♪
Nelle puntate precedenti di Star Trek: Strange New Worlds...
Troveremo un modo per vincere perché è ciò che è giusto.
C'è di nuovo il Boy Scout in te.
BATEL: Ho fatto tutto ciò che era in mio potere per aiutare Una.
Ma se prendi quella posizione, tutto il tuo equipaggio potrebbe essere a rischio.
La guerra è finita, Giuseppe.
Sì, ma come potrebbe mai essere?
LA'AN: Al nemico non importa dei miei sentimenti,
quindi non spreco il mio tempo ad averne.
Sai come ti vantavi che saresti diventato il
miglior pilota mai diplomato all'accademia?
È ora di dimostrarlo, tenente.
Niente premi.
L'emozione aperta è pericolosa.
È bello arrabbiarsi a volte.
PIKE: Diario personale del capitano, data stellare 1630.1.
L'Enterprise sta attualmente assistendo la USSCayuga in una
missione congiunta, tracciando un nuovo sistema binario.
Il Capitano Batel ed io ne approfittiamo
tentando una nostra pericolosa manovra:
- rubare un po' di tempo personale. -[suoni della porta]
Si accomodi.
Mmm.
Mmm. È la salsa di tua madre?
-Tutto il resto sarebbe un crimine contro i pomodori. -[suoni di comunicazione]
UNA: Ponte al capitano Pike. Gli ultimi rapporti di servizio
-sono stati finalizzati. -Numero uno,
a meno che non sia un allarme rosso, sono
in isolamento per la prossima mezz'ora.
- Capito, Capitano. -Ora,
dove eravamo rimasti?
Non sapevo che stessimo facendo dei regali.
-Beh, hai preparato la cena, quindi ho pensato... -[suoni di comunicazione]
UHURA: Ponte al Capitano Batel, il Cayuga vi sta salutando, signore,
- È l'ammiraglio che chiama? -Negativo.
Ti stanno chiedendo di confermare una correzione di rotta.
-Può aspettare. -Riconoscere. trasmetterò.
-È maleducato arrivare a mani vuote. -BENE...
Dove hai fatto...
L'ho trovato su Galt.
La chiave di volta di un marinaio opeliano.
BATEL: Gli antichi capitani opeliani li
indossavano per guidare a casa i marinai perduti.
Sì. È stupefacente.
-Grazie. -[suoni di comunicazione]
UHURA: Ponte al Capitano Batel.
Trasmissione in arrivo dall'ammiraglio Eldon.
-Scusa, devo... -Sì, no, vai, vai.
Ho la salsa.
Indirizza la trasmissione alla stazione
personale del Capitano Pike, per favore.
Capisco.
È solo una di quelle cose.
SÌ. Io sto bene, grazie.
Tutto ok?
Sì, ceniamo e basta.
Cayuga mi aspetta di ritorno tra dieci minuti.
William Geary è stato promosso commodoro?
[ridacchia piano]
-Non è il mio momento. -Quella promozione era tua.
Bene, a quanto pare ci sono preoccupazioni.
Cosa, intendono noi o...
Questo è il giudice avvocato Pasalk. Mi sta punendo.
Per il processo di Una.
Sì, quindi riguarda noi.
Ok, Chris, possiamo solo mangiare?
Sono preoccupato.
Questo è difficile.
Difficile non è uguale a impossibile.
-30 minuti qui, dieci minuti lì, chi stiamo prendendo in giro? -Anche se è giusto
un momento insieme, prenderò quello che posso ottenere.
Ora sto danneggiando la tua carriera.
Sembra una scusa.
sono solo...
Sto dicendo...
Forse... forse dovremmo tirarlo un po' indietro.
Il tuo tempismo è perfetto.
Dovrei tornare alla mia nave.
Ci vediamo quando ci vediamo, Capitano.
[la porta si apre]
-[suono di comunicazione] -[la porta si chiude]
UNA: Ponte al capitano Pike.
Ci scusiamo per l'interruzione, ma abbiamo
ricevuto una comunicazione delicata dal Comando.
Si tratta di Rigel VII.
Copia, numero uno.
Tira fuori.
UNA: Rigel VII.
Ci siamo stati cinque anni fa come esplorazione di routine
di un remoto pianeta di classe M.
Poi abbiamo scoperto il Kalar.
Società dell'età del bronzo organizzata in un sistema di caste.
Una formidabile classe guerriera e una classe dirigente riservata.
Questo è tutto.
Non abbiamo avuto molto tempo per fare un sondaggio adeguato.
LA'AN: L'intera missione è durata solo
quattro ore con un'evacuazione di emergenza?
È stato breve. SÌ.
Eravamo appena arrivati ​​quando la squadra di sbarco...
incappato in alcune complicazioni.
Siamo caduti in un'imboscata. Abbiamo perso tre persone.
Dovevo arrivare alla colonia di Vega prima
che le ferite di Spock facessero quattro.
Quindi, perché tornare adesso?
Le scansioni non possono penetrare nell'atmosfera di Rigel VII.
Parte del motivo per cui siamo entrati impreparati l'ultima volta.
È documentato utilizzando la fotografia a lungo raggio
programmato per l'osservazione ogni due anni.
Siamo qui per fare foto?
No, un recente sorvolo ha già inviato immagini
alla Flotta Stellare una settimana fa.
I dati sono stati analizzati questa mattina.
[monitorare i cinguettii]
Stanno usando il nostro Delta.
PIKE: Dobbiamo aver lasciato qualcosa dietro.
Qualsiasi livello di contaminazione culturale
deve essere esaminato e corretto se possibile.
Quindi ti serve un medico per una missione della Prima Direttiva?
Ho bisogno di te.
La squadra di sbarco iniziale sarà una piccola squadra d'assalto
per valutare quanto sia grave la contaminazione culturale.
PIKE: L'ultima volta che siamo andati laggiù, eravamo in uniforme.
Non sto facendo questo errore due volte.
Questa è un'operazione di ricognizione sotto copertura.
Una volta che avremo le nostre informazioni, potremo escogitare un piano
-per recuperare qualsiasi tecnologia della Flotta Stellare che riusciamo a trovare. -Andiamo al punto.
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
Ho notato che il Cayuga è partito un po' di fretta.
Aveva molti problemi urgenti da
gestire, proprio come l'Enterprise.
Abbiamo deciso di prenderci un po' di tempo separati.
OH.
- Hai fatto quella cosa che fai. -Che cosa?
Quella cosa quando qualcuno si avvicina troppo.
È dura, quindi vai nel panico, trova dei motivi per respingerli.
Non lo faccio.
Io?
Tu fallo.
Hmm.
Mi piace, Chris.
Mi piace anche lei.
Mi piace per te.
Anche io.
Allora perché silurarlo?
È solo... è complicato.
Sai com'è come ufficiale di comando.
Siamo responsabili della vita degli altri.
Questo non lascia molto tempo per noi stessi.
Tutti meritano gioia nella loro vita.
Anche un capitano.
Beh, non è che io abbia il
lusso di risolverlo adesso.
Rigel VII.
Ci penso ancora.
Cosa avrei potuto fare diversamente?
-Non è stata colpa tua, Chris. -Ho guidato la missione.
Qualunque cosa troviamo laggiù, è colpa mia.
Se ti dà veramente fastidio, sono sicuro
che il Comando capirebbe se ci ritirassimo.
Il comando ci ha offerto questo incarico come cortesia.
Il loro modo di dire ciò che già sappiamo.
L'impresa deve ripulire il proprio pasticcio.
♪
PIKE: Spazio.
L'ultima frontiera.
Questi sono i viaggi dell'astronave Enterprise.
La sua missione quinquennale:
esplorare strani nuovi
mondi, cercare nuova vita
e nuove civiltà, per andare con
coraggio dove nessuno è mai giunto prima.
♪
ORTEGAS: Diario personale dei piloti. Data stellare 1630.3.
Sono il tenente Erica Ortegas.
La maggior parte delle volte volo sulla
nave, il che è bello ma può diventare noioso.
Oggi è diverso.
L'atmosfera di Rigel VII è un pasticcio
rovente di wind shear, radiazioni esotiche
e particelle pesanti che bloccano i sensori delle nostre navette.
Il pilotaggio verso il basso richiede un'abilità
incredibile, che ho, ma la parte migliore:
Sono con la squadra di sbarco,
cosa che non riesco quasi mai a fare.
Carino.
Indossi davvero il cappello?
Stai scherzando? Il cappello è supremo.
Siamo Kalaran adesso. Ricognizione 101.
Lo Stecora Debris Field che abbiamo osservato in
precedenza sta scendendo. Secondo i miei calcoli,
intersecherà più punti lungo il
piano orbitale previsto di queste navi.
-Detriti di cosa? -Probabile impatto
tra due grandi corpi celesti che
orbitavano su Rigel VII diversi secoli fa.
Non puoi semplicemente dire "due lune"?
Potrei, ma questo significherebbe saltare a una conclusione.
L'analisi è in corso, ma definirei
semplicemente i frammenti come volatili.
Abbiamo capito, Spock.
ORTEGAS: Va bene, andiamo.
Andiamo all'hangar delle navette e facciamoci un atterraggio...
festa.
PIKE: Per mantenere la stabilità sarà
necessario pilotare a mano l'Enterprise.
Tra i frammenti e gli spostamenti di gravità,
Dovrò effettuare regolazioni
manuali ogni 20 minuti
o luci spente, Enterprise.
Sono contento che tu lo capisca.
Abbiamo bisogno che tu sia qui per mantenere l'Enterprise al sicuro.
Sì, Capitano, ma, uh, chi farà volare lo shuttle
attraverso tutto quel cielo mosso e le radiazioni?
Potrei non essere Erica Ortegas, ma ero un pilota collaudatore,
ricordi? Ti prenderemo la prossima volta, promesso.
[si apre la porta della baia della navetta]
[porta si chiude]
Non ero responsabile dei dati.
-Sarebbe illogico incolpare... -Shh, shh.
Appena...
impara quando lasciare in pace le persone, Spock.
Scusa. Ci sto lavorando.
♪
LA'AN: Salve, perturbazione atmosferica.
Immagino che sia questo a rovinare le nostre scansioni dall'orbita.
Ebbene, secondo le letture,
l'impatto è avvenuto migliaia di anni fa.
M'BENGA: Un asteroide di quelle dimensioni dovrebbe avere
- spazzato via metà del pianeta. -PIKE: Probabilmente l'ha fatto.
L'insediamento di Kalar è finito da un emisfero.
Stiamo volando sotto la copertura nuvolosa.
Quindi non ci vedranno arrivare.
Quindi fare un'escursione di 20 chilometri attraverso un territorio ostile.
Hai letto il brief. Bene.
Ora tieniti forte in sella, la
discesa diventerà un po' instabile.
Aspetta, ho bisogno di aggiornarti su
una condizione unica del nostro essere qui.
Non possiamo rischiare ulteriori contaminazioni,
quindi non porteremo nessuna delle solite tecnologie.
Spock ha preso in giro alcuni elementi
coerenti con l'attuale sviluppo del pianeta.
Stai scherzando?
Abbiamo appena detto che questo è un territorio ostile.
Vi ho portato entrambi per un motivo.
I guerrieri Kalar sono feroci.
M'BENGA: Avevate bisogno di combattenti in
grado di cavarsela da soli senza un phaser.
Abbiamo traduttori universali sottocutanei.
Questo è tutto ciò di cui avremo bisogno.
E se le cose andassero di nuovo di traverso?
Non lo faranno. Ma se lo fanno,
Confido che ce ne occuperemo noi tre.
-Sei bravo? -Sto bene.
I dottori adorano essere incaricati di una missione
a causa delle loro abilità di combattimento.
[squillo acuto]
[il suono si interrompe]
PIKE [echeggiando]: La'An.
[l'eco svanisce]: Ehi, La'An.
La'An.
Tutto bene?
Scusa, cosa... cosa stavo dicendo?
Tenente?
Come ti senti?
Non mentirò, un po' stordito,
ma, um, ormai l'ho superato.
Hai altri sintomi?
Forse...
Per un momento, ho sentito questo... questo ronzio nelle orecchie.
Tinnito. Potrebbe essere l'altitudine.
Per essere sicuro, devo eseguire una diagnostica.
Siamo a sei ore da dove abbiamo nascosto la navetta.
Sei ore, davvero?
Non è troppo lontano per tornare indietro.
Non ce l'avremmo mai fatta al calar della notte.
La temperatura scende drasticamente, diventa mortale.
No, la nostra migliore opzione tattica è andare avanti.
Cancella queste colline pedemontane, entra nella valle.
Non ne sono così sicuro.
La tua diagnosi ufficiale è che dobbiamo tornare indietro?
NO.
Il suo polso è normale.
Altro che confusione momentanea,
Non vedo motivo per voltarmi.
La'An?
Starò bene, Capitano.
Va bene.
Entriamo nella valle.
Trova il nostro obiettivo, accampati lì per la notte.
Signore.
La'An ha respirato aria più rarefatta di questa.
Spero che non sia davvero niente.
LA'AN: Non è solo il giardino.
Hanno messo la Delta all'ingresso.
PIKE: Dobbiamo parlare con Kalar che vive fuori dal palazzo.
È più probabile che parlino con noi.
Forse possono dirci cosa significa per loro.
LA'AN: E se questo fallisce, ci mimetizziamo come servitori,
-infiltrarsi nel castello. -[suono breve e acuto]
[inspirazione acuta, espirazione]
-Tutto bene? -[sospira]
Sì, non è niente, solo un...
mal di testa.
Probabilmente ha bisogno di mangiare qualcosa.
Oppure M'Benga aveva ragione.
Forse stanotte restiamo tranquilli, diretti alla navetta all'alba.
No. Capitano, deve vedere questo.
Spock stava sanguinando quando ho ordinato l'evacuazione.
Abbiamo lottato per tornare alla zona di atterraggio.
A quel punto non stavo esattamente monitorando l'attrezzatura.
Capitano!
Capitano...
abbiamo compagnia.
Tre contro sei. Abbiamo questo.
Proviamo prima con la diplomazia.
Saluti.
I miei amici ed io abbiamo viaggiato lontano dal nord.
Ci scusiamo se stiamo sconfinando.
Non intendiamo mancare di rispetto.
[ronzando]
Sappiamo che vieni dalla Flotta Stellare.
[squillo acuto]
GUARDIA (echeggiando): Vai avanti. Spostalo.
[suonando, l'eco svanisce]
Che posto è questo?
Dove ci porti?
UOMO: Ho visto quella piccola striscia nel cielo.
Sapevo che doveva essere una navetta.
Quando servi come yeoman sull'Enterprise,
-diventi un esperto. - Zac?
Sei vivo. Ho-ho pensato...
Ti alleggerisce la coscienza?
Sono solo felice di vederti.
Vogliamo conoscere questa persona?
È un KIA dal rapporto.
Solo che non sono stato ucciso in azione.
-Sono stato lasciato indietro. -PIKE: Zac,
mi hanno detto che sei sceso.
Ma non l'hai mai visto di persona.
- Non ti sei preso la briga di confermarlo. - Zac...
È l'Alto Lord Zacarias.
È così che mi chiamano qui.
Farai lo stesso.
Sono molto lontano da Yeoman.
Armare i tuoi uomini con fucili phaser probabilmente ti ha aiutato.
PIKE: Adesso siamo qui.
Possiamo correggere qualunque errore abbiamo fatto.
-È un po' tardi per quello. -PIKE: Zac.
Abbiamo visto il tuo messaggio, il, um...
il Delta in giardino.
È per questo che siamo venuti. Non è per questo che l'hai fatto?
La gente di qui l'ha adottato come mio simbolo.
Avrei dovuto conoscerlo meglio.
Domani verrà strappato tutto.
Senti, capisco che sei arrabbiato.
Dev'essere stato difficile sopravvivere qui da solo, ma...
[breve risata] ci sei riuscito.
Non avete idea.
Questo non è un pianeta normale, Pike.
Non hai notato quanto sia difficile pensare?
- Il ronzio nelle orecchie. - L'hai sentito anche tu?
ZACARIAS: Le radiazioni qui colpiscono il tuo cervello.
Prima lo squillo.
Tempo perso, paura.
Poi, finalmente, l'oblio, e...
sei un Kalar.
PIKE: Qualunque cosa tu stia passando, noi possiamo aiutarti.
-Torna alla nave. -Ho armato la gente del posto
con la tecnologia della Flotta Stellare e mi sono fatto re.
-Non si torna indietro per me. -Zac, ascolta la ragione.
La ragione qui non esiste.
Lo imparerai. [grugnisce]
Sembra giusto...
vederti soffrire come ho fatto io.
Enterprise è in orbita. Verranno a prenderci.
Entro domani nessuno se lo ricorderà.
Compreso te.
-M'BENGA: Capitano? -Cosa fai?
Zack, cosa stai facendo?
Zac, stai commettendo un errore.
Rigel VII cambia le persone.
-[suono acuto] -ZACARIAS [eco]: Mi divertirò
guardarlo fare la sua magia su di voi tre.
[lo squillo continua]
-[squillo cessa] -Cosa è successo?
Dove siamo?
Questa è una gabbia. Siamo stati catturati?
La mia testa.
Ahi. Anche il mio.
Se riusciamo a trovare la fonte del... del...
le radiazioni, è...
Forse quel vulcano, um...
Gli sfiati del vapore...
Da quanto tempo è fuori?
[grugniti]
-Allontanati da me! -[Luccio geme] La'An.
Chi sei?
-La'An. -E' il mio nome?
Che cosa sta accadendo?
Perdita di tempo. Paura.
E poi ti dimentichi.
Questo è ciò di cui parlava.
Chi?
La la...
Lui. Il, ehm...
H-Ha detto...
ha detto che avremmo
dimenticato, uh...
Qualcuno può dirmi cosa stiamo facendo qui?
Non lo so.
-[suono acuto] -SPOCK [eco]: 67% ferro, 80% nichel,
magnesio rilevabile, radio e
almeno tre elementi non identificati.
ORTEGAS: Hai intenzione di sposare quel campo di detriti, Spock?
UNA: Guardiamarina Uhura, rapporto.
-[squilli, echi si fermano] -Guardiamarina Uhura?
Mi dispiace, sì.
Uh, invio del nostro rapporto sulla situazione
-al relè UFP. -Rapporto sulla situazione?
L'ho ordinato due ore fa.
Due ore fa?
Veramente?
Ecco cosa succede quando rimani sveglio
tradurre sonetti tellariti invece di chiudere gli occhi.
Ehm...
A-Una domanda, signore.
L'ho fatto?
Ho trasmesso il rapporto?
UNA: Guardiamarina Uhura,
Voglio che ti presenti immediatamente in infermeria.
Uh Huh. Sono d'accordo con quello.
Mi sento un po' disorientato.
Forse qualcuno dovrebbe assicurarsi che ci arrivi davvero.
UNA: Vai tu. prenderò il sopravvento.
ORTEGA: Sei sicuro? E il campo di detriti?
Ho pilotato l'Enterprise prima di te, tenente.
Giusto.
Fai rapporto sulle sue condizioni il prima possibile.
Sì, comandante.
Andiamo, Nyota. Ti mettiamo in ordine.
CHAPEL: Allora, come ti senti, esattamente?
Uh, all'inizio, c'era questo
forte suono di squillo.
Ora ho mal di testa.
Significa qualcosa?
EHI. Andrà tutto bene. Relax.
Allora, significa qualcosa?
Devo eseguire un'analisi neurologica completa.
Non ho mai visto niente di simile.
Degradazione sinaptica nei
lobi frontali, parietali e temporali.
Non suona bene.
Ehi, riposati.
Farò altri test.
Mezz'ora fa stava bene.
Sì, e ora qualcosa sta bloccando i suoi percorsi neurali.
Potrebbe essere esposizione
virale, batterica, ambientale.
È stata alla sua postazione tutto il giorno.
Forse una reazione ritardata.
Ehi, cosa hai mangiato a colazione?
Ehm...
la stessa cosa che ho sempre.
Fiocchi d'avena.
Le droghe stanno funzionando.
Finché rimane isolato a Uhura,
-dovremmo essere in grado di gestirlo. -Freddo.
-[suono di comunicazione] -SPOCK: Ponte per l'infermeria.
Abbiamo un'emergenza medica.
Ciao, Spok. Che cosa sta accadendo?
Ho ricevuto rapporti secondo cui sei membri dell'equipaggio
in sala macchine soffrono di una grave perdita di memoria.
Li sto facendo venire da te ora.
Sicuramente non la farina d'avena.
[la donna tossisce]
[porta si apre]
Muoviti o muori di fame.
[gemiti]
Aspettare. Aspettare!
Va tutto bene. Hanno... hanno avuto una brutta dimenticanza.
Non c'è nessun totem qui che ti guidi.
Che totem?
-Perché siamo in una gabbia? -UOMO: Devi aver vagato.
Questi ci tengono al sicuro di notte.
Posso aiutarti a ricentrarti, ma sbrigati.
-A loro non piace aspettare. -Non ti conosco.
Non conosco nessuno di voi.
O forse ci conosciamo da una vita.
Guarda i tuoi colori... blu.
Significa che lavori nella cava di pietra, come me.
-I miei colori sono il verde. -Così tagli la legna.
-Affrettarsi! -Va bene. Va bene.
Stiamo arrivando.
- Voi tre... - Muovetevi.
Guardami.
Sii nel momento con me.
Seguimi.
-Come fai ad essere così calmo? -Te lo mostrerò più tardi, il mio totem.
Mi sveglio ogni mattina.
In questo momento, sii solo in questo momento.
[grugniti]
Non mi piace non sapere cosa sta succedendo.
Non mi piace essere ai lavori forzati.
Il nostro lavoro è una benedizione.
Abbiamo uno scopo.
Questo è il motivo per cui siamo qui.
Viene dal tuo totem?
È così che viviamo tutti.
Hai avuto difficoltà a dimenticare la scorsa notte.
Stasera la tua dimenticanza sarà più facile.
-Vi guiderò, tutti voi. -PIKE: dimenticando.
Stai... stai parlando di dormire?
Il sonno è ciò che fanno i Kalar nel palazzo.
Abbiamo delle dimenticanze.
Ok, ascolta... qualunque sia
il tuo nome, grazie per l'aiuto,
ma a meno che non ottenga delle risposte dirette da te,
Prenderò questo martello e lo
prenderò da quelle guardie laggiù.
Per favore non farlo. Sarai ferito.
Siamo i Kalar del campo.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Ogni notte, abbiamo la nostra dimenticanza.
Non perdiamo le cose profondamente conosciute.
Camminare, parlare, altre
cose nel profondo di noi.
Ma le cose ricordate...
chi siamo, dove viviamo...
quelli vanno via.
Ogni notte?
Come funziona la società?
Bene, i Kalar del palazzo
conservano i loro ricordi.
Abbiamo immagini e l'un
l'altro per aiutarci a guidarci.
E...
frutto degli dei.
I suoi oli aiutano a creare i nostri simboli.
È così che so che mi chiamo Luq.
Io non... non ho nessuna...
No... niente foto.
Neanche io.
E guarda, queste non sono mani che
hanno visto lavorare in una cava di pietra.
Qualcosa non va qui.
Non vieni dal campo.
Questo è ciò che continua a darmi fastidio.
Non apparteniamo a questo posto.
Il palazzo Kalar ha delle foto?
Forse è da lì che veniamo.
E, oh, guarda. Ho questo.
Appartiene a qualcuno,
ma è anche mio, un regalo.
[sospira] C'è qualcos'altro.
Sì, è così che si fa.
Le emozioni possono guidarti dove i ricordi non possono.
Mi sento come se anche lui fosse venuto con noi.
Dobbiamo tornare da dove siamo venuti.
Puoi inseguire quella sensazione e non trovare mai la risposta che cerchi.
Il totem dice: "Lascia andare prima.
Vivi il momento".
EHI! Torna al lavoro.
Adesso ci sono solo due guardie.
LA'AN: Potremmo superarli, ma non
sembra che nessun altro voglia reagire.
Sono stati condizionati.
Forse un giorno combatti, il
giorno dopo dimentichi il perché.
Ti arrendi.
Mossa! Più veloce.
-Soffre. -Field Kalar non rispondere.
[grugnito]
Attenzione! [grugnito]
Cos'hai fatto?
Fai pressione sulla ferita.
Sai come sistemarla.
Devi essere un guaritore, uh, un dottore.
Sì forse.
Credo di sapere come alleviare il suo dolore.
Non possiamo restare. Dobbiamo partire ora.
Lei ha ragione. Arriveranno altre guardie.
Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci,
-stare fuori dall'aperto. -Non so nemmeno dove siamo.
Posso aiutare. Seguimi.
La degradazione sinaptica è evidente in tutti i percorsi neurali.
E questo sta influenzando la nostra memoria?
Viene persa solo la memoria esplicita.
Informazioni e fatti.
Memoria implicita...
-uh, procedure che apprendiamo -[suono acuto]
e può ricordare per istinto o emozione--
quelli rimangono tutti intatti.
[il suono si interrompe]
Scusa. Spiegalo di nuovo.
Potrei curare una semplice ferita. L'ho fatto mille volte.
Ma non ricorderò che è compito mio farlo.
E non ho potuto eseguire procedure complicate.
O intervento chirurgico.
Questo è ciò che sta accadendo.
E un terzo dell'equipaggio è già a terra.
Stiamo dimenticando chi siamo.
-Cos'è questo? -Tutti i membri vitali dell'equipaggio dovrebbero portare
il loro file di informazioni personali, nel caso in cui lo dimenticassi.
È un cerotto. Non è una soluzione.
Quanto tempo prima che arrivi a tutti?
Non c'è uno schema, nessun
denominatore comune tra i pazienti.
Ma il primo sintomo è l'acufene,
seguito da un'intensa emicrania.
Secondo i miei calcoli, ci vorrà meno di un'ora prima che
non saremo in grado di coprire tutte le stazioni critiche.
Teorie. Cosa sta causando questo?
La migliore ipotesi, una specie di radiazione esotica.
È iniziato quando siamo arrivati ​​qui.
Non siamo rimasti in orbita così a lungo durante la nostra ultima visita.
La logica suggerisce che Rigel VII sia la fonte.
Dobbiamo andare. Ma non possiamo...
[la suoneria riprende]
...lasciali. Non possiamo lasciare il, um...
Intendi la festa di sbarco?
-SÌ. -[la suoneria si interrompe]
Loro e un berretto... e il Capitano, e...
- Dannazione, non riesco a pensare. - Devo portarti in infermeria.
Non ho alcun desiderio di abbandonare la nostra squadra di sbarco, ma
dobbiamo dare priorità alla sicurezza di tutto il nostro equipaggio.
Posso cambiare rotta?
Tienici vicini.
Se ce la facciamo così male quassù,
chissà come se la passano laggiù.
Tenente, rompa l'orbita e stabilisca una rotta per il campo di detriti.
È un'idea terribile.
Credo che le radiazioni dell'atmosfera del pianeta
stiano interferendo con la memoria dell'equipaggio.
Molti degli elementi nel campo dei detriti sono
uno scudo naturale contro gli isotopi radioattivi.
Potrebbero proteggerci.
Prima o dopo che ci polverizzano?
Non sei in grado di navigare in sicurezza attraverso il campo?
Ehi, ora sei offensivo.
-Allora traccia una rotta. -[si fa beffe]
In caso di perdita di memoria.
Giusto.
Faccio volare la nave.
[sospira] Piloto la nave.
LUQ: Il segno corrisponde al mio simbolo.
Questo mi appartiene. Questa è casa mia.
[La'An geme]
Acqua. Acqua.
Facile.
Non sforzarti.
[La'An sospira]
La sua ferita è profonda.
Non durerà a lungo senza cure.
Credo di poterla salvare.
Ma il suo infortunio è complesso.
Non posso trattarlo indovinando ciecamente con intuizioni.
Quindi hai bisogno dei tuoi ricordi.
Dovete lasciarlo andare, entrambi.
Consenti ai suoi ultimi momenti di
essere sereni, non ansiosi e timorosi.
Non sono ancora pronto per vivere i miei ultimi momenti, grazie.
Questa donna--
lei è mia amica.
Lo sento adesso.
devo provare.
Non possiamo lasciarla morire.
Non vedi il punto.
L'oblio è una benedizione.
Cose dal cuore, cose che contano...
non se ne vanno.
Ma i dettagli, l'angoscia...
quelli svaniranno tutti.
-Sembra un incubo. -Perché?
Invece di sentire il dolore della sua morte,
ci sarà risparmiato il ricordo di essa.
Smettila di dire che sto per morire.
Per favore calmati.
Ha la febbre.
Continui a parlare di un totem
questo spiega tutto.
-Dove si trova? -Sei proprio accanto ad esso.
La storia del Kalar.
Ci saluta quando ci alziamo e
aiuta a dare un senso al mondo.
Cosa dice del palazzo?
Gli dei hanno deciso molto tempo fa
che ci sarebbero stati due tipi di Kalar.
Coloro che si ricordano di pianificare il nostro
futuro e registrare il nostro passato, e...
e quelli che dimenticano di
continuare il lavoro del presente.
È conveniente che alcuni facciano tutto il lavoro mentre altri no.
Quello non è vero.
Il palazzo Kalar ricordalo così il resto di noi può essere libero.
Non abbiamo passato, né fardelli.
Prenderò i miei fardelli se significa
-Posso guarire le persone. -PIKE: Co...
In che modo il palazzo Kalar conserva i propri ricordi?
Io-io... non lo so per certo.
C'è una leggenda secondo cui i
ricordi del palazzo Kalars sono protetti
dentro uno scrigno nascosto nel palazzo.
Sì, hai detto che eravamo del palazzo.
Dev'essere, guarda... non abbiamo calli.
Ho detto che non eri del campo.
Le risposte di cui abbiamo bisogno non sono su questo totem.
Ascoltami.
Ha rischiato la propria vita per salvare la mia.
E in questo momento l'unica cosa
che la salverà è nella sua memoria.
Dobbiamo recuperarli.
Sei serio. Vuoi salvarla.
SÌ.
Sì, dobbiamo provarci.
Allora lo facciamo ora.
Prima che inizi il prossimo oblio
e perdiamo le nostre convinzioni.
All'improvviso, stai bene con questo?
Sei guidato dalle tue emozioni.
Sono la tua verità.
Li trovo convincenti. Il totem insegna
che viviamo in ogni momento, abbracciali.
Se questo è il tuo
momento, allora ti aiuterò.
Sì, questo... questo è il mio momento.
Vado a palazzo per riavere i nostri ricordi.
♪
Qui.
Riposo.
[La'An geme]
Sei sicuro che andasse bene spostarla?
Quando ritroverò la memoria, lei dovrebbe essere vicina.
Inoltre, se inizia l'oblio...
Non ricorderemo che ha bisogno di aiuto.
Tienila al sicuro. Quando troviamo la bara,
Prenderò anche i tuoi ricordi.
LUQ: No.
Lascia il mio lì dentro.
Non vuoi conoscere il tuo passato?
Quel simbolo intorno al tuo collo...
hai detto che c'era qualcos'altro al riguardo.
L'hai già decifrato?
So solo che era un regalo...
da qualcuno con cui sono connesso,
qualcuno da cui devo tornare.
Lo sento. Li sento.
Stai parlando di amore.
È qualcosa che l'oblio non può toglierti.
Amore.
E la sua assenza.
Li ho inchiostrati. Non ricordo perché.
Anche senza ricordi, rimane anche il dolore.
I totem passano di genitore in figlio,
eppure non ho nessuno a cui darlo.
Non conosco la storia.
Non voglio sapere.
Sento l'assenza, la perdita.
Conoscere la storia non allevierà il mio dolore.
Se porti ancora il peso...
...non vuoi sapere cos'è?
Questo migliorerebbe le cose?
Stai cercando i tuoi ricordi perduti,
ma sai davvero cosa troverai?
Lo stiamo facendo per lei.
E per chi te l'ha dato.
Sei coraggioso ad affrontarlo.
Ho superato il bisogno di ricordare.
Ho troppa paura del dolore.
[La'An geme]
Hey andiamo.
Resta con noi.
Vorrei poterlo fare, ma io...
M'BENGA: Torneremo presto.
Dagli l'inferno per me.
M'BENGA: Allora,
lo stiamo facendo?
Ci avviciniamo.
[squillo acuto]
[squillare continuando]
[gemiti]
Eh.
-[la suoneria si interrompe] -[l'allarme squilla]
Che posto è questo?
Perché ci hai portato qui?
Me?
Ho fatto questo?
Chi sei?
IO...
...dovrei saperlo, ma non lo so.
Credo che la risposta sia qui, ma non riesco a leggerla.
Che posto è questo?
Non lo so.
Mi sento come se stessimo
cercando di fare qualcosa di meglio.
Ma in qualche modo...
...è peggiorato.
Inoltre, mi sento
Sono arrabbiato con te.
Quindi forse è colpa tua.
Le emozioni non sono fatti.
[gemendo]
Vedo che stai provando lo
stesso disagio cranico che provo io.
Ho bisogno di, ehm...
Ho bisogno di uscire da qui.
Trova un posto...
...sicuro.
Non credo sia possibile.
COMPUTER: Destinazione?
Ciao?
COMPUTER: Si prega di indicare la destinazione.
Me?
Ehm...
casa.
Portami a casa.
Ponte sei.
[chiacchiere indistinte]
Questa è casa?
Gli alloggi degli ufficiali sono sul ponte sei.
Dove?
Sezione G, Stanza 629.
Ma dov'è?
Segui il sentiero illuminato.
OH.
Giusto.
Segui il percorso.
Allo svincolo 6B9, svolta a destra.
Basta seguire il percorso.
[ridacchia piano]
Questo sembra giusto.
Mi sento al sicuro qui.
[in forte espansione]
OH...
Per favore, fallo smettere.
Qualcuno, lo faccia smettere.
Fallo smettere.
Per favore, fallo smettere. Fallo smettere.
[squillo acuto]
[il suono si interrompe]
[grugnito]
[il fucile phaser ronza]
Mi ha sfiorato la gamba.
Non è poi così male, ma non riesco a darci peso.
Dovremo solo andarci piano allora.
No, si sta facendo tardi.
Ho già perso tempo. Forse l'hai fatto anche tu.
Trattienili il più a lungo possibile.
Quindi entra e chiudi il cancello.
Verrò a trovarti quando avrò indietro i nostri ricordi.
-[battendo, rimbombando] -No. NO.
Non così.
Non sono pronto.
Sei ancora lì?
Mancare? Signora?
Riesci a sentirmi?
COMPUTER: Affermativo.
Ferma le rocce.
Impossibile conformarsi.
Fai qualcosa con...
Aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto.
Hai bisogno di cure mediche?
NO! Uh, dobbiamo uscire di qui.
Vuoi tracciare un percorso?
Tracciare cosa?
Dillo di nuovo.
Vuoi tracciare un percorso?
So che.
Non so chi sono.
Allora perché lo so?
Sei il tenente Erica
Ortegas, pilota del turno alfa
assegnato alla USSEnterprise.
Sono un pilota?
Affermativa.
Piloto la nave?
Affermativa.
Co...
COSÌ...
se la nave uscirà da questo
posto orribile, dipende da me?
Affermativa.
OH.
Ah.
[breve espirazione] Sono Erica Ortegas.
Faccio volare la nave.
Affermativa.
Sono Erica Ortegas.
Faccio volare la nave.
Piloto la nave?
Sono Erica Ortegas.
Faccio volare la nave.
Sono Erica Ortegas.
Faccio volare la nave.
Sono Erica Ortegas. Faccio volare la nave.
Sai come farlo funzionare?
Credo di si.
Sembra mio.
Le emozioni non sono fa...
Io sono il pilota, fidati di me.
Sento di sapere come farlo.
E io sono l'unico che può.
SÌ. Sì, sei tu.
Ti credo.
Adesso portaci fuori di qui.
Assolutamente dannatamente.
[grugniti]
PIKE: Ho sbarrato le porte.
Siamo solo io e te.
Non dovresti essere qui.
Beh, lo sono.
Mi dici che sei al comando?
[grugnito]
Io cedo.
-Io cedo. -Dov'è la bara?
Che cosa?
I nostri ricordi.
[ridacchia]: Oh.
Hai sentito la storia.
Quell'assurdità del totem.
Non voglio ferirti.
Ma se non me lo dici...
...Lo farò.
Non è reale.
Smettere di mentire!
[gemendo]
È tutta una bugia!
Tu hai i tuoi ricordi e noi no.
Come faccio a recuperarli?
non posso.
Che cos'è?
Una macchina?
Una sostanza chimica che li porta via?
Ho bisogno dei nostri ricordi!
Finora...
così buono.
Non male.
Sarebbe saggio evitarlo.
Non c'è tempo. Devo infilare l'ago.
Aspettare.
♪
ZACARIA: Ecco!
Questo è tutto quello che ho.
PIKE: Questi sono tutti...
...utensili.
Ho bisogno che i nostri ricordi tornino.
Non riconosci queste cose?
Sembrano familiari, ma io...
Una scatola non può contenere ricordi.
Lo sai.
È un mito.
Un asteroide ha colpito questo pianeta migliaia di anni fa.
Questo palazzo è fatto di un minerale
che ci protegge dalle sue radiazioni.
Come i nostri caschi.
Non ti credo.
-Ci deve essere qualcosa di più. -È vero.
Ma ovviamente non mi credi.
Non tu.
Sai chi sono.
Sai chi sono?
Pensavo che saresti andato in giro.
Perditi nel campo Kalar.
Immagina che inizieresti una rivoluzione.
-[ridendo] -Il mio amico sta morendo.
Tornerà presto da te.
Sei stato all'interno del palazzo abbastanza a lungo.
[ridendo]
Smettere di ridere.
[gemendo]
[ridacchiando]
Ti sei innamorato di quella stupida storia del totem.
[gemiti]
Voglio solo i nostri ricordi.
Il tuo amico morirà.
[continua a ridere]
Abbastanza.
NO.
Per favore non uccidermi. Lo porto indietro.
[squillo acuto]
Me lo riprendo tutto.
[il suono si interrompe]
Non ti ucciderò, Zac.
Stavi per.
Tutto su una favola.
Te l'avevo detto. Rigel VII cambia le persone.
NO.
No, non è così.
Ci mostra chi siamo veramente.
Sono venuto qui per salvare il mio agente di sicurezza.
Le vite del mio equipaggio significano tutto per me.
Quando ti abbiamo lasciato prima, io...
ti ho pianto.
Zac.
Mi dispiace tanto che tu sia rimasto indietro.
Ma tutto ciò che è venuto dopo... è opera tua.
Non puoi biasimarmi per questo.
Va bene.
E ora?
Ti sto portando a casa.
La Flotta Stellare deciderà il resto.
Lui aveva ragione.
Non avere un passato...
...può essere bello per un po'.
So cosa vuoi dire.
Ma forse alcuni ricordi valgono il dolore di altri.
È bello essere tornati.
Sì.
-Hai deciso di restare. -[rabbrividisce]
Ti sono tornati i ricordi.
Avevo una famiglia.
Un figlio.
[ridacchia piano] Molto simile a te.
[espira, tira su col naso]
Grazie per avermeli restituiti tutti.
Ho sbagliato prima.
Tutto il campo Kalar dovrebbe conoscere il loro passato.
La storia della
tua vita, i dettagli...
... contano.
COSÌ...
...ora sai chi te l'ha dato.
Chi è?
Qualcuno con cui devo scusarmi.
ORTEGAS: Diario personale
del pilota, data stellare 1632.2.
Non appena abbiamo ripulito il campo
di detriti, i nostri ricordi sono tornati.
Si scopre che quegli elementi sconosciuti che Spock ha
trovato negli asteroidi stavano causando tutti i problemi.
Siamo andati lì per salvarci, ma
invece abbiamo quasi perso l'Enterprise.
Non biasimo Spock.
Ha ancora molto da imparare.
Inoltre, ha rimediato ideando uno scudo
armonico per proteggerci dalle radiazioni.
Per quanto riguarda il Kalar su Rigel VII,
Il Capitano Pike ha in mente una soluzione più permanente.
Le navette riferiscono che i bloccaggi del trattore sono stabili.
È sicuro che questa non sia una
violazione della Prima Direttiva, signore?
Un singolo asteroide ha cambiato il corso della
storia su questo pianeta per migliaia di anni.
Questo non è uno sviluppo naturale.
La tua logica...
mi sembra sano.
Pronta per un bel volo, Erica?
Nessuno tranne te potrebbe farcela.
Oh, sai che ce l'ho.
♪
Quando fai la stessa cosa ogni giorno, è facile
dimenticare quanto sia importante quella cosa,
com'è fantastica quella cosa.
Non permetterò che accada di nuovo.
Sono Erica Ortegas
e guido la nave.
Quindi hai dirottato due astronavi per un normale trasferimento di prigionieri?
Sai che è più di questo.
Ho letto il rapporto.
Sembra che tu abbia avuto un paio di giorni difficili.
Si l'ho fatto.
Ma ho imparato qualcosa.
Su di me.
E su di noi.
Noi?
Mi sbagliavo.
Hai provato a dirmelo e io non l'ho visto.
Invece mi sono comportato come un asino.
Posso ottenerlo per iscritto?
A ogni costo.
Oh, e avevi ragione anche su questo.
[ridacchia]
Riporta a casa i marinai perduti.
Non lo so.
L'hai detto tu stesso-- non è facile,
qualunque cosa ci sia tra di noi.
Era.
Lo so.
Ma... [sospira]
... ci sono solo una manciata di persone nella galassia che
capiscono cosa significhi essere un capitano della Flotta Stellare.
Che non sono sminuiti dal fatto che i nostri doveri
vengono prima, i nostri equipaggi vengono prima.
Questa è una forza, non una debolezza.
Allora, dove troverai un'altra
ragazza che ti capisca come faccio io?
Mi hai portato a casa.
Questo è quello che è successo su Rigel VII.
Non posso allontanarmi da quello.
So che non ti merito.
Ma sto chiedendo.
Mi perdonerai?
[sospira]
Vediamo come vanno i
prossimi 30 minuti e partiamo da lì.
♪