1
00:00:24,780 --> 00:00:27,250
Negli episodi precedenti.

2
00:00:27,330 --> 00:00:29,330
Ciò che ho sempre voluto dalla
prima volta che ho visto le stelle,

3
00:00:29,410 --> 00:00:30,960
era unirmi alla Flotta Stellare.

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
Sono un'illyriana.

5
00:00:32,130 --> 00:00:34,090
Ho commesso un reato
contro la Federazione.

6
00:00:34,130 --> 00:00:36,250
Se mi proteggi
perseguiranno anche te.

7
00:00:36,300 --> 00:00:37,920
Ne discuterò volentieri.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,130
Il comandante Chin-Riley

9
00:00:39,220 --> 00:00:42,140
è in arresto per la direttiva
sull'antimodificazione genetica.

10
00:00:42,220 --> 00:00:43,510
Non sono stata io a volerlo.

11
00:00:43,590 --> 00:00:45,890
- Ti serve un avvocato.
- Non mi risponde.

12
00:00:45,930 --> 00:00:47,270
Non risponde neanche a me.

13
00:00:47,350 --> 00:00:48,600
Il caso non è appetibile.

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,440
Le parlerò io stesso,
faccia a faccia.

15
00:00:50,890 --> 00:00:52,850
Tieni duro, Numero Uno. È un ordine.

16
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Passo e chiudo.

17
00:00:59,510 --> 00:01:00,930
Le serve un ospedale.

18
00:01:01,010 --> 00:01:02,340
È fuori discussione.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,680
- La gamba non guarisce.
- Guarirà.

20
00:01:05,470 --> 00:01:07,470
Così finirà per avere un'infezione.

21
00:01:07,850 --> 00:01:10,850
In ospedale potrebbero capire
che sta combattendo l'infezione.

22
00:01:10,940 --> 00:01:12,190
Faranno delle analisi,

23
00:01:12,270 --> 00:01:13,520
- e lo scopriranno.
- Mamma?

24
00:01:13,600 --> 00:01:16,190
Lo so, tesoro, so che fa male.

25
00:01:17,400 --> 00:01:19,610
Presto starai bene. Promesso.

26
00:01:21,490 --> 00:01:23,860
Dev'essere riallineata o non guarirà.

27
00:01:23,950 --> 00:01:26,030
Non può farcela da sola,
è una bambina.

28
00:01:26,080 --> 00:01:27,160
Le serve un medico.

29
00:01:28,490 --> 00:01:29,370
Ascolta,

30
00:01:29,410 --> 00:01:32,870
se andiamo in ospedale
lo capiranno e perderemo tutto.

31
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
Si rovinerà la vita e noi con lei.

32
00:01:35,780 --> 00:01:38,030
Troveremo una soluzione,
se la caverà.

33
00:01:38,780 --> 00:01:40,240
Una se la caverà.

34
00:01:42,780 --> 00:01:44,200
Le offriamo un patteggiamento.

35
00:01:44,910 --> 00:01:46,250
Si dichiari colpevole

36
00:01:46,330 --> 00:01:48,790
di aver fornito
false informazioni alla Flotta

37
00:01:48,870 --> 00:01:51,330
omettendo
le sue modificazioni genetiche,

38
00:01:51,710 --> 00:01:53,710
e accetteremo
il suo congedo con disonore.

39
00:01:54,340 --> 00:01:55,460
Senza prigione.

40
00:01:56,590 --> 00:01:58,550
Un congedo con disonore?

41
00:01:58,590 --> 00:01:59,470
Niente esilio.

42
00:02:00,010 --> 00:02:01,590
Lei sarà una libera cittadina.

43
00:02:01,680 --> 00:02:04,600
La Flotta Stellare è disposta
a cancellare il precedente.

44
00:02:04,680 --> 00:02:06,270
Vogliono coprire il loro errore.

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,560
Le sono grati per il suo servizio.

46
00:02:09,140 --> 00:02:10,810
Non le conviene procrastinare,

47
00:02:10,900 --> 00:02:12,810
né coinvolgere altre persone.

48
00:02:14,060 --> 00:02:16,780
È un accordo equo.
È un buon accordo, date le prove.

49
00:02:16,860 --> 00:02:19,280
Ha ragione, non otterremo di meglio.

50
00:02:20,070 --> 00:02:22,450
È un'accusa da due anni
di prigione, come minimo.

51
00:02:24,070 --> 00:02:26,740
Non dovremmo farla in privato
questa conversazione?

52
00:02:28,660 --> 00:02:29,660
È una buona idea.

53
00:02:30,330 --> 00:02:32,750
Si prenda del tempo,
ne parli con il suo difensore.

54
00:02:32,790 --> 00:02:35,090
Come fa a difendermi
se lavora per voi?

55
00:02:44,800 --> 00:02:48,350
Diario del capitano,
data stellare 2393.8.

56
00:02:48,430 --> 00:02:52,690
Sono nella nebulosa Volterra
per aiutare il mio Primo Ufficiale.

57
00:02:53,230 --> 00:02:56,150
L'atmosfera qui
non è adatta agli esseri umani.

58
00:02:56,570 --> 00:02:59,440
Gli abitanti, tuttavia,
si sono adattati.

59
00:02:59,490 --> 00:03:01,280
Sì, è ancora qui.

60
00:03:02,240 --> 00:03:03,570
Sì, gliel'ho detto.

61
00:03:04,820 --> 00:03:06,700
No, non l'ha fatto.

62
00:03:07,450 --> 00:03:08,120
Ok.

63
00:03:11,160 --> 00:03:13,290
L'avvocata Ketoul
non può riceverla oggi.

64
00:03:13,370 --> 00:03:14,250
Posso aspettare.

65
00:03:14,710 --> 00:03:16,380
Le ho detto che è impegnata,

66
00:03:16,460 --> 00:03:18,710
ha una deposizione
e poi una contestazione.

67
00:03:20,170 --> 00:03:21,260
Posso aspettare.

68
00:03:24,470 --> 00:03:26,260
OSSIGENO RIMANENTE 2%

69
00:03:26,300 --> 00:03:28,060
Non credo che possa.

70
00:03:29,810 --> 00:03:31,060
Lo vedremo.

71
00:03:36,310 --> 00:03:37,400
OSSIGENO RIMANENTE 1%

72
00:03:42,650 --> 00:03:44,490
Va bene, va bene. Ok.

73
00:03:49,950 --> 00:03:51,620
Tolga pure la maschera, signor Pike.

74
00:03:53,160 --> 00:03:54,750
Qui può respirare.

75
00:03:58,420 --> 00:04:01,300
Sapevo che era testardo,
ma non che fosse stupido.

76
00:04:02,300 --> 00:04:04,510
Questo pianeta
è inospitale per tutti...

77
00:04:04,550 --> 00:04:05,630
Eccetto gli illyriani

78
00:04:07,180 --> 00:04:11,430
geneticamente modificati
per questo incantevole ambiente.

79
00:04:11,520 --> 00:04:13,850
Dovrebbe garantire
una certa misura di privacy.

80
00:04:13,890 --> 00:04:16,690
- Poteva rispondere alle chiamate.
- E lei capire l'antifona.

81
00:04:16,770 --> 00:04:19,110
O non vi insegnano
a usare l'intuito in Accademia?

82
00:04:19,190 --> 00:04:21,360
È passato tanto di quel tempo
che non ricordo.

83
00:04:25,530 --> 00:04:26,860
Una ha bisogno di lei.

84
00:04:26,910 --> 00:04:28,820
Il Comando
ha scoperto che è illyriana.

85
00:04:28,910 --> 00:04:31,120
Era solo questione di tempo.

86
00:04:31,200 --> 00:04:34,250
Non ammetteranno mai un'illyriana,
non apertamente.

87
00:04:34,290 --> 00:04:37,420
Ma non è un mio problema,
signor Pike.

88
00:04:37,500 --> 00:04:39,960
Ho davvero una giornata piena.

89
00:04:40,040 --> 00:04:40,920
Neera.

90
00:04:41,920 --> 00:04:43,260
Non so cosa sia successo tra voi,

91
00:04:43,960 --> 00:04:45,420
ma è una sua amica.

92
00:04:45,510 --> 00:04:48,640
Una Chin-Riley non è mia amica
e nemmeno lei.

93
00:04:48,720 --> 00:04:49,430
La prego, vada.

94
00:04:49,510 --> 00:04:51,850
So perché la pensa così
sulla Flotta Stellare,

95
00:04:51,930 --> 00:04:53,520
sulla Federazione, su di noi.

96
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
L'ho capito in una missione
su una colonia illyriana abbandonata.

97
00:04:57,650 --> 00:05:01,400
Abbiamo scoperto
che non fu davvero abbandonata.

98
00:05:01,940 --> 00:05:04,860
So cosa accade agli illyriani
che invertono le modificazioni

99
00:05:04,940 --> 00:05:06,650
perché la Federazione li accetti.

100
00:05:09,450 --> 00:05:11,660
Le vecchie paure sono dure a morire,

101
00:05:11,740 --> 00:05:13,870
ma ci sbagliavamo sugli illyriani.

102
00:05:13,950 --> 00:05:14,950
Tutti noi.

103
00:05:17,330 --> 00:05:18,210
Io sbagliavo.

104
00:05:19,290 --> 00:05:22,000
Congratulazioni,
ha scoperto l'empatia.

105
00:05:22,090 --> 00:05:24,460
Mi avvisi quando
la Federazione si metterà in pari.

106
00:05:27,880 --> 00:05:29,340
La congederanno.

107
00:05:30,760 --> 00:05:32,470
Tutto ciò per cui si è battuta,

108
00:05:32,550 --> 00:05:34,680
il suo lavoro, un'intera carriera.

109
00:05:34,770 --> 00:05:37,020
Ciò per cui si è impegnata.

110
00:05:37,100 --> 00:05:40,150
Con un congedo con disonore
se la caverà con poco.

111
00:05:40,230 --> 00:05:42,900
Le leggi razziali
della Flotta Stellare sono dure.

112
00:05:42,940 --> 00:05:45,110
È una fortuna
che non l'accusino di sedizione.

113
00:05:47,110 --> 00:05:48,240
Sì, signor Pike,

114
00:05:49,030 --> 00:05:50,780
ho familiarità con il suo caso.

115
00:05:51,450 --> 00:05:53,240
È un processo a porte chiuse.

116
00:05:53,280 --> 00:05:56,450
Fa parte del mio lavoro sapere
cosa accade dietro le porte chiuse,

117
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
la vita di molti
dei miei clienti dipende da questo.

118
00:05:59,290 --> 00:06:02,170
Adesso, direi che è tutto.

119
00:06:06,920 --> 00:06:08,510
Come vanno le cose?

120
00:06:08,590 --> 00:06:10,470
I casi contro la Federazione?

121
00:06:10,510 --> 00:06:13,140
- Come prego?
- Sa, ho studiato anch'io.

122
00:06:13,180 --> 00:06:15,850
Dieci casi rigettati
o capovolti in due anni

123
00:06:15,930 --> 00:06:17,270
per insufficienza di prove.

124
00:06:17,310 --> 00:06:19,270
Buoni casi, a quanto ne so.

125
00:06:21,520 --> 00:06:22,730
Assuma questo caso.

126
00:06:23,480 --> 00:06:25,270
Se vince, lo saprà mezzo quadrante.

127
00:06:25,860 --> 00:06:29,190
E porterà agli altri più attenzione,
magari quella che meritano.

128
00:06:29,280 --> 00:06:31,410
Sta cercando
di comprarmi, signor Pike?

129
00:06:32,070 --> 00:06:33,530
Cerco di convincerla,

130
00:06:34,740 --> 00:06:38,080
a salvare una vecchia amica
e a fare del bene.

131
00:06:38,160 --> 00:06:38,870
Lo farà?

132
00:06:39,330 --> 00:06:42,750
O permetterà a ciò che è successo
con Una di intralciare il suo lavoro?

133
00:06:45,000 --> 00:06:47,710
Dia solo un'occhiata al caso, ok?

134
00:06:49,010 --> 00:06:50,720
Dubito che le costerà
un grande sforzo.

135
00:06:52,050 --> 00:06:54,010
Lei è una spina nel fianco, Pike.

136
00:06:54,800 --> 00:06:58,060
Sì, ma non ha ancora detto di no.

137
00:07:06,480 --> 00:07:07,150
Visite.

138
00:07:08,230 --> 00:07:09,070
Neera.

139
00:07:09,150 --> 00:07:10,820
Dovevo vederlo di persona.

140
00:07:12,030 --> 00:07:13,240
Te l'avevo detto.

141
00:07:14,490 --> 00:07:17,370
Dopo 25 anni mi saluti con un:
"Te l'avevo detto"?

142
00:07:18,410 --> 00:07:20,910
- Non credevo che tu...
- Non è una rimpatriata.

143
00:07:22,710 --> 00:07:25,830
Dimmi il succo della storia,
versione breve, con parole tue.

144
00:07:30,630 --> 00:07:33,590
Fino a due mesi fa
il mio curriculum era immacolato.

145
00:07:33,630 --> 00:07:35,390
Occhio non vede, cuore non duole.

146
00:07:35,430 --> 00:07:38,640
L'unica cosa che è cambiata
è che adesso sanno la verità.

147
00:07:38,720 --> 00:07:40,060
E che hai mentito a riguardo.

148
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
Dev'essere bello.

149
00:07:44,390 --> 00:07:45,310
Che cosa?

150
00:07:45,400 --> 00:07:47,940
Che alcuni illyriani abbiano
modificazioni genetiche

151
00:07:47,980 --> 00:07:51,400
che non possono nascondere
mentre altri rifiutano di farlo.

152
00:07:52,110 --> 00:07:53,990
- Neera, avrei...
- Per favore, prosegui.

153
00:07:56,620 --> 00:07:57,870
Qualcuno mi ha denunciata.

154
00:07:57,950 --> 00:08:00,120
La Flotta Stellare
vuole insabbiare tutto

155
00:08:00,950 --> 00:08:04,670
per nascondere che un'illyriana
ha fatto carriera nella Flotta.

156
00:08:04,750 --> 00:08:06,330
Come se non fosse successo.

157
00:08:07,670 --> 00:08:10,090
- Come se non esistessi.
- E allora?

158
00:08:10,130 --> 00:08:12,090
Te la sei spassata
a comportarti come loro,

159
00:08:12,130 --> 00:08:13,760
accetta il congedo,

160
00:08:13,800 --> 00:08:16,010
leccati le ferite e va' a casa.

161
00:08:16,090 --> 00:08:18,010
- No.
- Perché no?

162
00:08:19,430 --> 00:08:21,680
Perché non dovrei
nascondermi mai più,

163
00:08:21,770 --> 00:08:22,980
come nessuno di noi.

164
00:08:23,810 --> 00:08:25,560
So che avrei dovuto fare di meglio.

165
00:08:25,640 --> 00:08:27,440
Non mi sono opposta
quando avrei dovuto,

166
00:08:27,900 --> 00:08:29,270
mi oppongo adesso.

167
00:08:31,570 --> 00:08:33,940
Dirò alla controparte
che non patteggerai.

168
00:08:34,030 --> 00:08:35,150
Grazie.

169
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Non occorre.

170
00:08:37,570 --> 00:08:39,370
Non lo faccio per te,
lo faccio per me

171
00:08:40,370 --> 00:08:42,620
e per tutti gli illyriani
che non possono

172
00:08:42,700 --> 00:08:44,830
o non vogliono fingere di essere
ciò che non sono,

173
00:08:46,580 --> 00:08:48,040
per fuggire nella Flotta Stellare.

174
00:08:55,590 --> 00:08:57,720
- Una rifiuta il patteggiamento.
- Bene.

175
00:08:59,510 --> 00:09:02,430
Hai idea di quanto sia stato
difficile farlo approvare?

176
00:09:02,510 --> 00:09:04,770
Ho chiesto favori a chiunque,
credi sia stato facile?

177
00:09:04,850 --> 00:09:06,020
Ti assicuro di no.

178
00:09:06,100 --> 00:09:07,850
Dovevi pensarci prima di arrestarla.

179
00:09:08,350 --> 00:09:11,320
Non essere puerile, Chris,
so che credi che ti abbia tradito...

180
00:09:11,360 --> 00:09:14,990
Una dovrebbe essere in plancia
a fare il suo lavoro e non in cella.

181
00:09:15,030 --> 00:09:17,570
Non ho scritto io il codice,
e il mio compito,

182
00:09:17,650 --> 00:09:19,570
- il nostro compito...
- Nostro?

183
00:09:19,660 --> 00:09:21,120
...è difenderlo a tutti i costi.

184
00:09:21,200 --> 00:09:23,040
Una ha violato la legge.

185
00:09:23,120 --> 00:09:24,660
E se la legge fosse sbagliata?

186
00:09:30,210 --> 00:09:32,250
Non ho chiesto io di seguire caso.

187
00:09:32,710 --> 00:09:34,670
Ma se ti soffermassi a riflettere

188
00:09:35,340 --> 00:09:37,720
sapresti che ho fatto ciò
che potevo per aiutarla.

189
00:09:38,590 --> 00:09:40,140
Il patteggiamento
era la cosa migliore.

190
00:09:40,800 --> 00:09:42,390
E ora che l'ha rifiutato,

191
00:09:42,470 --> 00:09:45,140
la presidente del tribunale militare,
esamina il caso.

192
00:09:45,220 --> 00:09:47,680
Non so perché,
ma qualunque sia la ragione

193
00:09:47,730 --> 00:09:49,140
non sarà un bene per Una.

194
00:09:49,940 --> 00:09:51,230
Doveva accettare l'accordo.

195
00:09:56,610 --> 00:09:57,690
Ci vediamo in tribunale.

196
00:10:09,620 --> 00:10:12,960
Inizieremo la contestazione
appena arriverà la pubblica accusa.

197
00:10:14,750 --> 00:10:15,920
Che succede?

198
00:10:16,590 --> 00:10:18,170
Viceammiraglio Pasalk,

199
00:10:18,260 --> 00:10:20,180
non sapevo
che sarebbe stato dei nostri.

200
00:10:23,260 --> 00:10:26,180
Ammiraglio, poiché la difesa
ha rifiutato il patteggiamento,

201
00:10:26,270 --> 00:10:28,180
presentiamo istanza
per modificare le accuse

202
00:10:28,270 --> 00:10:30,770
contro la tenente
comandante Chin-Riley.

203
00:10:32,270 --> 00:10:33,940
Proceda pure, capitano Batel.

204
00:10:33,980 --> 00:10:36,650
Per non aver rivelato
le sue modificazioni genetiche,

205
00:10:36,730 --> 00:10:38,740
accusiamo Una Chin-Riley

206
00:10:38,780 --> 00:10:41,280
di aver fornito false informazioni
alla Flotta Stellare

207
00:10:41,320 --> 00:10:46,120
e aver violato i codici da 614 a 617
che vietano agli ufficiali

208
00:10:46,200 --> 00:10:48,660
di ricorrere
a bioingegnerizzazioni permanenti.

209
00:10:48,750 --> 00:10:50,460
Più due capi d'accusa per sedizione.

210
00:10:53,790 --> 00:10:55,630
Chiediamo il congedo con disonore

211
00:10:55,670 --> 00:10:57,960
e 20 anni in una colonia penale
della Federazione.

212
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Spazio,

213
00:11:09,640 --> 00:11:10,890
ultima frontiera.

214
00:11:14,230 --> 00:11:16,820
Questi sono i viaggi
della nave stellare Enterprise .

215
00:11:18,980 --> 00:11:20,820
La sua missione quinquennale

216
00:11:21,820 --> 00:11:23,860
è quella di esplorare strani,
nuovi mondi,

217
00:11:26,620 --> 00:11:28,160
alla ricerca di nuove forme di vita

218
00:11:29,540 --> 00:11:31,290
e di nuove civiltà,

219
00:11:33,210 --> 00:11:36,670
per arrivare coraggiosamente,
là dove nessuno è mai giunto prima.

220
00:12:39,690 --> 00:12:41,360
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA
GENE RODDENBERRY

221
00:12:53,040 --> 00:12:55,960
Vent'anni
per una dichiarazione mendace?

222
00:12:56,000 --> 00:12:58,750
Hai deciso di batterti
e di non rendergliela facile.

223
00:12:58,840 --> 00:13:00,500
Vogliono una punizione esemplare.

224
00:13:01,010 --> 00:13:01,920
Cosa facciamo?

225
00:13:02,670 --> 00:13:03,590
Ci battiamo.

226
00:13:04,970 --> 00:13:06,300
Chi è il loro primo teste?

227
00:13:06,890 --> 00:13:08,680
Ammiraglio Robert April.

228
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Ha appoggiato
la mia domanda all'Accademia,

229
00:13:10,720 --> 00:13:12,890
ho servito per lui per anni
e mi ha promossa.

230
00:13:12,980 --> 00:13:14,020
- È un bene, no?
- No.

231
00:13:14,060 --> 00:13:16,940
Pasalk non ci favorirebbe
così senza strategia.

232
00:13:17,020 --> 00:13:18,860
Portami a testimoniare,

233
00:13:18,900 --> 00:13:20,690
dimostriamogli che essere illyriana

234
00:13:20,780 --> 00:13:22,820
non influisce
sul mio essere un'ufficiale.

235
00:13:23,570 --> 00:13:26,320
Vuoi farmi ridere?
Non è il tuo forte.

236
00:13:26,360 --> 00:13:27,660
So che non è una buona idea,

237
00:13:27,700 --> 00:13:30,370
ma non dovrebbero ravvisare in me
un ufficiale di successo?

238
00:13:30,450 --> 00:13:31,540
È una storia positiva.

239
00:13:31,580 --> 00:13:34,710
La tua storia
non ha importanza per il caso.

240
00:13:34,790 --> 00:13:35,960
Hai infranto la legge,

241
00:13:36,040 --> 00:13:38,630
useranno le tue parole
per corroborare i loro fatti

242
00:13:38,710 --> 00:13:42,550
o peggio per trascinare giù te
e alcuni dei tuoi così detti amici.

243
00:13:45,800 --> 00:13:47,220
Ti interessa la mia storia?

244
00:13:47,760 --> 00:13:48,930
Mi interessa

245
00:13:48,970 --> 00:13:52,970
che la mia cliente non si serva
su un piatto d'argento all'accusa.

246
00:13:55,060 --> 00:13:56,560
A modo mio, stavolta, Una.

247
00:14:00,980 --> 00:14:01,940
A modo tuo.

248
00:14:05,990 --> 00:14:08,030
Il Capitano
le suggerisce di lavorare da qui.

249
00:14:11,910 --> 00:14:13,120
Ci avrei giurato.

250
00:14:14,250 --> 00:14:16,330
Beh, lei non la userà.

251
00:14:21,340 --> 00:14:25,210
Devo accedere al Codice legale Unito
della Flotta Stellare.

252
00:14:26,220 --> 00:14:27,930
Deduco che sia nel database.

253
00:14:27,970 --> 00:14:30,390
Mi occorre anche
lo stato di servizio di Una.

254
00:14:33,140 --> 00:14:35,470
Grazie, tenente Noonien-Singh.

255
00:14:40,480 --> 00:14:41,770
Voleva dirmi altro?

256
00:14:42,270 --> 00:14:44,280
Credo che potrei assisterla
in questo caso.

257
00:14:44,940 --> 00:14:48,030
Conosce il caso
Flotta Stellare contro Wyck?

258
00:14:48,110 --> 00:14:49,950
Sono specializzata in diritti civili.

259
00:14:50,820 --> 00:14:51,990
Sì, è ovvio.

260
00:14:53,620 --> 00:14:56,160
Se comprendo il principio
che sta dietro la sentenza...

261
00:14:56,200 --> 00:14:58,710
Flotta Stellare contro Wyck è usato

262
00:14:58,790 --> 00:15:01,420
come un esempio
del frutto dell'albero avvelenato.

263
00:15:01,500 --> 00:15:03,960
Se una prova è ottenuta
tramite mezzi illegali

264
00:15:04,040 --> 00:15:05,750
è inammissibile a corte.

265
00:15:05,840 --> 00:15:09,630
Crede che alcune prove contro Una
siano state ottenute illegalmente?

266
00:15:09,680 --> 00:15:12,470
Basterebbe a far archiviare il caso
per un tecnicismo?

267
00:15:12,930 --> 00:15:14,930
Se la prova fosse viziata

268
00:15:14,970 --> 00:15:16,850
potrei ottenere
l'archiviazione del caso.

269
00:15:18,140 --> 00:15:20,190
Tenente, sa qualcosa
che dovrei sapere?

270
00:15:20,270 --> 00:15:22,610
Lasci che prima
faccia le debite verifiche.

271
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Bene, sa dove trovarmi.

272
00:15:38,790 --> 00:15:39,660
Posso?

273
00:15:41,210 --> 00:15:42,750
Fraternizzare col nemico?

274
00:15:43,580 --> 00:15:44,630
Correrò il rischio.

275
00:15:46,670 --> 00:15:47,500
Brutta cera.

276
00:15:48,010 --> 00:15:49,220
Grazie tante.

277
00:15:49,260 --> 00:15:52,840
È perché non sei
tra i testimoni della difesa?

278
00:15:52,890 --> 00:15:53,930
So che stai per dire.

279
00:15:54,010 --> 00:15:55,930
Farmi testimoniare
è una pessima idea.

280
00:15:56,560 --> 00:15:57,890
Ma vuoi lottare per lei.

281
00:15:57,930 --> 00:15:59,180
E ne sono in grado.

282
00:16:00,180 --> 00:16:02,270
Ho servito con Una
più di chiunque altro.

283
00:16:02,350 --> 00:16:04,730
Sono il più indicato
a parlare del suo carattere.

284
00:16:04,810 --> 00:16:05,860
Quando l'hai conosciuta?

285
00:16:07,360 --> 00:16:10,900
Feci un discorso in Accademia
alla sua classe, una vita fa.

286
00:16:12,610 --> 00:16:15,910
Sarà stato un incubo,
odi i discorsi lunghi e ispiratori.

287
00:16:17,580 --> 00:16:20,660
Avevo parlato di un volo di prova
che avevo condotto.

288
00:16:21,870 --> 00:16:23,960
Una venne da me alla fine e disse

289
00:16:24,040 --> 00:16:26,420
che avevo commesso un errore
in fase di rientro.

290
00:16:26,500 --> 00:16:28,420
- Audace.
- E irritante.

291
00:16:29,340 --> 00:16:30,380
Ma aveva ragione.

292
00:16:31,760 --> 00:16:33,180
Ed è riuscita a dirmelo.

293
00:16:34,430 --> 00:16:36,140
April disse che a un capitano

294
00:16:36,220 --> 00:16:38,470
serve un primo ufficiale
che gli dica quando sbaglia.

295
00:16:39,060 --> 00:16:40,980
Sì, l'ha detto anche a me.

296
00:16:43,850 --> 00:16:46,900
Quando hai saputo
che Una è illyriana, capitano Pike?

297
00:16:50,070 --> 00:16:51,190
Lo chiedo di nuovo.

298
00:16:52,440 --> 00:16:55,860
Da quanto eri al corrente di ospitare
un'illyriana sulla tua nave,

299
00:16:55,950 --> 00:16:56,740
Capitano?

300
00:16:57,660 --> 00:16:59,450
Ti ricordo
che in qualità di testimone,

301
00:16:59,490 --> 00:17:01,950
sotto giuramento
non potrai non rispondere.

302
00:17:02,000 --> 00:17:03,790
Va bene, ti sei spiegata.

303
00:17:03,870 --> 00:17:05,870
So che vuoi aiutare Una, Chris,

304
00:17:05,920 --> 00:17:08,710
ma se testimonierai
l'intero caso verterà su di te.

305
00:17:08,790 --> 00:17:11,300
Sei il capitano della nave,
sapevi che Una è illyriana

306
00:17:11,380 --> 00:17:12,760
e non l'hai detto alla Flotta.

307
00:17:13,340 --> 00:17:16,220
Puoi essere accusato di cospirazione
mettendo a rischio l'equipaggio.

308
00:17:17,010 --> 00:17:18,680
Niente discorsi ispiratori oggi.

309
00:17:20,140 --> 00:17:24,060
Oggi, se vuoi aiutare Una,
lascia parlare gli altri.

310
00:17:26,150 --> 00:17:29,190
"Signor Spock, spero che comprenda

311
00:17:29,270 --> 00:17:31,940
che ho dovuto sbattere
la sua amica in prigione

312
00:17:31,980 --> 00:17:34,240
semplicemente per ciò che è".

313
00:17:34,860 --> 00:17:39,580
"Ma certo, signor Pasalk.
È puramente logico.

314
00:17:39,620 --> 00:17:42,580
Facciamo una partita a kaltoh
nel fine settimana"?

315
00:17:42,620 --> 00:17:46,330
"Sì, sarebbe davvero piacevolissimo".

316
00:17:48,500 --> 00:17:49,920
Non vede la tensione tra loro?

317
00:17:51,250 --> 00:17:52,710
Quale tensione?

318
00:17:52,800 --> 00:17:57,510
Sono amici per la pelle.
Fratelli vulcaniani.

319
00:17:57,590 --> 00:17:59,220
I vulcaniani non sono estroversi,

320
00:17:59,300 --> 00:18:00,970
ma il linguaggio
del corpo è decifrabile.

321
00:18:01,970 --> 00:18:02,850
Quei due...

322
00:18:04,850 --> 00:18:06,100
si detestano.

323
00:18:11,020 --> 00:18:12,440
Mi sta prendendo in giro?

324
00:18:23,660 --> 00:18:26,660
Mi dispiace che abbiate assistito
a quello sbotto.

325
00:18:29,080 --> 00:18:31,880
- Non diremo una parola.
- Grazie, dottore.

326
00:18:31,920 --> 00:18:34,130
Tra tutti
gli ex colleghi di mio padre,

327
00:18:34,840 --> 00:18:37,050
Pasalk fa davvero
emergere il peggio di me.

328
00:18:45,770 --> 00:18:46,850
Guardiamarina.

329
00:18:47,810 --> 00:18:51,810
Mi servono le comunicazioni
su Chin-Riley degli ultimi sei mesi.

330
00:18:52,400 --> 00:18:54,110
D'accordo, le raccolgo.

331
00:18:55,070 --> 00:18:57,570
Inclusi i diari personali
di tutta la nave.

332
00:19:01,450 --> 00:19:02,410
Signora,

333
00:19:02,490 --> 00:19:04,200
con tutto il rispetto,

334
00:19:04,240 --> 00:19:06,580
per il regolamento 25 sezione B,

335
00:19:06,620 --> 00:19:09,960
i diari personali restano segreti
salvo ordine del comando.

336
00:19:10,040 --> 00:19:12,290
- Prove sufficienti...
- Conosco le regole,

337
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
ma questo è un ordine.

338
00:19:14,590 --> 00:19:16,300
Lo fa per aiutare Una, vero?

339
00:19:17,210 --> 00:19:20,880
È la sua amica,
la sua mentore, lo capisco.

340
00:19:21,340 --> 00:19:22,590
Ma lei è la mia.

341
00:19:24,430 --> 00:19:27,600
Darmi un ordine illegale
la metterebbe nei guai.

342
00:19:28,060 --> 00:19:30,020
Non credo
che la comandante lo vorrebbe,

343
00:19:31,440 --> 00:19:32,650
e nemmeno io.

344
00:19:32,730 --> 00:19:35,190
Dobbiamo scoprire
chi l'ha denunciata.

345
00:19:36,110 --> 00:19:38,440
Potrebbe essere
l'unico modo per salvarla.

346
00:19:38,530 --> 00:19:40,240
Allora, con rispetto,

347
00:19:40,280 --> 00:19:42,410
dovremo trovare
un altro modo per scoprirlo.

348
00:19:42,990 --> 00:19:45,330
- Nyota.
- Mi dispiace. No.

349
00:20:02,840 --> 00:20:04,380
La sessione è aperta.

350
00:20:04,470 --> 00:20:06,140
Si uniscono a me

351
00:20:06,180 --> 00:20:09,140
il rappresentante
del Comando spaziale, Zus Tlaggul,

352
00:20:09,810 --> 00:20:11,850
e il comandante
della Flotta Stellare Chiv.

353
00:20:12,310 --> 00:20:13,640
Comandante Chin-Riley,

354
00:20:13,730 --> 00:20:17,810
acconsente che il capitano Batel
sia il pubblico ministero?

355
00:20:18,820 --> 00:20:19,610
Acconsento.

356
00:20:19,650 --> 00:20:21,530
Che le accuse siano lette.

357
00:20:24,650 --> 00:20:28,160
La tenente comandante
Una Chin-Riley è accusata

358
00:20:28,200 --> 00:20:32,370
di violazione dei regolamenti
della Flotta Stellare da 614 a 617

359
00:20:32,450 --> 00:20:34,790
che proibiscono modificazioni
permanenti del DNA,

360
00:20:34,830 --> 00:20:37,790
e di aver fornito informazioni
mendaci alla Flotta Stellare

361
00:20:37,830 --> 00:20:39,000
in più di sedizione.

362
00:20:43,010 --> 00:20:44,670
Come si dichiara, Comandante?

363
00:20:46,470 --> 00:20:47,510
Non colpevole.

364
00:20:54,480 --> 00:20:57,730
La posizione della Federazione
sull'ingegneria genetica è chiara.

365
00:20:57,810 --> 00:21:00,940
È una pratica pericolosa e illegale.

366
00:21:01,530 --> 00:21:02,610
Le ragioni sono molte,

367
00:21:02,690 --> 00:21:06,200
ma l'esito delle guerre eugenetiche
sulla Terra parla da sé:

368
00:21:07,200 --> 00:21:09,490
dieci milioni di morti.

369
00:21:10,830 --> 00:21:12,160
Spinta ai limiti,

370
00:21:12,200 --> 00:21:15,290
l'ingegneria genetica non fa altro
che sostituirsi a Dio.

371
00:21:16,410 --> 00:21:19,380
Interferendo con il DNA
e rimuovendo le anomalie genetiche

372
00:21:19,420 --> 00:21:23,170
mettiamo a rischio la vera essenza
dell'evoluzione naturale.

373
00:21:35,230 --> 00:21:36,520
Il Capitano ha ragione.

374
00:21:36,560 --> 00:21:40,060
Le modificazioni permanenti
sono illegali per la Federazione.

375
00:21:41,440 --> 00:21:42,730
La schiavitù un tempo era legale.

376
00:21:43,400 --> 00:21:44,900
L'Apartheid era legale.

377
00:21:45,440 --> 00:21:49,530
Le discriminazioni delle persone
per la religione, per chi amavano,

378
00:21:49,570 --> 00:21:51,870
per il genere
e per il colore della pelle,

379
00:21:52,580 --> 00:21:54,200
tutte legali in dati momenti.

380
00:21:54,240 --> 00:21:56,330
Una legge non è indice di giustizia.

381
00:21:57,250 --> 00:22:01,000
Non sto dicendo che l'intento
della Federazione sia malevolo.

382
00:22:01,080 --> 00:22:05,550
L'esperienza con le modificazioni
genetiche e le guerre eugenetiche,

383
00:22:05,590 --> 00:22:06,800
è stata orribile.

384
00:22:08,430 --> 00:22:11,430
Il dolore che la Terra ha provato,
inimmaginabile.

385
00:22:12,430 --> 00:22:15,430
La Federazione ha costruito
un'utopia sulla loro scia

386
00:22:15,470 --> 00:22:17,480
e lo sforzo
di proteggere quell'utopia

387
00:22:17,560 --> 00:22:20,020
li ha resi ciechi
da una paura secolare

388
00:22:20,100 --> 00:22:23,440
sino al punto che hanno dovuto,
forse inconsapevolmente,

389
00:22:23,940 --> 00:22:25,280
diventare persecutori.

390
00:22:25,940 --> 00:22:28,030
La mia cliente è qui per ciò che è

391
00:22:28,110 --> 00:22:30,160
e perché sentiva
di non avere altra scelta

392
00:22:30,240 --> 00:22:33,490
se non quella di nasconderlo
come milioni di persone prima di lei

393
00:22:33,580 --> 00:22:36,450
costrette a nascondere
la loro religione, chi amavano,

394
00:22:36,490 --> 00:22:37,830
chi erano veramente,

395
00:22:38,500 --> 00:22:40,830
perché metteva gli altri a disagio,

396
00:22:41,790 --> 00:22:43,380
perché agli altri metteva paura.

397
00:22:43,920 --> 00:22:47,300
Se una legge non è giusta,
allora vi chiedo:

398
00:22:48,300 --> 00:22:49,550
Come facciamo a sapere

399
00:22:49,630 --> 00:22:52,470
che chi ha scritto
quella legge serva la giustizia?

400
00:22:53,090 --> 00:22:56,220
L'accusa chiama l'ammiraglio
Robert April a testimoniare.

401
00:22:56,810 --> 00:22:59,430
Ammiraglio, Una Chin-Riley era
sotto il suo comando

402
00:22:59,480 --> 00:23:00,980
quando era capitano dell' Enterprise ,

403
00:23:01,020 --> 00:23:02,310
- esatto?
- Sì.

404
00:23:02,350 --> 00:23:05,480
Ma prima ancora aveva appoggiato
la sua domanda all'Accademia?

405
00:23:05,570 --> 00:23:06,230
Esatto.

406
00:23:06,320 --> 00:23:09,320
Si può dire che abbia fatto
un investimento sulla sua carriera.

407
00:23:12,450 --> 00:23:13,450
Si può.

408
00:23:14,120 --> 00:23:17,580
Ammiraglio, la tenente comandante
Una Chin-Riley

409
00:23:17,660 --> 00:23:20,910
le ha mai rivelato di essere
geneticamente modificata?

410
00:23:21,370 --> 00:23:22,920
- No.
- Se l'avesse saputo,

411
00:23:23,000 --> 00:23:26,130
avrebbe appoggiato
la domanda all'Accademia?

412
00:23:26,170 --> 00:23:28,710
È un'ufficiale
dal talento formidabile

413
00:23:28,800 --> 00:23:31,800
e una delle più valide candidate
che abbia conosciuto.

414
00:23:31,840 --> 00:23:33,010
Non era questa la domanda.

415
00:23:37,060 --> 00:23:39,140
Se avesse saputo
che era geneticamente modificata

416
00:23:39,180 --> 00:23:41,690
avrebbe appoggiato
la sua domanda all'Accademia?

417
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
È sotto giuramento.

418
00:23:46,860 --> 00:23:47,820
Non l'avrei fatto.

419
00:23:52,200 --> 00:23:53,150
Grazie, Ammiraglio.

420
00:23:54,360 --> 00:23:57,870
Solo un grande uomo è in grado
di ammettere i propri errori,

421
00:23:57,950 --> 00:24:00,160
l'ammiro per questo.

422
00:24:00,200 --> 00:24:01,370
Per la cronaca,

423
00:24:01,410 --> 00:24:04,710
potrebbe dire alla corte
perché non avrebbe appoggiato

424
00:24:04,750 --> 00:24:07,750
la candidatura della comandante
Chin-Riley nello specifico?

425
00:24:08,290 --> 00:24:12,420
Il Regolamento numero 17 articolo 12,
proibisce esplicitamente

426
00:24:12,510 --> 00:24:16,220
a chi è geneticamente modificato
come gli illyriani, di servire.

427
00:24:16,300 --> 00:24:20,310
Ma certo, lei è un ammiraglio
decorato e onorabile.

428
00:24:21,390 --> 00:24:24,850
Non infrangerebbe le regole
per un candidato in particolare.

429
00:24:24,890 --> 00:24:27,520
E sottolineo che non è personale.

430
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
Certo, è la legge.

431
00:24:30,320 --> 00:24:34,740
Ammiraglio April, potrebbe dirmi
cos'è l'Ordine Generale Uno?

432
00:24:34,780 --> 00:24:36,740
Obiezione. È irrilevante.

433
00:24:36,780 --> 00:24:40,200
Sono curioso adesso,
proceda con cautela, avvocata.

434
00:24:40,240 --> 00:24:41,200
Sì, Vostro Onore.

435
00:24:41,240 --> 00:24:44,910
Ammiraglio,
cos'è l'Ordine Generale Uno?

436
00:24:45,000 --> 00:24:47,250
Nessuna nave stellare può interferire

437
00:24:47,330 --> 00:24:50,000
con lo sviluppo di qualsiasi
forma di vita o società aliena.

438
00:24:50,550 --> 00:24:52,880
Sì, una legge importantissima,

439
00:24:52,920 --> 00:24:57,430
tanto che adesso vi riferite a essa
come Prima direttiva, non è così?

440
00:24:57,470 --> 00:24:58,340
Sì, è esatto.

441
00:24:59,010 --> 00:25:01,680
Nel 2246, al comando dell' Enterprise ,

442
00:25:01,770 --> 00:25:04,850
allertò i perricani,
una civiltà precurvatura,

443
00:25:04,930 --> 00:25:08,520
che uno sciame meteorico avrebbe
potuto colpire il loro pianeta.

444
00:25:08,610 --> 00:25:10,770
Al tempo,
seguì l'Ordine Generale Uno?

445
00:25:12,320 --> 00:25:13,320
Era diverso.

446
00:25:13,400 --> 00:25:15,320
Due anni dopo,
inviò il suo ufficiale scientifico

447
00:25:15,400 --> 00:25:18,280
sul pianeta
dell'era industriale Na'rel,

448
00:25:18,320 --> 00:25:21,330
per scongiurare una siccità
da estinzione di massa

449
00:25:21,410 --> 00:25:23,290
condividendo la tecnologia
della Federazione.

450
00:25:23,330 --> 00:25:26,620
- Si conformò alle regole?
- Obiezione! Irrilevante.

451
00:25:26,660 --> 00:25:28,120
Un intero pianeta sarebbe morto.

452
00:25:28,210 --> 00:25:33,420
E quando atterrò su Mannus Due
senza l'ufficiale della sicurezza,

453
00:25:33,460 --> 00:25:37,550
decise di mostrare la sua nave
alla civiltà precurvatura ohawk...

454
00:25:37,630 --> 00:25:40,550
- Obiezione!
- Si era conformato allora?

455
00:25:40,640 --> 00:25:43,890
Avvocata, le ricordo
che il teste non è sotto processo.

456
00:25:43,970 --> 00:25:47,480
Ammiraglio, sembrerebbe
che le regole della Flotta Stellare

457
00:25:47,560 --> 00:25:50,310
si applichino solo
se un capitano lo ritiene opportuno.

458
00:25:53,570 --> 00:25:54,900
Ha una domanda, avvocata?

459
00:25:55,650 --> 00:25:56,440
Sì.

460
00:25:58,360 --> 00:26:01,910
Ha dimostrato che ha
ripetutamente voluto infrangere

461
00:26:01,990 --> 00:26:04,660
il primissimo ordine
della Flotta Stellare,

462
00:26:04,700 --> 00:26:07,370
eppure lei
viene acclamato come un eroe.

463
00:26:07,460 --> 00:26:10,330
Può infrangere la legge,
se decide di farlo.

464
00:26:10,380 --> 00:26:12,840
Quindi, nascondersi
dietro la legge per spiegare

465
00:26:12,920 --> 00:26:17,170
perché non avrebbe ammesso Una,
è pura ipocrisia, vero?

466
00:26:17,260 --> 00:26:18,470
Obiezione!

467
00:26:18,510 --> 00:26:22,600
Avvocata, sospenda questo
genere di domande all'istante.

468
00:26:22,680 --> 00:26:25,680
La mia cliente non ha chiesto
di essere geneticamente modificata,

469
00:26:25,720 --> 00:26:28,140
è una pratica culturale illyriana

470
00:26:28,180 --> 00:26:30,400
attuata sui bambini
prima ancora che nascano.

471
00:26:30,480 --> 00:26:31,690
Si fa per sopravvivenza.

472
00:26:31,730 --> 00:26:35,690
Tuttavia, è stata arrestata
per la violazione di una legge.

473
00:26:35,730 --> 00:26:38,820
Ma l'ammiraglio ci ha mostrato
che le leggi della Flotta Stellare

474
00:26:38,860 --> 00:26:40,950
sono fragili e soggettive,
a dir poco.

475
00:26:42,160 --> 00:26:44,700
I capitani prendono
decisioni soggettive ogni giorno.

476
00:26:45,200 --> 00:26:46,740
Decisioni che salvano vite.

477
00:26:47,540 --> 00:26:50,290
Una Chin-Riley ha servito
in modo encomiabile, sì.

478
00:26:50,370 --> 00:26:53,210
Ma la legge che ha infranto
serve a salvare vite

479
00:26:53,290 --> 00:26:54,840
e a prevenire un genocidio.

480
00:26:54,880 --> 00:26:57,170
Perciò se vuole chiedermi, avvocata,

481
00:26:57,210 --> 00:27:00,510
se avrei negato alla comandante
l'accesso all'Accademia

482
00:27:00,550 --> 00:27:02,300
sapendo delle sue modificazioni,

483
00:27:02,890 --> 00:27:05,220
la mia risposta è sempre sì,
l'avrei fatto.

484
00:27:07,890 --> 00:27:10,890
Ammette che la sua decisione
non si basa sulla legge,

485
00:27:10,980 --> 00:27:12,730
ma su paura e pregiudizi razziali?

486
00:27:12,770 --> 00:27:14,440
- Obiezione!
- Accolta.

487
00:27:14,520 --> 00:27:17,860
Avvocata Ketoul,
questa è una corte per Una Chin-Riley

488
00:27:17,900 --> 00:27:19,740
non per l'ammiraglio April.

489
00:27:19,820 --> 00:27:22,570
Che lei non sia in grado
di difendere la sua cliente

490
00:27:22,610 --> 00:27:25,740
non l'autorizza ad attaccare
la Federazione o i nostri ufficiali.

491
00:27:25,830 --> 00:27:29,500
La testimonianza dell'Ammiraglio
sarà eliminata dal verbale.

492
00:27:33,290 --> 00:27:35,630
L'avvocata
voleva incriminare l'Ammiraglio?

493
00:27:35,710 --> 00:27:36,920
Si direbbe di sì.

494
00:27:36,960 --> 00:27:38,380
Dev'essere una strategia.

495
00:27:38,420 --> 00:27:40,840
April non ne è uscito
proprio benissimo.

496
00:27:40,920 --> 00:27:43,590
Ma in che modo
questo aiuterebbe Una?

497
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
Maledizione.

498
00:27:47,640 --> 00:27:49,060
L'avvocata è una sua idea?

499
00:27:49,770 --> 00:27:50,770
Esatto.

500
00:27:52,600 --> 00:27:55,190
È tra i più esperti
in diritti civili della galassia,

501
00:27:55,270 --> 00:27:56,440
ed è amica di Una.

502
00:27:58,940 --> 00:28:00,530
Ho grande stima di Una.

503
00:28:01,280 --> 00:28:04,280
L'ho promossa più rapidamente
di qualsiasi altro ufficiale.

504
00:28:04,320 --> 00:28:06,950
L'ho proposta
per la medaglia al valore

505
00:28:06,990 --> 00:28:09,620
dopo il disastro di Marcel del '48.

506
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
Sì, lo so.

507
00:28:12,120 --> 00:28:14,870
Peccato che non l'abbia
potuto dire al resto della corte.

508
00:28:30,220 --> 00:28:32,770
Che ti è saltato in mente?
Dovresti difendere me,

509
00:28:32,810 --> 00:28:35,770
non attaccare April,
non incriminare la Federazione.

510
00:28:35,810 --> 00:28:36,810
Perché no?

511
00:28:37,560 --> 00:28:39,820
Perché ti ostini
ancora a proteggerli?

512
00:28:39,900 --> 00:28:41,900
Credevo che fossi pronta
per questa battaglia.

513
00:28:41,990 --> 00:28:45,320
Sai quanto è raro
avere una tribuna come questa?

514
00:28:45,360 --> 00:28:46,160
Tribuna?

515
00:28:46,240 --> 00:28:49,330
La maggior parte degli illyriani
non ha il tuo privilegio.

516
00:28:49,370 --> 00:28:53,500
Hai pensato che il tuo caso potrebbe
portarci all'abolizione della legge?

517
00:28:53,580 --> 00:28:57,500
Magari in futuro potrebbe
esserci giustizia per gli illyriani,

518
00:28:57,580 --> 00:28:58,840
credevo che lo sapessi.

519
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Tu hai sempre e solo
voluto un podio di fortuna.

520
00:29:01,840 --> 00:29:03,340
Non ti interessa difendermi,

521
00:29:03,380 --> 00:29:06,510
è solo un modo per spargere
il tuo odio per la Federazione.

522
00:29:07,010 --> 00:29:10,050
Credevo volessi aiutarmi,
ma non vuoi.

523
00:29:10,140 --> 00:29:12,180
Ti basta screditare la Federazione,

524
00:29:12,270 --> 00:29:14,600
a chi importa
se sono io a pagarne le spese.

525
00:29:14,680 --> 00:29:17,690
Sappiamo bene entrambe
che non sei tu ad averci rimesso.

526
00:29:20,190 --> 00:29:21,190
Neera.

527
00:29:22,150 --> 00:29:23,530
È acqua passata.

528
00:29:24,070 --> 00:29:26,360
Dovremmo parlarne, ti prego.

529
00:29:27,200 --> 00:29:28,530
Ti ho detto che ci avrei provato.

530
00:29:30,070 --> 00:29:31,870
Ed è proprio quello che sto facendo.

531
00:29:32,950 --> 00:29:35,830
Perché, almeno con me,
quello che vedi è quello che compri.

532
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
Adesso,
se vuoi scusarmi devo lavorare.

533
00:29:52,680 --> 00:29:56,980
La difesa chiama tre testimoni
della buona reputazione.

534
00:29:57,900 --> 00:30:01,530
La'An Noonien-Singh, ufficiale
della sicurezza dell' Enterprise .

535
00:30:01,570 --> 00:30:03,530
Sono il primo ufficiale scientifico.

536
00:30:03,570 --> 00:30:06,360
Primo ufficiale medico
della USS Enterprise .

537
00:30:07,240 --> 00:30:08,910
Sono diplomata col massimo dei voti

538
00:30:08,990 --> 00:30:11,910
e sono stata promossa ogni anno
passato nella Flotta Stellare.

539
00:30:11,990 --> 00:30:14,910
È anche in esame
per la medaglia al valore.

540
00:30:15,000 --> 00:30:16,870
- Sì.
- Quindi ha salvato delle vite?

541
00:30:16,920 --> 00:30:17,870
Sì.

542
00:30:17,920 --> 00:30:20,590
Quando ha conosciuto Una Chin-Riley?

543
00:30:21,210 --> 00:30:23,550
Il primo giorno
da guardiamarina sull' Enterprise .

544
00:30:23,590 --> 00:30:26,130
Partecipava alla missione
di salvataggio che mi ha trovata

545
00:30:26,220 --> 00:30:28,550
dopo la fuga
dal pianeta di riproduzione Gorn.

546
00:30:29,010 --> 00:30:33,140
Ha un cognome unico, ha qualche
relazione con Khan Noonien-Singh?

547
00:30:33,220 --> 00:30:34,060
Sì.

548
00:30:34,140 --> 00:30:36,690
Ha mai sospettato
che Una fosse illyriana?

549
00:30:36,730 --> 00:30:38,730
No. Assolutamente.

550
00:30:42,940 --> 00:30:46,070
Ha mai pensato che la comandante
Chin-Riley nascondesse qualcosa?

551
00:30:48,610 --> 00:30:49,410
Mai.

552
00:30:53,910 --> 00:30:56,830
Solo che era discreta ed empatica

553
00:30:56,910 --> 00:30:59,710
e gestiva i problemi personali
con grande cura.

554
00:31:00,290 --> 00:31:02,960
Sì, avevo la sensazione
che nascondesse qualcosa.

555
00:31:04,590 --> 00:31:06,090
Che cosa nascondeva?

556
00:31:12,050 --> 00:31:14,640
Una simpatia per le operette
di Gilbert e Sullivan.

557
00:31:19,640 --> 00:31:22,650
Dopo che l'imputata l'ha salvata
vi siete avvicinate?

558
00:31:24,110 --> 00:31:25,610
Non avevo più una famiglia.

559
00:31:26,530 --> 00:31:28,650
Una si assicurò che fossi accudita.

560
00:31:29,400 --> 00:31:31,110
Appoggiò la mia domanda
alla Flotta Stellare.

561
00:31:31,870 --> 00:31:36,410
Sarebbe appropriato dire
che non sarebbe entrata nella Flotta

562
00:31:36,450 --> 00:31:39,080
senza la comandante Chin-Riley?

563
00:31:39,540 --> 00:31:42,540
Non sarei viva
se non fosse stato per Una.

564
00:31:43,540 --> 00:31:46,760
E le persone che ha salvato
nella sua carriera sarebbero vive?

565
00:31:48,420 --> 00:31:50,220
No, non lo sarebbero.

566
00:31:52,800 --> 00:31:55,430
Signor Spock, se la convenuta
avesse infranto la legge

567
00:31:55,470 --> 00:31:59,480
l'unica soluzione logica sarebbe
che fosse punita di conseguenza?

568
00:31:59,520 --> 00:32:04,060
Può darsi, ma sarebbe illogico
per la Flotta Stellare autopunirsi.

569
00:32:04,150 --> 00:32:05,820
Temo di non comprenderla.

570
00:32:07,400 --> 00:32:10,490
Perdere Una sarebbe devastante
per la Flotta Stellare.

571
00:32:12,160 --> 00:32:14,490
È un'ufficiale straordinaria.

572
00:32:17,830 --> 00:32:20,960
Può descrivere la natura
del suo rapporto con l'imputata?

573
00:32:21,000 --> 00:32:22,210
È una mentore.

574
00:32:22,290 --> 00:32:25,340
Ho appreso tanto sulla leadership
servendo sotto di lei.

575
00:32:25,420 --> 00:32:29,340
Mette la vita dell'equipaggio
davanti alla sua, sempre.

576
00:32:30,010 --> 00:32:31,090
È un'amica.

577
00:32:31,680 --> 00:32:32,430
Famiglia.

578
00:32:33,890 --> 00:32:35,010
Una è la mia famiglia.

579
00:32:47,440 --> 00:32:48,900
Grazie, Tenente.

580
00:32:49,860 --> 00:32:54,110
Volume 12.9 del Codice Legale Unito
della Flotta Stellare.

581
00:32:55,120 --> 00:32:57,910
- Se le serve altro...
- Ci sarebbe un'altra cosa.

582
00:32:57,990 --> 00:33:02,910
Ha scoperto come ha fatto l'accusa
a sapere che Una è illyriana?

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,000
No, non fino ad ora.

584
00:33:06,040 --> 00:33:08,250
Ma ha un'idea
a tal proposito, giusto?

585
00:33:10,920 --> 00:33:12,260
Si sente responsabile?

586
00:33:14,680 --> 00:33:15,340
Sì.

587
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Come mai?

588
00:33:18,050 --> 00:33:21,930
La notte in cui ho scoperto
che Una è illyriana io ero...

589
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
Ero arrabbiata.

590
00:33:25,810 --> 00:33:27,360
Ho registrato un diario personale.

591
00:33:28,020 --> 00:33:31,690
E crede che qualcuno
abbia messo le mani su quel diario

592
00:33:31,740 --> 00:33:33,950
e così Una sia stata scoperta.

593
00:33:34,030 --> 00:33:35,820
- Sì.
- Interessante.

594
00:33:35,910 --> 00:33:37,370
Posso sapere perché era arrabbiata?

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,490
Non può essere perché Una
è geneticamente potenziata.

596
00:33:42,290 --> 00:33:45,080
Dal suo cognome,
direi che può capire le sfumature

597
00:33:45,170 --> 00:33:47,830
della manipolazione genetica
meglio di chiunque altro.

598
00:33:48,840 --> 00:33:50,750
Una era una mia amica, mi ha mentito.

599
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
Non è così semplice, vero?

600
00:33:53,920 --> 00:33:54,590
No.

601
00:33:55,260 --> 00:33:59,600
Potrebbe essere perché porta con sé
il potenziamento della sua famiglia

602
00:34:00,390 --> 00:34:04,100
e pensa che, a causa loro,
può diventare pericolosa?

603
00:34:06,310 --> 00:34:07,940
Sì, è così.

604
00:34:11,440 --> 00:34:13,690
Non c'è niente di male in lei,
Tenente.

605
00:34:15,820 --> 00:34:18,620
Nessun mostro nascosto.

606
00:34:18,700 --> 00:34:21,370
- Lei non sa...
- So che è così che ci fanno sentire.

607
00:34:23,040 --> 00:34:26,460
Ci disprezzano da così tanto tempo
che iniziamo a disprezzarci.

608
00:34:28,790 --> 00:34:32,130
La genetica non è un destino,
malgrado ciò che le hanno insegnato.

609
00:34:33,380 --> 00:34:37,800
La paura che ha di sé non è la sua,
le è stata inculcata.

610
00:34:38,510 --> 00:34:40,050
Lei non è un mostro,

611
00:34:40,850 --> 00:34:45,270
è solo nata con la capacità
di compiere azioni buone o cattive,

612
00:34:46,600 --> 00:34:47,940
come il resto di noi.

613
00:34:50,940 --> 00:34:51,730
In ogni caso,

614
00:34:53,940 --> 00:34:58,410
occorrono sei mesi, come minimo,
dopo che la richiesta

615
00:34:58,490 --> 00:35:03,160
di un reggimento di ammiragli
possa ottenere un diario personale.

616
00:35:04,080 --> 00:35:05,830
Non hanno avuto tutto quel tempo.

617
00:35:05,870 --> 00:35:10,420
Non può essere stata lei a rivelare
l'identità di Una alla Flotta.

618
00:35:17,170 --> 00:35:21,090
Ma se non è stato il mio diario,
allora chi ha denunciato Una?

619
00:35:21,890 --> 00:35:23,680
Lei è il capo della sicurezza.

620
00:35:24,430 --> 00:35:26,100
Una parla benissimo di lei

621
00:35:26,180 --> 00:35:28,980
e non è una cosa
che fa per molte persone.

622
00:35:29,770 --> 00:35:30,980
Secondo lei chi è stato?

623
00:35:33,110 --> 00:35:34,570
Non lo so.

624
00:35:36,650 --> 00:35:38,990
Chi ci guadagnerebbe
dicendo la verità.

625
00:35:39,450 --> 00:35:40,700
È il mio stesso pensiero.

626
00:35:42,870 --> 00:35:45,660
Grazie, è stata molto utile.

627
00:35:47,910 --> 00:35:50,040
Mi sento come
se mi avesse travolta una navetta.

628
00:35:50,580 --> 00:35:52,130
Lo prenderò come un complimento.

629
00:36:02,680 --> 00:36:06,390
Vorrei chiamare
Una Chin-Riley a testimoniare.

630
00:36:14,900 --> 00:36:16,400
Da quanto è nella Flotta Stellare?

631
00:36:17,030 --> 00:36:18,230
Venticinque anni.

632
00:36:19,070 --> 00:36:22,160
Definirebbe questa carriera
il traguardo di una vita?

633
00:36:22,240 --> 00:36:23,740
Non ho mai voluto altro.

634
00:36:23,820 --> 00:36:27,240
Sapeva di essere illyriana,
perciò geneticamente modificata,

635
00:36:27,990 --> 00:36:30,870
non pensava di ritrovarsi
in questa situazione un giorno?

636
00:36:31,750 --> 00:36:33,540
Mi avevano avvertita, sì.

637
00:36:33,580 --> 00:36:35,090
Perché unirsi alla Flotta Stellare?

638
00:36:37,460 --> 00:36:39,590
Ad astra per aspera.

639
00:36:40,340 --> 00:36:42,010
Può tradurlo per la corte?

640
00:36:45,350 --> 00:36:47,350
"Alle stelle attraverso le asperità."

641
00:36:49,020 --> 00:36:51,600
Era il motto della Flotta Stellare
prima della Federazione.

642
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
L'ho imparato
studiando storia a scuola.

643
00:36:54,480 --> 00:36:56,110
Perché l'ha attratta quel motto?

644
00:36:56,940 --> 00:36:58,230
Ci spiega

645
00:36:58,270 --> 00:37:01,570
che bisogna superare le asperità
per arrivare alle stelle.

646
00:37:01,610 --> 00:37:03,570
Mi piace anche
pensare che significhi

647
00:37:03,610 --> 00:37:06,910
che le stelle possono salvarci
da qualsiasi cosa.

648
00:37:07,580 --> 00:37:11,160
Che nel mistero
e nella vastità dello spazio

649
00:37:11,250 --> 00:37:14,460
non ci limitiamo a soddisfare
la nostra curiosità,

650
00:37:14,500 --> 00:37:16,460
il nostro bisogno di esplorazione,

651
00:37:16,500 --> 00:37:21,840
ma che, in esse, è possibile
per ciascuno trovare la salvezza.

652
00:37:23,970 --> 00:37:25,930
Perché ha bisogno di salvezza?

653
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
La sua infanzia è stata difficile?

654
00:37:31,310 --> 00:37:33,600
Obiezione, l'infanzia
della convenuta è irrilevante.

655
00:37:34,140 --> 00:37:36,480
Cerco semplicemente
di fornire un contesto.

656
00:37:36,520 --> 00:37:40,190
Se Una Chin-Riley
è sotto processo perché è illyriana,

657
00:37:40,280 --> 00:37:43,320
la corte deve capire
cosa comporta essere illyriani.

658
00:37:44,150 --> 00:37:46,610
La autorizziamo
a proseguire, avvocata.

659
00:37:46,660 --> 00:37:47,820
Grazie.

660
00:37:47,870 --> 00:37:50,200
È cresciuta in una colonia
della Federazione,

661
00:37:50,290 --> 00:37:52,200
nella nebulosa Volterra, giusto?

662
00:37:52,290 --> 00:37:55,540
Sì. Ottenne l'appartenenza
provvisoria alla Federazione,

663
00:37:55,620 --> 00:37:57,170
l'anno prima che nascessi.

664
00:37:57,210 --> 00:38:01,880
A condizione che le modificazioni
genetiche cessassero, dico bene?

665
00:38:01,960 --> 00:38:02,840
Sì.

666
00:38:03,420 --> 00:38:05,180
Ma questo non avvenne, vero?

667
00:38:07,640 --> 00:38:08,850
Avvenne per alcuni,

668
00:38:10,010 --> 00:38:12,680
ma per altre famiglie, come la mia,

669
00:38:14,310 --> 00:38:15,690
era una tradizione.

670
00:38:16,850 --> 00:38:17,850
Il nostro retaggio.

671
00:38:18,520 --> 00:38:23,230
Com'era la vita per la sua famiglia
sotto la Federazione?

672
00:38:25,240 --> 00:38:27,450
Non parlavamo più
delle nostre usanze,

673
00:38:27,530 --> 00:38:30,660
compivamo i nostri rituali
solo in segreto.

674
00:38:30,700 --> 00:38:32,330
Coloro che potevano

675
00:38:32,370 --> 00:38:34,370
nascondevano le loro modifiche.

676
00:38:34,450 --> 00:38:36,040
Quando arrivava un nuovo nato,

677
00:38:36,120 --> 00:38:39,210
i genitori cercavano
medici compiacenti per attuarle.

678
00:38:41,040 --> 00:38:45,050
Se avessero scoperto il potenziamento
ci avrebbero arrestati.

679
00:38:45,090 --> 00:38:47,300
È mai capitato
a qualcuno che conosceva?

680
00:38:47,840 --> 00:38:49,430
A un mio compagno di scuola.

681
00:38:50,430 --> 00:38:51,760
Ivan Ketoul.

682
00:38:52,430 --> 00:38:54,430
Era il cugino
della mia migliore amica.

683
00:38:55,640 --> 00:38:56,890
Che cosa gli è successo?

684
00:38:56,980 --> 00:38:59,310
Il sistema immunitario
di alcuni di noi può brillare.

685
00:39:00,060 --> 00:39:02,190
Qualcuno deve averlo visto.

686
00:39:02,860 --> 00:39:04,110
Un giorno tornò a casa

687
00:39:04,190 --> 00:39:06,650
e trovò la parola
"potenziato" sulla porta.

688
00:39:06,740 --> 00:39:08,740
Avevamo studiato
i potenziati a scuola,

689
00:39:08,780 --> 00:39:11,570
le opinioni su di loro erano chiare.

690
00:39:13,240 --> 00:39:14,540
Qualcuno l'avrà scoperto.

691
00:39:16,250 --> 00:39:17,580
Magari era solo una burla.

692
00:39:17,660 --> 00:39:19,120
Qualcuno ha difeso lui

693
00:39:19,670 --> 00:39:20,790
e la sua famiglia?

694
00:39:21,580 --> 00:39:22,590
Alcuni.

695
00:39:23,750 --> 00:39:25,590
Ma non erano sufficienti.

696
00:39:27,420 --> 00:39:30,090
Ivan e i genitori
vennero arrestati in casa.

697
00:39:30,130 --> 00:39:31,680
Lui aveva dieci anni.

698
00:39:34,760 --> 00:39:36,680
Come influì sulla comunità?

699
00:39:37,270 --> 00:39:40,770
Alcune famiglie andarono
su pianeti esterni alla Federazione

700
00:39:40,810 --> 00:39:42,440
e noi che rimanemmo...

701
00:39:43,110 --> 00:39:45,480
fummo perseguitati.

702
00:39:47,570 --> 00:39:49,900
Le condizioni divennero estreme.

703
00:39:51,820 --> 00:39:54,700
Le leggi contro il potenziamento
diedero alle persone

704
00:39:54,780 --> 00:39:57,290
la libertà di agire
in preda ai peggiori impulsi.

705
00:39:59,500 --> 00:40:01,170
Prima arrivarono gli insulti.

706
00:40:02,460 --> 00:40:03,380
Potenziato,

707
00:40:03,460 --> 00:40:06,500
modi, mostro.

708
00:40:08,260 --> 00:40:11,180
I negozi non ti servivano
se ti credevano modificato.

709
00:40:13,800 --> 00:40:15,810
Anche le dicerie erano pericolose.

710
00:40:15,850 --> 00:40:17,810
Ricordo l'inizio delle aggressioni,

711
00:40:19,060 --> 00:40:20,310
temevamo per la nostra vita.

712
00:40:22,310 --> 00:40:22,980
Prosegua.

713
00:40:24,270 --> 00:40:25,860
Ci fu una rissa a scuola, un giorno.

714
00:40:27,280 --> 00:40:29,860
Un ragazzino accusò un altro
di essere illyriano.

715
00:40:31,860 --> 00:40:34,490
Cercai di fermarlo
e mi ruppi la gamba.

716
00:40:35,330 --> 00:40:37,160
Era una cosa semplicissima.

717
00:40:38,490 --> 00:40:40,620
Un'inezia per la medicina moderna.

718
00:40:41,540 --> 00:40:43,830
Ma i miei
non mi portarono in ospedale.

719
00:40:43,880 --> 00:40:45,000
Avevamo paura.

720
00:40:46,290 --> 00:40:49,840
Nonostante le modificazioni,
la gamba divenne infetta.

721
00:40:51,970 --> 00:40:55,350
Senza un medico illyriano disposto
a visitarmi nel cuore della notte,

722
00:40:55,430 --> 00:40:56,510
sarei morta.

723
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
Mi dispiace tantissimo.

724
00:41:05,690 --> 00:41:11,150
Era normale che una cosa
così comune diventasse letale?

725
00:41:11,190 --> 00:41:13,150
Per ragazzini come me, sì.

726
00:41:13,610 --> 00:41:15,410
I disordini civili crebbero al punto

727
00:41:15,490 --> 00:41:18,740
che il governo locale
decise di dividerci in due città:

728
00:41:18,830 --> 00:41:20,750
illyriani e non illyriani.

729
00:41:22,830 --> 00:41:23,620
Grazie.

730
00:41:25,710 --> 00:41:28,500
La mia famiglia andò
nella città non illyriana,

731
00:41:30,880 --> 00:41:32,760
per vedere se riuscivamo a passare.

732
00:41:34,970 --> 00:41:37,970
Potevamo mescolarci, e così fu.

733
00:41:40,220 --> 00:41:42,230
Ci lasciammo tutti alle spalle,

734
00:41:42,310 --> 00:41:43,560
le famiglie...

735
00:41:45,900 --> 00:41:46,900
gli amici.

736
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Lasciammo tutti.

737
00:41:50,730 --> 00:41:52,190
Me ne pento ancora oggi.

738
00:41:54,400 --> 00:41:55,450
Mi dispiace tanto.

739
00:41:57,450 --> 00:41:58,660
Eppure,

740
00:41:59,330 --> 00:42:01,540
dopo un simile conflitto,

741
00:42:02,080 --> 00:42:04,790
voleva essere ancora
un'ufficiale della Flotta Stellare?

742
00:42:04,870 --> 00:42:05,540
Sì.

743
00:42:07,420 --> 00:42:09,130
Un'ultima domanda, Comandante.

744
00:42:10,880 --> 00:42:13,760
Come ha fatto la Flotta Stellare
a scoprire che è illyriana?

745
00:42:14,760 --> 00:42:17,760
È riuscita a tenerlo segreto
per così tanti anni

746
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
che sorprende
che l'abbiano scoperto ora.

747
00:42:20,350 --> 00:42:22,350
- Io non...
- Chi l'ha denunciata alla Flotta?

748
00:42:23,220 --> 00:42:24,890
Le ricordo che è sotto giuramento.

749
00:42:24,930 --> 00:42:27,270
La diffido dall'importunare
la sua testimone.

750
00:42:27,350 --> 00:42:29,610
- Chi l'ha denunciata?
- Avvocata!

751
00:42:29,690 --> 00:42:30,360
Io stessa.

752
00:42:33,570 --> 00:42:35,150
Mi sono autodenunciata.

753
00:42:41,030 --> 00:42:41,910
Perché?

754
00:42:43,620 --> 00:42:45,710
Perché rischiare la sua carriera?

755
00:42:45,790 --> 00:42:47,580
La vita che ha costruito?

756
00:42:48,620 --> 00:42:51,790
Ero davvero esausta
di una vita di bugie.

757
00:42:51,840 --> 00:42:53,800
Di fingermi ciò che non ero.

758
00:42:55,840 --> 00:42:57,510
Volevo che il mio equipaggio...

759
00:42:58,590 --> 00:43:01,470
Volevo che il mio equipaggio
sapesse chi ero davvero.

760
00:43:02,310 --> 00:43:06,060
Ho pensato che se l'avessero saputo
sarei stata al sicuro.

761
00:43:08,520 --> 00:43:12,190
E la Flotta Stellare ci avrebbe
finalmente compresi meglio.

762
00:43:12,270 --> 00:43:14,280
E così, dopo tutto questo,

763
00:43:16,490 --> 00:43:19,450
vuole ancora
che la Flotta Stellare la accetti.

764
00:43:19,490 --> 00:43:20,570
Perché?

765
00:43:20,660 --> 00:43:24,910
Quando avevo circa sei anni ricordo
un equipaggio della Flotta Stellare.

766
00:43:27,580 --> 00:43:29,920
Erano tutti talmente

767
00:43:30,000 --> 00:43:31,710
diversi gli uni dagli altri.

768
00:43:32,500 --> 00:43:34,920
Tutte persone di pianeti diversi.

769
00:43:35,590 --> 00:43:36,920
Era bellissimo.

770
00:43:37,840 --> 00:43:39,010
Pensai:

771
00:43:39,050 --> 00:43:42,050
"Se tutte queste persone
provenienti da tanti mondi

772
00:43:42,850 --> 00:43:45,470
lavorano insieme, fianco a fianco,

773
00:43:47,060 --> 00:43:48,850
potrei farlo anch'io.

774
00:43:49,520 --> 00:43:52,940
Magari posso far parte
di qualcosa di più grande di me."

775
00:43:53,400 --> 00:43:55,610
La Flotta Stellare
non è perfetta, certo,

776
00:43:56,820 --> 00:43:58,610
ma si sforza di esserlo.

777
00:43:58,690 --> 00:44:01,070
E io penso che possa esserlo.

778
00:44:02,700 --> 00:44:04,410
Dice che è questo

779
00:44:06,080 --> 00:44:08,700
il motivo
per cui si è autodenunciata?

780
00:44:09,620 --> 00:44:10,410
Sì.

781
00:44:10,750 --> 00:44:13,880
Perché lei crede
nella Flotta Stellare.

782
00:44:15,420 --> 00:44:16,300
Sì.

783
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
Ad astra per aspera.

784
00:44:25,100 --> 00:44:26,760
Grazie, Comandante.

785
00:44:28,720 --> 00:44:29,890
Non ho altre domande.

786
00:44:42,200 --> 00:44:44,530
È una storia molto emozionante.

787
00:44:45,910 --> 00:44:48,120
Tuttavia,
le emozioni sono irrilevanti...

788
00:44:49,580 --> 00:44:50,540
i fatti no.

789
00:44:51,330 --> 00:44:52,460
In che data

790
00:44:52,540 --> 00:44:58,210
il capitano Christopher Pike seppe
la verità sulle sue modificazioni?

791
00:44:59,010 --> 00:45:00,090
Obiezione.

792
00:45:00,130 --> 00:45:03,550
Questo processo verte su
Una Chin-Riley, non sul suo capitano.

793
00:45:03,590 --> 00:45:07,760
Non si tratta di un solo ufficiale
che ha violato la legge.

794
00:45:07,810 --> 00:45:09,770
Questo è la prova di un fallimento

795
00:45:09,810 --> 00:45:12,100
della catena di comando
dell' Enterprise ,

796
00:45:12,140 --> 00:45:13,690
a partire dal suo capitano.

797
00:45:15,150 --> 00:45:19,780
Se il capitano Pike sapeva
che mentiva prima di essere arrestata

798
00:45:19,820 --> 00:45:21,820
e non l'ha detto
alla Flotta Stellare,

799
00:45:21,900 --> 00:45:25,490
allora non siamo davanti a un inganno
ma a una cospirazione.

800
00:45:27,240 --> 00:45:28,370
Visto che la mia collega

801
00:45:28,450 --> 00:45:30,790
non ha raccolto testimonianze
dalle parti coinvolte

802
00:45:30,830 --> 00:45:33,790
lo chiederò direttamente
alla Comandante.

803
00:45:35,880 --> 00:45:39,340
Il capitano Pike quando ha saputo
della sua condizione?

804
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
Le ricordo che è sotto giuramento.

805
00:45:52,350 --> 00:45:55,810
E le ricordo
che non le converrà giurare il falso

806
00:45:56,810 --> 00:45:58,480
quando le chiederò un'altra volta:

807
00:45:58,560 --> 00:46:03,110
Quando Christopher Pike è venuto
a conoscenza che è illyriana?

808
00:46:10,910 --> 00:46:13,160
Data stellare 1224.3.

809
00:46:16,830 --> 00:46:18,170
Quattro mesi.

810
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
Molto prima del suo arresto.

811
00:46:22,340 --> 00:46:25,680
Per quattro mesi,
il capitano dell' Enterprise

812
00:46:25,720 --> 00:46:27,800
ha messo in atto una cospirazione

813
00:46:27,840 --> 00:46:30,510
per sottacere
dell'illyriana Una Chin-Riley.

814
00:46:32,260 --> 00:46:33,930
Non ho altre domande.

815
00:46:47,760 --> 00:46:51,930
La difesa vuole che ignoriate
i fatti a favore delle emozioni.

816
00:46:51,980 --> 00:46:54,640
Ma l'unica cosa
che conta oggi è la legge.

817
00:46:55,480 --> 00:46:59,570
Una Chin-Riley ha infranto la legge
mentendo a riguardo

818
00:46:59,650 --> 00:47:01,940
come la sua stessa
testimonianza ha dimostrato.

819
00:47:01,990 --> 00:47:05,410
Inoltre, le sue azioni
porteranno alla corte marziale

820
00:47:05,490 --> 00:47:08,070
uno degli ufficiali
più decorati della Flotta Stellare.

821
00:47:08,910 --> 00:47:13,830
È chiaro che è nociva per la Flotta
nell'azione e nell'inazione.

822
00:47:13,910 --> 00:47:15,920
Pertanto, l'unica risposta logica

823
00:47:16,000 --> 00:47:19,090
è dichiarare la convenuta
colpevole di tutte le accuse.

824
00:47:28,090 --> 00:47:29,220
Capitano Batel,

825
00:47:29,300 --> 00:47:33,680
conosce il codice
della Flotta Stellare 8514?

826
00:47:35,230 --> 00:47:36,230
Sì, certo.

827
00:47:37,060 --> 00:47:39,190
Le dispiace leggerlo alla corte?

828
00:47:43,320 --> 00:47:45,650
"In circostanze
straordinarie ed estreme

829
00:47:45,700 --> 00:47:48,070
se sono soddisfatte
le seguenti condizioni:

830
00:47:48,160 --> 00:47:51,950
Uno: ogni persona
che sfugga a una persecuzione..."

831
00:47:52,040 --> 00:47:53,830
Noi fummo perseguitati.

832
00:47:53,870 --> 00:47:55,750
Ricordo l'inizio delle aggressioni.

833
00:47:57,040 --> 00:48:00,210
"...o tema per la propria vita
per credo politico, religioso,

834
00:48:00,290 --> 00:48:04,050
battaglia culturale
o verità biologica, può...

835
00:48:04,130 --> 00:48:07,880
Due: cercare salvezza
nella Flotta Stellare..."

836
00:48:07,930 --> 00:48:10,550
Se l'avessero saputo,
sarei stata al sicuro.

837
00:48:10,640 --> 00:48:11,890
Temevamo per la nostra vita.

838
00:48:11,970 --> 00:48:13,470
"E tre:

839
00:48:13,890 --> 00:48:17,270
dopo essersi rivelata alle autorità
e averne fatto richiesta

840
00:48:17,350 --> 00:48:18,730
può ricevere asilo."

841
00:48:19,900 --> 00:48:21,270
Mi sono autodenunciata.

842
00:48:21,360 --> 00:48:24,230
Volevo che il mio equipaggio
sapesse chi ero davvero.

843
00:48:24,320 --> 00:48:26,150
"I capitani della Flotta Stellare

844
00:48:26,240 --> 00:48:28,780
esercitano la capacità
di giudizio nell'offrire asilo.

845
00:48:29,820 --> 00:48:33,490
Lo stato è confermato da un tribunale
della Flotta o dalle autorità."

846
00:48:37,410 --> 00:48:39,790
"Chi teme per la propria vita...

847
00:48:41,130 --> 00:48:44,250
può cercare salvezza
nella Flotta Stellare

848
00:48:45,340 --> 00:48:47,260
e richiedere asilo."

849
00:48:49,430 --> 00:48:51,970
La Flotta Stellare
ha una lunga tradizione

850
00:48:52,050 --> 00:48:54,260
nello svolgere
missioni di salvataggio.

851
00:48:54,760 --> 00:48:58,310
Quante persone in pericolo
ha aiutato la Flotta Stellare?

852
00:48:59,270 --> 00:49:01,310
Quante vite ha salvato?

853
00:49:02,770 --> 00:49:04,610
Una Chin-Riley lo sapeva.

854
00:49:04,650 --> 00:49:07,530
Credeva nel meglio
della Flotta Stellare

855
00:49:07,610 --> 00:49:11,530
e che, per suo tramite, avrebbe
trovato la salvezza dalle asperità

856
00:49:11,610 --> 00:49:14,530
e dai pericoli
della sua vita quotidiana.

857
00:49:15,330 --> 00:49:19,120
Pericoli che correva
solo per essere nata illyriana.

858
00:49:20,120 --> 00:49:22,040
Pericoli nati dal pregiudizio,

859
00:49:23,170 --> 00:49:26,460
incoraggiati da leggi
contro persone come lei.

860
00:49:28,300 --> 00:49:29,800
Ma attraverso le asperità,

861
00:49:30,720 --> 00:49:32,890
Una ha raggiunto le stelle.

862
00:49:34,050 --> 00:49:35,850
Sì è unita alla Flotta Stellare

863
00:49:35,930 --> 00:49:39,520
perché credeva che fosse l'unica cosa
che avrebbe potuto salvarle la vita.

864
00:49:40,390 --> 00:49:42,190
Fuggiva da una persecuzione

865
00:49:42,270 --> 00:49:45,320
e nella Flotta Stellare
ha trovato la salvezza.

866
00:49:46,270 --> 00:49:48,440
E poi, per essersi autodenunciata,

867
00:49:49,150 --> 00:49:53,240
ha ottenuto il terzo e definitivo
requisito per ricevere asilo.

868
00:49:57,830 --> 00:49:59,540
Lei lo ha richiesto,

869
00:50:00,660 --> 00:50:04,000
e il capitano Pike l'ha concesso.

870
00:50:04,670 --> 00:50:07,250
Come tutti i bravi capitani
della Flotta Stellare,

871
00:50:07,340 --> 00:50:12,680
incluso l'ammiraglio April
su Perrican, Na'rel e Manus Due.

872
00:50:12,760 --> 00:50:15,510
Ha esercitato
la sua capacità di giudizio

873
00:50:15,600 --> 00:50:17,640
e le ha concesso asilo.

874
00:50:20,350 --> 00:50:23,140
Tutto ciò che questo tribunale
deve fare adesso,

875
00:50:24,600 --> 00:50:28,320
è confermare quello stato
per poterli assolvere entrambi.

876
00:50:35,700 --> 00:50:38,030
Sapete perché amo la legge?

877
00:50:38,080 --> 00:50:39,870
Perché una legge

878
00:50:40,620 --> 00:50:43,870
non è uno specchio della società,

879
00:50:44,460 --> 00:50:46,920
una legge è un ideale,

880
00:50:47,710 --> 00:50:53,760
un faro per ricordarci come facciamo
a dare il meglio di noi.

881
00:50:53,840 --> 00:50:57,050
E voi avete l'opportunità, oggi,

882
00:50:57,100 --> 00:50:59,850
di fare proprio questo.

883
00:51:02,020 --> 00:51:05,650
Il signor Pasalk
ha impostato il caso sulla legge

884
00:51:05,730 --> 00:51:07,020
in base alla sua argomentazione.

885
00:51:07,690 --> 00:51:12,690
Non possiamo ignorare
che anche il codice 8514 è legge.

886
00:51:13,400 --> 00:51:18,410
Tutto ciò
che vi sto chiedendo di fare oggi,

887
00:51:19,450 --> 00:51:22,540
è di tirare fuori il meglio di voi

888
00:51:22,580 --> 00:51:26,080
e di applicare la legge
che favorirebbe la mia cliente,

889
00:51:26,170 --> 00:51:28,000
con la stessa freddezza

890
00:51:28,080 --> 00:51:30,920
con la quale applichereste
la legge che la escluderebbe.

891
00:51:31,590 --> 00:51:32,590
Anni fa...

892
00:51:36,220 --> 00:51:38,050
gli ideali della Flotta Stellare

893
00:51:38,930 --> 00:51:42,270
richiamarono una ragazza
dall'altro lato della galassia

894
00:51:42,350 --> 00:51:43,350
per servire.

895
00:51:46,310 --> 00:51:48,270
Trovate quegli ideali dentro di voi.

896
00:51:50,230 --> 00:51:51,980
Accordate a Una Chin-Riley

897
00:51:52,070 --> 00:51:54,610
l'asilo che cercava
in modo così evidente.

898
00:52:05,370 --> 00:52:07,290
Credo che siamo tutti d'accordo

899
00:52:07,370 --> 00:52:11,090
che l'ingegneria genetica
abbia molte sfumature.

900
00:52:11,710 --> 00:52:15,340
Le leggi che la proibiscono
esistono per validissime ragioni.

901
00:52:15,880 --> 00:52:18,180
E i regolamenti devono persistere

902
00:52:18,260 --> 00:52:20,680
perché non dobbiamo
più affrontare una crisi

903
00:52:20,760 --> 00:52:22,470
come quella delle guerre eugenetiche.

904
00:52:23,180 --> 00:52:25,480
Ma questa corte crede anche

905
00:52:25,560 --> 00:52:28,480
che queste ragioni
non possono e non devono

906
00:52:28,560 --> 00:52:31,150
autorizzarci
a trattare ciascun individuo,

907
00:52:31,190 --> 00:52:36,690
potenziato, illyriano
o altre persone con DNA modificato,

908
00:52:36,780 --> 00:52:37,900
alla pari.

909
00:52:37,990 --> 00:52:39,820
Bisogna stabilire dei limiti,

910
00:52:39,910 --> 00:52:42,990
ma devono anche
essere flessibili, se necessario.

911
00:52:43,080 --> 00:52:46,500
Forse un giorno Flotta Stellare
e Federazione cambieranno idea.

912
00:52:47,540 --> 00:52:48,330
Ma oggi,

913
00:52:48,410 --> 00:52:51,670
non possiamo che considerare
ciò che la difesa ci ha chiesto.

914
00:52:52,290 --> 00:52:53,960
Che giudichiamo la convenuta,

915
00:52:54,000 --> 00:52:55,510
come caso specifico

916
00:52:56,550 --> 00:52:59,680
e le sue circostanze,
uniche indipendentemente.

917
00:53:00,680 --> 00:53:01,970
E pertanto,

918
00:53:02,010 --> 00:53:04,890
accordiamo alla convenuta
la richiesta di asilo

919
00:53:04,970 --> 00:53:09,850
e giudichiamo Una Chin-Riley
non colpevole di tutte le accuse.

920
00:53:23,450 --> 00:53:24,910
Primo ufficiale sul ponte.

921
00:53:36,050 --> 00:53:38,210
- Mi hai incastrata.
- Come sarebbe?

922
00:53:38,260 --> 00:53:40,550
Avevi calcolato tutto,
la confessione,

923
00:53:40,630 --> 00:53:42,800
le ripercussioni
della mia testimonianza.

924
00:53:42,890 --> 00:53:45,930
- Tu sapevi tutto.
- No, non tutto.

925
00:53:46,640 --> 00:53:48,770
Grazie. Mi hai salvato la vita.

926
00:53:48,850 --> 00:53:50,730
A che servono gli amici?

927
00:53:51,600 --> 00:53:52,560
Già.

928
00:53:55,110 --> 00:53:57,440
Mi dispiace di non aver fatto
di più per gli illyriani,

929
00:53:58,230 --> 00:53:59,400
è stata una piccola cosa.

930
00:54:00,400 --> 00:54:01,400
È un inizio.

931
00:54:23,930 --> 00:54:27,260
Come sapete, non sono una grande fan
della Flotta Stellare,

932
00:54:30,020 --> 00:54:33,020
ma ho davanti l'equipaggio
di una nave stellare

933
00:54:34,190 --> 00:54:36,610
fiero di servire
una comandante illyriana.

934
00:54:39,900 --> 00:54:42,610
Perciò, come ho detto,

935
00:54:43,740 --> 00:54:44,950
è un inizio.

936
00:54:49,950 --> 00:54:50,950
Energia.

937
00:54:56,040 --> 00:54:56,790
Ciao.

938
00:54:57,880 --> 00:54:58,920
La'An.

939
00:54:59,590 --> 00:55:02,380
Bentornata, Capo.
Non era lo stesso senza di te.

940
00:55:05,470 --> 00:55:08,350
Se siete tutti qui,
chi fa volare la nave?

941
00:55:09,010 --> 00:55:11,060
Lei praticamente vola da sola.

942
00:55:11,890 --> 00:55:13,640
Alle vostre postazioni, avanti.

943
00:55:36,870 --> 00:55:38,330
Bentornata, Numero Uno.

944
00:55:39,000 --> 00:55:40,040
Bentrovato, Capitano.