Negli episodi precedenti...
Ho passato la vita a odiare i potenziati,
il danno che hanno arrecato, hanno quasi distrutto la Terra.
Ha un cognome davvero unico.
Ha qualche relazione con Khan Noonien-Singh?
Sì.
Tu sei un abominio, una potenziata.
Così mi chiamavano i bambini sentendo il mio nome: potenziata, mostro.
La genetica non è un destino, malgrado ciò che le hanno insegnato.
Lei non è un mostro.
È solo nata con la capacità di compiere azioni, buone o cattive.
Diario dell'ufficiale di sicurezza. Data stellare: 1581.2.
Non mi avevano detto, quanti amici avrei guadagnato con questo lavoro.
- L'anello era un regalo della... - Il buffer del teletrasporto,
- non deruba le persone. - D'accordo.
Può bastare, grazie.
È risaputo che le persone adorano ricevere cattive notizie.
Chi è venuto a reclamare per i miei rumori molesti?
È stato un anonimo.
Farò del mio meglio, per esercitarmi con meno vigore, d'ora in avanti.
E, in tutta franchezza,
chi è che non ama subire una perquisizione?
Con: "Provenienza sospetta" vorrebbe insinuare,
che io abbia rubato questi manufatti?
Proprietà del Dipartimento di archeologia.
Lavoravo lì un tempo, non lo sa?
Quindi è tutto a carte scoperte.
Quando riuscirà a sopravvivere a tutti i disastri naturali
e alle calamità economiche della storia dell'umanità,
senza diventare un'accumulatrice compulsiva,
allora potrà giudicarmi.
Possiedo ancora un bunker nel Vermont nel quale vissi,
nel caso in cui tutto il sistema senza valuta dell'utopia socialista
si fosse rivelato effimero.
Sì, bene, quello è un falso,
perciò può dire al Louvre, di smetterla di chiamarmi.
Ne discuta con il Capitano Pike.
Si calmi.
Così mi staccherà la testa.
- Come suo medico le... - Non è il mio medico adesso.
Allora come sparring partner,
le consiglio di parlare con il medico...
Non ho bisogno di parlare, né di cure mediche.
Non era alla festa per Una, nell'alloggio del Capitano.
Che mossa era?
Ho solo usato la sua energia contro di lei.
Portando questo fardello tutto da sé,
deve sentirsi...
Come?
Sola.
Non è necessario.
Ci vediamo domani.
Attenzione due quattro, attenzione stiva due quattro,
rimanere in allarme tattico.
Chi è e com'è salito a bordo?
Aiuto!
Non l'ha ferita un phaser.
Ma un proiettile.
C'è stato un attentato, nel passato.
Lei deve fermarlo.
Deve raggiungere il ponte.
Capitano ho bisogno di...
parlarle.
Signora, mi perdoni, ma chi è lei, e che accidenti ci fa sulla mia nave?
Spazio.
Ultima frontiera:
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
La sua missione quinquennale,
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente,
là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Capitano, Ia nave vulcaniana ci contatta.
Sullo schermo.
Capitano James Kirk, Flotta della Terra Unita, nave Entreprise.
Ha violato un territorio sovrano.
Dichiari le sue intenzioni.
Sono Spock, capitano della Sh'Rel.
Richiedo formalmente la vostra assistenza.
La guerra con l'Impero stellare romulano è...
Un disastro. Lo sappiamo.
Come dite voi umani: "Il nemico del tuo nemico è tuo amico".
Forse in un'altra vita, Capitano Spock.
Abbiamo già i nostri problemi coi romulani,
non possiamo combattere su due fronti.
Senza il vostro aiuto, la nostra flotta sarà distrutta.
Il nostro pianeta resterà indifeso.
Spiacente.
Vorrei poter fare qualcosa.
Capitano, io credo sia meglio se parliamo in privato.
C'è una linea temporale alternativa, dove non sono il capitano della nave?
So solo che dieci minuti fa,
ero sulla mia nave, con il mio Capitano e ora sono qui.
E tutto è cambiato?
Sì.
I nostri scienziati teorizzano questa possibilità.
La spiegazione più semplice, è che Iei sia impazzita.
Peccato che non sia nel database.
Perché questa non è la mia Enterprise.
Certo che non lo è.
Eppure, dovrebbe esserlo.
Suppongo che quell'uomo avesse ragione.
C'è stato un attentato, qualcosa nel passato è cambiata, perciò...
la mia realtà non c'è più.
Ma non sa dirmi cos'è cambiato, o quando o perché,
a parte che sia opera di un assassino che viaggia nel tempo?
Qualcuno gli ha sparato prima che mi desse questo.
Forse spiega perché sono ancora qui e ricordo la mia linea temporale.
Può servire a riportarcela?
No, ripeto, sono abbastanza sicura di non poter tornare indietro.
La mia linea temporale non c'è più se non fermo questo attentato.
- Mi chiede di darle molta fiducia. - Esatto.
Nessuno dei due sa cosa fa quel dispositivo...
Può essere un'arma.
Quell'uomo mi ha detto di recarmi sul ponte.
Credo che dovrebbe aiutarmi.
La Flotta Stellare ha dei regolamenti per situazioni simili.
Devo interromperla, signora.
Non ho mai sentito di questa Flotta Stellare.
Sono un capitano della Flotta Della Terra Unita.
E lei è un'ospite.
Un'intrusa, in realtà, sulla mia nave.
Deve consegnarmelo.
L'ufficiale scientifico e il capo ingegnere lo studieranno
e riferiranno al Comando.
No.
Aspetti!
Mi prende in giro?
- Lo ha rotto? - L'ho rotto?
No, non è programmato bene o è scarico probabilmente.
O ci ha portati nel posto giusto e non vuole che lo lasciamo.
Devo tornare sulla nave.
Mio dio! Cosa ha fatto?
Mi scusi, ma è una cosa che è stata fatta a me quanto a lei.
Possiamo stare qui a discutere o elaboriamo un piano.
Ci sarà un attentato che cambierà la linea temporale.
Dobbiamo fermarlo.
Ha con sé un tricorder?
No, né un comunicatore né un phaser. Grazie tante.
Dovremo dare un'occhiata in giro, o sbaglio?
Grazie.
Si direbbe sia New York.
Metà del ventunesimo secolo.
Come?
Che c'è?
È Toronto!
La metropoli di quello che chiamavano Canada.
Sa, foglie d'acero, buone maniere, poutine.
Deduco non ci sia mai stato.
Non sono mai stato sulla Terra.
Sono nato nello spazio, sulla Iowa.
La Terra del mio tempo, non è fatta così.
E com'è fatta?
È stata campo di battaglia, territorio occupato, ora è in rovina.
Dio!
Faceva sempre così freddo sulla Terra?
Non è poi male per il Canada.
Ma farà più freddo di notte.
Cambiamoci prima di congelare. Andiamo.
Mai visto una porta girevole?
Vengo dallo spazio.
Trovi dei vestiti, laggiù ci sono i camerini.
Che le pare?
Va bene.
Prenda i suoi abiti.
Loro si aspettano che noi...
Lo so.
Corre veloce?
Ho un'idea migliore, tenga.
Signora da questa parte.
Mi scusi, dev'essere rimasta una placca antitaccheggio.
Non possiamo rifarlo.
In questo periodo, servono i soldi per tutto.
- Alloggi, cibo... - Va bene, procuriamoci i soldi.
Che sa fare, che sia remunerativo nel ventunesimo secolo?
Sa che le dico?
Mi dia qualche minuto.
- Non mi fraintenda, ma... - Che c'è?
Non sembro un tipo che pensa cinque mosse avanti?
Giocavo sempre con il mio primo ufficiale.
Si è stancata di perdere,
e non ho più trovato un degno avversario.
Ma la vecchia versione bidimensionale è una sorta di scacchi per idioti.
Venga.
- Salve, due per favore. - Subito.
Grazie.
Coraggio!
Sono un suo ufficiale superiore...
E le sto ordinando di mangiare un hot-dog.
Non lavora per la Flotta Stellare, non può ordinarmi un bel niente.
Dobbiamo cercare i segni di cosa è cambiato,
o di chi l'ha cambiato.
E da che cosa partiamo?
Perché questo giorno, perché noi, perché qui?
Non c'è niente di minaccioso, è tutto veramente...
piacevole.
Lo so.
È terribile.
Sa cosa intendo, è che...
Siamo qui per una ragione, perciò...
Che c'è?
Niente.
Niente tramonti nel suo tempo?
Dai video che ho visto, abbiamo nuvole di cenere,
che non si diraderanno per migliaia di anni
e habitat lunari sotterranei senza luce del sole.
Il mio consiglio?
Non rifiuti un buon hot-dog quando può mangiarlo.
Va bene.
Mangiamo, troviamo un posto caldo...
- Poi... - Sì, faremo quel che vuole. Sì!
Torno subito lì, per prenderne un altro.
Questa sì, che batte una doccia sonica.
Cosa fa?
Cerco di ricordare la storia del ventunesimo secolo.
Dovrebbe stilare un elenco di ciò che ricorda.
Possiamo scoprire cos'è cambiato.
Quando c'è un microscopico bar da esplorare?
Dice sul serio?
- Potremmo non avere molto tempo. - Non molto tempo?
Ho perso delle lezioni di meccanica temporale ma...
Ne so abbastanza, da sapere cosa vuole da me.
Ci troviamo davanti a un bivio:
Il suo futuro e il mio divergono d'ora in poi.
Se sistemiamo la sua linea temporale, distruggeremo la mia.
La mia vita, i miei amici,
la mia intera esistenza, cancellata.
Mi scusi, ma Ia sua linea temporale non dovrebbe esistere.
E chi l'ha detto? La cosa migliore è non fare...
assolutamente niente.
Mi godo gli hot-dog, faccio docce calde,
lascio che ciò che deve accadere accada.
Poi, trovo il modo di ritornare a casa.
Ho visto il suo tempo: c'è la guerra, la Terra è in rovina.
Abitiamo tra le stelle!
La Luna, Marte, Venere, Europa...
Nella mia linea temporale...
l'umanità si è diffusa in dozzine di mondi.
Siamo una federazione di specie.
A noi non occorre l'aiuto di nessuno, per sopravvivere.
Sopravvivere è sufficiente?
Suppongo che lei provenga da una sorta di utopia?
La mia Terra ha i tramonti.
Va bene, il nostro ventunesimo secolo è andato male.
Dopo il contatto con i vulcaniani, la Terra è diventata un paradiso.
Federazione e Flotta Stellare aiutano l'intera galassia, non solo la Terra.
Lei combatte una guerra che sembra già persa...
La guerra non è finita.
...mentre potrebbe essere un esploratore.
O...
nella sua linea temporale non esisto.
Ma lei c'è.
Non ci siamo mai incontrati ma io...
ho sentito parlare di lei, da suo fratello.
Sam è vivo?
Mio dio.
Raggiungere il ponte.
È passata un'ora da quando ci è giunta notizia dell'esplosione.
L'esplosione del ponte, mi è del tutto familiare.
Dev'essere nella mia linea temporale.
Anche nella mia.
Uno dei ponti più lunghi al mondo, distrutto non appena completato.
Non può essere l'attentato di cui parlava.
Non è il momento che ha cambiato tutto.
Aspetti, guardi lì, lo vede quello?
- Che cosa? - Quel masso.
Posso vedere le foto che ha fatto?
Per favore, stava per dire: "Per favore".
Esatto, eccolo lì, si può ingrandire?
Intende dire con lo zoom?
Sì, usi lo zoom.
Qualcosa non va?
No, grazie.
Quelle bruciature le ho già viste, sono di bombe fotoniche.
Fotoniche?
Non dovrebbero avere quella tecnologia prima di 100 anni.
Una tecnologia che potrebbe usare un crono-assassino?
Ma se i nostri ricordi sono corretti,
sarebbe già dovuto succedere.
Portano via le prove.
Forza, dobbiamo seguirli.
Non ce la faremo a piedi, andiamo.
Ehi!
La maggior parte dei veicoli è privata in questo tempo.
Lo so.
Dove ha imparato a farla?
Nei sei mesi in una prigione denobulana, con un vulcaniano.
Faccio anche la zuppa di Plomeek, nella toilette.
Eccoli! Vada!
Sì, ci sto provando.
E andiamo così.
- Deve rallentare. - Sto rallentando.
- Sia discreto. - Praticamente è il mio secondo nome.
Ho letto il suo fascicolo personale, ha un nome assurdo.
Tiberius non è assurdo.
Il meno discreto dei secondi nomi.
L'ho preso da mio nonno.
E suo fratello? Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk.
Sam è il secondo nome, ma lo chiamano tutti George.
Non c'è proprio nessuno che lo chiami George.
Tiberius e Sam, i vostri genitori vi detestavano.
Da che pulpito...
La'An Noonien Soong.
- Singh. - È uguale.
Lei non l'ha mai sentito.
Cosa?
Sa, è Ia prima volta che qualcuno non lo riconosce.
È famoso?
Famigerato più che altro.
Ehi!
Maledizione.
Si tenga forte.
- Non intendevo... - È lei che mi ha detto di tenermi.
- Quella era una persona. - D'accordo, adesso si tenga davvero.
Non capisco che problema c'è.
Dove lo portate? Di cosa lo accusate?
Guida senza patente, violazione del codice?
No, come vi ho detto, la patente è negli altri pantaloni.
Me la caverò, tu prova a seguire le tracce.
Quali tracce?
Ma che splendida sorpresa!
Sentiamo, dovete raggiungere la quota settimanale?
Circolare, signora.
Per vostra informazione, siamo in diretta streaming.
Salutate l'intero popolo giudicante di internet.
Avete le telecamere accese per il controllo?
No?
Avete fermato quest'uomo per schedarlo, in quanto americano?
È un controllo di routine.
Certo, casualmente avete fermato un famoso avvocato di diritti civili.
Non è casuale.
Quindi lo ammette, è una molestia mirata.
Lo avete fermato perché difende le vittime delle forze dell'ordine?
O per le sue pubblicazioni...
Servono rinforzi sul ponte esploso.
Ricevuto, centrale.
La lascio andare, con un avvertimento, stavolta.
Guidi con più giudizio, in futuro.
Che accidenti è successo?
Non ne ho nessuna idea.
- Grazie. - Non c'è di che.
Sera.
Vanessa.
Jim.
Non mi occupo di diritti civili, lo sai?
Certo.
- Allora perché... - Perché seguivate il furgone.
Senza discrezione, se posso.
- Di secondo nome fa Discrezione. - Lo seguivi anche tu?
Se non l'aveste fatto scappare,
avremmo scoperto dove portavano le prove dell'attentato.
Ok, faccio tutto da sola di solito, ma se avete notizie le compariamo.
Sai chi lo ha fatto esplodere?
Posso fare un'ipotesi plausibile.
È stato distrutto, non per caso, per ciò che rappresentava.
Cooperazione internazionale, il mondo sempre più piccolo,
e l'umanità che collabora?
Incolperanno i terroristi,
ci scanneremo e non penseremo alla vera minaccia.
E intendi...
Alieni.
Comunque, è stato divertente salvarti da una prigione di tortura illegale.
Devo andare.
Mia moglie è stata rapita.
È stata portata su una nave aliena.
Ha visto delle cose.
Sì, sono sua...
È vero,
ho visto delle cose terribili.
Dimmi, che cosa hai visto?
Ho visto una tecnologia più avanzata di quelle in nostro possesso.
Che genere di tecnologia?
Una bomba fotonica come quella usata per il ponte.
Hai mai sentito qualcosa di simile?
Ci sono cose folli in questa storia, bisogna pensare fuori dal coro,
cercare le cuciture nella maschera da coniglio.
- Certo. - Le cose cambiano.
L'avete notato? Gli attacchi sono di più e più ravvicinati.
Il governo di solito li copre meglio.
Per essere chiari, stiamo parlando del governo di...
No, è un complotto internazionale.
L'unica cosa su cui i governi del mondo concordano.
Tengono gli attacchi alieni segreti,
in cambio di tecnologie avanzate che recuperano.
Qui hanno una struttura nella quale lavorano:
aeroplani sperimentali, computer quantistici.
Ho sentito dire che hanno un reattore a fusione fredda
qui in città, che alimenta l'intera operazione.
Il ponte serviva a creare divisione.
Per gli altri attentati qual è il legame?
Chernobyl, Tunguska, JFK, perdite di gas che creano esplosioni.
Tutto questo...
ha lo scopo di rallentare il progresso umano.
Incastrarci su questa roccia e non farci arrivare nello spazio.
Avete fame?
Io sto morendo.
Io ho fame, in effetti.
Aspetta, io...
Aspetta la poutine alla salsa gravy?
- È buonissima. - Vuoi concentrarti?
Non so se possiamo credere a quello che dice.
Ne sa abbastanza, da aver seguito il furgone dopo l'esplosione.
È instabile.
Nella sua epoca tutti credono che gli alieni siano fantascienza.
Ma l'istinto le dice che esistono e che non sono per forza amichevoli.
Questo destabilizzerebbe chiunque, no?
Scusatemi!
Questo ha una definizione migliore.
Ho impiegato anni a raccogliere queste immagini.
Abbondano su internet ma il 99% sono stupidaggini o meme.
- Cos'è un meme? - Non lo so.
Scusate, queste sono sfocate.
Metà della gente dei forum usa ancora una connessione analogica.
Come hai avuto questa?
Un astronomo voleva scattare una fotografia della ISS.
Nel posto giusto al momento giusto.
A proposito...
C'è uno shisha bar, di fronte al luogo dell'esplosione del ponte.
Ho preso i video della sorveglianza, prima che la polizia li sequestrasse.
Ha aspettato 15 minuti prima dell'esplosione.
È uno dei tizi che se ne sono andati con quel masso.
Come se sapesse già tutto.
Mi dispiace che non abbiamo altro da dirti,
ma è tutto nuovo per noi.
No, insomma, mi avete ascoltata.
Non mi avete dato della pazza.
Non sapete cosa significhi per me.
Ad ogni modo, grazie.
Ti sentirai in colpa.
Era sicurissima di essere molto vicina a una prova.
Ci è più vicina di quanto crede.
La nave che ci ha mostrato,
è romulana.
Adesso ricordo.
Prima ha detto che c'è un rettore sperimentale
a fusione fredda in città.
Io so che c'è, perché verrà distrutto tra qualche giorno
e spazzerà via Toronto.
Il primo attacco romulano.
Non c'è stato nella mia linea temporale.
Allora troviamo quel reattore a fusione fredda.
Per impedire che lo distruggano.
Sarebbe facile, se avessimo un tricorder.
Sì!
Se solo qualcuno non ci avesse scaraventati qui senza.
È possibile che quel qualcuno abbia seguito dei corsi d'ingegneria?
Magari può costruirne uno?
Qualcuno seguiva il corso introduttivo, perciò...
Perciò dovremo trovare un ingegnere,
dell'età della pietra, per costruire un rilevatore di fusione fredda.
- Sì. - L'ideale è che non facesse domande.
Lo stesso vale per il Vermont settentrionale...
Vermont...
In realtà, potrei conoscere qualcuno in Vermont.
Devi fidarti di me.
IL DIPARTIMENTO DI ARCHEOLOGIA ANTICHITÀ & RARITÀ
Maledizione!
Siamo chiusi!
Questa cosa le sembrerà folle ma...
Abbiamo viaggiato un giorno intero, corrotto una guardia di confine,
preso un taxi e quattro autobus, la prego, Pelia.
Come sa il mio nome?
Io la conosco.
E conosco il suo segreto.
Perciò, la prego.
Apra questa porta.
Avanti!
Sa, ho una pessima memoria per i volti il suo non lo ricordo.
Per di più, la gente non può pensare di girovagare liberamente dicendo:
"Conosco il suo segreto", per avere carta bianca con me,
dovrà sbottonarsi.
E come so che è lanthonitiana?
Un'antica setta di esseri, dalla vita incredibilmente lunga,
che si è nascosta, tra gli umani, per migliaia di anni.
Come altro potrei sapere, che ha rubato quello...
dal Louvre?
Come ha fatto a trovarmi?
Sapevo che lavorava in un dipartimento di archeologia.
Credevo che fosse un vero e proprio dipartimento.
Abbiamo cercato nelle università...
Alla fine, il commesso di un negozio di computer,
mi ha insegnato a usare un browser.
Niente di tutto ciò spiega come fa a sapere di me, come prima cosa,
non vado in giro a mettere i manifesti.
Abbiamo qualcosa in comune.
Abbiamo segreti che abbatterebbero le certezze di molte persone.
Ciò che posso dirle è
che io e il mio amico,
siamo in missione per proteggere un cosa...
bellissima.
Il futuro dell'umanità.
Credo che sappia, per esperienza, quanto sia fragile questo futuro.
Forse mancano poche ore, per perderlo definitivamente.
Lei è l'unica persona che può darci una mano.
Avere in comune segreti sconvolgenti è un buon motivo per aiutarvi.
Cosa le serve?
Un ingegnere.
Ma allora, perché siete venuti da me?
Lei non è un ingegnere?
Io vendo al dettaglio.
Questo vi sembra un posto verosimile per un ingegnere?
Insomma, io non seguo una lezione di matematica,
da quando Pitagora ha inventato quella robaccia.
Voi due volete trovare un reattore nucleare.
Come mai?
Ho avuto abbastanza guai, con le forze dell'ordine,
nel corso di svariate vite...
E adesso questa storia del ponte.
Noi siamo quelli che cercano di non far esplodere il reattore.
Scommetto che sia lo stesso mi piacciono i rompi capo,
ma non so che aiuto possa darvi.
Credevo che la fusione fredda fosse una balla,
come Bigfoot o i laser.
I Iaser esistono davvero.
E va bene,
non posso stare al passo con le cose scientifiche.
L'hai lasciata riparare la mia nave?
Ok, cosa?
Non serve sapere come funziona la fusione fredda,
per trovare il reattore, bastano i sottoprodotti:
calore in eccesso, neutroni, trizio.
Il trizio!
Quello degli orologi subacquei, i vecchi orologi anni Ottanta.
Ve lo mostro, seguitemi.
Ti garantisco che ci sarà da impazzire.
Eccolo qui, questo si illumina!
O si illuminava...
C'è qualcosa nel trizio che si esaurisce dopo 20 anni,
e poi, praticamente, non serve più a niente.
Il trizio emette piccole quantità di radiazioni.
Il quadrante dev'essere intriso di un reagente, magari...
Fosforo?
Il trizio ha un periodo di dimezzamento breve e decade.
Lasciando così, soltanto il materiale radioattivo.
Che cosa significa?
Vuole fare attenzione!
Se togliamo il vetro del quadrante,
il materiale reattivo sarà esposto all'aria
e se il trizio è presente...
Le lancette dell'orologio si illuminano.
Grazie di cuore per l'aiuto.
Lei è più ingegnere di quanto creda.
Grazie a lei!
Potrei aver sbagliato mestiere.
Sarebbe bello vivere onestamente, per cambiare.
Non che ciò che vede sia rubato.
Vaghiamo da ore, ancora niente?
Ti prometto che ti avviso, se inizia a brillare.
Non puoi farlo portare a me e basta?
Ci risiamo.
- No, è un orologio da uomo. - Vuoi soltanto essere al comando!
Sai...
Nella tua posizione, non so se avrei acconsentito a questo.
Non credo che sarei arrivata fino a qui, senza te.
Senza alcun dubbio saresti morta di freddo, la prima notte.
O di fame.
Quell'hot-dog ti ha salvato la vita.
Quante persone possono dirlo?
Penso solo una.
La verità è che...
potendo salvare una linea temporale solamente, preferirei la tua.
Insomma, so che non funziona così.
Lo sai, ho perso delle lezioni di meccanica temporale ma...
E se potessi?
Venire nel mio tempo.
Non credo che una linea temporale sia sufficiente per due di me.
Dico sul serio.
Io ti ho portato qui.
Se lo sistemiamo, potremmo riuscire a tornare indietro insieme.
Le persone sono...
solitamente...
difficili per me.
C'è sempre stata...
una barriera e ci si può sentire...
soli.
Ma tu...
Io? Sono...
Sono speciale?
Sì.
No.
Entrambi, credo.
Io mi porto dietro un fardello, da tanto tempo. Una cosa...
del mio retaggio.
Discendi da una stirpe di assassini con l'ascia?
No, non usiamo mai l'ascia.
In realtà, forse me ne sto liberando ora.
Forse aiuta sapere che non sai della lettera scarlatta che indosso.
La Lettera Scarlatta?
È il romanzo di Hawthorne.
Parla di una donna che è stata marchiata.
Come il marchio di Caino.
- Non hai neanche sentito... - Sì.
Conosco Hawthorne e l'Antico Testamento.
- Ti prendo in giro. - Sei uno sciocco.
Ehi.
Sì?
Hai infranto la promessa.
Siamo vicini.
Direi che ci siamo.
Il reattore a fusione fredda è qui.
Beh, è la tua missione.
Qual è il piano?
Entriamo e scopriamo con cosa abbiamo a che fare.
Va bene.
Perciò, aspettiamo, qui vediamo chi entra o esce.
- Gli premiamo la mano sullo scanner. - Non servirà.
Guarda la targa.
"Noonien-Singh". Non può essere una coincidenza.
Volevi sapere perché sei stata scelta.
Che significa? Che c'entra la tua famiglia?
Cos'hanno fatto?
Ha...
ha funzionato.
I miei marcatori molecolari.
Bene, ha funzionato.
Grazie, per avermi aiutata a entrare qui.
Ho bisogno che mi seguiate entrambi all'interno.
Non farlo.
Sei tu quella che stavamo cercando, vero?
Vieni dal futuro?
Come voi!
Sei il capitano James T. Kirk.
È imbarazzante quanto tempo ho impiegato a riconoscerti.
Riconoscermi?
Potrei dire che la tua reputazione ti precede
ma è andata un po' al contrario.
Hai fatto esplodere il ponte.
Non sono stata io.
Tutto quello che ho detto era vero.
Il mio popolo sta rallentando il progresso umano.
Avrebbero dovuto fare di meglio che far esplodere laboratori e ponti,
Non ha nessuna idea,
della quantità di problemi che l'umanità può causare.
Il: "Tuo popolo".
Tu sei una romulana del futuro.
Complimenti per il travestimento.
Non mi sono ancora abituata del tutto alle orecchie.
Adesso entrate.
Non se ne parla.
Vuoi spararci? Fa' pure!
Dovresti sapere che così scatterà l'allarme dell'edificio.
La sicurezza bloccherà le uscite, il tuo piano fallirà.
Stai bluffando.
Smentiscimi.
No!
Te la caverai.
Non bluffo.
No, te la caverai, guardami!
Va tutto bene.
Continua a guardarmi.
Saluta Sam da parte mia.
No.
No...
James.
Va bene.
È stato un po' impulsivo da parte mia,
ma valeva la pena, essere quella che ha ucciso James T. Kirk.
- Attenzione, intrusione in corso. - Ferme!
Squadre di sicurezza in sala controllo reattore.
Attenzione, intrusione in corso.
Squadre di sicurezza...
La sicurezza non ti farà accedere al reattore.
Non sto andando al reattore.
Cosa?
Il reattore esplode, distrugge la città,
è questo che cambia.
Quello era il piano A.
Se non posso usare una bomba a mano, devo usare un bisturi.
Aprila.
Usa l'impronta della mano per aprire la porta.
No.
Sai chi c'è lì, vero?
Sei qui, per uccidere Khan Noonien-Singh, perché?
Perché me l'ha detto una simulazione del computer.
Non puoi fare sul serio.
Il tempo è come una scatola nera.
È troppo complicato per lasciarlo all'intuizione, così
costruiamo dei computer che ci dicono i risultati
di certi cambiamenti.
- Questa è la tua risposta? - Khan diventa un tiranno crudele.
All'umanità forse serve l'età oscura,
che lui porta per avviare il suo Illuminismo.
O magari, è solo casuale...
Ma non importa, perché se lo uccido, la Federazione non si formerà
e i romulani perderanno il più grande avversario.
Ma sai, sono in tanti ad aver provato a influenzare questi eventi,
a ritardarli o a inibirli. Insomma,
tutte le guerre temporali sono state combattute per questo,
ed è come se il tempo stesso si stesse respingendo da solo
e gli eventi si reinserissero
e tutto doveva accadere nel 1992.
Sono intrappolata qui da 30 anni, in attesa di farlo fuori.
Non mi fermerò ora, perciò apri la porta.
Il mio vero nome
è La'An Noonien Singh.
Il mio antenato è Khan Noonien-Singh.
Ha dato origine a genocidio,
tortura
e a me.
Hai un dispositivo, in tasca,
che ti protegge dai cambiamenti sulla linea temporale.
Se lui muore,
puoi vivere il tipo di vita che vuoi.
Non dovrai più sentire il nome di Khan,
in tutta la vita.
Potrai liberarti da lui.
Mi ucciderai?
No, certo che no, io...
Non devi avere paura di me.
Vieni qui.
Sei soltanto un bambino.
Sei solo o ce ne sono altri come te?
Sei qui per portarmi via?
Non avrebbe alcun senso adesso.
Forse né ora né mai.
Ma tu sei esattamente dove devi essere.
Uomo a terra! Qui è pulito!
Andate avanti... Muoversi!
Potrei spedirlo per posta.
Non ha nessuna importanza ciò che dice il bollettino.
La prescrizione è stata approvata decenni fa, ho controllato.
Esiste lo statuto della prescrizione per chi fa razzia di antichità?
La'An...
la sicurezza della Flotta Stellare vorrà dire la sua.
Io...
Io direi di lasciar correre, Capitano.
Non ha l'uniforme, qualcosa non va?
Non è niente, Capitano, io...
Dovevo solo verificare una cosa e l'ho fatto.
Scusatemi.
La'An Noonien-Singh.
Agente Ymalay, Dipartimento di Indagini temporali.
Dovrei sapere che cos'è?
Una divisione della Federazione che indaga e ripara danni temporali.
Non l'ha mai sentito perché ancora non esiste.
L'uomo che mi ha dato questo...
Era uno di noi.
Grazie ancora, per aver completato la sua missione.
Deve essere stato straziante.
Devo insistere perché non racconti niente di ciò che ha vissuto.
Neanche con il Capitano Pike,
né a chiunque altro, di questo tempo.
Mi avete spedita lì,
per proteggere un assassino di massa.
Per chiarezza, io non l'ho spedita da nessuna parte.
Ho dovuto uccidere per proteggerlo.
Ho dovuto vedere il mio...
E non posso neanche parlarne?
Questi eventi non sarebbero dovuti accadere
e lei non avrebbe dovuto conoscerli,
così come il suo compagno.
Avete protetto la linea temporale,
come nessun altro avrebbe potuto.
Vuole rischiare di annullare tutto?
No.
Grazie per la sua assistenza.
E per favore,
mi restituisca il nostro dispositivo.
Sono il tenente Kirk.
Salve.
La conosco?
No, non ci siamo mai incontrati.
Sono La' An Noonien-Singh, capo della sicurezza dell'Enterprise.
Dio mio!
Cos'ha fatto Sam?
No, Sam, scusi... Lui sta bene, non volevo spaventarla.
Stavo solo cercando... una cosa nel suo fascicolo...
Il suo fascicolo della sicurezza?
Esatto, mi serve un luogo di nascita, per favore.
Riverside, Iowa. Come me.
Iowa sulla Terra?
Iowa sulla Terra.
Sì, signora.
È per questo che mi contatta?
Tutto qui, sono solo...
puntigliosa con l'ordine dei registri perciò...
Se vuole avere delle indiscrezioni su George Samuel Kirk,
mi offra da bere su una base stellare un giorno.
Ho delle vere perle per il suo fascicolo permanente.
Mi sembra un'ottima idea.