En la temporada anterior
de “Star Trek: Nuevos y extraños mundos”...
La Guerra Klingon acabó.
La misión del Enterprise era de cinco años.
Perdernos la guerra fue duro para mi tripulación.
He liberado algo.
Mis emociones. Ira. Dolor.
-No las controlo. -Eso no te hace débil.
Te hace humano.
Quiero solicitar una excedencia.
He encontrado una pista sobre Oriana,
la niña que rescatamos de los Gorn.
Si digo que no, ¿habrá diferencia?
Presento mi dimisión. Soy iliriana.
- Rechazada. - ¿Qué haremos cuando la Flota
- lo descubra? - Ya me encargo yo de la Flota.
- ¿Qué demonios ocurre? - Estoy arrestando
a la comandante Una-Chin-Riley por la directriz
contra la modificación genética. Lo siento mucho.
Yo también.
Esto no ha acabado.
Diario del capitán. Fecha estelar 2369.2.
El Enterprise está amarrado en la Base Estelar Uno.
La tripulación disfruta de un merecido permiso
mientras la comandante inspectora en jefe Pelia
y su equipo de apoyo operativo realizan una revisión completa
con actualización de todos los sistemas.
He estado muy ocupado preparándolo todo en el Enterprise.
Pero, incluso en la distancia, siento una tensión
entre los altos mandos cuya causa no descifro.
Como si hubiera algo en el aire.
Pero ahora mismo me ocupa una crisis mucho más cercana.
- No te vas a rendir. - Chris...
- ¿Has conseguido hablar con ella? - No responde.
Tampoco acepta mis llamadas.
Habrá otros abogados que puedan hacerse cargo.
Mentí sobre mi especie en la solicitud para la Flota Estelar.
Digamos que la situación es complicada.
Ella es la única que podría llevar esta defensa.
Hagámoslo público. Tu carrera no puede ser...
¡No!
Es mi vida y mis errores no arruinarán la tuya.
- Una... - Pintará...
- mejor si me declaro culpable. - No puedes dimitir.
La pérdida para el Enterprise sería inimaginable.
Y para mí.
“No provoques a quien no puedas ganar”.
- Tú me lo enseñaste. - No has provocado a nadie. Ellos sí.
Y además, vamos a ganar porque es lo correcto.
Ahí sale de nuevo el "boy scout".
Hablaré con ella en persona, cara a cara.
Sí, claro. Vas a dejar de ser capitán del Enterprise tres días
para ir al otro lado del cuadrante a que te den un portazo en la cara.
Dos y medio en las nuevas lanzaderas.
Volveré antes de que acaben las inspecciones del Enterprise.
- Chris, no digas tonterías. - Si es tu única oportunidad
de resolver esto, lo intentaré.
Tú aguanta, Número Uno. Es una orden. Pike, fuera.
¿Y mientras se toma este permiso por motivos personales,
yo seré capitán en funciones del Enterprise?
No parece emocionado, Spock.
La mitad de la tripulación está de permiso,
no tenemos jefe de Ingeniería ni de Seguridad.
Y la ausencia de la comandante Chin Riley ha hecho mella.
Precisamente me voy para ayudar a Una.
Tranquilo, señor Spock.
Ni siquiera saldrán del puerto espacial.
¿Cómo dicen los humanos? “Fueron sus últimas palabras”.
Me fío de usted.
¡Solo serán tres días!
Pulso acelerado, dolor creciente en el cuello, mandíbula
y parte baja de la espalda.
De no ser usted, diría que está sufriendo
lo que los humanos llaman “estrés”.
Esto es anómalo.
Como sabe, las emociones vulcanas son más fuertes
que las humanas, pero saben controlarlas
con bloqueos de supresión cognitiva.
- En efecto. - Cuando liberó su furia
al luchar contra los Gorn, retiró los bloqueos.
Ahora, sus emociones fluyen libremente.
Doctor, el capitán me ha puesto al mando del Enterprise
durante tres días.
Me preocupa que mis emociones puedan afectar a mi juicio.
Tendrá que aprender a vivir con ellas.
- Como hacemos todos. - Preferiría no hacerlo.
Señor Spock, vamos a probar con una terapia propia de humanos.
Todos los vulcanos estudian música, ¿no?
Por sus propiedades matemáticas.
Los humanos la usan para canalizar las emociones
en forma de expresión.
Precioso.
Y su pulso empieza a bajar.
Doctor.
Teniente.
- Mi permiso ya ha terminado. - Bienvenida. Gracias, enfermera.
Si me permiten...
- Fascinante. - ¿Esa no es su coletilla?
Es que cuando te ha visto, ha comenzado a...
- No quiero que... - No. No. No se me ocurre.
¿Alguna cosa más?
Es por la Fundación de Medicina Arqueológica.
Quisiera presentarme.
Voy a tener que reemplazarte, ¿se trata de eso?
Son dos meses en Vulcano. No te libras de mí.
En la nave hay más inspectores que tripulación.
Los controles de cabeceo y guiño están invertidos según...
La configuración estándar es muy lenta.
No quiero que me disparen, así que... los ajusté yo.
Es muy irregular.
- Perdone. - No, ni hablar.
Tengo que instalar un parche de seguridad.
- Reiniciaría el sistema. - ¿Y?
Eso nos desconectaría. Hasta de bandas de emergencia.
Pensaba que Comunicaciones agradecería un tiempo en silencio.
Activaré las comunicaciones secundarias.
Sin ofender, pero estamos en el muelle.
¿Espera muchas llamadas?
- Será un segundo. - Tardaremos pocos minutos.
Y yo tengo trabajo. Es mi puesto.
Si no le importa...
Gracias.
Adelante.
Teniente, lamento la interrupción.
- ¿He oído música? - ¿Qué desea, alférez?
Comentarle que he detectado una variación de señal extraña.
- ¿Y no podía llamar sin más? - Han cortado
las comunicaciones internas.
Se originó en el sistema Cájitar.
Que es colindante con el espacio Klingon.
Sí, señor. Creí que era una aleatoria errante,
pero hice un metanálisis de patrón y es una señal de auxilio.
¿De quién es?
De La'An, señor.
Permiso denegado, teniente.
Pero, señor, es de la teniente Noonien-Singh.
Dice necesitar nuestra ayuda desesperadamente.
Le recuerdo que la teniente Noonien-Singh
se encuentra de excedencia voluntaria de la Flota Estelar
-unos meses. -Pero el mensaje es urgente.
Cito: “Situación peligrosa en Cájitar 4.
Recursos del Enterprise esenciales. Federación amenazada”.
¿Qué sabe usted sobre Cájitar 4?
Que tiene minas de dilitio y colinda con el espacio Klingon.
Un planeta con minas prodigioso.
Desde la guerra, la colonia está gobernada
por un tratado que fue muy complicado.
Alternamos el acceso con los klingon.
Los próximos 30 días es suyo.
Acercarse se consideraría un acto de guerra.
No podemos retomar hostilidades con los klingon por un mensaje vago
que puede ser o no de una exmiembro de la Flota.
Tendremos que esperar un mes para comprobarlo.
Y, aunque sea amiga suya, tendrá que apañárselas sola
hasta entonces.
April, fuera.
Se equivoca. El mensaje es de La’An.
Conoce nuestro funcionamiento. Nos lo transmitió directamente.
Pero puede ser un engaño.
Incluso una trampa.
El almirante ha hablado muy claro.
Sí.
Nuestra camarada corre peligro.
Y dice que ayudarla es esencial para la seguridad de la Federación.
Los necesito para sacar a los inspectores de la nave
y lograr el objetivo.
Pero no les pediré nada que consideren incorrecto.
Si quieren irse o informar de mi plan,
no me interpondré.
- ¿Qué plan? - Creí que era obvio.
Robaremos el Enterprise.
El espacio,
la última frontera...
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones.
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.
Atención a todo el personal.
Detectada fuga de refrigerante en la cámara mezcladora.
Todo el personal no esencial debe evacuar la nave inmediatamente.
Comandante Pelia, estamos en alerta roja.
¿No ha oído la orden de evacuación?
Sí, usted ignóreme, solo voy a completar mi inspección.
Pero hay una pérdida de contención de antimateria.
En la misma cámara mezcladora que mi equipo
lleva tres días evaluando sin detectar fallo alguno.
Comandante, me alarma su despreocupación.
¿Sobre qué? Indicios teóricos de una brecha del núcleo.
Usted ya sabrá que doy cursos sobre brechas del núcleo
- en la academia, ¿no es así? - No... era consciente.
Ya, si hubiera asistido usted, sabría que el aumento
de temperatura alrededor de la cámara mezcladora
es el factor que se confunde más a menudo
con una brecha inminente.
Qué sorpresa.
Alguien ha simulado accidentalmente
una fuga de refrigerante en los sensores.
Menos mal que es imposible que fuera a propósito.
Comandante Pelia, no sé muy bien qué sugiere.
No sugiero nada.
Digo claramente que alguien ha violado
17 regulaciones de la Flota Estelar.
Bien. Quizá, mientras teoriza,
pueda explicar por qué iba nadie a preparar un engaño así.
Se me ocurre un motivo.
Para robar el Enterprise.
¿O me va a decir que no es lo que está ocurriendo?
Sí, siempre puede una contar con la incapacidad
para mentir de los vulcanos. Otra cosa que sé de los vulcanos
es que no hacen nunca nada sin un buen motivo.
¿Tiene usted un buen motivo para robar la nave?
Lo que los humanos llaman “una corazonada”.
Un vulcano con corazonadas. Eso es nuevo.
Y no un vulcano cualquiera.
El hijo de Amanda Grayson.
- ¿Es que conoce a mi...? - Si va a robar la nave,
hágalo correctamente.
Timonel, ¿puede liberar plasma ionizado desde las barquillas?
Podría, pero...
¿debo?
¿Por qué nos ayuda?
Por favor. Podemos perder el tiempo hablando de esto
o podemos largarnos. Decídase.
Libere el plasma a mi orden.
Transmisión de emergencia de Base Estelar Uno.
Van a soltar los amarres y nos ordenan
que alejemos la nave de la estación.
Creo que les falta una jefa de ingeniería para esta misión.
- En efecto. - Encantada de apuntarme.
¡Hace cientos de años que no disfruto
- de tener motores propios! - ¿Cien años? ¿En serio?
Es una larga historia.
Una historia muy larga.
Esa forma de hablar... ¡Es lantanita!
Me declaro... ¡culpable!
La Base Estelar Uno nos llama, señor.
¿Señora Ortegas?
Barquillas recargadas y listas.
La Base Estelar Uno tendrá que esperar.
Al sistema Cájitar. Curvatura cinco.
¿Lo va a decir? ¿Su “cosa”?
- ¿Mi qué? - Su “cosa”.
Ya sabe, como todos los que se sientan ahí.
El capitán Pike siempre dice: “Písele”.
Y mi último capitán decía: “Zum”.
¿He de tener “cosa”?
¿Usted tiene “cosa”?
Yo he estado probando: “Ándele”,
pero tiene que hablar de usted.
El tipo de comandante que es y eso.
Así que... no se ralle.
¡Yo quiero que parta la nave!
Y ya.
Sí, capitán.
¡Supéralo, humana!
¡Bebe, bebe, bebe!
¿Estaba aguado?
A mí no me engañas escondiendo el vino bajo la barba, Kr’Dogh.
Sabes lo que quiero en realidad.
Puedo organizar el encuentro, pero no sé si Greynax
- querrá reunirse contigo, humana. - Me conmueve que pienses
en mis problemas.
Que sea esta noche.
Ahora controla que Kr'Dogh no vomite sobre nadie.
- ¿Robó el Enterprise? - Sí. Dijo que era urgente.
Hala. La de apuestas que habría perdido.
Los vulcanos pueden sorprenderte.
- Gracias por venir. A todos. - ¿Qué ocurre?
La niña que sobrevivió a los Gorn, Oriana...
Buscaba a sus padres. Los encontramos aquí.
- Y pensaban que estaba muerta. - Parece un final feliz.
Bueno, hasta la guerra, este planeta les proporcionaba un surtido estable
de dilitio a ambos bandos, como ahora.
Pero, durante la guerra, se destruyeron muchas naves.
Al hacer falta reponer dilitio constantemente,
esto fue la tierra prometida. Sacaban el mineral
y lo subastaban a unos precios astronómicos.
Muchos se hicieron ricos
y el sindicato cobraba sus comisiones.
Y, de pronto, paz.
Un sindicato creado por veteranos klingon
y de la Federación decidió que la paz no era buena
para los negocios.
La base de su ideología...
los beneficios.
- Quieren que vuelva la guerra. - ¿Que vuelva? ¿Cómo?
Sé que echaron mano de tanta tecnología de la Federación
como pudieron. Y hace unos días, hubo una explosión en la mina.
La exposición iónica hizo enfermar a muchos,
- como los padres de Oriana. - El dilitio no provoca
radiación iónica de forma natural, pero pueden provocarla
- los torpedos fotónicos. - Eso es correcto.
Ambos servimos en la Guerra Klingon.
El doctor lee mucho sobre sistemas de armamento.
Sí. Cien millones de ciudadanos de la Federación masacrados,
¿y por qué? Por un parsec o dos de espacio.
¿Y ahora quieren volver a ese festival del horror por dinero?
¿Dónde están ahora Oriana y sus padres? ¿Lo sabe?
En la tienda médica. Les falta de todo.
- Médicos, medicinas... - Traemos botiquines.
Ayuden en lo que puedan, pero no llamen la atención.
La alférez Uhura y yo ayudaremos en su investigación.
Hoy tengo una reunión con tres posibles compradores,
así que... Un momento...
¿He oído “alférez”?
Se ha perdido muchas cosas.
Eso parece.
- Esto no es bueno. - Pues no.
¡Doctor M’Benga! ¡Enfermera Chapel!
Nos ha reventado la tapadera.
Me alegro de verlos. Mis padres...
Prueba con una recombinación para reparar el daño genético.
Con esto se sentirá mejor... en un día.
- Gracias. - Un placer.
Bonito aparato.
¿Es médico?
He venido de fuera...
- a buscar equipo en el mercado. - Siento estropear sus planes,
- pero necesitamos sus servicios. - ¿Quiénes son?
Síganme.
Ya ha llegado su cita. Se acercan tres klingons.
Recibido.
¿Están hablando klingon? No lo reconozco.
Es Kach-Uj, creo. Es un dialecto poco común, pero usan su sintaxis.
- ¿Os han seguido? - Sí.
Pero luego les corté la garganta y dejaron de hacerlo.
No dejes cadáveres por ahí
si no queremos a nadie husmeando.
Es el turno klingon en este mundo miserable.
Los muertos se apilan. ¿Traes lo que prometiste?
¿Los klingon no odiábais las armas de la Federación?
- ¿Para qué son? - No es asunto tuyo.
Prometiste dos docenas y aquí no hay ni la mitad.
- Es lo que tengo a la venta. - Pagaré un tercio.
- Te cobro el doble. - ¿El doble por la mitad
- de lo que prometiste? - Si no te gustan las preguntas,
- no te gustará el precio. - ¿Y qué evita que se las quite
a una mujer canija como tú?
Es un detonador antimateria. Mejor que no lo suelte.
¿O quieres perder la mitad inferior del cuerpo?
¿Seguro que no tienes sangre klingon?
El doble por todo.
Pero necesito más.
Veré qué puedo hacer.
Bien hecho, teniente.
¿Qué es un detonador antimateria?
- No existen, ¿verdad? - No, nunca han existido.
Pude interpretar parte de lo que decían
y lo que sea que planeen va a ocurrir mañana.
- ¿Llamamos a la Flota Estelar? - No hasta que no haya pruebas.
No volveré a hablar con el almirante sin ellas.
Volvamos al Enterprise a ver qué han encontrado
la enfermera Chapel y el doctor M’Benga.
Alférez Jay.
Cuando quiera.
Recibido, señor Spock. Hay un problema.
Hemos perdido la señal del doctor y la enfermera Chapel
hace como una hora.
No sé mucho de cuevas,
pero es la más grande que he visto en mi vida.
Son décadas de sacar dilitio.
¿Cómo han metido esto aquí?
- Creo que lo han construido. - ¡En marcha! ¡Ya!
Quemaduras iónicas por todas partes.
Heridas de este nivel no suelen tener cura,
pero, por suerte, su sistema dérmico es redundante.
Ya había tratado a klingon.
¿Dónde?
- Eso no importa. - Dígamelo o le corto la lengua
para que no diga más mentiras.
Hace años estuve destinado en la luna de J’gal.
Ahora sé que miente.
Si hubiera servido en J’gal, estaría muerto.
Sabrá que, tras la batalla de ChaKana,
había demasiada sangre en el aire.
La lluvia era roja.
- Ror’Qeg... ¿Ya puedes trabajar? - He terminado.
- ¿Estás bien? - Lo estoy.
¿Seguro?
Si lo que quieres que te diga es que esto no me trae recuerdos,
no puedo.
Pero puedo mantener el control.
La guerra acabó, Joseph.
Sí, pero ¿cuándo acabará para mí?
Estoy bien.
- ¿Has descubierto algo útil? - Sí.
Las graves quemaduras sugieren que los torpedos fotónicos están aquí.
Quizá la tecnología de la Federación sea la única que hayan conseguido.
¿Por qué?
Si tienes una nave de la Federación
en medio de un territorio en disputa...
Úsala para atacar a los klingon
y que vuelva la guerra.
Hay que avisar al Enterprise.
En el puente tiene que haber comunicaciones.
¿Y qué? ¿Entramos y decimos que vamos a hacer una llamada?
Sabes que con esto podemos salir, si es lo bastante importante.
- ¿Nunca vas sin ellos? - No.
- Pero ¿quieres hacerlo otra vez? - No quiero. No.
Pero no veo otra alternativa.
¡Háblame de este plan y dime cómo detenerlo!
¿O qué?
¡Recuerda que la Federación tiene normas contra la tortura!
¿De qué defensas disponéis? ¿Y cuántos tripulantes?
¿Qué habéis hecho?
¡Si lo matas, no responderá!
¡Joseph! ¡Joseph!
30 soldados en el puente e Ingeniería.
Llevan fáseres, rifles fáser y disruptores klingon.
¿La nave tiene transpondedor?
¡Nunca contestaré!
¡Cubierta 13!
Cargan los motores.
Creí que un transpondedor solo emitía clase y nombre
de una nave a naves de la Federación.
Puedo reprogramarlo para enviar un mensaje simple.
- Hay que irse. Ya. - Necesito un momento.
Te lo conseguiré.
¡Listo!
Hay que encontrar cómo salir de aquí.
¡A la esclusa! ¿O es que te queda marcha para otro baile?
- ¡El baile se acaba! - Démonos prisa.
Crucero de batalla klingon saliendo de curvatura.
Alerta roja. Alférez, ¿nos han visto?
Capto comunicaciones internas.
Codificadas, pero modo estándar para un inicio de órbita.
Aún no hemos hecho saltar alarmas.
Estamos en modo de baja energía, rodeados por hielo y rocas
con gran contenido de hierro.
Para ellos solo somos basura espacial.
La veo muy segura, Ortegas.
Ya tengo alguna experiencia en esconderme de los klingon.
El crucero se aleja.
¿Señor? Nos llaman. Por un canal seguro.
¿Quién llama?
No he logrado localizar a M’Benga ni a Chapel. ¿Y ustedes?
Negativo. Algo los está bloqueando. Y ha llegado un crucero klingon.
Mis contactos en el Círculo Roto se han esfumado.
Lo que vayan a hacer ha de ser...
¡Dios!
Detecto un lanzamiento desde la superficie. Una nave.
En pantalla.
- La nave es de las nuestras. - Se parece a una clase Crossfield.
Y va directa hacia el crucero. No podrá con un crucero pesado.
- Hay que impedir que les disparen. - Señor, la firma del transpondedor
- de esa nave está... mal. - ¿Mal?
Envía códigos de identidad estándar, pero la señal fluctúa.
- ¿Un fallo? - No. Es un patrón. Un código.
- Morse, creo. - ¿Y qué dice?
Deletrea “Enterpise:
destruyan la nave”.
¿Habrán detectado la señal?
- ¿Tardarán mucho en entrar? - Cinco minutos con soplete láser.
Con granadas, menos.
Estamos en el espacio, ¿son idiotas?
Puede que sí.
¿Qué hacemos?
Abramos las taquillas. ¿Tendrán trajes ambientales?
Si los klingon ven la nave, iniciarán una guerra.
Sin duda.
De hecho, señora Ortegas,
presumo que esa era justo su intención.
Que esa nave es parte de una operación de bandera falsa.
Y que los extremistas la usarán para atacar a los klingon
y revivir las hostilidades con la Federación.
Creo que el doctor M’Benga y la enfermera Chapel
fueron capturados por los extremistas
y reconfiguraron el transpondedor para alertarnos.
Señor, ¿y si la enfermera Chapel y el doctor M’Benga
- siguen en la nave? - Pensaron que evitar la guerra
valía sus vidas.
Lógico.
Nave de la Federación en línea de fuego.
Señor Spock, aguardando órdenes.
Sigan a la nave falsa.
Quedemos a su alcance, pero no disparen.
Y que los klingon no sepan que estamos aquí.
¡Hecho!
Si no la destruimos antes de salir de los anillos,
los klingon nos verán a las dos.
Eso iniciaría la guerra definitivamente.
- ¡Escudos al 80 %! - Señor Spock, ¿devuelvo el fuego?
Aún no.
- 70 %. - Recibido.
¡No permitiré que me vuelvan a rayar la nave!
¡Lanzan una andanada de torpedos!
Creo que ya llegan.
Hay una baliza en el casco.
Y un jet de altitud en la mochila.
¿Vamos a saltar al espacio sin traje ambiental?
La baliza se activará cuando saltemos.
Y usaremos el jet para alejarnos de la nave.
- Pero estaremos muertos. - No necesariamente.
Tardaremos al menos un minuto en morir congelados.
Tranquila. Nos desmayaremos en 15 segundos.
Aunque la idea es horrible.
Sí. Espantosa.
Pues vamos allá.
- Van directos a los klingon. - No pierda la nave, Ortegas.
- ¡Pisando a fondo! - Señor, están al alcance
de los sensores del crucero klingon.
¡Solo hay tiempo para un disparo!
Torpedos fijados en la nave de la Federación.
¿Disparo, señor Spock?
Todavía no.
¿Alguna señal de la enfermera Chapel o del doctor M’Benga?
Nada, señor.
No me creo que vayamos a morir así.
De peores hemos salido.
No.
Creo que no.
Supongo que no.
Señor Spock, ahora o nunca.
¡Dispare torpedos fotónicos!
¡Detecto la señal de un transpondedor
de la Federación!
¡Fije esa señal y tráigalos a bordo inmediatamente!
Te hemos esperado. Te he esperado.
No morirás. No morirás.
¡No morirás!
¿Tienes que apretar tanto?
Señor Spock, nos llama el capitán klingon.
¿Qué significa todo esto?
¿Qué hacen en nuestro espacio?
Destruyendo su propia nave para cubrir su ataque.
Perseguíamos a una nave rebelde que tenía intención de atacarles.
-Ridículo. -¿Por qué iba a decirle si no
que la nave no era nuestra, sino que era suya?
Para cubrir su propio fracaso ante un enemigo superior.
- Pero hemos destruido la nave. - Previeron su derrota
-y ahora huyen para sobrevivir. -Capitán, no nos detectaron
hasta que disparamos sobre la nave falsa
de la Federación. Podíamos haber disparado contra ustedes.
- ¿Por qué iba a confiar en usted? - Soy vulcano.
Y, como su pueblo sabe perfectamente,
- los vulcanos no mienten. - Poco me importa
lo que digan las leyendas.
Sé si un hombre es sincero
mirando a sus ojos cara a cara.
Muy bien.
Pongamos fin a la discusión con un barril de vino de sangre.
- ¿Bebe vino de sangre? - Sí, en ocasiones.
Me gustaría mucho ver algo así.
No es un vulcano típico.
No.
Parece ser que no.
Sin duda.
Bien. Escuche. Tengo el klingon un poco oxidado,
¿ha dicho “que su sangre grite”?
Un brindis klingon,
cuyo significado empieza a resultarme evidente.
Claro. Bueno, gracias por sacarme de la academia.
¿Es una lantanita de verdad?
¿Un par de copas y se pone en plan personal, astronauta?
Lo soy.
Siempre me he sentido fascinado por su pueblo.
Que haya logrado vivir en la Tierra entre otros humanos
sin ser detectada hasta el siglo XXII es sorprendente.
Sabrá que su madre fue la primera persona a la que se lo revelé.
- No lo sabía. - Esa historia es para otro momento.
Y ahora enseña ingeniería en la Academia de la Flota.
Enseñaba.
Me preguntó por qué les ayudaba.
¿Quiere saber lo peor de vivir casi para siempre?
Perder a los seres amados.
Qué dulce vulcano no vulcano.
No. Ese dolor
lo comparte todo el que vive
con el corazón, aunque sea medio abierto.
No.
Es el aburrimiento.
Y en esa nave suya, parece casi imposible aburrirse.
Me gusta.
Igual me quedo una temporada.
¿Otro?
Por favor.
¡Por el vulcano que no parece ser vulcano!
¡La’An!
No vuelvas a meterte en líos, ¿vale?
Vale, tú tampoco.
¿A dónde vas a ir ahora?
¡Le ordené explícitamente que no fuera,
puso en peligro cientos de vidas y la paz del cuadrante!
Si pudiera bajar el volumen de su voz, almirante...
¡Dios mío!
-¿Tiene resaca, Spock? -Debido al tratado de paz
con el capitán klingon tras el éxito de la misión.
Tuvo suerte. Podría haber acabado todo al revés,
con la Federación metida en otra guerra con los klingon.
Hice lo que consideré correcto.
“Escuché a mis tripas”, como les gusta decir a los humanos.
Y aceptaré el castigo que la Flota considere oportuno.
Considere esta resaca klingon su castigo.
Pero la próxima vez,
y más le vale que no la haya, será expulsado.
Traiga el Enterprise a casa.
Señor Spock...
No le he oído entrar.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Ella...
Se pondrá bien.
No puedo...
No sé expresar lo que siento.
Ya.
- Ha salvado a Spock. - Acaba de evitar, potencialmente,
que tengamos que defender dos frentes al mismo tiempo.
Aunque no lo sepa.
Además, es uno de los mejores.
Y, si esta guerra comienza,
necesitaremos a todos los oficiales que tengamos.
Para Nichelle,
que fue la primera en cruzar la puerta
y enseñarnos las estrellas.
Frecuencias abiertas para siempre...