1
00:00:25,470 --> 00:00:26,680
En la temporada anterior

2
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
de “Star Trek: Nuevos y extraños mundos”...

3
00:00:28,390 --> 00:00:29,850
La Guerra Klingon acabó.

4
00:00:30,100 --> 00:00:32,100
La misión del Enterprise era de cinco años.

5
00:00:32,300 --> 00:00:35,390
Perdernos la guerra fue duro para mi tripulación.

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,850
He liberado algo.

7
00:00:36,930 --> 00:00:40,760
Mis emociones. Ira. Dolor.

8
00:00:40,890 --> 00:00:43,100
-No las controlo. -Eso no te hace débil.

9
00:00:43,220 --> 00:00:44,510
Te hace humano.

10
00:00:45,010 --> 00:00:47,300
Quiero solicitar una excedencia.

11
00:00:47,970 --> 00:00:49,470
He encontrado una pista sobre Oriana,

12
00:00:49,640 --> 00:00:51,350
la niña que rescatamos de los Gorn.

13
00:00:51,430 --> 00:00:53,930
Si digo que no, ¿habrá diferencia?

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,800
Presento mi dimisión. Soy iliriana.

15
00:00:56,970 --> 00:00:58,930
- Rechazada. - ¿Qué haremos cuando la Flota

16
00:00:59,010 --> 00:01:01,350
- lo descubra? - Ya me encargo yo de la Flota.

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,640
- ¿Qué demonios ocurre? - Estoy arrestando

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
a la comandante Una-Chin-Riley por la directriz

19
00:01:05,640 --> 00:01:08,510
contra la modificación genética. Lo siento mucho.

20
00:01:08,640 --> 00:01:09,800
Yo también.

21
00:01:10,890 --> 00:01:12,640
Esto no ha acabado.

22
00:01:48,180 --> 00:01:51,390
Diario del capitán. Fecha estelar 2369.2.

23
00:01:51,470 --> 00:01:54,760
El Enterprise está amarrado en la Base Estelar Uno.

24
00:01:55,050 --> 00:01:57,180
La tripulación disfruta de un merecido permiso

25
00:01:57,260 --> 00:01:59,510
mientras la comandante inspectora en jefe Pelia

26
00:01:59,600 --> 00:02:03,390
y su equipo de apoyo operativo realizan una revisión completa

27
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
con actualización de todos los sistemas.

28
00:02:06,680 --> 00:02:09,720
He estado muy ocupado preparándolo todo en el Enterprise.

29
00:02:09,970 --> 00:02:12,640
Pero, incluso en la distancia, siento una tensión

30
00:02:12,720 --> 00:02:15,180
entre los altos mandos cuya causa no descifro.

31
00:02:15,510 --> 00:02:17,720
Como si hubiera algo en el aire.

32
00:02:18,100 --> 00:02:22,220
Pero ahora mismo me ocupa una crisis mucho más cercana.

33
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
- No te vas a rendir. - Chris...

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
- ¿Has conseguido hablar con ella? - No responde.

35
00:02:29,100 --> 00:02:31,140
Tampoco acepta mis llamadas.

36
00:02:32,300 --> 00:02:34,070
Habrá otros abogados que puedan hacerse cargo.

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,720
Mentí sobre mi especie en la solicitud para la Flota Estelar.

38
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
Digamos que la situación es complicada.

39
00:02:40,300 --> 00:02:42,550
Ella es la única que podría llevar esta defensa.

40
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Hagámoslo público. Tu carrera no puede ser...

41
00:02:44,680 --> 00:02:45,680
¡No!

42
00:02:46,970 --> 00:02:49,550
Es mi vida y mis errores no arruinarán la tuya.

43
00:02:49,640 --> 00:02:52,300
- Una... - Pintará...

44
00:02:52,680 --> 00:02:56,010
- mejor si me declaro culpable. - No puedes dimitir.

45
00:02:57,220 --> 00:02:59,260
La pérdida para el Enterprise sería inimaginable.

46
00:03:00,720 --> 00:03:02,010
Y para mí.

47
00:03:02,760 --> 00:03:05,140
“No provoques a quien no puedas ganar”.

48
00:03:05,430 --> 00:03:09,350
- Tú me lo enseñaste. - No has provocado a nadie. Ellos sí.

49
00:03:09,890 --> 00:03:12,100
Y además, vamos a ganar porque es lo correcto.

50
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Ahí sale de nuevo el "boy scout".

51
00:03:15,850 --> 00:03:17,640
Hablaré con ella en persona, cara a cara.

52
00:03:17,720 --> 00:03:20,850
Sí, claro. Vas a dejar de ser capitán del Enterprise tres días

53
00:03:20,930 --> 00:03:23,970
para ir al otro lado del cuadrante a que te den un portazo en la cara.

54
00:03:24,220 --> 00:03:25,970
Dos y medio en las nuevas lanzaderas.

55
00:03:26,600 --> 00:03:29,260
Volveré antes de que acaben las inspecciones del Enterprise.

56
00:03:29,350 --> 00:03:32,350
- Chris, no digas tonterías. - Si es tu única oportunidad

57
00:03:32,430 --> 00:03:34,300
de resolver esto, lo intentaré.

58
00:03:34,600 --> 00:03:37,970
Tú aguanta, Número Uno. Es una orden. Pike, fuera.

59
00:03:44,010 --> 00:03:46,930
¿Y mientras se toma este permiso por motivos personales,

60
00:03:47,010 --> 00:03:49,550
yo seré capitán en funciones del Enterprise?

61
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
No parece emocionado, Spock.

62
00:03:51,930 --> 00:03:54,430
La mitad de la tripulación está de permiso,

63
00:03:54,550 --> 00:03:57,970
no tenemos jefe de Ingeniería ni de Seguridad.

64
00:03:58,180 --> 00:04:00,800
Y la ausencia de la comandante Chin Riley ha hecho mella.

65
00:04:00,890 --> 00:04:04,220
Precisamente me voy para ayudar a Una.

66
00:04:04,680 --> 00:04:06,430
Tranquilo, señor Spock.

67
00:04:06,720 --> 00:04:08,430
Ni siquiera saldrán del puerto espacial.

68
00:04:09,680 --> 00:04:12,510
¿Cómo dicen los humanos? “Fueron sus últimas palabras”.

69
00:04:14,800 --> 00:04:16,470
Me fío de usted.

70
00:04:17,350 --> 00:04:19,220
¡Solo serán tres días!

71
00:04:21,300 --> 00:04:24,930
Pulso acelerado, dolor creciente en el cuello, mandíbula

72
00:04:25,010 --> 00:04:26,850
y parte baja de la espalda.

73
00:04:27,600 --> 00:04:30,050
De no ser usted, diría que está sufriendo

74
00:04:30,140 --> 00:04:32,640
lo que los humanos llaman “estrés”.

75
00:04:34,390 --> 00:04:36,140
Esto es anómalo.

76
00:04:36,220 --> 00:04:38,260
Como sabe, las emociones vulcanas son más fuertes

77
00:04:38,350 --> 00:04:41,470
que las humanas, pero saben controlarlas

78
00:04:41,550 --> 00:04:43,680
con bloqueos de supresión cognitiva.

79
00:04:43,760 --> 00:04:46,010
- En efecto. - Cuando liberó su furia

80
00:04:46,100 --> 00:04:49,800
al luchar contra los Gorn, retiró los bloqueos.

81
00:04:50,140 --> 00:04:52,640
Ahora, sus emociones fluyen libremente.

82
00:04:52,720 --> 00:04:55,850
Doctor, el capitán me ha puesto al mando del Enterprise

83
00:04:55,930 --> 00:04:57,800
durante tres días.

84
00:04:58,350 --> 00:05:01,260
Me preocupa que mis emociones puedan afectar a mi juicio.

85
00:05:01,470 --> 00:05:03,600
Tendrá que aprender a vivir con ellas.

86
00:05:05,010 --> 00:05:07,470
- Como hacemos todos. - Preferiría no hacerlo.

87
00:05:07,720 --> 00:05:12,350
Señor Spock, vamos a probar con una terapia propia de humanos.

88
00:05:19,760 --> 00:05:21,550
Todos los vulcanos estudian música, ¿no?

89
00:05:21,680 --> 00:05:23,390
Por sus propiedades matemáticas.

90
00:05:23,600 --> 00:05:26,180
Los humanos la usan para canalizar las emociones

91
00:05:26,260 --> 00:05:28,220
en forma de expresión.

92
00:05:34,680 --> 00:05:36,010
Precioso.

93
00:05:40,680 --> 00:05:43,100
Y su pulso empieza a bajar.

94
00:05:47,220 --> 00:05:48,680
Doctor.

95
00:05:49,430 --> 00:05:50,800
Teniente.

96
00:05:51,350 --> 00:05:55,100
- Mi permiso ya ha terminado. - Bienvenida. Gracias, enfermera.

97
00:05:55,720 --> 00:05:57,350
Si me permiten...

98
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
- Fascinante. - ¿Esa no es su coletilla?

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,050
Es que cuando te ha visto, ha comenzado a...

100
00:06:08,140 --> 00:06:12,100
- No quiero que... - No. No. No se me ocurre.

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,350
¿Alguna cosa más?

102
00:06:16,850 --> 00:06:19,640
Es por la Fundación de Medicina Arqueológica.

103
00:06:20,390 --> 00:06:21,720
Quisiera presentarme.

104
00:06:22,970 --> 00:06:24,850
Voy a tener que reemplazarte, ¿se trata de eso?

105
00:06:26,430 --> 00:06:30,220
Son dos meses en Vulcano. No te libras de mí.

106
00:06:35,100 --> 00:06:37,260
En la nave hay más inspectores que tripulación.

107
00:06:37,350 --> 00:06:39,680
Los controles de cabeceo y guiño están invertidos según...

108
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
La configuración estándar es muy lenta.

109
00:06:41,930 --> 00:06:44,930
No quiero que me disparen, así que... los ajusté yo.

110
00:06:45,470 --> 00:06:46,970
Es muy irregular.

111
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
- Perdone. - No, ni hablar.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,600
Tengo que instalar un parche de seguridad.

113
00:06:54,680 --> 00:06:56,850
- Reiniciaría el sistema. - ¿Y?

114
00:06:57,140 --> 00:07:00,010
Eso nos desconectaría. Hasta de bandas de emergencia.

115
00:07:00,100 --> 00:07:03,010
Pensaba que Comunicaciones agradecería un tiempo en silencio.

116
00:07:03,680 --> 00:07:05,890
Activaré las comunicaciones secundarias.

117
00:07:07,300 --> 00:07:09,600
Sin ofender, pero estamos en el muelle.

118
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
¿Espera muchas llamadas?

119
00:07:14,010 --> 00:07:16,050
- Será un segundo. - Tardaremos pocos minutos.

120
00:07:16,140 --> 00:07:19,180
Y yo tengo trabajo. Es mi puesto.

121
00:07:19,600 --> 00:07:21,180
Si no le importa...

122
00:07:21,890 --> 00:07:23,350
Gracias.

123
00:07:40,550 --> 00:07:41,930
Adelante.

124
00:07:42,680 --> 00:07:45,220
Teniente, lamento la interrupción.

125
00:07:46,470 --> 00:07:48,970
- ¿He oído música? - ¿Qué desea, alférez?

126
00:07:49,600 --> 00:07:52,350
Comentarle que he detectado una variación de señal extraña.

127
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
- ¿Y no podía llamar sin más? - Han cortado

128
00:07:54,430 --> 00:07:56,180
las comunicaciones internas.

129
00:07:57,220 --> 00:07:59,050
Se originó en el sistema Cájitar.

130
00:07:59,300 --> 00:08:00,970
Que es colindante con el espacio Klingon.

131
00:08:01,050 --> 00:08:03,720
Sí, señor. Creí que era una aleatoria errante,

132
00:08:03,800 --> 00:08:09,390
pero hice un metanálisis de patrón y es una señal de auxilio.

133
00:08:10,760 --> 00:08:11,970
¿De quién es?

134
00:08:13,430 --> 00:08:15,390
De La'An, señor.

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,220
Permiso denegado, teniente.

136
00:08:20,300 --> 00:08:23,010
Pero, señor, es de la teniente Noonien-Singh.

137
00:08:23,100 --> 00:08:25,680
Dice necesitar nuestra ayuda desesperadamente.

138
00:08:25,970 --> 00:08:28,720
Le recuerdo que la teniente Noonien-Singh

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,700
se encuentra de excedencia voluntaria de la Flota Estelar

140
00:08:30,720 --> 00:08:33,100
-unos meses. -Pero el mensaje es urgente.

141
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Cito: “Situación peligrosa en Cájitar 4.

142
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
Recursos del Enterprise esenciales. Federación amenazada”.

143
00:08:42,010 --> 00:08:43,390
¿Qué sabe usted sobre Cájitar 4?

144
00:08:43,470 --> 00:08:46,100
Que tiene minas de dilitio y colinda con el espacio Klingon.

145
00:08:46,180 --> 00:08:48,300
Un planeta con minas prodigioso.

146
00:08:49,760 --> 00:08:52,180
Desde la guerra, la colonia está gobernada

147
00:08:52,260 --> 00:08:54,430
por un tratado que fue muy complicado.

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,850
Alternamos el acceso con los klingon.

149
00:08:56,930 --> 00:08:59,010
Los próximos 30 días es suyo.

150
00:08:59,100 --> 00:09:01,680
Acercarse se consideraría un acto de guerra.

151
00:09:02,010 --> 00:09:06,180
No podemos retomar hostilidades con los klingon por un mensaje vago

152
00:09:06,260 --> 00:09:08,760
que puede ser o no de una exmiembro de la Flota.

153
00:09:08,850 --> 00:09:11,640
Tendremos que esperar un mes para comprobarlo.

154
00:09:11,890 --> 00:09:14,640
Y, aunque sea amiga suya, tendrá que apañárselas sola

155
00:09:14,720 --> 00:09:16,180
hasta entonces.

156
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
April, fuera.

157
00:09:21,180 --> 00:09:24,140
Se equivoca. El mensaje es de La’An.

158
00:09:24,220 --> 00:09:27,640
Conoce nuestro funcionamiento. Nos lo transmitió directamente.

159
00:09:27,850 --> 00:09:30,510
Pero puede ser un engaño.

160
00:09:31,140 --> 00:09:32,350
Incluso una trampa.

161
00:09:32,640 --> 00:09:35,390
El almirante ha hablado muy claro.

162
00:09:35,930 --> 00:09:37,140
Sí.

163
00:09:39,510 --> 00:09:41,470
Nuestra camarada corre peligro.

164
00:09:41,550 --> 00:09:45,390
Y dice que ayudarla es esencial para la seguridad de la Federación.

165
00:09:45,720 --> 00:09:47,850
Los necesito para sacar a los inspectores de la nave

166
00:09:47,930 --> 00:09:49,680
y lograr el objetivo.

167
00:09:49,760 --> 00:09:52,800
Pero no les pediré nada que consideren incorrecto.

168
00:09:53,220 --> 00:09:55,300
Si quieren irse o informar de mi plan,

169
00:09:56,220 --> 00:09:57,720
no me interpondré.

170
00:09:58,050 --> 00:10:00,800
- ¿Qué plan? - Creí que era obvio.

171
00:10:04,930 --> 00:10:06,390
Robaremos el Enterprise.

172
00:10:18,510 --> 00:10:20,140
El espacio,

173
00:10:21,470 --> 00:10:23,760
la última frontera...

174
00:10:25,890 --> 00:10:28,930
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.

175
00:10:31,010 --> 00:10:32,800
Su misión de cinco años:

176
00:10:33,600 --> 00:10:36,180
explorar nuevos y extraños mundos.

177
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
Buscar nueva vida

178
00:10:41,430 --> 00:10:43,680
y nuevas civilizaciones.

179
00:10:44,850 --> 00:10:48,390
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.

180
00:12:34,940 --> 00:12:36,350
Atención a todo el personal.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,600
Detectada fuga de refrigerante en la cámara mezcladora.

182
00:12:38,640 --> 00:12:42,850
Todo el personal no esencial debe evacuar la nave inmediatamente.

183
00:12:46,690 --> 00:12:48,640
Comandante Pelia, estamos en alerta roja.

184
00:12:48,730 --> 00:12:50,350
¿No ha oído la orden de evacuación?

185
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
Sí, usted ignóreme, solo voy a completar mi inspección.

186
00:12:53,770 --> 00:12:55,980
Pero hay una pérdida de contención de antimateria.

187
00:12:56,060 --> 00:12:59,270
En la misma cámara mezcladora que mi equipo

188
00:12:59,350 --> 00:13:02,730
lleva tres días evaluando sin detectar fallo alguno.

189
00:13:03,440 --> 00:13:05,600
Comandante, me alarma su despreocupación.

190
00:13:05,730 --> 00:13:09,980
¿Sobre qué? Indicios teóricos de una brecha del núcleo.

191
00:13:10,230 --> 00:13:13,140
Usted ya sabrá que doy cursos sobre brechas del núcleo

192
00:13:13,230 --> 00:13:17,480
- en la academia, ¿no es así? - No... era consciente.

193
00:13:17,560 --> 00:13:21,190
Ya, si hubiera asistido usted, sabría que el aumento

194
00:13:21,270 --> 00:13:23,890
de temperatura alrededor de la cámara mezcladora

195
00:13:23,980 --> 00:13:26,690
es el factor que se confunde más a menudo

196
00:13:26,770 --> 00:13:29,100
con una brecha inminente.

197
00:13:30,100 --> 00:13:31,890
Qué sorpresa.

198
00:13:32,480 --> 00:13:36,140
Alguien ha simulado accidentalmente

199
00:13:36,230 --> 00:13:38,640
una fuga de refrigerante en los sensores.

200
00:13:38,980 --> 00:13:42,390
Menos mal que es imposible que fuera a propósito.

201
00:13:42,480 --> 00:13:45,020
Comandante Pelia, no sé muy bien qué sugiere.

202
00:13:45,100 --> 00:13:47,140
No sugiero nada.

203
00:13:47,230 --> 00:13:50,560
Digo claramente que alguien ha violado

204
00:13:50,640 --> 00:13:54,480
17 regulaciones de la Flota Estelar.

205
00:13:54,770 --> 00:13:57,520
Bien. Quizá, mientras teoriza,

206
00:13:57,810 --> 00:14:01,310
pueda explicar por qué iba nadie a preparar un engaño así.

207
00:14:03,140 --> 00:14:05,940
Se me ocurre un motivo.

208
00:14:06,980 --> 00:14:09,560
Para robar el Enterprise.

209
00:14:10,140 --> 00:14:13,770
¿O me va a decir que no es lo que está ocurriendo?

210
00:14:16,770 --> 00:14:20,020
Sí, siempre puede una contar con la incapacidad

211
00:14:20,100 --> 00:14:24,980
para mentir de los vulcanos. Otra cosa que sé de los vulcanos

212
00:14:25,230 --> 00:14:28,600
es que no hacen nunca nada sin un buen motivo.

213
00:14:29,060 --> 00:14:31,890
¿Tiene usted un buen motivo para robar la nave?

214
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Lo que los humanos llaman “una corazonada”.

215
00:14:34,190 --> 00:14:37,230
Un vulcano con corazonadas. Eso es nuevo.

216
00:14:37,770 --> 00:14:39,640
Y no un vulcano cualquiera.

217
00:14:40,560 --> 00:14:43,390
El hijo de Amanda Grayson.

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,810
- ¿Es que conoce a mi...? - Si va a robar la nave,

219
00:14:48,020 --> 00:14:49,640
hágalo correctamente.

220
00:14:50,060 --> 00:14:54,520
Timonel, ¿puede liberar plasma ionizado desde las barquillas?

221
00:14:54,890 --> 00:14:57,690
Podría, pero...

222
00:14:58,560 --> 00:14:59,730
¿debo?

223
00:14:59,940 --> 00:15:01,600
¿Por qué nos ayuda?

224
00:15:01,690 --> 00:15:06,270
Por favor. Podemos perder el tiempo hablando de esto

225
00:15:06,520 --> 00:15:09,640
o podemos largarnos. Decídase.

226
00:15:11,480 --> 00:15:13,190
Libere el plasma a mi orden.

227
00:15:29,350 --> 00:15:32,190
Transmisión de emergencia de Base Estelar Uno.

228
00:15:32,940 --> 00:15:36,270
Van a soltar los amarres y nos ordenan

229
00:15:36,350 --> 00:15:38,730
que alejemos la nave de la estación.

230
00:16:02,350 --> 00:16:06,390
Creo que les falta una jefa de ingeniería para esta misión.

231
00:16:07,690 --> 00:16:10,810
- En efecto. - Encantada de apuntarme.

232
00:16:11,140 --> 00:16:14,350
¡Hace cientos de años que no disfruto

233
00:16:14,440 --> 00:16:18,600
- de tener motores propios! - ¿Cien años? ¿En serio?

234
00:16:19,140 --> 00:16:21,020
Es una larga historia.

235
00:16:21,690 --> 00:16:25,390
Una historia muy larga.

236
00:16:29,850 --> 00:16:32,640
Esa forma de hablar... ¡Es lantanita!

237
00:16:32,810 --> 00:16:35,390
Me declaro... ¡culpable!

238
00:16:39,020 --> 00:16:41,020
La Base Estelar Uno nos llama, señor.

239
00:16:41,440 --> 00:16:43,100
¿Señora Ortegas?

240
00:16:43,520 --> 00:16:46,060
Barquillas recargadas y listas.

241
00:16:48,810 --> 00:16:50,810
La Base Estelar Uno tendrá que esperar.

242
00:16:51,520 --> 00:16:54,640
Al sistema Cájitar. Curvatura cinco.

243
00:16:57,020 --> 00:16:59,730
¿Lo va a decir? ¿Su “cosa”?

244
00:17:00,730 --> 00:17:02,980
- ¿Mi qué? - Su “cosa”.

245
00:17:03,190 --> 00:17:05,640
Ya sabe, como todos los que se sientan ahí.

246
00:17:05,850 --> 00:17:09,020
El capitán Pike siempre dice: “Písele”.

247
00:17:09,350 --> 00:17:11,770
Y mi último capitán decía: “Zum”.

248
00:17:12,060 --> 00:17:13,520
¿He de tener “cosa”?

249
00:17:15,690 --> 00:17:17,190
¿Usted tiene “cosa”?

250
00:17:17,600 --> 00:17:22,100
Yo he estado probando: “Ándele”,

251
00:17:22,310 --> 00:17:24,390
pero tiene que hablar de usted.

252
00:17:24,480 --> 00:17:27,390
El tipo de comandante que es y eso.

253
00:17:27,730 --> 00:17:30,100
Así que... no se ralle.

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,890
¡Yo quiero que parta la nave!

255
00:17:44,060 --> 00:17:45,100
Y ya.

256
00:17:49,980 --> 00:17:51,890
Sí, capitán.

257
00:18:39,750 --> 00:18:41,670
¡Supéralo, humana!

258
00:18:53,960 --> 00:18:57,840
¡Bebe, bebe, bebe!

259
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
¿Estaba aguado?

260
00:19:25,050 --> 00:19:28,500
A mí no me engañas escondiendo el vino bajo la barba, Kr’Dogh.

261
00:20:02,750 --> 00:20:04,590
Sabes lo que quiero en realidad.

262
00:20:07,170 --> 00:20:09,710
Puedo organizar el encuentro, pero no sé si Greynax

263
00:20:09,800 --> 00:20:12,420
- querrá reunirse contigo, humana. - Me conmueve que pienses

264
00:20:12,500 --> 00:20:13,960
en mis problemas.

265
00:20:15,590 --> 00:20:16,800
Que sea esta noche.

266
00:20:17,920 --> 00:20:20,340
Ahora controla que Kr'Dogh no vomite sobre nadie.

267
00:20:39,460 --> 00:20:43,090
- ¿Robó el Enterprise? - Sí. Dijo que era urgente.

268
00:20:43,340 --> 00:20:46,500
Hala. La de apuestas que habría perdido.

269
00:20:46,800 --> 00:20:48,590
Los vulcanos pueden sorprenderte.

270
00:20:50,250 --> 00:20:53,460
- Gracias por venir. A todos. - ¿Qué ocurre?

271
00:20:53,710 --> 00:20:56,750
La niña que sobrevivió a los Gorn, Oriana...

272
00:20:57,420 --> 00:21:00,630
Buscaba a sus padres. Los encontramos aquí.

273
00:21:00,750 --> 00:21:03,800
- Y pensaban que estaba muerta. - Parece un final feliz.

274
00:21:05,590 --> 00:21:09,550
Bueno, hasta la guerra, este planeta les proporcionaba un surtido estable

275
00:21:09,630 --> 00:21:12,170
de dilitio a ambos bandos, como ahora.

276
00:21:12,380 --> 00:21:15,840
Pero, durante la guerra, se destruyeron muchas naves.

277
00:21:16,050 --> 00:21:19,000
Al hacer falta reponer dilitio constantemente,

278
00:21:19,210 --> 00:21:22,670
esto fue la tierra prometida. Sacaban el mineral

279
00:21:22,750 --> 00:21:25,090
y lo subastaban a unos precios astronómicos.

280
00:21:25,170 --> 00:21:27,130
Muchos se hicieron ricos

281
00:21:27,210 --> 00:21:30,090
y el sindicato cobraba sus comisiones.

282
00:21:30,710 --> 00:21:32,250
Y, de pronto, paz.

283
00:21:32,710 --> 00:21:35,000
Un sindicato creado por veteranos klingon

284
00:21:35,090 --> 00:21:38,550
y de la Federación decidió que la paz no era buena

285
00:21:38,630 --> 00:21:40,090
para los negocios.

286
00:21:40,300 --> 00:21:42,250
La base de su ideología...

287
00:21:43,460 --> 00:21:44,960
los beneficios.

288
00:21:46,710 --> 00:21:49,090
- Quieren que vuelva la guerra. - ¿Que vuelva? ¿Cómo?

289
00:21:49,170 --> 00:21:52,340
Sé que echaron mano de tanta tecnología de la Federación

290
00:21:52,420 --> 00:21:57,380
como pudieron. Y hace unos días, hubo una explosión en la mina.

291
00:21:57,840 --> 00:21:59,670
La exposición iónica hizo enfermar a muchos,

292
00:21:59,750 --> 00:22:03,500
- como los padres de Oriana. - El dilitio no provoca

293
00:22:03,590 --> 00:22:06,380
radiación iónica de forma natural, pero pueden provocarla

294
00:22:06,500 --> 00:22:09,590
- los torpedos fotónicos. - Eso es correcto.

295
00:22:09,840 --> 00:22:11,590
Ambos servimos en la Guerra Klingon.

296
00:22:11,670 --> 00:22:14,250
El doctor lee mucho sobre sistemas de armamento.

297
00:22:14,340 --> 00:22:17,920
Sí. Cien millones de ciudadanos de la Federación masacrados,

298
00:22:18,050 --> 00:22:21,710
¿y por qué? Por un parsec o dos de espacio.

299
00:22:21,800 --> 00:22:25,090
¿Y ahora quieren volver a ese festival del horror por dinero?

300
00:22:25,500 --> 00:22:28,380
¿Dónde están ahora Oriana y sus padres? ¿Lo sabe?

301
00:22:28,460 --> 00:22:30,670
En la tienda médica. Les falta de todo.

302
00:22:30,750 --> 00:22:32,960
- Médicos, medicinas... - Traemos botiquines.

303
00:22:34,170 --> 00:22:36,880
Ayuden en lo que puedan, pero no llamen la atención.

304
00:22:37,250 --> 00:22:39,630
La alférez Uhura y yo ayudaremos en su investigación.

305
00:22:39,750 --> 00:22:41,920
Hoy tengo una reunión con tres posibles compradores,

306
00:22:42,000 --> 00:22:43,920
así que... Un momento...

307
00:22:45,210 --> 00:22:46,960
¿He oído “alférez”?

308
00:22:47,590 --> 00:22:49,630
Se ha perdido muchas cosas.

309
00:22:51,420 --> 00:22:53,000
Eso parece.

310
00:23:01,380 --> 00:23:04,340
- Esto no es bueno. - Pues no.

311
00:23:05,050 --> 00:23:07,590
¡Doctor M’Benga! ¡Enfermera Chapel!

312
00:23:08,050 --> 00:23:10,340
Nos ha reventado la tapadera.

313
00:23:11,210 --> 00:23:13,710
Me alegro de verlos. Mis padres...

314
00:23:29,300 --> 00:23:32,710
Prueba con una recombinación para reparar el daño genético.

315
00:23:39,090 --> 00:23:42,420
Con esto se sentirá mejor... en un día.

316
00:23:47,300 --> 00:23:49,340
- Gracias. - Un placer.

317
00:23:56,000 --> 00:23:57,710
Bonito aparato.

318
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
¿Es médico?

319
00:24:00,800 --> 00:24:02,550
He venido de fuera...

320
00:24:03,250 --> 00:24:06,170
- a buscar equipo en el mercado. - Siento estropear sus planes,

321
00:24:06,250 --> 00:24:09,170
- pero necesitamos sus servicios. - ¿Quiénes son?

322
00:24:14,460 --> 00:24:15,960
Síganme.

323
00:24:38,500 --> 00:24:41,920
Ya ha llegado su cita. Se acercan tres klingons.

324
00:24:42,420 --> 00:24:43,710
Recibido.

325
00:24:45,500 --> 00:24:48,880
¿Están hablando klingon? No lo reconozco.

326
00:24:50,550 --> 00:24:55,130
Es Kach-Uj, creo. Es un dialecto poco común, pero usan su sintaxis.

327
00:24:55,920 --> 00:24:57,710
- ¿Os han seguido? - Sí.

328
00:24:57,800 --> 00:25:01,300
Pero luego les corté la garganta y dejaron de hacerlo.

329
00:25:01,420 --> 00:25:02,960
No dejes cadáveres por ahí

330
00:25:03,050 --> 00:25:04,370
si no queremos a nadie husmeando.

331
00:25:04,420 --> 00:25:07,300
Es el turno klingon en este mundo miserable.

332
00:25:07,550 --> 00:25:10,420
Los muertos se apilan. ¿Traes lo que prometiste?

333
00:25:11,590 --> 00:25:14,380
¿Los klingon no odiábais las armas de la Federación?

334
00:25:14,590 --> 00:25:17,460
- ¿Para qué son? - No es asunto tuyo.

335
00:25:18,210 --> 00:25:21,840
Prometiste dos docenas y aquí no hay ni la mitad.

336
00:25:22,250 --> 00:25:24,670
- Es lo que tengo a la venta. - Pagaré un tercio.

337
00:25:24,800 --> 00:25:27,000
- Te cobro el doble. - ¿El doble por la mitad

338
00:25:27,090 --> 00:25:29,290
- de lo que prometiste? - Si no te gustan las preguntas,

339
00:25:30,500 --> 00:25:34,750
- no te gustará el precio. - ¿Y qué evita que se las quite

340
00:25:35,000 --> 00:25:37,130
a una mujer canija como tú?

341
00:25:38,460 --> 00:25:41,880
Es un detonador antimateria. Mejor que no lo suelte.

342
00:25:43,920 --> 00:25:46,880
¿O quieres perder la mitad inferior del cuerpo?

343
00:25:48,750 --> 00:25:53,210
¿Seguro que no tienes sangre klingon?

344
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
El doble por todo.

345
00:25:58,460 --> 00:26:00,840
Pero necesito más.

346
00:26:01,960 --> 00:26:03,920
Veré qué puedo hacer.

347
00:26:09,130 --> 00:26:10,750
Bien hecho, teniente.

348
00:26:10,960 --> 00:26:13,710
¿Qué es un detonador antimateria?

349
00:26:15,300 --> 00:26:19,460
- No existen, ¿verdad? - No, nunca han existido.

350
00:26:20,550 --> 00:26:23,380
Pude interpretar parte de lo que decían

351
00:26:23,500 --> 00:26:26,090
y lo que sea que planeen va a ocurrir mañana.

352
00:26:27,380 --> 00:26:31,090
- ¿Llamamos a la Flota Estelar? - No hasta que no haya pruebas.

353
00:26:31,460 --> 00:26:33,670
No volveré a hablar con el almirante sin ellas.

354
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
Volvamos al Enterprise a ver qué han encontrado

355
00:26:36,590 --> 00:26:38,840
la enfermera Chapel y el doctor M’Benga.

356
00:26:39,250 --> 00:26:40,420
Alférez Jay.

357
00:26:40,500 --> 00:26:41,800
Cuando quiera.

358
00:26:41,880 --> 00:26:44,340
Recibido, señor Spock. Hay un problema.

359
00:26:44,420 --> 00:26:46,710
Hemos perdido la señal del doctor y la enfermera Chapel

360
00:26:46,800 --> 00:26:48,050
hace como una hora.

361
00:27:04,250 --> 00:27:06,050
No sé mucho de cuevas,

362
00:27:06,130 --> 00:27:08,710
pero es la más grande que he visto en mi vida.

363
00:27:08,960 --> 00:27:11,170
Son décadas de sacar dilitio.

364
00:27:11,750 --> 00:27:13,630
¿Cómo han metido esto aquí?

365
00:27:14,500 --> 00:27:17,460
- Creo que lo han construido. - ¡En marcha! ¡Ya!

366
00:27:41,780 --> 00:27:44,120
Quemaduras iónicas por todas partes.

367
00:27:46,530 --> 00:27:50,120
Heridas de este nivel no suelen tener cura,

368
00:27:51,120 --> 00:27:53,950
pero, por suerte, su sistema dérmico es redundante.

369
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Ya había tratado a klingon.

370
00:27:56,660 --> 00:27:57,870
¿Dónde?

371
00:27:57,950 --> 00:28:00,950
- Eso no importa. - Dígamelo o le corto la lengua

372
00:28:01,030 --> 00:28:02,780
para que no diga más mentiras.

373
00:28:04,950 --> 00:28:07,450
Hace años estuve destinado en la luna de J’gal.

374
00:28:07,700 --> 00:28:09,530
Ahora sé que miente.

375
00:28:09,870 --> 00:28:12,740
Si hubiera servido en J’gal, estaría muerto.

376
00:28:15,620 --> 00:28:18,490
Sabrá que, tras la batalla de ChaKana,

377
00:28:19,570 --> 00:28:22,240
había demasiada sangre en el aire.

378
00:28:22,870 --> 00:28:24,530
La lluvia era roja.

379
00:28:28,240 --> 00:28:31,160
- Ror’Qeg... ¿Ya puedes trabajar? - He terminado.

380
00:28:44,280 --> 00:28:46,410
- ¿Estás bien? - Lo estoy.

381
00:28:46,820 --> 00:28:48,160
¿Seguro?

382
00:28:49,070 --> 00:28:52,450
Si lo que quieres que te diga es que esto no me trae recuerdos,

383
00:28:53,660 --> 00:28:54,780
no puedo.

384
00:28:55,120 --> 00:28:57,570
Pero puedo mantener el control.

385
00:28:58,780 --> 00:29:00,820
La guerra acabó, Joseph.

386
00:29:01,070 --> 00:29:03,450
Sí, pero ¿cuándo acabará para mí?

387
00:29:09,450 --> 00:29:10,950
Estoy bien.

388
00:29:11,570 --> 00:29:14,660
- ¿Has descubierto algo útil? - Sí.

389
00:29:16,570 --> 00:29:20,120
Las graves quemaduras sugieren que los torpedos fotónicos están aquí.

390
00:29:21,490 --> 00:29:24,990
Quizá la tecnología de la Federación sea la única que hayan conseguido.

391
00:29:25,070 --> 00:29:26,490
¿Por qué?

392
00:29:27,950 --> 00:29:29,990
Si tienes una nave de la Federación

393
00:29:30,070 --> 00:29:32,120
en medio de un territorio en disputa...

394
00:29:32,950 --> 00:29:35,370
Úsala para atacar a los klingon

395
00:29:36,160 --> 00:29:38,070
y que vuelva la guerra.

396
00:29:39,950 --> 00:29:41,910
Hay que avisar al Enterprise.

397
00:29:42,450 --> 00:29:45,200
En el puente tiene que haber comunicaciones.

398
00:29:45,370 --> 00:29:49,950
¿Y qué? ¿Entramos y decimos que vamos a hacer una llamada?

399
00:29:51,320 --> 00:29:55,200
Sabes que con esto podemos salir, si es lo bastante importante.

400
00:29:59,990 --> 00:30:02,410
- ¿Nunca vas sin ellos? - No.

401
00:30:08,870 --> 00:30:12,740
- Pero ¿quieres hacerlo otra vez? - No quiero. No.

402
00:30:12,950 --> 00:30:14,990
Pero no veo otra alternativa.

403
00:31:33,120 --> 00:31:35,490
¡Háblame de este plan y dime cómo detenerlo!

404
00:31:35,620 --> 00:31:37,120
¿O qué?

405
00:31:39,280 --> 00:31:42,620
¡Recuerda que la Federación tiene normas contra la tortura!

406
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
¿De qué defensas disponéis? ¿Y cuántos tripulantes?

407
00:31:48,620 --> 00:31:50,570
¿Qué habéis hecho?

408
00:31:55,200 --> 00:31:56,780
¡Si lo matas, no responderá!

409
00:31:57,370 --> 00:31:59,070
¡Joseph! ¡Joseph!

410
00:32:02,620 --> 00:32:05,950
30 soldados en el puente e Ingeniería.

411
00:32:06,410 --> 00:32:10,660
Llevan fáseres, rifles fáser y disruptores klingon.

412
00:32:11,660 --> 00:32:13,660
¿La nave tiene transpondedor?

413
00:32:13,820 --> 00:32:15,740
¡Nunca contestaré!

414
00:32:17,490 --> 00:32:18,950
¡Cubierta 13!

415
00:32:34,370 --> 00:32:36,490
Cargan los motores.

416
00:32:50,280 --> 00:32:52,820
Creí que un transpondedor solo emitía clase y nombre

417
00:32:52,910 --> 00:32:54,740
de una nave a naves de la Federación.

418
00:32:54,870 --> 00:32:57,200
Puedo reprogramarlo para enviar un mensaje simple.

419
00:32:59,200 --> 00:33:02,660
- Hay que irse. Ya. - Necesito un momento.

420
00:33:03,780 --> 00:33:04,910
Te lo conseguiré.

421
00:33:22,660 --> 00:33:23,820
¡Listo!

422
00:33:24,370 --> 00:33:25,990
Hay que encontrar cómo salir de aquí.

423
00:33:43,740 --> 00:33:47,370
¡A la esclusa! ¿O es que te queda marcha para otro baile?

424
00:33:49,280 --> 00:33:52,160
- ¡El baile se acaba! - Démonos prisa.

425
00:36:19,490 --> 00:36:21,870
Crucero de batalla klingon saliendo de curvatura.

426
00:36:22,740 --> 00:36:25,410
Alerta roja. Alférez, ¿nos han visto?

427
00:36:25,530 --> 00:36:27,450
Capto comunicaciones internas.

428
00:36:27,530 --> 00:36:31,030
Codificadas, pero modo estándar para un inicio de órbita.

429
00:36:31,870 --> 00:36:33,370
Aún no hemos hecho saltar alarmas.

430
00:36:33,450 --> 00:36:36,990
Estamos en modo de baja energía, rodeados por hielo y rocas

431
00:36:37,070 --> 00:36:38,700
con gran contenido de hierro.

432
00:36:39,200 --> 00:36:41,240
Para ellos solo somos basura espacial.

433
00:36:41,450 --> 00:36:43,490
La veo muy segura, Ortegas.

434
00:36:43,740 --> 00:36:46,950
Ya tengo alguna experiencia en esconderme de los klingon.

435
00:36:48,160 --> 00:36:49,780
El crucero se aleja.

436
00:36:53,490 --> 00:36:56,570
¿Señor? Nos llaman. Por un canal seguro.

437
00:36:56,870 --> 00:36:57,990
¿Quién llama?

438
00:36:58,120 --> 00:37:01,070
No he logrado localizar a M’Benga ni a Chapel. ¿Y ustedes?

439
00:37:01,160 --> 00:37:05,620
Negativo. Algo los está bloqueando. Y ha llegado un crucero klingon.

440
00:37:05,700 --> 00:37:07,740
Mis contactos en el Círculo Roto se han esfumado.

441
00:37:07,820 --> 00:37:09,870
Lo que vayan a hacer ha de ser...

442
00:37:29,120 --> 00:37:30,570
¡Dios!

443
00:37:30,910 --> 00:37:34,990
Detecto un lanzamiento desde la superficie. Una nave.

444
00:37:35,740 --> 00:37:36,780
En pantalla.

445
00:37:39,160 --> 00:37:41,720
- La nave es de las nuestras. - Se parece a una clase Crossfield.

446
00:37:42,160 --> 00:37:45,820
Y va directa hacia el crucero. No podrá con un crucero pesado.

447
00:37:45,950 --> 00:37:48,950
- Hay que impedir que les disparen. - Señor, la firma del transpondedor

448
00:37:49,030 --> 00:37:51,870
- de esa nave está... mal. - ¿Mal?

449
00:37:51,950 --> 00:37:55,450
Envía códigos de identidad estándar, pero la señal fluctúa.

450
00:37:55,740 --> 00:38:00,120
- ¿Un fallo? - No. Es un patrón. Un código.

451
00:38:00,320 --> 00:38:02,820
- Morse, creo. - ¿Y qué dice?

452
00:38:03,070 --> 00:38:05,740
Deletrea “Enterpise:

453
00:38:07,870 --> 00:38:09,320
destruyan la nave”.

454
00:38:13,370 --> 00:38:15,700
¿Habrán detectado la señal?

455
00:38:18,820 --> 00:38:21,820
- ¿Tardarán mucho en entrar? - Cinco minutos con soplete láser.

456
00:38:21,950 --> 00:38:23,280
Con granadas, menos.

457
00:38:24,950 --> 00:38:26,740
Estamos en el espacio, ¿son idiotas?

458
00:38:28,160 --> 00:38:29,700
Puede que sí.

459
00:38:31,070 --> 00:38:32,410
¿Qué hacemos?

460
00:38:32,990 --> 00:38:35,910
Abramos las taquillas. ¿Tendrán trajes ambientales?

461
00:38:36,240 --> 00:38:38,700
Si los klingon ven la nave, iniciarán una guerra.

462
00:38:39,160 --> 00:38:40,660
Sin duda.

463
00:38:42,820 --> 00:38:44,700
De hecho, señora Ortegas,

464
00:38:45,370 --> 00:38:47,990
presumo que esa era justo su intención.

465
00:38:49,120 --> 00:38:52,160
Que esa nave es parte de una operación de bandera falsa.

466
00:38:52,370 --> 00:38:55,320
Y que los extremistas la usarán para atacar a los klingon

467
00:38:55,410 --> 00:38:58,280
y revivir las hostilidades con la Federación.

468
00:38:58,620 --> 00:39:00,820
Creo que el doctor M’Benga y la enfermera Chapel

469
00:39:00,950 --> 00:39:02,950
fueron capturados por los extremistas

470
00:39:03,240 --> 00:39:05,870
y reconfiguraron el transpondedor para alertarnos.

471
00:39:06,160 --> 00:39:08,870
Señor, ¿y si la enfermera Chapel y el doctor M’Benga

472
00:39:08,950 --> 00:39:11,200
- siguen en la nave? - Pensaron que evitar la guerra

473
00:39:11,280 --> 00:39:12,990
valía sus vidas.

474
00:39:14,530 --> 00:39:15,820
Lógico.

475
00:39:17,530 --> 00:39:19,160
Nave de la Federación en línea de fuego.

476
00:39:20,320 --> 00:39:22,370
Señor Spock, aguardando órdenes.

477
00:39:23,030 --> 00:39:25,030
Sigan a la nave falsa.

478
00:39:25,240 --> 00:39:27,370
Quedemos a su alcance, pero no disparen.

479
00:39:27,620 --> 00:39:29,660
Y que los klingon no sepan que estamos aquí.

480
00:39:30,700 --> 00:39:31,910
¡Hecho!

481
00:39:51,160 --> 00:39:53,240
Si no la destruimos antes de salir de los anillos,

482
00:39:53,370 --> 00:39:55,070
los klingon nos verán a las dos.

483
00:39:55,160 --> 00:39:56,910
Eso iniciaría la guerra definitivamente.

484
00:40:11,200 --> 00:40:14,070
- ¡Escudos al 80 %! - Señor Spock, ¿devuelvo el fuego?

485
00:40:14,160 --> 00:40:15,530
Aún no.

486
00:40:24,950 --> 00:40:26,620
- 70 %. - Recibido.

487
00:40:26,700 --> 00:40:28,660
¡No permitiré que me vuelvan a rayar la nave!

488
00:40:30,740 --> 00:40:32,950
¡Lanzan una andanada de torpedos!

489
00:40:52,240 --> 00:40:53,870
Creo que ya llegan.

490
00:40:54,450 --> 00:40:56,240
Hay una baliza en el casco.

491
00:40:56,620 --> 00:40:58,660
Y un jet de altitud en la mochila.

492
00:40:59,450 --> 00:41:01,910
¿Vamos a saltar al espacio sin traje ambiental?

493
00:41:02,410 --> 00:41:04,870
La baliza se activará cuando saltemos.

494
00:41:05,320 --> 00:41:08,410
Y usaremos el jet para alejarnos de la nave.

495
00:41:08,570 --> 00:41:11,410
- Pero estaremos muertos. - No necesariamente.

496
00:41:11,910 --> 00:41:14,450
Tardaremos al menos un minuto en morir congelados.

497
00:41:15,450 --> 00:41:18,620
Tranquila. Nos desmayaremos en 15 segundos.

498
00:41:19,660 --> 00:41:21,320
Aunque la idea es horrible.

499
00:41:21,990 --> 00:41:23,620
Sí. Espantosa.

500
00:41:25,450 --> 00:41:27,160
Pues vamos allá.

501
00:41:29,160 --> 00:41:31,870
- Van directos a los klingon. - No pierda la nave, Ortegas.

502
00:41:32,070 --> 00:41:33,990
- ¡Pisando a fondo! - Señor, están al alcance

503
00:41:34,070 --> 00:41:35,510
de los sensores del crucero klingon.

504
00:41:42,030 --> 00:41:43,660
¡Solo hay tiempo para un disparo!

505
00:41:43,870 --> 00:41:46,620
Torpedos fijados en la nave de la Federación.

506
00:41:46,910 --> 00:41:48,950
¿Disparo, señor Spock?

507
00:41:49,620 --> 00:41:50,740
Todavía no.

508
00:41:50,820 --> 00:41:53,410
¿Alguna señal de la enfermera Chapel o del doctor M’Benga?

509
00:41:53,490 --> 00:41:54,870
Nada, señor.

510
00:42:11,370 --> 00:42:13,200
No me creo que vayamos a morir así.

511
00:42:13,450 --> 00:42:14,950
De peores hemos salido.

512
00:42:16,370 --> 00:42:17,570
No.

513
00:42:18,120 --> 00:42:19,450
Creo que no.

514
00:42:20,370 --> 00:42:22,160
Supongo que no.

515
00:42:25,910 --> 00:42:27,990
Señor Spock, ahora o nunca.

516
00:42:28,700 --> 00:42:30,780
¡Dispare torpedos fotónicos!

517
00:43:10,030 --> 00:43:12,160
¡Detecto la señal de un transpondedor

518
00:43:12,240 --> 00:43:13,490
de la Federación!

519
00:43:15,570 --> 00:43:18,660
¡Fije esa señal y tráigalos a bordo inmediatamente!

520
00:43:46,160 --> 00:43:50,620
Te hemos esperado. Te he esperado.

521
00:43:52,700 --> 00:43:54,950
No morirás. No morirás.

522
00:43:55,820 --> 00:43:57,240
¡No morirás!

523
00:44:12,320 --> 00:44:14,450
¿Tienes que apretar tanto?

524
00:44:18,320 --> 00:44:20,870
Señor Spock, nos llama el capitán klingon.

525
00:44:23,070 --> 00:44:24,370
¿Qué significa todo esto?

526
00:44:25,030 --> 00:44:28,070
¿Qué hacen en nuestro espacio?

527
00:44:28,490 --> 00:44:31,410
Destruyendo su propia nave para cubrir su ataque.

528
00:44:31,660 --> 00:44:35,240
Perseguíamos a una nave rebelde que tenía intención de atacarles.

529
00:44:35,450 --> 00:44:38,030
-Ridículo. -¿Por qué iba a decirle si no

530
00:44:38,120 --> 00:44:39,920
que la nave no era nuestra, sino que era suya?

531
00:44:39,990 --> 00:44:44,910
Para cubrir su propio fracaso ante un enemigo superior.

532
00:44:46,570 --> 00:44:49,570
- Pero hemos destruido la nave. - Previeron su derrota

533
00:44:49,820 --> 00:44:53,490
-y ahora huyen para sobrevivir. -Capitán, no nos detectaron

534
00:44:53,570 --> 00:44:55,370
hasta que disparamos sobre la nave falsa

535
00:44:55,450 --> 00:44:58,450
de la Federación. Podíamos haber disparado contra ustedes.

536
00:44:58,570 --> 00:45:01,620
- ¿Por qué iba a confiar en usted? - Soy vulcano.

537
00:45:01,820 --> 00:45:03,530
Y, como su pueblo sabe perfectamente,

538
00:45:03,620 --> 00:45:05,780
- los vulcanos no mienten. - Poco me importa

539
00:45:05,870 --> 00:45:07,530
lo que digan las leyendas.

540
00:45:08,030 --> 00:45:10,200
Sé si un hombre es sincero

541
00:45:10,410 --> 00:45:13,910
mirando a sus ojos cara a cara.

542
00:45:15,320 --> 00:45:16,740
Muy bien.

543
00:45:17,160 --> 00:45:20,450
Pongamos fin a la discusión con un barril de vino de sangre.

544
00:45:22,030 --> 00:45:25,240
- ¿Bebe vino de sangre? - Sí, en ocasiones.

545
00:45:27,370 --> 00:45:30,450
Me gustaría mucho ver algo así.

546
00:45:32,160 --> 00:45:33,950
No es un vulcano típico.

547
00:45:35,160 --> 00:45:36,660
No.

548
00:45:36,780 --> 00:45:38,660
Parece ser que no.

549
00:45:45,700 --> 00:45:47,280
Sin duda.

550
00:46:05,910 --> 00:46:10,030
Bien. Escuche. Tengo el klingon un poco oxidado,

551
00:46:10,120 --> 00:46:13,910
¿ha dicho “que su sangre grite”?

552
00:46:14,240 --> 00:46:15,820
Un brindis klingon,

553
00:46:15,910 --> 00:46:18,450
cuyo significado empieza a resultarme evidente.

554
00:46:18,700 --> 00:46:24,370
Claro. Bueno, gracias por sacarme de la academia.

555
00:46:26,030 --> 00:46:27,950
¿Es una lantanita de verdad?

556
00:46:29,240 --> 00:46:33,240
¿Un par de copas y se pone en plan personal, astronauta?

557
00:46:35,160 --> 00:46:36,530
Lo soy.

558
00:46:37,700 --> 00:46:40,120
Siempre me he sentido fascinado por su pueblo.

559
00:46:40,660 --> 00:46:43,030
Que haya logrado vivir en la Tierra entre otros humanos

560
00:46:43,120 --> 00:46:46,240
sin ser detectada hasta el siglo XXII es sorprendente.

561
00:46:46,410 --> 00:46:49,740
Sabrá que su madre fue la primera persona a la que se lo revelé.

562
00:46:50,530 --> 00:46:54,660
- No lo sabía. - Esa historia es para otro momento.

563
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
Y ahora enseña ingeniería en la Academia de la Flota.

564
00:46:59,780 --> 00:47:01,280
Enseñaba.

565
00:47:02,660 --> 00:47:04,990
Me preguntó por qué les ayudaba.

566
00:47:06,410 --> 00:47:10,910
¿Quiere saber lo peor de vivir casi para siempre?

567
00:47:13,280 --> 00:47:15,120
Perder a los seres amados.

568
00:47:16,120 --> 00:47:19,160
Qué dulce vulcano no vulcano.

569
00:47:19,990 --> 00:47:23,320
No. Ese dolor

570
00:47:23,410 --> 00:47:26,240
lo comparte todo el que vive

571
00:47:26,320 --> 00:47:28,740
con el corazón, aunque sea medio abierto.

572
00:47:29,660 --> 00:47:31,240
No.

573
00:47:32,280 --> 00:47:34,030
Es el aburrimiento.

574
00:47:34,570 --> 00:47:39,240
Y en esa nave suya, parece casi imposible aburrirse.

575
00:47:39,660 --> 00:47:40,820
Me gusta.

576
00:47:42,030 --> 00:47:44,280
Igual me quedo una temporada.

577
00:47:53,490 --> 00:47:54,780
¿Otro?

578
00:47:55,700 --> 00:47:56,990
Por favor.

579
00:47:57,070 --> 00:48:00,950
¡Por el vulcano que no parece ser vulcano!

580
00:48:03,410 --> 00:48:04,700
¡La’An!

581
00:48:12,450 --> 00:48:14,570
No vuelvas a meterte en líos, ¿vale?

582
00:48:14,870 --> 00:48:16,490
Vale, tú tampoco.

583
00:48:18,410 --> 00:48:19,820
¿A dónde vas a ir ahora?

584
00:48:33,120 --> 00:48:35,280
¡Le ordené explícitamente que no fuera,

585
00:48:35,370 --> 00:48:38,070
puso en peligro cientos de vidas y la paz del cuadrante!

586
00:48:38,160 --> 00:48:40,450
Si pudiera bajar el volumen de su voz, almirante...

587
00:48:40,530 --> 00:48:42,160
¡Dios mío!

588
00:48:42,950 --> 00:48:45,490
-¿Tiene resaca, Spock? -Debido al tratado de paz

589
00:48:45,570 --> 00:48:48,160
con el capitán klingon tras el éxito de la misión.

590
00:48:48,240 --> 00:48:50,910
Tuvo suerte. Podría haber acabado todo al revés,

591
00:48:51,030 --> 00:48:53,490
con la Federación metida en otra guerra con los klingon.

592
00:48:53,620 --> 00:48:55,570
Hice lo que consideré correcto.

593
00:48:55,700 --> 00:48:58,570
“Escuché a mis tripas”, como les gusta decir a los humanos.

594
00:48:59,160 --> 00:49:02,200
Y aceptaré el castigo que la Flota considere oportuno.

595
00:49:06,990 --> 00:49:09,240
Considere esta resaca klingon su castigo.

596
00:49:09,660 --> 00:49:11,200
Pero la próxima vez,

597
00:49:11,870 --> 00:49:15,570
y más le vale que no la haya, será expulsado.

598
00:49:16,990 --> 00:49:18,820
Traiga el Enterprise a casa.

599
00:49:38,660 --> 00:49:40,240
Señor Spock...

600
00:49:41,490 --> 00:49:43,160
No le he oído entrar.

601
00:49:44,030 --> 00:49:45,280
¿Se encuentra bien?

602
00:49:46,280 --> 00:49:47,450
Sí.

603
00:49:48,870 --> 00:49:50,070
Ella...

604
00:49:52,910 --> 00:49:54,410
Se pondrá bien.

605
00:49:58,740 --> 00:50:00,530
No puedo...

606
00:50:05,660 --> 00:50:07,910
No sé expresar lo que siento.

607
00:50:13,200 --> 00:50:14,780
Ya.

608
00:50:50,030 --> 00:50:52,700
- Ha salvado a Spock. - Acaba de evitar, potencialmente,

609
00:50:52,780 --> 00:50:55,280
que tengamos que defender dos frentes al mismo tiempo.

610
00:50:55,660 --> 00:50:57,570
Aunque no lo sepa.

611
00:50:58,410 --> 00:51:00,620
Además, es uno de los mejores.

612
00:51:02,660 --> 00:51:04,370
Y, si esta guerra comienza,

613
00:51:06,490 --> 00:51:08,570
necesitaremos a todos los oficiales que tengamos.

614
00:51:18,450 --> 00:51:20,410
Para Nichelle,

615
00:51:20,490 --> 00:51:22,910
que fue la primera en cruzar la puerta

616
00:51:22,990 --> 00:51:25,160
y enseñarnos las estrellas.

617
00:51:25,240 --> 00:51:29,200
Frecuencias abiertas para siempre...