumo
che sia la loro precisa intenzione.

514
00:38:49,063 --> 00:38:52,066
La nave della Federazione
è un'operazione sotto falsa bandiera.

515
00:38:52,150 --> 00:38:54,569
Credo che gli estremisti vogliano
usare la nave per attaccare i klingon

516
00:38:54,610 --> 00:38:57,739
al fine di riaccendere le ostilità
con la Federazione.

517
00:38:58,573 --> 00:39:02,577
Ipotizzo che M'Benga e Chapel
siano stati rapiti dagli estremisti

518
00:39:03,286 --> 00:39:05,955
e abbiano riconfigurato
il trasmettitore per avvertirci.

519
00:39:06,038 --> 00:39:09,709
Signore,
e se loro fossero ancora sulla nave?

520
00:39:09,751 --> 00:39:12,503
Scelgono di sacrificarsi
per prevenire un'altra guerra.

521
00:39:14,422 --> 00:39:15,381
Logico.

522
00:39:17,425 --> 00:39:19,093
Vascello della Federazione a tiro.

523
00:39:20,303 --> 00:39:22,388
Signor Spock, quali sono gli ordini?

524
00:39:22,972 --> 00:39:24,515
Seguite la falsa nave
della Federazione.

525
00:39:25,183 --> 00:39:26,976
Tenetela sotto tiro,
ma non fate fuoco.

526
00:39:27,769 --> 00:39:29,437
E non fate capire ai klingon
che siamo qui.

527
00:39:30,730 --> 00:39:31,856
Ci siamo!

528
00:39:51,000 --> 00:39:53,127
Se non la distruggiamo
prima di uscire dagli anelli

529
00:39:53,211 --> 00:39:54,962
i klingon le vedranno entrambe.

530
00:39:55,004 --> 00:39:56,798
Questo sì
che farà scoppiare una guerra.

531
00:40:11,312 --> 00:40:12,647
Scudi all'80%.

532
00:40:12,688 --> 00:40:14,816
- Signor Spock, rispondo al fuoco?
- Non ancora.

533
00:40:24,492 --> 00:40:26,577
- Settanta per cento.
- Ricevuto.

534
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
È l'ultima volta
che ci rovinano la vernice.

535
00:40:30,790 --> 00:40:32,458
Hanno lanciato uno sciame di siluri.

536
00:40:52,353 --> 00:40:53,938
Stanno per entrare.

537
00:40:54,522 --> 00:40:58,693
C'è un radiofaro nel casco
e un getto di assetto nello zaino.

538
00:40:59,485 --> 00:41:01,904
Saltiamo nello spazio senza le tute?

539
00:41:01,988 --> 00:41:04,574
Il radiofaro si attiverà subito
nello spazio.

540
00:41:05,241 --> 00:41:08,369
Posso usare il getto di assetto
per guidarci lontano dalla nave.

541
00:41:08,452 --> 00:41:11,205
- Ma saremo morti.
- Non necessariamente.

542
00:41:12,123 --> 00:41:14,458
Ci vorrà almeno un minuto
prima di morire congelati.

543
00:41:15,334 --> 00:41:17,545
Non preoccuparti,
sverremo dopo 15 secondi.

544
00:41:19,589 --> 00:41:21,007
So che è un'idea terribile.

545
00:41:22,049 --> 00:41:23,009
Sì, è terribile.

546
00:41:25,595 --> 00:41:26,721
Concretizziamola.

547
00:41:29,140 --> 00:41:32,018
- Vanno dritti dai klingon.
- Resti sulla nave, Ortegas.

548
00:41:32,059 --> 00:41:33,352
Pedale a manetta.

549
00:41:33,394 --> 00:41:35,271
Sono nel raggio
dell'incrociatore da battaglia.

550
00:41:41,819 --> 00:41:43,613
C'è tempo per un solo lancio.

551
00:41:43,696 --> 00:41:46,699
Siluri fotonici agganciati
sulla nave della Federazione.

552
00:41:46,741 --> 00:41:47,742
Signor Spock?

553
00:41:49,577 --> 00:41:53,247
Non ancora. Ci sono segni
di Chapel e M'Benga?

554
00:41:53,289 --> 00:41:54,290
Nessuno, signore.

555
00:42:11,307 --> 00:42:13,184
Non posso credere che moriremo così.

556
00:42:13,267 --> 00:42:14,936
Ne abbiamo viste di peggiori.

557
00:42:16,395 --> 00:42:19,065
No, non proprio.

558
00:42:20,524 --> 00:42:21,651
Suppongo di no.

559
00:42:25,947 --> 00:42:27,448
Signor Spock, ora o mai più!

560
00:42:28,658 --> 00:42:30,117
Lanciare siluri fotonici!

561
00:43:10,032 --> 00:43:12,702
Signore, rilevo il trasmettitore
di una tuta ambientale.

562
00:43:15,705 --> 00:43:18,624
Plancia a teletrasporto, agganci
il segnale e li porti a bordo!

563
00:43:46,235 --> 00:43:47,570
Ho atteso.

564
00:43:49,238 --> 00:43:50,197
Ti ho aspettata.

565
00:43:52,783 --> 00:43:53,534
Non morire.

566
00:43:55,453 --> 00:43:57,329
Non devi morire!

567
00:44:12,386 --> 00:44:14,263
Perché devi essere così duro?

568
00:44:18,350 --> 00:44:20,895
Tenente Spock, ci sta
contattando il capitano klingon.

569
00:44:23,064 --> 00:44:24,398
Che significato ha nascondersi?

570
00:44:25,024 --> 00:44:26,067
Sconfinare.

571
00:44:28,277 --> 00:44:31,572
Distruggere una vostra nave
per coprire le vostre tracce.

572
00:44:31,614 --> 00:44:33,365
In realtà, stavamo inseguendo

573
00:44:33,407 --> 00:44:35,367
un vascello di irregolari
pronti a colpirvi.

574
00:44:35,409 --> 00:44:36,494
Assurdo.

575
00:44:36,577 --> 00:44:40,164
Perché dovrei dirle che la nave
non era nostra se di fatto lo era?

576
00:44:40,247 --> 00:44:41,832
Per coprire il suo fallimento

577
00:44:41,916 --> 00:44:44,919
a fronte
della nostra superiore potenza.

578
00:44:46,629 --> 00:44:48,047
Ma abbiamo distrutto la nave.

579
00:44:48,089 --> 00:44:49,715
Avete previsto una sconfitta

580
00:44:49,757 --> 00:44:51,509
e ora temporeggiate un altro giorno.

581
00:44:51,592 --> 00:44:53,928
Capitano, non ci avete rilevati

582
00:44:53,969 --> 00:44:55,930
finché non abbiamo colpito
il falso vascello della Federazione.

583
00:44:55,971 --> 00:44:58,390
Non avremmo potuto
far fuoco su di voi?

584
00:44:58,432 --> 00:45:00,392
Ma perché dovrei fidarmi di lei?

585
00:45:00,434 --> 00:45:01,644
Sono vulcaniano,

586
00:45:01,727 --> 00:45:04,605
e penso che il vostro popolo sappia
che non possiamo mentire.

587
00:45:04,647 --> 00:45:07,191
Mi interessa poco ciò
che le leggende dicono.

588
00:45:08,067 --> 00:45:11,278
So se un uomo dice la verità

589
00:45:11,320 --> 00:45:14,281
soltanto quando lo guardo negli occhi
faccia a faccia.

590
00:45:14,990 --> 00:45:16,075
E va bene.

591
00:45:17,076 --> 00:45:20,412
Concludiamo la discussione davanti
a una botte di vino di sangue.

592
00:45:21,956 --> 00:45:23,749
Lei beve il vino di sangue?

593
00:45:23,791 --> 00:45:25,209
Sono noto per questo.

594
00:45:27,294 --> 00:45:30,548
Questa è una cosa
che devo proprio vedere.

595
00:45:32,091 --> 00:45:34,009
Non è il tipico vulcaniano.

596
00:45:35,177 --> 00:45:36,178
No.

597
00:45:37,138 --> 00:45:38,639
Sembrerebbe di no.

598
00:45:45,813 --> 00:45:46,647
Esatto.

599
00:46:05,875 --> 00:46:09,962
Credo che il mio klingon
possa essere un po' arrugginito,

600
00:46:10,004 --> 00:46:13,632
ma lui ha appena detto:
"Possa il suo sangue urlare?

601
00:46:14,216 --> 00:46:15,509
È un brindisi klingon.

602
00:46:15,551 --> 00:46:18,220
Il cui vero significato
mi si sta chiarendo.

603
00:46:18,304 --> 00:46:19,346
Benissimo!

604
00:46:20,181 --> 00:46:24,351
Grazie per avermi
portata via dall'Accademia.

605
00:46:25,978 --> 00:46:27,354
Lei è davvero lanthonitiana?

606
00:46:29,106 --> 00:46:33,194
Un paio di bicchieri
e va sul personale. Vero, pilota mio?

607
00:46:35,112 --> 00:46:36,113
Lo sono.

608
00:46:37,531 --> 00:46:40,034
Sono sempre
stato affascinato dal suo popolo.

609
00:46:40,701 --> 00:46:43,204
Siete riusciti a vivere sulla Terra,
senza farvi scoprire dagli umani

610
00:46:43,245 --> 00:46:46,207
fino al ventiduesimo secolo.
È notevole.

611
00:46:46,248 --> 00:46:49,710
Sa che sua madre è una delle
prime persone a cui l'ho detto?

612
00:46:50,586 --> 00:46:51,587
Non lo sapevo.

613
00:46:52,463 --> 00:46:54,590
È una storia per un altro momento.

614
00:46:56,217 --> 00:46:58,886
E adesso insegna ingegneria
all'Accademia della Flotta Stellare.

615
00:46:59,720 --> 00:47:00,554
Insegnavo.

616
00:47:02,681 --> 00:47:05,017
Mi ha chiesto perché vi ho aiutati.

617
00:47:06,352 --> 00:47:10,689
Vuole sapere qual è la cosa peggiore
di vivere quasi in eterno?

618
00:47:13,150 --> 00:47:14,568
Perdere coloro che si amano.

619
00:47:15,903 --> 00:47:19,156
Dolce, non vulcaniano vulcaniano.

620
00:47:20,032 --> 00:47:22,493
No, quello è un male

621
00:47:23,577 --> 00:47:28,749
condiviso da coloro che vivono con
almeno metà del loro cuore aperto.

622
00:47:29,625 --> 00:47:30,834
No.

623
00:47:32,253 --> 00:47:34,046
È la noia mortale.

624
00:47:34,088 --> 00:47:38,926
E sulla vostra nave sembra
essercene una grandissima carenza.

625
00:47:39,718 --> 00:47:40,844
Mi piace.

626
00:47:41,971 --> 00:47:44,265
Potrei persino rimanere nei paraggi.

627
00:47:53,607 --> 00:47:54,400
Un altro?

628
00:47:55,776 --> 00:47:56,443
La prego.

629
00:47:57,152 --> 00:48:00,823
Al vulcaniano che non si comporta
come un vulcaniano!

630
00:48:03,575 --> 00:48:04,618
La'An!

631
00:48:12,459 --> 00:48:14,169
Promettimi di stare lontana dai guai.

632
00:48:14,920 --> 00:48:15,921
Se lo farai anche tu.

633
00:48:18,299 --> 00:48:19,800
Dove andrai adesso?

634
00:48:32,938 --> 00:48:35,274
Dopo l'ordine esplicito
di non andare,

635
00:48:35,316 --> 00:48:37,818
ha rischiato centinaia di vite
e la pace nel quadrante.

636
00:48:37,860 --> 00:48:40,404
Può abbassare
il volume della voce, ammiraglio?

637
00:48:40,487 --> 00:48:41,488
Mio Dio.

638
00:48:42,865 --> 00:48:44,074
Ha i postumi di una sbornia?

639
00:48:44,158 --> 00:48:46,618
Esito di un trattato di pace
col capitano klingon,

640
00:48:46,660 --> 00:48:47,995
dopo una missione riuscita.

641
00:48:48,078 --> 00:48:50,831
È stato fortunato,
sarebbe potuta andare al contrario

642
00:48:50,873 --> 00:48:53,500
con la Federazione
in una brutale guerra con i klingon.

643
00:48:53,542 --> 00:48:55,502
Ho fatto ciò che ritenevo giusto.

644
00:48:55,544 --> 00:48:58,672
Ho seguito l'istinto
come voi umani amate dire.

645
00:48:58,756 --> 00:49:01,842
E accetto la punizione
che la Flotta Stellare mi infliggerà.

646
00:49:06,889 --> 00:49:08,849
È il post sbornia klingon
la punizione.

647
00:49:09,516 --> 00:49:10,559
Ma la prossima volta

648
00:49:11,769 --> 00:49:13,437
e sarà meglio che non ci sia mai,

649
00:49:14,313 --> 00:49:15,356
verrà congedato.

650
00:49:16,982 --> 00:49:18,192
Riporti l' Enterprise a casa.

651
00:49:38,712 --> 00:49:39,880
Signor Spock,

652
00:49:41,256 --> 00:49:42,716
non l'ho sentita arrivare.

653
00:49:44,259 --> 00:49:45,260
Si sente bene?

654
00:49:46,387 --> 00:49:47,388
Sì.

655
00:49:48,806 --> 00:49:49,681
È solo...

656
00:49:52,893 --> 00:49:54,144
Se la caverà.

657
00:49:58,732 --> 00:49:59,942
Io non...

658
00:50:01,610 --> 00:50:02,403
Io...

659
00:50:05,614 --> 00:50:07,324
Non ho parole per descriverlo.

660
00:50:12,996 --> 00:50:14,081
Lo so.

661
00:50:49,950 --> 00:50:51,285
Gliel'ha fatta passare così.

662
00:50:51,368 --> 00:50:53,829
Ha evitato che ci trovassimo

663
00:50:53,912 --> 00:50:54,913
a difendere due fronti
contemporaneamente.

664
00:50:55,497 --> 00:50:56,790
Anche se non lo sa.

665
00:50:58,500 --> 00:51:00,127
In ogni caso, è uno dei più bravi.

666
00:51:02,838 --> 00:51:04,298
E se questa guerra scoppierà,

667
00:51:06,383 --> 00:51:08,302
ci serviranno
tutti gli ufficiali migliori.

668
00:51:10,596 --> 00:51:11,847
PROBABILE
IDENTIFICAZIONE OGGETTO

669
00:51:11,930 --> 00:51:15,517
NAVE DA ATTACCO GORN

670
00:51:17,936 --> 00:51:20,147
Per nichelle

671
00:51:20,189 --> 00:51:22,524
che è stata la prima
a varcare la porta

672
00:51:22,608 --> 00:51:24,818
e ci ha mostrato le stelle.

673
00:51:24,860 --> 00:51:29,740
frequenze di chiamata aperte
per sempre...