Anteriormente, en “Star Trek: nuevos y extraños mundos”...
Toda mi vida odié a los intensificados,
el daño que causaron... Casi destruyeron la Tierra.
Tiene un apellido único.
¿Tiene relación con Khan Noonien-Singh?
Sí.
Eres una abominación. Una intensificada.
Así me llamaban los demás niños, monstruo intensificado.
La genética no marca el destino, aunque se lo hayan enseñado.
Usted no nació siendo un monstruo.
Solo nació con la capacidad de actuar bien o mal.
Diario de la jefa de seguridad. Fecha estelar 1581.2.
Nadie me dijo al aceptar esta misión cuántos amigos acabaría haciendo.
El anillo era un regalo de mi matriarca.
La memoria de transporte no le roba a la gente.
Vale. Es suficiente. Gracias.
Es un hecho probado que a la gente le encanta
que le den malas noticias.
¿Puedo preguntar quién presentó la queja por ruido contra mí?
Ha sido anónima.
Me esforzaré en ensayar de forma menos vigorosa en adelante.
Y, la verdad, ¿a quién no le gusta que busquen entre sus posesiones?
¿Con “origen sospechoso” sugiere que robé todos estos artefactos?
Propiedad del Departamento Arqueológico.
Es que yo trabajaba ahí, ¿sabe? Es todo legítimo.
Cuando haya sobrevivido a todos los desastres naturales
y calamidades económicas de la historia humana
sin convertirse en una urraca, podrá juzgarme.
Todavía tengo un búnker en Vermont, donde vivía antes,
por si toda esta utopía socialista sin dinero
acaba siendo una moda.
Sí, bueno, y ese es falso.
Pueden decirle al Louvre que dejen de llamarme.
Tendrá que hablarlo con el capitán Pike.
Tranquila, me va a arrancar la cabeza.
- Como su médico, le advierto... - No está aquí como mi médico.
Entonces, como su “sparring” le aconsejo hablar con su médico.
- Quizá pueda ayudarla... - No necesito hablar ni medicación.
No vino a la fiesta de Una en el camarote del capitán.
¿Qué ha pasado?
Solo he usado su energía contra usted.
Intentar soportar todo esto usted sola, puede ser...
- ¿Qué? - Solitario.
Y no tiene por qué.
Nos vemos mañana.
Atención, 24. Atención, cubierta 24.
Mantengan estado de alerta táctica.
¿Quién es usted? ¿Cómo ha subido a bordo?
Socorro.
Eso no es de un fáser. Es... una herida de bala.
Ha habido un atentado en el pasado.
Usted tiene que evitarlo.
Tiene que ir al puente.
Capitán, tengo que...
- hablar con usted. - Señora, con el debido respeto,
¿quién es usted y qué demonios está haciendo en mi nave?
El espacio,
la última frontera...
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones.
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.
Capitán, nos llaman desde la nave vulcana.
En pantalla.
Soy el capitán James Kirk de la nave
de la Tierra Unida Enterprise. Ha violado nuestro territorio.
- Declare sus intenciones. - Soy Spock, capitán del Sh’Rel.
Vengo a solicitar su ayuda oficialmente.
Nuestra guerra contra el Imperio Romulano ha sido...
- Desastrosa. Lo sabemos. - Creo que los humanos dicen
que “el enemigo de su enemigo es su amigo”.
Quizá en otra línea temporal, capitán Spock.
Tenemos problemas propios con Rómulo
y no podemos permitirnos una guerra en dos frentes.
Sin su ayuda, perderemos lo que queda de nuestra flota.
Nuestro mundo no podrá defenderse.
Lo siento. Ojalá pudiera hacer algo.
Capitán, creo que es mejor que hablemos en privado.
¿Me está diciendo que hay una línea temporal alternativa
en la que no soy capitán de esta nave?
Solo sé que hace diez minutos estaba en mi nave con mi capitán
- y ahora estoy aquí. - Y que ha cambiado todo.
- Sí. - Los científicos tienen la teoría
de que eso sería posible. Una explicación más sencilla
es que ha perdido usted la chaveta.
Pero usted no consta en la base de datos.
- Porque este no es mi Enterprise. - Y tanto que no.
Pero tendría que serlo.
Supongo que aquel hombre tenía razón.
Hubo un atentado de algún tipo, algo cambió en el pasado
y ahora...
mi realidad no existe.
Pero no puede decirme qué cambió ni cuándo ni por qué,
salvo que es obra de algún tipo de asesino viajero temporal.
Alguien disparó a ese hombre antes de que me diera esto.
Será el motivo por el que sigo aquí,
por el que recuerdo mi línea temporal.
¿Podemos usarlo para devolverla allí?
No. Se lo he dicho. Ya no quedará un lugar al que volver.
Mi tiempo no existirá a menos que evite el atentado.
Me está pidiendo que tenga un montón de fe.
- Así es. - Ninguno de los dos tiene idea
de lo que hace este aparato. Quizá sea un arma.
Ese hombre me dijo que fuera al puente.
Creo que tiene que ayudarme usted.
La Flota Estelar tiene protocolos para situaciones así.
No siga por ahí, señora.
Nunca he oído hablar de esa Flota Estelar.
Soy capitán de la Flota de la Tierra Unida.
Y usted una invitada, en realidad, una intrusa, en mi nave.
Tiene que darme eso.
Mi oficial científico y mi ingeniero jefe lo estudiarán
e informarán al mando de la Tierra Unida.
No.
¡Espere!
- No puede ser verdad. - ¿Lo ha roto?
¿Que si lo he roto? No, solo es que...
no está programado correctamente o se quedó sin energía...
O nos ha enviado a donde teníamos que estar
- y no quiere que nos vayamos. - Tengo que volver a mi nave.
¡Santo cielo! ¿Qué ha hecho?
Lo siento, pero me lo han hecho a mí antes que a usted.
Podemos quedarnos aquí a discutir o empezar a pensar en un plan.
Va a haber un atentado y cambiará la línea temporal.
Tenemos que evitarlo.
¿Tiene un tricórder?
No. Ni comunicador ni fáser. Muchas gracias.
Bien, pues tendremos que buscar por ahí.
Gracias.
Parece Nueva York a mediados del siglo XXI.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es Toronto.
La ciudad más grande de lo que llamaban Canadá.
Ya sabe, hojas de arce, gente educada, “poutine”...
Entiendo que no ha estado nunca.
Nunca he estado en la Tierra.
Nací en el espacio en el USS Iowa.
- La Tierra, en mi época, no es así. - ¿Y cómo es?
Fue un campo de batalla en el pasado.
Luego, territorio ocupado, y luego, ruinas. ¡Dios!
¿Siempre hacía tanto frío en la Tierra?
Pues no es apenas frío para Canadá.
Pero hará más por la noche. Cambiémonos o nos helaremos.
Vamos.
¿Nunca ha visto una puerta giratoria?
Soy del espacio.
Encuentre ropa. Ahí hay probadores.
¿Qué le parece?
Está bien.
Coja su ropa.
- Van a esperar que... - Lo sé.
¿Corre usted deprisa?
Tengo una idea mejor. Aguante esto.
- Señora, ¿me acompaña? - Lo siento.
Algo debe de llevar todavía la alarma.
No podemos volver a hacerlo. La gente de esta época
obtenía todo con dinero. Alojamiento, comida...
Bien, pues consigamos dinero.
¿Qué habilidades tiene que den dinero en el siglo XXI?
No, mire.
Deme unos minutos.
No quiero que se lo tome a mal, pero...
¿Qué? ¿No le parezco de los que piensan cinco pasos por delante?
Jugaba siempre con mi primer oficial
hasta que se hartó de que le ganara.
Llevo buscando un oponente capaz desde entonces.
Esta versión antigua en dos dimensiones
viene a ser ajedrez para tontos.
Vamos.
- Hola. Dos, por favor. - Sí, claro.
- Gracias. Buen provecho. - Gracias.
Venga.
Soy su oficial superior.
Le ordeno que se coma un perrito.
Usted no trabaja para la Flota Estelar,
así que no puede darme órdenes.
Tenemos que buscar algún indicio de qué ha cambiado
o quién lo cambió.
¿A partir de qué datos? Dígame.
Pues ¿por qué este día? ¿Por qué nosotros? ¿Por qué aquí?
Nada parece amenazante. Es un día, ¿cómo decirlo?,
placentero.
Lo sé. Qué espanto.
Ya sabe lo que quiero decir.
Pero nos enviaron aquí por un motivo y...
¿Qué?
Nada.
¿No hay puestas de sol en su época?
En los vídeos que he visto, solo tenemos nubes de polvo
que no se disiparán en mil años y hábitats lunares subterráneos
desde los que para nada se ve el sol.
¿Mi consejo?
No desperdicie un buen perrito si puede hacerse con él.
Bien.
Comamos, encontremos dónde entrar en calor, y después...
Sí. Lo que diga. Sí.
Voy a volver a por otro.
Mucho mejor que la ducha sónica.
¿Qué está haciendo?
Intento recordar la historia del siglo XXI.
Mejor que también escriba una lista de lo que recuerda usted.
Para averiguar lo que cambie.
¿Con una bodega diminuta que vaciar?
¿Habla en serio? Podría no quedar tiempo.
¿Que no hay tiempo?
Me habré perdido algunas clases de mecánica temporal,
pero entiendo lo bastante para saber lo que me pide.
Esto es un momento de divergencia. Su futuro y el mío se dividen
en este momento. Si arreglamos su historia,
destruimos la mía.
Mi vida, mis amigos, toda mi existencia...
- borrados. - Lo siento,
pero su línea temporal no debería existir.
¿Según quién? Mi mejor opción es no hacer absolutamente nada.
Disfrutar de los perritos y las duchas calientes
y dejar que pase lo que tenga que pasar,
y averiguar cómo volver a casa.
He visto su línea temporal. Están en guerra.
La Tierra está en ruinas.
Nuestro hogar está en las estrellas.
- En la Luna, Marte, Venus, Europa... - En mi línea temporal,
la humanidad se ha extendido por decenas de mundos.
Somos parte de una federación de especies.
No necesitamos ayuda de nadie más para sobrevivir.
- ¿Y con sobrevivir le basta? - Y supongo que usted viene
- de alguna especie de utopía. - En mi Tierra hay puestas de sol.
Vale, sí, en nuestro siglo XXI hubo horrores,
pero, tras el primer contacto con los vulcanos,
nuestra Tierra se volvió un paraíso. La Federación y la Flota
son fuerzas del bien en la Tierra y en toda la galaxia.
Usted es un guerrero que lucha en una guerra ya perdida.
- Todavía nos queda mucha lucha. - Cuando podrían estar explorando.
O...
yo podría no existir en su línea temporal, en absoluto.
Pero sí existe.
No nos conocemos,
pero su hermano me ha contado historias sobre usted.
¿Sam está vivo?
Dios mío.
Que fuera al puente.
La explosión del puente se produjo hace una hora...
La explosión del puente, todo esto, me resulta familiar.
Creo que ocurrió en mi línea temporal.
Y en la mía. Uno de los puentes más grandes del mundo,
destruido nada más completarse.
Significa que no puede ser el atentado del que hablaba.
Este no es el momento en que cambia todo.
Espere, mire ahí. ¿Lo ve?
- ¿El qué? - Los restos.
¿Me deja ver esas fotos?
“Por favor”. Quería decir “por favor”.
Sí. Eso de ahí. ¿Lo puede ampliar?
-¿Quiere que haga zoom? -Eso. Haga zoom.
- ¿Pasa algo? - No. Gracias.
Ya había visto quemaduras así. Es una bomba fotónica.
- ¿Fotónica? - Faltan al menos cien años
para que se desarrolle esa tecnología.
El tipo de tecnología que usaría un asesino viajero temporal.
Salvo que, si recordamos bien,
esto tenía que haber ocurrido.
Están borrando pruebas.
- Vamos. Hay que seguirles. - A pie no lo lograremos. Venga.
Todos los vehículos de esta época eran propiedad privada.
Ya lo sé.
¿Dónde ha aprendido a hacer eso?
Pasé seis meses en una prisión debobulana
con un vulcano en mi celda. Sé hacer sopa Plomek en un váter.
¡Ahí! Venga, venga.
No, si ya lo intento.
¡Eso es!
- Despacio. - Voy despacio.
- Sea discreto. - Es mi segundo nombre.
No. El caso es que leí su historial y tiene un nombre ridículo...
Tiberius no es ridículo.
Es un segundo nombre poco discreto.
Era el nombre de mi abuelo.
¿Cómo se llama su hermano?
¿Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk?
Sam es su segundo nombre. Casi todos le llaman George.
Absolutamente nadie le llama George.
Tiberius y Sam. Sus padres debían odiarle.
Pues mira quién habla, “La’An Noonien-Soong”.
- Singh. - Lo que sea.
- Usted no lo había oído. - ¿Qué?
Es la primera vez en mucho tiempo que nadie reconoce el apellido.
- ¿Es famoso? - Más bien infame.
Mierda.
Agárrese.
Bueno, no literalmente.
Me ha dicho que me agarre y me agarro.
- Eso era una persona. - Vale. Bueno, siga agarrada.
No entiendo cuál es el problema.
¿A dónde se lo llevan? ¿De qué le acusan?
De conducir sin carné y no respetar las normas.
Le he dicho que tengo el carné en los otros pantalones.
Estaré bien. Usted recupere el rastro.
¿Qué rastro?
¡Qué sorpresa más increíble! A ver si adivino.
¿Completando la cuota de la semana?
- Circule, señora. - Que lo sepa, estoy emitiendo
en directo. Saluden a toda Internet y sus juicios de valor.
¿Tenían sus cámaras activadas al detenerlo? ¿No?
¿Están deteniendo a este hombre por ser estadounidense?
Es una detención totalmente rutinaria.
Claro, pues resulta que han parado al azar
a un famoso abogado de derecho civil.
- De al azar, nada. - Así que confirma
que es acoso selectivo. ¿Han detenido al doctor
por su trabajo defendiendo a víctimas de abusos de poder
de las fuerzas de la ley? ¿O por su libro “El Atlántico”
sobre cómo acabar con los sindicatos de policía?
Recibido, central.
Le dejamos irse con una advertencia, por esta vez.
En el futuro tenga más cuidado.
¿Qué es lo que ha pasado?
No tengo ni idea.
- Gracias. - No hay de qué. Sera.
Vanessa.
Jim.
Pero sabe que yo no soy abogado, ¿verdad?
Claro.
Y entonces, ¿por qué ha...?
Porque seguíais a la furgoneta. Sin mucha discreción, por cierto.
Discreción es su segundo nombre.
¿Es que también los estaba siguiendo?
Si no hubierais dejado que se escaparan,
habríamos averiguado a dónde se llevaban las pruebas
del atentado.
Bien, suelo hacer estas cosas sola,
pero si queréis que compartamos algo...
- ¿Sabe quién destruyó el puente? - Puedo conjeturar.
No es un blanco elegido al azar, sino por lo que simboliza.
¿Cooperación internacional, el mundo haciéndose más pequeño
y la humanidad trabajando junta? Se le achacaría
a un atentado terrorista y así olvidaríamos la amenaza real.
Está hablando de...
Alienígenas.
En fin. Ha sido superdíver salvaros de ser torturados
en una celda ilegal y extraoficial. Tengo que irme.
A mi mujer la abdujeron.
La subieron a una nave. Y vio cosas.
Sí. Soy su...
Me pasó.
Dieron mucho miedo las cosas que vi.
Vaya. ¿Y qué fue lo que viste?
Tecnología avanzada superior a la que posee la humanidad.
- ¿Qué tipo de tecnología? - Algo llamado bomba fotónica.
Es lo que reventó el puente.
¿Había oído hablar de cosas así?
Muchos pirados se aferran a estas cosas, ya sabéis,
buscando algo en que creer que no sea lo habitual.
Teorías de la conspiración y...
- Claro. - Las cosas están cambiando.
Lo habréis notado, ¿no? Hay más atentados
y cada vez más juntos.
Y a los gobiernos se les da bien manipularlo.
Por aclararnos. Hablamos de los gobiernos de...
No, no. Es una cábala internacional.
Es lo único en lo que están de acuerdo todos los gobiernos.
En ocultar los atentados alienígenas a cambio de la tecnología
que puedan sacar de ellos. Aquí tienen unas instalaciones
en las que trabajan. Aeronaves experimentales,
ordenadores cuánticos... He oído que tienen un reactor
de fusión fría, aquí en la ciudad, que alimenta a toda la operación.
El puente era para mostrar división. ¿Y el resto de los atentados?
- ¿Cuál es la conexión? - Vale, a ver. Chernobyl, Tunguska,
Kennedy, explosiones de gas inexplicables.
Todo ello busca retrasar el progreso de la humanidad.
Atraparnos en esta roca
para que nunca salgamos al espacio.
¿Tenéis hambre? Porque yo la tengo.
- Sí que tengo hambre, la verdad. - ¿Qué? No...
Salsa de carne con patatas. Es una maravilla.
¿Puede concentrarse?
No creo que podamos creernos nada de lo que nos dice.
Sabía lo suficiente para seguir a la furgoneta
- desde la explosión del puente. - Está desequilibrada.
En esta época casi todos creen que los alienígenas
son ciencia ficción, pero ella está convencida de que existen
y no son amigos, necesariamente.
Eso podría desequilibrar a cualquiera, ¿no?
Perdón.
Esto funciona mejor con imágenes.
Llevo años recopilando estas fotos. O sea, en Internet hay a patadas,
pero el 99 % son tonterías y memes, ¿verdad?
- ¿Qué es un meme? - Y yo qué sé.
Están bastante borrosas. La mitad de la gente de estos foros
todavía usa módems de acceso telefónico.
- ¿De dónde las ha sacado? - De un astrónomo
que intentaba sacar una foto de la Estación Espacial Internacional
en el lugar adecuado a la hora adecuada.
Por cierto, hay un bar de cachimbas al otro lado del lugar del atentado.
Le compré al dueño el vídeo de las cámaras
antes de que lo confiscara la policía
y este tío estuvo allí durante 15 minutos
antes de la explosión y es uno de los que se fueron con los restos.
Como si ya supiera lo que iba a ocurrir.
Me temo que no tenemos más información que compartir.
Somos nuevos en esto.
No, me habéis escuchado sin decirme que estoy loca.
Eso significa mucho para mí.
En fin, muchas gracias.
Qué pena me da.
Estaba tan segura de todo, tan cerca de la verdad...
Más cerca de lo que piensa. Esa nave que nos ha enseñado
es romulana.
Eso me recuerda algo.
Dice que hay un reactor de fusión fría experimental
en algún lugar de la ciudad. Y yo sé que es así porque,
en pocos días, lo destruirán y aniquilará Toronto
- en el primer ataque romulano. - Nada de eso ocurrió
en mi línea temporal.
Pues debemos encontrar antes ese reactor
y evitar que el viajero temporal lo destruya.
Sería una trivialidad con un tricórder.
Sí.
Ojalá no nos hubiera traído alguien impulsivamente sin equipo.
¿Es posible que ese alguien diera cursos de Ingeniería Aplicada
en la Academia y pueda fabricarnos uno?
Alguien tenía que auditar el curso de introducción, así que...
Pues habrá que encontrar a un ingeniero de la edad de piedra
que nos fabrique un detector de fusión fría.
- Sí. - A ser posible, uno que no haga
muchas preguntas al respecto.
El sur de Vermont se encuentra a cinco grados por encima...
Vermont. Puede que conozca a alguien en Vermont.
Confíe en mí.
¡Mierda!
Está cerrado.
Le parecerá una locura, pero...
nos ha llevado todo el día llegar aquí.
Sobornamos a un agente de aduanas, cogimos un taxi,
cuatro autobuses. Por favor, Pelia.
¿De qué conoce mi nombre?
Te conozco.
Y conozco tu secreto.
Así que abre la puerta ya.
Pasad, pasad.
Tengo malísima memoria para las caras
y la tuya no me dice nada. Además, salir de la nada
y decirme: “Conozco tu secreto”, no basta para ganar mi confianza.
Vais a tener que ser más específicos.
¿Cómo iba a saber que eres lantanita?
Una secta antigua de seres con vidas imposiblemente largas,
que lleva escondida entre los humanos miles de años.
¿Cómo iba a saber que robaste eso
del Louvre?
- ¿Cómo me has encontrado? - Sabía que estabas en un lugar
llamado el Departamento Arqueológico,
pero pensaba que era, bueno, uno de verdad.
Así que comprobamos muchas universidades...
Y, cuando no sirvió, un chico en una tienda de Apple
me enseñó a usar Duckduckgo.
Nada de eso explica por qué sabíais de mí en primer lugar.
No es que me anuncie precisamente.
Tenemos algo en común.
Ambas tenemos secretos que atentan contra las creencias
de la mayoría.
Solo puedo decir que...
mi amigo y yo
estamos aquí para proteger algo...
hermoso.
El futuro de la humanidad.
Y creo que sabrás por experiencia lo frágil que es ese futuro.
Podemos estar a horas de perder ese futuro para siempre.
Eres la única persona
en quien puedo confiar para que nos ayude.
“Ambas tenemos secretos alucinantes”
me parece motivo suficiente para ayudar a alguien.
¿Qué necesitais?
A una ingeniera.
Y entonces, ¿por qué habéis venido a mí?
¿No es ingeniera?
Tengo una tienda.
¿Esto os parece el taller de una ingeniera?
No he dado una clase de matemáticas
desde que Pitágoras se inventó la chorrada esa.
Estáis intentando encontrar un reactor nuclear.
¿Por qué? He tenido encontronazos con las fuerzas de la ley
como para varias vidas. Y ahora, el espanto ese del puente.
Nosotros somos los que intentan que no reviente el reactor.
Supongo que no importa mucho. Me gusta un buen misterio,
pero no veo cómo podría ayudar. Yo creía que la fusión fría
era tan falsa como Bigfoot o los láseres.
Los láseres también son reales.
Ya, claro, bueno.
¿Cómo voy a andar al día de esas tonterías científicas?
¿Dejan que esta mujer arregle mi nave?
- ¿Qué ha dicho? - No hay que entender
cómo funciona la fusión fría para encontrar el reactor.
Solo hay que encontrar indicios. Calor excesivo, neutrones, tritio...
Tritio. Como en los relojes de los buzos.
Los relojes de los buzos de los 80. Os lo enseño. Seguidme.
Le garantizo que va a ser una tontería.
Aquí tenéis. Se iluminan. Bueno, se iluminaban.
Es que el tritio se gasta al pasar como 20 años
y a partir de entonces ya no valen para nada.
El tritio emite un bajo nivel de radiación.
Las agujas estarán tratadas con algo que reacciona a él.
¿Fósforo?
El tritio tiene muy corta vida y se degradaría.
Dejando atrás solo el material reactivo.
¿Y qué quiere decir eso? Cuidado con eso.
Si retiramos la carcasa de cristal,
el material reactivo estará expuesto al aire,
y si hay tritio presente...
Las agujas del reloj se iluminarán.
Muchas gracias por tu ayuda.
Tienes mucho más de ingeniera de lo que crees.
Vaya, gracias. Igual aún no conozco mi vocación.
Estaría bien tener una vida honrada para variar.
Es decir, no es que nada de esto sea robado...
Horas dando vueltas. ¿Algo?
Prometo mencionarlo si se iluminan.
No me habría importado ponérmelo.
- Y dale. - Es que es un reloj de caballero.
Solo quiere estar al mando.
Bueno, de estar en su posición,
no sé si habría consentido esto.
Y no habría llegado tan lejos sin usted.
Habría muerto congelada la primera noche. O de hambre.
Aquel perrito le salvó la vida.
- ¿Cuánta gente puede decir eso? - Puede que sea el único.
Lo cierto es que, si solo podemos salvar una línea temporal,
prefiero vivir en la suya.
Sé que no es como funciona.
Como mencioné, me perdí algunas clases
- de mecánica temporal, pero... - ¿Y si pudiera?
Venir a mi línea temporal.
No creo que una línea temporal sea lo bastante grande para dos de mí.
En serio.
Le he traído aquí.
Si conseguimos arreglarlo, quizá el aparato
pueda devolvernos a los dos.
La gente me...
resulta...
muy difícil.
Siempre ha habido...
un muro, y resulta muy solitario.
Pero usted...
¿Yo? ¿Soy especial?
Sí.
No.
Supongo que ambas cosas.
Hay algo con lo que cargo desde hace mucho tiempo.
Algo heredado.
¿Viene de una larga estirpe de asesinos con hachas?
No. Nunca usamos hachas.
El caso es que siento menos ese peso.
Quizás ayude que usted nunca habrá oído hablar
de la letra escarlata que llevo.
“La Letra Escarlata”. Es una novela.
Sobre una mujer marcada.
Como con la marca de Caín.
- ¿Tampoco conoce...? - Sí. Conozco a Hawthorne
y el Antiguo Testamento.
- Solo estoy de broma. - Idiota.
¿Qué?
Has roto tu promesa.
Estamos cerca.
Debe ser aquí. El reactor de fusión fría está aquí.
Bueno, la misión es tuya.
¿Qué hacemos?
Tenemos que entrar y averiguar con qué estamos tratando.
Muy bien.
Esperamos aquí a alguien que entre o salga,
le ponemos la mano en el escáner...
No hará falta.
Mira el letrero.
Noonien-Singh. No puede ser una coincidencia.
Ya sabes por qué te eligieron para la misión. ¿Qué significa?
¿Qué tiene que ver tu familia con esto?
Esto... ha funcionado.
Quizá es un marcador en mi ADN.
Ha salido muy bien.
Gracias por ayudarme a entrar aquí.
Ahora necesito que me acompañéis los dos dentro.
No.
Usted es la que buscamos, ¿verdad?
- Es del futuro. - Igual que vosotros.
Tú eres el capitán James T. Kirk.
Es una vergüenza lo que he tardado en reconocerte.
- ¿Reconocerme? - Diría que tu reputación te precede,
pero, en realidad, es al revés.
- Usted reventó el puente. - No fui yo.
Todo lo que dije era verdad.
Mi pueblo ha estado retrasando el progreso humano,
pero debieron hacer más que reventar unos laboratorios y puentes.
Ni se imaginan el incordio que va a ser la humanidad.
¿Su pueblo?
Es una romulana del futuro.
Un disfraz fantástico.
Todavía no me he acostumbrado a las orejas.
- Ahora, adentro. - Ni hablar.
¿Quiere dispararnos? Adelante.
Tiene que saber que, si lo hace, saltarán todas las alarmas.
La seguridad bloqueará el edificio y su plan fracasará.
Es un farol.
Pruebe a ver.
No, no, no...
- Te vas a poner bien. - Sin faroles.
No, te vas a poner bien. Mírame. Tranquilo.
- No cierres los ojos. - Saluda a Sam de mi parte.
No.
No, no. James.
James.
Bueno, un poco impulsivo por mi parte.
Pero créeme, ha valido la pena ser la que mató a James T. Kirk.
-Atención. Brecha en la seguridad. -Alto. ¡Alto!
Atención. Brecha en la seguridad.
La seguridad no le dejará llegar al reactor.
- No voy al reactor. - ¿Qué?
El reactor explota y destruye la ciudad. Ese es el cambio.
Bueno, era el plan A.
Pero si no puedo usar una granada, usaré un escalpelo.
Ábrela.
Usa tu mano para abrir la puerta.
No.
Sabes quién está ahí, ¿no?
Ha venido a matar a Khan Noonien-Singh. ¿Por qué?
Porque me lo ha dicho una simulación informática.
No puede decirlo en serio.
El tiempo es un puzle complicado.
Demasiado como para dejarse a la intuición.
Así que creamos ordenadores que nos digan el resultado
de ciertos cambios.
¿Y esa es su respuesta?
Khan se convierte en un tirano brutal.
Y puede que la humanidad necesite esa edad oscura para entrar
en una era de iluminación. O puede ser cosa del azar.
Pero da lo mismo porque, si lo mato, la Federación no existirá.
Y los romulanos perderán a su peor enemigo.
Pero hay tanta gente
que ha intentado influir en estos eventos...
Retrasarlos, evitarlos...
Ha habido guerras temporales enteras para lograrlo,
y es como si el tiempo mismo se resistiera.
Y los eventos acaban por corregirse.
Todo esto tenía que haber pasado en 1992
y llevo atrapada aquí 30 años esperando mi oportunidad.
No voy a detenerme ahora. Abre la puerta.
Mi verdadero nombre es La’An Noonien-Singh.
Khan Noonien-Singh es mi antepasado.
Y su legado es genocidio, tortura
y yo misma.
Tienes un aparato en el bolsillo que te protege de cambios en el tiempo.
Si muere,
podrás vivir la vida que quieras
y no tendrás que volver a oír el nombre “Khan” nunca más.
Puedes librarte de él.
¿Me vas a matar?
No. Por supuesto que no.
No tienes por qué temerme.
Ven aquí.
Solo eres un niño pequeño.
¿Estás solo aquí o hay otros como tú?
¿Has venido para llevarme?
Para ti no tendrá sentido aún. Quizá nunca lo tenga.
Pero estás donde debes estar.
Hay un hombre muerto. Zona asegurada.
Avancen. En marcha. ¡Vigilen sus espaldas!
Lo puedo devolver por correo. En realidad, no importa
lo que diga el boletín. Todo esto prescribió hace décadas.
- Ya me he enterado. - O sea, ¿que el saqueo
- de antigüedades prescribe? - La’An...
¿Seguridad de la Flota tiene algo que decir al respecto?
Yo creo que podemos dejarlo pasar por esta vez, capitán.
No lleva su uniforme. ¿Ocurre algo?
No, nada, capitán.
Quería comprobar una cosa y lo he hecho.
Perdonen.
La’An Noonien-Singh.
Soy la agente Ymalay del Departamento
- de Investigaciones Temporales. - ¿Y debería saber lo que es eso?
Una división de la Federación que investiga y repara daños
a la línea temporal. No sabe de nosotros
porque todavía no existimos.
El hombre que me dio esto.
Era uno de nosotros.
Gracias de nuevo por completar su misión.
Habrá sido muy desagradable.
Debo insistir en que no comparta nada de lo que ha experimentado.
Ni con el capitán Pike
ni con nadie de esta línea temporal.
Me mandaron atrás para proteger a un genocida asesino.
Lo cierto es que no la he enviado a ningún lado.
Tuve que matar para protegerlo. Tuve que ver a mi ami...
¿Y no puedo ni hablar de ello?
Esos eventos no debieron tener lugar.
Y usted nunca debió saber de ellos.
Tampoco su compañero.
Protegió la línea del tiempo
de un modo en que nadie habría podido.
¿Se arriesgaría a deshacer todo eso?
No.
Gracias de nuevo por su ayuda.
Y, si no le importa,
devuélvame el aparato.
Aquí el teniente Kirk.
- Hola. - ¿La... conozco?
No. No nos conocemos.
Soy La’Al Noonien-Singh, la jefa de seguridad del Enterprise.
Dios mío. ¿Qué ha hecho Sam?
No, no. Sam está bien. Perdón por preocuparle.
Solo quería un dato para completar su ficha.
-¿Para el registro de seguridad? -Eso es.
- El lugar de nacimiento, por favor. - Riverside, Iowa. Como yo.
¿Iowa, en la Tierra?
Iowa, en la Tierra. Sí, señora.
-¿De verdad llama por eso? -Sí. Eso es.
Soy rigurosa con los archivos de seguridad, y...
Bueno, si quiere saber cosas turbias de verdad de George Samuel Kirk,
invíteme a algo cuando coincidamos en una base.
Tengo auténticos tesoros para su hoja de servicio.
Suena fantástico.
Kirk fuera.