Negli episodi precedenti.
Ciò che ho sempre voluto dalla prima volta che ho visto le stelle,
era unirmi alla Flotta Stellare.
Sono un'illyriana.
Ho commesso un reato contro la Federazione.
Se mi proteggi perseguiranno anche te.
Ne discuterò volentieri.
Il comandante Chin-Riley
è in arresto per la direttiva sull'antimodificazione genetica.
Non sono stata io a volerlo.
- Ti serve un avvocato. - Non mi risponde.
Non risponde neanche a me.
Il caso non è appetibile.
Le parlerò io stesso, faccia a faccia.
Tieni duro, Numero Uno. È un ordine.
Passo e chiudo.
Le serve un ospedale.
È fuori discussione.
- La gamba non guarisce. - Guarirà.
Così finirà per avere un'infezione.
In ospedale potrebbero capire che sta combattendo l'infezione.
Faranno delle analisi,
- e lo scopriranno. - Mamma?
Lo so, tesoro, so che fa male.
Presto starai bene. Promesso.
Dev'essere riallineata o non guarirà.
Non può farcela da sola, è una bambina.
Le serve un medico.
Ascolta,
se andiamo in ospedale lo capiranno e perderemo tutto.
Si rovinerà la vita e noi con lei.
Troveremo una soluzione, se la caverà.
Una se la caverà.
Le offriamo un patteggiamento.
Si dichiari colpevole
di aver fornito false informazioni alla Flotta
omettendo le sue modificazioni genetiche,
e accetteremo il suo congedo con disonore.
Senza prigione.
Un congedo con disonore?
Niente esilio.
Lei sarà una libera cittadina.
La Flotta Stellare è disposta a cancellare il precedente.
Vogliono coprire il loro errore.
Le sono grati per il suo servizio.
Non le conviene procrastinare,
né coinvolgere altre persone.
È un accordo equo. È un buon accordo, date le prove.
Ha ragione, non otterremo di meglio.
È un'accusa da due anni di prigione, come minimo.
Non dovremmo farla in privato questa conversazione?
È una buona idea.
Si prenda del tempo, ne parli con il suo difensore.
Come fa a difendermi se lavora per voi?
Diario del capitano, data stellare 2393.8.
Sono nella nebulosa Volterra per aiutare il mio Primo Ufficiale.
L'atmosfera qui non è adatta agli esseri umani.
Gli abitanti, tuttavia, si sono adattati.
Sì, è ancora qui.
Sì, gliel'ho detto.
No, non l'ha fatto.
Ok.
L'avvocata Ketoul non può riceverla oggi.
Posso aspettare.
Le ho detto che è impegnata,
ha una deposizione e poi una contestazione.
Posso aspettare.
OSSIGENO RIMANENTE 2%
Non credo che possa.
Lo vedremo.
OSSIGENO RIMANENTE 1%
Va bene, va bene. Ok.
Tolga pure la maschera, signor Pike.
Qui può respirare.
Sapevo che era testardo, ma non che fosse stupido.
Questo pianeta è inospitale per tutti...
Eccetto gli illyriani
geneticamente modificati per questo incantevole ambiente.
Dovrebbe garantire una certa misura di privacy.
- Poteva rispondere alle chiamate. - E lei capire l'antifona.
O non vi insegnano a usare l'intuito in Accademia?
È passato tanto di quel tempo che non ricordo.
Una ha bisogno di lei.
Il Comando ha scoperto che è illyriana.
Era solo questione di tempo.
Non ammetteranno mai un'illyriana, non apertamente.
Ma non è un mio problema, signor Pike.
Ho davvero una giornata piena.
Neera.
Non so cosa sia successo tra voi,
ma è una sua amica.
Una Chin-Riley non è mia amica e nemmeno lei.
La prego, vada.
So perché la pensa così sulla Flotta Stellare,
sulla Federazione, su di noi.
L'ho capito in una missione su una colonia illyriana abbandonata.
Abbiamo scoperto che non fu davvero abbandonata.
So cosa accade agli illyriani che invertono le modificazioni
perché la Federazione li accetti.
Le vecchie paure sono dure a morire,
ma ci sbagliavamo sugli illyriani.
Tutti noi.
Io sbagliavo.
Congratulazioni, ha scoperto l'empatia.
Mi avvisi quando la Federazione si metterà in pari.
La congederanno.
Tutto ciò per cui si è battuta,
il suo lavoro, un'intera carriera.
Ciò per cui si è impegnata.
Con un congedo con disonore se la caverà con poco.
Le leggi razziali della Flotta Stellare sono dure.
È una fortuna che non l'accusino di sedizione.
Sì, signor Pike,
ho familiarità con il suo caso.
È un processo a porte chiuse.
Fa parte del mio lavoro sapere cosa accade dietro le porte chiuse,
la vita di molti dei miei clienti dipende da questo.
Adesso, direi che è tutto.
Come vanno le cose?
I casi contro la Federazione?
- Come prego? - Sa, ho studiato anch'io.
Dieci casi rigettati o capovolti in due anni
per insufficienza di prove.
Buoni casi, a quanto ne so.
Assuma questo caso.
Se vince, lo saprà mezzo quadrante.
E porterà agli altri più attenzione, magari quella che meritano.
Sta cercando di comprarmi, signor Pike?
Cerco di convincerla,
a salvare una vecchia amica e a fare del bene.
Lo farà?
O permetterà a ciò che è successo con Una di intralciare il suo lavoro?
Dia solo un'occhiata al caso, ok?
Dubito che le costerà un grande sforzo.
Lei è una spina nel fianco, Pike.
Sì, ma non ha ancora detto di no.
Visite.
Neera.
Dovevo vederlo di persona.
Te l'avevo detto.
Dopo 25 anni mi saluti con un: "Te l'avevo detto"?
- Non credevo che tu... - Non è una rimpatriata.
Dimmi il succo della storia, versione breve, con parole tue.
Fino a due mesi fa il mio curriculum era immacolato.
Occhio non vede, cuore non duole.
L'unica cosa che è cambiata è che adesso sanno la verità.
E che hai mentito a riguardo.
Dev'essere bello.
Che cosa?
Che alcuni illyriani abbiano modificazioni genetiche
che non possono nascondere mentre altri rifiutano di farlo.
- Neera, avrei... - Per favore, prosegui.
Qualcuno mi ha denunciata.
La Flotta Stellare vuole insabbiare tutto
per nascondere che un'illyriana ha fatto carriera nella Flotta.
Come se non fosse successo.
- Come se non esistessi. - E allora?
Te la sei spassata a comportarti come loro,
accetta il congedo,
leccati le ferite e va' a casa.
- No. - Perché no?
Perché non dovrei nascondermi mai più,
come nessuno di noi.
So che avrei dovuto fare di meglio.
Non mi sono opposta quando avrei dovuto,
mi oppongo adesso.
Dirò alla controparte che non patteggerai.
Grazie.
Non occorre.
Non lo faccio per te, lo faccio per me
e per tutti gli illyriani che non possono
o non vogliono fingere di essere ciò che non sono,
per fuggire nella Flotta Stellare.
- Una rifiuta il patteggiamento. - Bene.
Hai idea di quanto sia stato difficile farlo approvare?
Ho chiesto favori a chiunque, credi sia stato facile?
Ti assicuro di no.
Dovevi pensarci prima di arrestarla.
Non essere puerile, Chris, so che credi che ti abbia tradito...
Una dovrebbe essere in plancia a fare il suo lavoro e non in cella.
Non ho scritto io il codice, e il mio compito,
- il nostro compito... - Nostro?
...è difenderlo a tutti i costi.
Una ha violato la legge.
E se la legge fosse sbagliata?
Non ho chiesto io di seguire caso.
Ma se ti soffermassi a riflettere
sapresti che ho fatto ciò che potevo per aiutarla.
Il patteggiamento era la cosa migliore.
E ora che l'ha rifiutato,
la presidente del tribunale militare, esamina il caso.
Non so perché, ma qualunque sia la ragione
non sarà un bene per Una.
Doveva accettare l'accordo.
Ci vediamo in tribunale.
Inizieremo la contestazione appena arriverà la pubblica accusa.
Che succede?
Viceammiraglio Pasalk,
non sapevo che sarebbe stato dei nostri.
Ammiraglio, poiché la difesa ha rifiutato il patteggiamento,
presentiamo istanza per modificare le accuse
contro la tenente comandante Chin-Riley.
Proceda pure, capitano Batel.
Per non aver rivelato le sue modificazioni genetiche,
accusiamo Una Chin-Riley
di aver fornito false informazioni alla Flotta Stellare
e aver violato i codici da 614 a 617 che vietano agli ufficiali
di ricorrere a bioingegnerizzazioni permanenti.
Più due capi d'accusa per sedizione.
Chiediamo il congedo con disonore
e 20 anni in una colonia penale della Federazione.
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise .
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Vent'anni per una dichiarazione mendace?
Hai deciso di batterti e di non rendergliela facile.
Vogliono una punizione esemplare.
Cosa facciamo?
Ci battiamo.
Chi è il loro primo teste?
Ammiraglio Robert April.
Ha appoggiato la mia domanda all'Accademia,
ho servito per lui per anni e mi ha promossa.
- È un bene, no? - No.
Pasalk non ci favorirebbe così senza strategia.
Portami a testimoniare,
dimostriamogli che essere illyriana
non influisce sul mio essere un'ufficiale.
Vuoi farmi ridere? Non è il tuo forte.
So che non è una buona idea,
ma non dovrebbero ravvisare in me un ufficiale di successo?
È una storia positiva.
La tua storia non ha importanza per il caso.
Hai infranto la legge,
useranno le tue parole per corroborare i loro fatti
o peggio per trascinare giù te e alcuni dei tuoi così detti amici.
Ti interessa la mia storia?
Mi interessa
che la mia cliente non si serva su un piatto d'argento all'accusa.
A modo mio, stavolta, Una.
A modo tuo.
Il Capitano le suggerisce di lavorare da qui.
Ci avrei giurato.
Beh, lei non la userà.
Devo accedere al Codice legale Unito della Flotta Stellare.
Deduco che sia nel database.
Mi occorre anche lo stato di servizio di Una.
Grazie, tenente Noonien-Singh.
Voleva dirmi altro?
Credo che potrei assisterla in questo caso.
Conosce il caso Flotta Stellare contro Wyck?
Sono specializzata in diritti civili.
Sì, è ovvio.
Se comprendo il principio che sta dietro la sentenza...
Flotta Stellare contro Wyck è usato
come un esempio del frutto dell'albero avvelenato.
Se una prova è ottenuta tramite mezzi illegali
è inammissibile a corte.
Crede che alcune prove contro Una siano state ottenute illegalmente?
Basterebbe a far archiviare il caso per un tecnicismo?
Se la prova fosse viziata
potrei ottenere l'archiviazione del caso.
Tenente, sa qualcosa che dovrei sapere?
Lasci che prima faccia le debite verifiche.
Bene, sa dove trovarmi.
Posso?
Fraternizzare col nemico?
Correrò il rischio.
Brutta cera.
Grazie tante.
È perché non sei tra i testimoni della difesa?
So che stai per dire.
Farmi testimoniare è una pessima idea.
Ma vuoi lottare per lei.
E ne sono in grado.
Ho servito con Una più di chiunque altro.
Sono il più indicato a parlare del suo carattere.
Quando l'hai conosciuta?
Feci un discorso in Accademia alla sua classe, una vita fa.
Sarà stato un incubo, odi i discorsi lunghi e ispiratori.
Avevo parlato di un volo di prova che avevo condotto.
Una venne da me alla fine e disse
che avevo commesso un errore in fase di rientro.
- Audace. - E irritante.
Ma aveva ragione.
Ed è riuscita a dirmelo.
April disse che a un capitano
serve un primo ufficiale che gli dica quando sbaglia.
Sì, l'ha detto anche a me.
Quando hai saputo che Una è illyriana, capitano Pike?
Lo chiedo di nuovo.
Da quanto eri al corrente di ospitare un'illyriana sulla tua nave,
Capitano?
Ti ricordo che in qualità di testimone,
sotto giuramento non potrai non rispondere.
Va bene, ti sei spiegata.
So che vuoi aiutare Una, Chris,
ma se testimonierai l'intero caso verterà su di te.
Sei il capitano della nave, sapevi che Una è illyriana
e non l'hai detto alla Flotta.
Puoi essere accusato di cospirazione mettendo a rischio l'equipaggio.
Niente discorsi ispiratori oggi.
Oggi, se vuoi aiutare Una, lascia parlare gli altri.
"Signor Spock, spero che comprenda
che ho dovuto sbattere la sua amica in prigione
semplicemente per ciò che è".
"Ma certo, signor Pasalk. È puramente logico.
Facciamo una partita a kaltoh nel fine settimana"?
"Sì, sarebbe davvero piacevolissimo".
Non vede la tensione tra loro?
Quale tensione?
Sono amici per la pelle. Fratelli vulcaniani.
I vulcaniani non sono estroversi,
ma il linguaggio del corpo è decifrabile.
Quei due...
si detestano.
Mi sta prendendo in giro?
Mi dispiace che abbiate assistito a quello sbotto.
- Non diremo una parola. - Grazie, dottore.
Tra tutti gli ex colleghi di mio padre,
Pasalk fa davvero emergere il peggio di me.
Guardiamarina.
Mi servono le comunicazioni su Chin-Riley degli ultimi sei mesi.
D'accordo, le raccolgo.
Inclusi i diari personali di tutta la nave.
Signora,
con tutto il rispetto,
per il regolamento 25 sezione B,
i diari personali restano segreti salvo ordine del comando.
- Prove sufficienti... - Conosco le regole,
ma questo è un ordine.
Lo fa per aiutare Una, vero?
È la sua amica, la sua mentore, lo capisco.
Ma lei è la mia.
Darmi un ordine illegale la metterebbe nei guai.
Non credo che la comandante lo vorrebbe,
e nemmeno io.
Dobbiamo scoprire chi l'ha denunciata.
Potrebbe essere l'unico modo per salvarla.
Allora, con rispetto,
dovremo trovare un altro modo per scoprirlo.
- Nyota. - Mi dispiace. No.
La sessione è aperta.
Si uniscono a me
il rappresentante del Comando spaziale, Zus Tlaggul,
e il comandante della Flotta Stellare Chiv.
Comandante Chin-Riley,
acconsente che il capitano Batel sia il pubblico ministero?
Acconsento.
Che le accuse siano lette.
La tenente comandante Una Chin-Riley è accusata
di violazione dei regolamenti della Flotta Stellare da 614 a 617
che proibiscono modificazioni permanenti del DNA,
e di aver fornito informazioni mendaci alla Flotta Stellare
in più di sedizione.
Come si dichiara, Comandante?
Non colpevole.
La posizione della Federazione sull'ingegneria genetica è chiara.
È una pratica pericolosa e illegale.
Le ragioni sono molte,
ma l'esito delle guerre eugenetiche sulla Terra parla da sé:
dieci milioni di morti.
Spinta ai limiti,
l'ingegneria genetica non fa altro che sostituirsi a Dio.
Interferendo con il DNA e rimuovendo le anomalie genetiche
mettiamo a rischio la vera essenza dell'evoluzione naturale.
Il Capitano ha ragione.
Le modificazioni permanenti sono illegali per la Federazione.
La schiavitù un tempo era legale.
L'Apartheid era legale.
Le discriminazioni delle persone per la religione, per chi amavano,
per il genere e per il colore della pelle,
tutte legali in dati momenti.
Una legge non è indice di giustizia.
Non sto dicendo che l'intento della Federazione sia malevolo.
L'esperienza con le modificazioni genetiche e le guerre eugenetiche,
è stata orribile.
Il dolore che la Terra ha provato, inimmaginabile.
La Federazione ha costruito un'utopia sulla loro scia
e lo sforzo di proteggere quell'utopia
li ha resi ciechi da una paura secolare
sino al punto che hanno dovuto, forse inconsapevolmente,
diventare persecutori.
La mia cliente è qui per ciò che è
e perché sentiva di non avere altra scelta
se non quella di nasconderlo come milioni di persone prima di lei
costrette a nascondere la loro religione, chi amavano,
chi erano veramente,
perché metteva gli altri a disagio,
perché agli altri metteva paura.
Se una legge non è giusta, allora vi chiedo:
Come facciamo a sapere
che chi ha scritto quella legge serva la giustizia?
L'accusa chiama l'ammiraglio Robert April a testimoniare.
Ammiraglio, Una Chin-Riley era sotto il suo comando
quando era capitano dell' Enterprise ,
- esatto? - Sì.
Ma prima ancora aveva appoggiato la sua domanda all'Accademia?
Esatto.
Si può dire che abbia fatto un investimento sulla sua carriera.
Si può.
Ammiraglio, la tenente comandante Una Chin-Riley
le ha mai rivelato di essere geneticamente modificata?
- No. - Se l'avesse saputo,
avrebbe appoggiato la domanda all'Accademia?
È un'ufficiale dal talento formidabile
e una delle più valide candidate che abbia conosciuto.
Non era questa la domanda.
Se avesse saputo che era geneticamente modificata
avrebbe appoggiato la sua domanda all'Accademia?
È sotto giuramento.
Non l'avrei fatto.
Grazie, Ammiraglio.
Solo un grande uomo è in grado di ammettere i propri errori,
l'ammiro per questo.
Per la cronaca,
potrebbe dire alla corte perché non avrebbe appoggiato
la candidatura della comandante Chin-Riley nello specifico?
Il Regolamento numero 17 articolo 12, proibisce esplicitamente
a chi è geneticamente modificato come gli illyriani, di servire.
Ma certo, lei è un ammiraglio decorato e onorabile.
Non infrangerebbe le regole per un candidato in particolare.
E sottolineo che non è personale.
Certo, è la legge.
Ammiraglio April, potrebbe dirmi cos'è l'Ordine Generale Uno?
Obiezione. È irrilevante.
Sono curioso adesso, proceda con cautela, avvocata.
Sì, Vostro Onore.
Ammiraglio, cos'è l'Ordine Generale Uno?
Nessuna nave stellare può interferire
con lo sviluppo di qualsiasi forma di vita o società aliena.
Sì, una legge importantissima,
tanto che adesso vi riferite a essa come Prima direttiva, non è così?
Sì, è esatto.
Nel 2246, al comando dell' Enterprise ,
allertò i perricani, una civiltà precurvatura,
che uno sciame meteorico avrebbe potuto colpire il loro pianeta.
Al tempo, seguì l'Ordine Generale Uno?
Era diverso.
Due anni dopo, inviò il suo ufficiale scientifico
sul pianeta dell'era industriale Na'rel,
per scongiurare una siccità da estinzione di massa
condividendo la tecnologia della Federazione.
- Si conformò alle regole? - Obiezione! Irrilevante.
Un intero pianeta sarebbe morto.
E quando atterrò su Mannus Due senza l'ufficiale della sicurezza,
decise di mostrare la sua nave alla civiltà precurvatura ohawk...
- Obiezione! - Si era conformato allora?
Avvocata, le ricordo che il teste non è sotto processo.
Ammiraglio, sembrerebbe che le regole della Flotta Stellare
si applichino solo se un capitano lo ritiene opportuno.
Ha una domanda, avvocata?
Sì.
Ha dimostrato che ha ripetutamente voluto infrangere
il primissimo ordine della Flotta Stellare,
eppure lei viene acclamato come un eroe.
Può infrangere la legge, se decide di farlo.
Quindi, nascondersi dietro la legge per spiegare
perché non avrebbe ammesso Una, è pura ipocrisia, vero?
Obiezione!
Avvocata, sospenda questo genere di domande all'istante.
La mia cliente non ha chiesto di essere geneticamente modificata,
è una pratica culturale illyriana
attuata sui bambini prima ancora che nascano.
Si fa per sopravvivenza.
Tuttavia, è stata arrestata per la violazione di una legge.
Ma l'ammiraglio ci ha mostrato che le leggi della Flotta Stellare
sono fragili e soggettive, a dir poco.
I capitani prendono decisioni soggettive ogni giorno.
Decisioni che salvano vite.
Una Chin-Riley ha servito in modo encomiabile, sì.
Ma la legge che ha infranto serve a salvare vite
e a prevenire un genocidio.
Perciò se vuole chiedermi, avvocata,
se avrei negato alla comandante l'accesso all'Accademia
sapendo delle sue modificazioni,
la mia risposta è sempre sì, l'avrei fatto.
Ammette che la sua decisione non si basa sulla legge,
ma su paura e pregiudizi razziali?
- Obiezione! - Accolta.
Avvocata Ketoul, questa è una corte per Una Chin-Riley
non per l'ammiraglio April.
Che lei non sia in grado di difendere la sua cliente
non l'autorizza ad attaccare la Federazione o i nostri ufficiali.
La testimonianza dell'Ammiraglio sarà eliminata dal verbale.
L'avvocata voleva incriminare l'Ammiraglio?
Si direbbe di sì.
Dev'essere una strategia.
April non ne è uscito proprio benissimo.
Ma in che modo questo aiuterebbe Una?
Maledizione.
L'avvocata è una sua idea?
Esatto.
È tra i più esperti in diritti civili della galassia,
ed è amica di Una.
Ho grande stima di Una.
L'ho promossa più rapidamente di qualsiasi altro ufficiale.
L'ho proposta per la medaglia al valore
dopo il disastro di Marcel del '48.
Sì, lo so.
Peccato che non l'abbia potuto dire al resto della corte.
Che ti è saltato in mente? Dovresti difendere me,
non attaccare April, non incriminare la Federazione.
Perché no?
Perché ti ostini ancora a proteggerli?
Credevo che fossi pronta per questa battaglia.
Sai quanto è raro avere una tribuna come questa?
Tribuna?
La maggior parte degli illyriani non ha il tuo privilegio.
Hai pensato che il tuo caso potrebbe portarci all'abolizione della legge?
Magari in futuro potrebbe esserci giustizia per gli illyriani,
credevo che lo sapessi.
Tu hai sempre e solo voluto un podio di fortuna.
Non ti interessa difendermi,
è solo un modo per spargere il tuo odio per la Federazione.
Credevo volessi aiutarmi, ma non vuoi.
Ti basta screditare la Federazione,
a chi importa se sono io a pagarne le spese.
Sappiamo bene entrambe che non sei tu ad averci rimesso.
Neera.
È acqua passata.
Dovremmo parlarne, ti prego.
Ti ho detto che ci avrei provato.
Ed è proprio quello che sto facendo.
Perché, almeno con me, quello che vedi è quello che compri.
Adesso, se vuoi scusarmi devo lavorare.
La difesa chiama tre testimoni della buona reputazione.
La'An Noonien-Singh, ufficiale della sicurezza dell' Enterprise .
Sono il primo ufficiale scientifico.
Primo ufficiale medico della USS Enterprise .
Sono diplomata col massimo dei voti
e sono stata promossa ogni anno passato nella Flotta Stellare.
È anche in esame per la medaglia al valore.
- Sì. - Quindi ha salvato delle vite?
Sì.
Quando ha conosciuto Una Chin-Riley?
Il primo giorno da guardiamarina sull' Enterprise .
Partecipava alla missione di salvataggio che mi ha trovata
dopo la fuga dal pianeta di riproduzione Gorn.
Ha un cognome unico, ha qualche relazione con Khan Noonien-Singh?
Sì.
Ha mai sospettato che Una fosse illyriana?
No. Assolutamente.
Ha mai pensato che la comandante Chin-Riley nascondesse qualcosa?
Mai.
Solo che era discreta ed empatica
e gestiva i problemi personali con grande cura.
Sì, avevo la sensazione che nascondesse qualcosa.
Che cosa nascondeva?
Una simpatia per le operette di Gilbert e Sullivan.
Dopo che l'imputata l'ha salvata vi siete avvicinate?
Non avevo più una famiglia.
Una si assicurò che fossi accudita.
Appoggiò la mia domanda alla Flotta Stellare.
Sarebbe appropriato dire che non sarebbe entrata nella Flotta
senza la comandante Chin-Riley?
Non sarei viva se non fosse stato per Una.
E le persone che ha salvato nella sua carriera sarebbero vive?
No, non lo sarebbero.
Signor Spock, se la convenuta avesse infranto la legge
l'unica soluzione logica sarebbe che fosse punita di conseguenza?
Può darsi, ma sarebbe illogico per la Flotta Stellare autopunirsi.
Temo di non comprenderla.
Perdere Una sarebbe devastante per la Flotta Stellare.
È un'ufficiale straordinaria.
Può descrivere la natura del suo rapporto con l'imputata?
È una mentore.
Ho appreso tanto sulla leadership servendo sotto di lei.
Mette la vita dell'equipaggio davanti alla sua, sempre.
È un'amica.
Famiglia.
Una è la mia famiglia.
Grazie, Tenente.
Volume 12.9 del Codice Legale Unito della Flotta Stellare.
- Se le serve altro... - Ci sarebbe un'altra cosa.
Ha scoperto come ha fatto l'accusa a sapere che Una è illyriana?
No, non fino ad ora.
Ma ha un'idea a tal proposito, giusto?
Si sente responsabile?
Sì.
Come mai?
La notte in cui ho scoperto che Una è illyriana io ero...
Ero arrabbiata.
Ho registrato un diario personale.
E crede che qualcuno abbia messo le mani su quel diario
e così Una sia stata scoperta.
- Sì. - Interessante.
Posso sapere perché era arrabbiata?
Non può essere perché Una è geneticamente potenziata.
Dal suo cognome, direi che può capire le sfumature
della manipolazione genetica meglio di chiunque altro.
Una era una mia amica, mi ha mentito.
Non è così semplice, vero?
No.
Potrebbe essere perché porta con sé il potenziamento della sua famiglia
e pensa che, a causa loro, può diventare pericolosa?
Sì, è così.
Non c'è niente di male in lei, Tenente.
Nessun mostro nascosto.
- Lei non sa... - So che è così che ci fanno sentire.
Ci disprezzano da così tanto tempo che iniziamo a disprezzarci.
La genetica non è un destino, malgrado ciò che le hanno insegnato.
La paura che ha di sé non è la sua, le è stata inculcata.
Lei non è un mostro,
è solo nata con la capacità di compiere azioni buone o cattive,
come il resto di noi.
In ogni caso,
occorrono sei mesi, come minimo, dopo che la richiesta
di un reggimento di ammiragli possa ottenere un diario personale.
Non hanno avuto tutto quel tempo.
Non può essere stata lei a rivelare l'identità di Una alla Flotta.
Ma se non è stato il mio diario, allora chi ha denunciato Una?
Lei è il capo della sicurezza.
Una parla benissimo di lei
e non è una cosa che fa per molte persone.
Secondo lei chi è stato?
Non lo so.
Chi ci guadagnerebbe dicendo la verità.
È il mio stesso pensiero.
Grazie, è stata molto utile.
Mi sento come se mi avesse travolta una navetta.
Lo prenderò come un complimento.
Vorrei chiamare Una Chin-Riley a testimoniare.
Da quanto è nella Flotta Stellare?
Venticinque anni.
Definirebbe questa carriera il traguardo di una vita?
Non ho mai voluto altro.
Sapeva di essere illyriana, perciò geneticamente modificata,
non pensava di ritrovarsi in questa situazione un giorno?
Mi avevano avvertita, sì.
Perché unirsi alla Flotta Stellare?
Ad astra per aspera.
Può tradurlo per la corte?
"Alle stelle attraverso le asperità."
Era il motto della Flotta Stellare prima della Federazione.
L'ho imparato studiando storia a scuola.
Perché l'ha attratta quel motto?
Ci spiega
che bisogna superare le asperità per arrivare alle stelle.
Mi piace anche pensare che significhi
che le stelle possono salvarci da qualsiasi cosa.
Che nel mistero e nella vastità dello spazio
non ci limitiamo a soddisfare la nostra curiosità,
il nostro bisogno di esplorazione,
ma che, in esse, è possibile per ciascuno trovare la salvezza.
Perché ha bisogno di salvezza?
La sua infanzia è stata difficile?
Obiezione, l'infanzia della convenuta è irrilevante.
Cerco semplicemente di fornire un contesto.
Se Una Chin-Riley è sotto processo perché è illyriana,
la corte deve capire cosa comporta essere illyriani.
La autorizziamo a proseguire, avvocata.
Grazie.
È cresciuta in una colonia della Federazione,
nella nebulosa Volterra, giusto?
Sì. Ottenne l'appartenenza provvisoria alla Federazione,
l'anno prima che nascessi.
A condizione che le modificazioni genetiche cessassero, dico bene?
Sì.
Ma questo non avvenne, vero?
Avvenne per alcuni,
ma per altre famiglie, come la mia,
era una tradizione.
Il nostro retaggio.
Com'era la vita per la sua famiglia sotto la Federazione?
Non parlavamo più delle nostre usanze,
compivamo i nostri rituali solo in segreto.
Coloro che potevano
nascondevano le loro modifiche.
Quando arrivava un nuovo nato,
i genitori cercavano medici compiacenti per attuarle.
Se avessero scoperto il potenziamento ci avrebbero arrestati.
È mai capitato a qualcuno che conosceva?
A un mio compagno di scuola.
Ivan Ketoul.
Era il cugino della mia migliore amica.
Che cosa gli è successo?
Il sistema immunitario di alcuni di noi può brillare.
Qualcuno deve averlo visto.
Un giorno tornò a casa
e trovò la parola "potenziato" sulla porta.
Avevamo studiato i potenziati a scuola,
le opinioni su di loro erano chiare.
Qualcuno l'avrà scoperto.
Magari era solo una burla.
Qualcuno ha difeso lui
e la sua famiglia?
Alcuni.
Ma non erano sufficienti.
Ivan e i genitori vennero arrestati in casa.
Lui aveva dieci anni.
Come influì sulla comunità?
Alcune famiglie andarono su pianeti esterni alla Federazione
e noi che rimanemmo...
fummo perseguitati.
Le condizioni divennero estreme.
Le leggi contro il potenziamento diedero alle persone
la libertà di agire in preda ai peggiori impulsi.
Prima arrivarono gli insulti.
Potenziato,
modi, mostro.
I negozi non ti servivano se ti credevano modificato.
Anche le dicerie erano pericolose.
Ricordo l'inizio delle aggressioni,
temevamo per la nostra vita.
Prosegua.
Ci fu una rissa a scuola, un giorno.
Un ragazzino accusò un altro di essere illyriano.
Cercai di fermarlo e mi ruppi la gamba.
Era una cosa semplicissima.
Un'inezia per la medicina moderna.
Ma i miei non mi portarono in ospedale.
Avevamo paura.
Nonostante le modificazioni, la gamba divenne infetta.
Senza un medico illyriano disposto a visitarmi nel cuore della notte,
sarei morta.
Mi dispiace tantissimo.
Era normale che una cosa così comune diventasse letale?
Per ragazzini come me, sì.
I disordini civili crebbero al punto
che il governo locale decise di dividerci in due città:
illyriani e non illyriani.
Grazie.
La mia famiglia andò nella città non illyriana,
per vedere se riuscivamo a passare.
Potevamo mescolarci, e così fu.
Ci lasciammo tutti alle spalle,
le famiglie...
gli amici.
Lasciammo tutti.
Me ne pento ancora oggi.
Mi dispiace tanto.
Eppure,
dopo un simile conflitto,
voleva essere ancora un'ufficiale della Flotta Stellare?
Sì.
Un'ultima domanda, Comandante.
Come ha fatto la Flotta Stellare a scoprire che è illyriana?
È riuscita a tenerlo segreto per così tanti anni
che sorprende che l'abbiano scoperto ora.
- Io non... - Chi l'ha denunciata alla Flotta?
Le ricordo che è sotto giuramento.
La diffido dall'importunare la sua testimone.
- Chi l'ha denunciata? - Avvocata!
Io stessa.
Mi sono autodenunciata.
Perché?
Perché rischiare la sua carriera?
La vita che ha costruito?
Ero davvero esausta di una vita di bugie.
Di fingermi ciò che non ero.
Volevo che il mio equipaggio...
Volevo che il mio equipaggio sapesse chi ero davvero.
Ho pensato che se l'avessero saputo sarei stata al sicuro.
E la Flotta Stellare ci avrebbe finalmente compresi meglio.
E così, dopo tutto questo,
vuole ancora che la Flotta Stellare la accetti.
Perché?
Quando avevo circa sei anni ricordo un equipaggio della Flotta Stellare.
Erano tutti talmente
diversi gli uni dagli altri.
Tutte persone di pianeti diversi.
Era bellissimo.
Pensai:
"Se tutte queste persone provenienti da tanti mondi
lavorano insieme, fianco a fianco,
potrei farlo anch'io.
Magari posso far parte di qualcosa di più grande di me."
La Flotta Stellare non è perfetta, certo,
ma si sforza di esserlo.
E io penso che possa esserlo.
Dice che è questo
il motivo per cui si è autodenunciata?
Sì.
Perché lei crede nella Flotta Stellare.
Sì.
Ad astra per aspera.
Grazie, Comandante.
Non ho altre domande.
È una storia molto emozionante.
Tuttavia, le emozioni sono irrilevanti...
i fatti no.
In che data
il capitano Christopher Pike seppe la verità sulle sue modificazioni?
Obiezione.
Questo processo verte su Una Chin-Riley, non sul suo capitano.
Non si tratta di un solo ufficiale che ha violato la legge.
Questo è la prova di un fallimento
della catena di comando dell' Enterprise ,
a partire dal suo capitano.
Se il capitano Pike sapeva che mentiva prima di essere arrestata
e non l'ha detto alla Flotta Stellare,
allora non siamo davanti a un inganno ma a una cospirazione.
Visto che la mia collega
non ha raccolto testimonianze dalle parti coinvolte
lo chiederò direttamente alla Comandante.
Il capitano Pike quando ha saputo della sua condizione?
Le ricordo che è sotto giuramento.
E le ricordo che non le converrà giurare il falso
quando le chiederò un'altra volta:
Quando Christopher Pike è venuto a conoscenza che è illyriana?
Data stellare 1224.3.
Quattro mesi.
Molto prima del suo arresto.
Per quattro mesi, il capitano dell' Enterprise
ha messo in atto una cospirazione
per sottacere dell'illyriana Una Chin-Riley.
Non ho altre domande.
La difesa vuole che ignoriate i fatti a favore delle emozioni.
Ma l'unica cosa che conta oggi è la legge.
Una Chin-Riley ha infranto la legge mentendo a riguardo
come la sua stessa testimonianza ha dimostrato.
Inoltre, le sue azioni porteranno alla corte marziale
uno degli ufficiali più decorati della Flotta Stellare.
È chiaro che è nociva per la Flotta nell'azione e nell'inazione.
Pertanto, l'unica risposta logica
è dichiarare la convenuta colpevole di tutte le accuse.
Capitano Batel,
conosce il codice della Flotta Stellare 8514?
Sì, certo.
Le dispiace leggerlo alla corte?
"In circostanze straordinarie ed estreme
se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Uno: ogni persona che sfugga a una persecuzione..."
Noi fummo perseguitati.
Ricordo l'inizio delle aggressioni.
"...o tema per la propria vita per credo politico, religioso,
battaglia culturale o verità biologica, può...
Due: cercare salvezza nella Flotta Stellare..."
Se l'avessero saputo, sarei stata al sicuro.
Temevamo per la nostra vita.
"E tre:
dopo essersi rivelata alle autorità e averne fatto richiesta
può ricevere asilo."
Mi sono autodenunciata.
Volevo che il mio equipaggio sapesse chi ero davvero.
"I capitani della Flotta Stellare
esercitano la capacità di giudizio nell'offrire asilo.
Lo stato è confermato da un tribunale della Flotta o dalle autorità."
"Chi teme per la propria vita...
può cercare salvezza nella Flotta Stellare
e richiedere asilo."
La Flotta Stellare ha una lunga tradizione
nello svolgere missioni di salvataggio.
Quante persone in pericolo ha aiutato la Flotta Stellare?
Quante vite ha salvato?
Una Chin-Riley lo sapeva.
Credeva nel meglio della Flotta Stellare
e che, per suo tramite, avrebbe trovato la salvezza dalle asperità
e dai pericoli della sua vita quotidiana.
Pericoli che correva solo per essere nata illyriana.
Pericoli nati dal pregiudizio,
incoraggiati da leggi contro persone come lei.
Ma attraverso le asperità,
Una ha raggiunto le stelle.
Sì è unita alla Flotta Stellare
perché credeva che fosse l'unica cosa che avrebbe potuto salvarle la vita.
Fuggiva da una persecuzione
e nella Flotta Stellare ha trovato la salvezza.
E poi, per essersi autodenunciata,
ha ottenuto il terzo e definitivo requisito per ricevere asilo.
Lei lo ha richiesto,
e il capitano Pike l'ha concesso.
Come tutti i bravi capitani della Flotta Stellare,
incluso l'ammiraglio April su Perrican, Na'rel e Manus Due.
Ha esercitato la sua capacità di giudizio
e le ha concesso asilo.
Tutto ciò che questo tribunale deve fare adesso,
è confermare quello stato per poterli assolvere entrambi.
Sapete perché amo la legge?
Perché una legge
non è uno specchio della società,
una legge è un ideale,
un faro per ricordarci come facciamo a dare il meglio di noi.
E voi avete l'opportunità, oggi,
di fare proprio questo.
Il signor Pasalk ha impostato il caso sulla legge
in base alla sua argomentazione.
Non possiamo ignorare che anche il codice 8514 è legge.
Tutto ciò che vi sto chiedendo di fare oggi,
è di tirare fuori il meglio di voi
e di applicare la legge che favorirebbe la mia cliente,
con la stessa freddezza
con la quale applichereste la legge che la escluderebbe.
Anni fa...
gli ideali della Flotta Stellare
richiamarono una ragazza dall'altro lato della galassia
per servire.
Trovate quegli ideali dentro di voi.
Accordate a Una Chin-Riley
l'asilo che cercava in modo così evidente.
Credo che siamo tutti d'accordo
che l'ingegneria genetica abbia molte sfumature.
Le leggi che la proibiscono esistono per validissime ragioni.
E i regolamenti devono persistere
perché non dobbiamo più affrontare una crisi
come quella delle guerre eugenetiche.
Ma questa corte crede anche
che queste ragioni non possono e non devono
autorizzarci a trattare ciascun individuo,
potenziato, illyriano o altre persone con DNA modificato,
alla pari.
Bisogna stabilire dei limiti,
ma devono anche essere flessibili, se necessario.
Forse un giorno Flotta Stellare e Federazione cambieranno idea.
Ma oggi,
non possiamo che considerare ciò che la difesa ci ha chiesto.
Che giudichiamo la convenuta,
come caso specifico
e le sue circostanze, uniche indipendentemente.
E pertanto,
accordiamo alla convenuta la richiesta di asilo
e giudichiamo Una Chin-Riley non colpevole di tutte le accuse.
Primo ufficiale sul ponte.
- Mi hai incastrata. - Come sarebbe?
Avevi calcolato tutto, la confessione,
le ripercussioni della mia testimonianza.
- Tu sapevi tutto. - No, non tutto.
Grazie. Mi hai salvato la vita.
A che servono gli amici?
Già.
Mi dispiace di non aver fatto di più per gli illyriani,
è stata una piccola cosa.
È un inizio.
Come sapete, non sono una grande fan della Flotta Stellare,
ma ho davanti l'equipaggio di una nave stellare
fiero di servire una comandante illyriana.
Perciò, come ho detto,
è un inizio.
Energia.
Ciao.
La'An.
Bentornata, Capo. Non era lo stesso senza di te.
Se siete tutti qui, chi fa volare la nave?
Lei praticamente vola da sola.
Alle vostre postazioni, avanti.
Bentornata, Numero Uno.
Bentrovato, Capitano.