Negli episodi precedenti.
Il mio sacrificio è necessario. Siete tutto ciò che ho.
È ora che io vada.
Le ho fatte uscire.
- Sono le tue emozioni. - Sono fuori controllo.
Signor Kirk, ripulisca quel macello!
T'Pring e io ci siamo presi una pausa.
Sono in conflitto perché provo sentimenti per un'altra.
Non voglio più reprimerli.
Questi eventi non sarebbero dovuti accadere.
Non avrebbe dovuto conoscerli.
Insisto perché non parli di ciò che ha vissuto di questo tempo.
Mi offra un drink sulla Base Stellare.
Mi sembra un'ottima idea.
Le persone che ami possono causarti il dolore più grande.
Ma sono proprio quelle persone che possono curare il tuo cuore,
quando è spezzato.
Diario dell'Ufficiale alle Comunicazioni.
Data stellare 2394.8.
L'Enterprise ha raggiunto la nebulosa di Bannon
al limite dello spazio esplorato.
Ho visto molte altre nebulose, ma Bannon è davvero speciale.
È come una sorta di riserva dove si originano nuove stelle.
Ma non è per questo che siamo qui.
La zona è, infatti, piena di deuterio,
il carburante della nave.
La Flotta ha costruito un avamposto per raccoglierlo e raffinarlo.
Sempre che riesca a farlo funzionare.
È fantastico immaginare che, tra un milione di anni,
queste stelle appena nate brilleranno su esploratori come noi.
Ma lo spazio avrà un aspetto diverso allora.
Uhura, si sta addormentando?
I miei occhi tecnicamente sono aperti, Capitano.
Non ho dormito molto stanotte,
o meglio, le ultime dieci.
Apprezzo lo sforzo che sta facendo per coordinare la missione,
ma la candela si brucia solo da un lato.
Grazie, lo terrò in considerazione.
Il personale della raffineria, in attesa di ordini,
le manda i suoi saluti.
Dica a Kyle di prepararsi al teletrasporto.
Le congratulazioni sono d'obbligo, Capitano della Flotta.
- La smetta. - Capitano della Flotta?
Comanderò la raffineria e la Farragut finché la stazione non sarà attiva.
Non ho mai visto una stazione di rifornimento più pulita.
Non è solo una stazione di rifornimento.
È al limite della Frontiera, ci apre metà del quadrante.
Sarà il punto di partenza per la prossime esplorazioni.
Temevo di essermi persa il discorso.
Avevo già iniziato, ma Uhura si è addormentata.
Alla Flotta interesserà lo spazio occupato dai Gorn
vicino alla nebulosa.
Credo proprio che lei abbia ragione.
Bisogna limitare la loro diffusione.
La raffineria dev'essere finita in fretta.
La raffineria è spenta,
ma i collettori dell'Enterprise sono in funzione.
Sarebbe logico approfittarne per rifornirsi di carburante.
È quello che pensavo anch'io.
Ortegas, trovi del deuterio ad alta densità e riscaldi i motori.
Prenderò qualche nuvoletta.
Raccoglieremo solo il carburante che ci serve.
Attivazione collettori di Bussard.
Rifornimento avviato.
Scusate per l'interruzione, sto ricevendo un segnale.
In vivavoce.
Quando vuole, Nyota.
Sembra sparito.
Possiamo riascoltarlo?
Non ce n'è traccia, signore.
Le assicuro che c'era.
Forse era un problema...
Controllerò il sistema di comunicazione.
Disabilitare l'antenna subspaziale,
controllare la carica del lettore di impulso EPS
e infine, staccare questo cavo.
Perfetto.
Se dovesse esserci una ionizzazione residua,
ecco dove potrà trovarla.
Chiedo scusa, che ci fa nella mia gondola?
Mi perdoni.
Stavo ricalibrando il sistema di comunicazione.
Tutte le antenne passano per le gondole.
Sono molto scrupolosa.
Avevo chiesto così tante ricalibrature
che alla fine Hemmer si era stancato
e aveva deciso di mostrarmi come farlo da sola.
È un po' come imparare a pescare.
Così, avevamo fatto un tutorial.
Hemmer era il nostro ingegnere capo, prima...
Sì, lo so.
Hemmer è stato uno dei miei migliori studenti.
Mi dispiace, l'ho detto solo perché è morto,
a dire il vero non era niente di che.
Comunque, devo riconoscere che di strada ne ha fatta.
Sì, è vero.
Ad ogni modo, ho quasi finito.
Come mai non mi aveva mai parlato, prima d'oggi?
Sono sicura di averlo fatto.
No, no.
Le chiedo scusa.
Ero un po' presa, sa com'è.
Benvenuta sull'Enterprise.
Ecco dove potrà trovarla.
Bene, qual è il passo successivo?
Non ne ho la minima idea.
Beh,
non le lascerò far saltare in aria la nave, promesso.
No, non lo tocchi!
Lezione di vita: essere meno credulona.
- Ehi! - Torniamo al lavoro.
Diminuiamo l'alimentazione dell'antenna sub...
Credo che l'intero progetto sia un fiasco.
La raffineria doveva essere attiva da due mesi.
Cosa la sta rallentando?
"Difficoltà a livello organizzativo",
è stato il termine usato dalla Flotta Stellare.
Il precedente supervisore è stato rimandato sulla Terra.
Per questo avrebbero bisogno del tuo fervore manageriale.
Non c'è niente di meglio che rimediare ai disastri altrui.
La sala macchine si metta in comunicazione
con la stiva di carico principale.
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
In base a ciò che ha visto e sentito,
e agli elementi estrapolati dalla sua corteccia visiva,
è chiaro che ha avuto delle allucinazioni.
Ha detto che aveva guardato un video di Hemmer.
Il ricordo della sua morte è fresco.
Gli ufficiali non dovrebbero avere allucinazioni immotivate.
Non ha fatto nulla di sbagliato,
e ciò che le è successo non è immotivato.
Nella gondola, è stata esposta a una quantità di deuterio raffinato.
Può essere molto pericoloso.
Ho rilevato un leggero caso di avvelenamento.
E può provocare terrificanti allucinazioni?
Può farlo.
Potrebbe avere anche mal di testa, vista appannata e nausea.
Questo le allevierà i sintomi.
A quanto pare, c'è qualcos'altro.
I suoi livelli di serotonina e cortisolo
dicono che lei non sta dormendo.
È stato un anno impegnativo, direi.
La stanchezza può peggiorare i sintomi dell'avvelenamento.
Deve riposare.
Come potrei dormire dopo quello che ho visto?
Non dev'essere facile.
Ma sappia che so riconoscere un paziente testardo,
quando ce l'ho di fronte.
Non tornerà in servizio finché non sarò sicuro che ha dormito.
Andate al ponte sette.
Va stabilizzata la rete del supporto vitale.
Sì, signore.
Non è così grave come sembra, è molto peggio.
I sistemi di raffinazione e stoccaggio sembrano a posto.
Ha già guardato il diario della manutenzione?
Secondo me, questo posto sta cadendo a pezzi
più velocemente di quanto l'equipaggio possa ripararlo.
Fortunatamente abbiamo tre equipaggi.
Possiamo risolvere i problemi ai sistemi
e mandare avanti la raffineria.
Certo.
Ma se esiste un problema alla radice,
e sembrerebbe esserci, dovremmo intervenire.
Quando prendo una decisione, non mi baso su semplici ipotesi.
Se c'è un problema alla radice verrà fuori.
Sissignore, Comandante.
C'è qualcuno?
- Sam! - Jimmy.
Benvenuto sull'Enterprise.
Bella nave, complimenti!
E ti lasciano lavorare qui?
Il capitano Pike ha chiesto il fratello Kirk più bello.
Vuoi farti un giro?
Solo se finiamo in un bar.
Quali eccitanti novità ci offre il mondo della xenoantropologia?
È la xenoantropologia a essere eccitante.
Non ho intenzione di annoiarti, parliamo di te piuttosto.
Hai delle novità, giusto?
Mi sembra di percepire dell'ostilità, Sam.
Niente affatto.
Congratulazioni, Jim. Primo Ufficiale della Farragut.
Lo sarò solo tra qualche mese, devo addestrare il sostituto.
Si tratta di un bel traguardo.
Grazie.
Sei il più giovane primo ufficiale di tutta la Flotta,
anzi, il più giovane di sempre.
Immagino che non ricordi chi lo fosse prima di te.
Si tratta di questo.
George Kirk Senior, primo ufficiale della Kelvin.
Papà ti ha dato il suo nome, ma tu hai deciso di non usarlo.
Dovevo pur fare qualcosa per stare al passo.
Così la fai sembrare...
Sembrare cosa?
Cos'ha a che fare la mia ambizione con te?
Papà ha un'idea decisamente vecchio stile di come possa essere
una carriera di successo e una vita piena di soddisfazioni.
E, guarda caso, somiglia proprio alla tua.
Se sei così preoccupato di impressionare papà,
perché ti crogioli in un laboratorio?
Crogiolarmi?
- Dici sul serio? - I record vengono sempre battuti.
Io mi sono impegnato per battere questo, e allora?
Possiamo impressionare il vecchio ciascuno a modo suo.
Oppure in nessun modo.
Finalmente ci siamo!
Il supporto vitale è stabile.
No, non è possibile!
Bisogna andare al ponte cinque a riattivare i regolatori EPS.
Vorrà dire che dovrà aspettare.
La mia squadra ha trovato qualcosa
nel sistema di distribuzione del carburante.
Che cosa? Quel sistema era già attivo.
Ha disobbedito ai miei ordini scavando nei sistemi funzionanti...
Se avessi seguito i suoi ordini alla lettera,
non avremmo mai trovato le prove di un sabotaggio.
Un sabotaggio?
Tocca a te.
Sì, lo so.
Non è un modo più educato per dire: "Muovi più velocemente"?
La sto annoiando, signor Spock?
Tutt'altro, oserei dire.
Tocca a te.
Ma c'è una questione di cui vorrei discutere.
Prendo un drink? Sembra una cosa seria.
Esiste una gerarchia di comando,
la fraternizzazione può portare a delle complicazioni.
- Ci sono protocolli... - Vuoi che la Flotta sappia di noi?
Sempre che non lo sappiano già.
Tocca a te.
A volte, le relazioni...
Per noi umani sono come le leggi quantistiche.
È il paradosso di Schrodinger.
Esse esistono, oppure non esistono, a seconda di chi le sta osservando.
Ma...
Non è così che funziona il principio di sovrapposizione?
Lo so. È solo una metafora, Spock.
Un po' incasinata.
Come lo è la nostra situazione.
Se noi lasciamo che la Flotta Stellare,
o chiunque altro, guardi nella scatola, allora...
A quel punto, il gatto potrebbe sparire.
Mi basterebbe lasciarlo vivere.
Vediamo quanto cresce.
- È il tuo turno. - Scusatemi.
- Guardiamarina, non dovrebbe... - Sì, dovrei stare a riposo, ma...
Negli ordini del medico, tutti ignorano la parola ordini.
Non ho alcun tipo di intossicazione.
Quando ho visto Hemmer nel turboascensore,
ho sentito lo stesso suono percepito nella plancia,
prima che andassi alla gondola e che fossi esposta al deuterio.
Crede che sia iniziato tutto nella plancia?
La logica suggerisce che la soluzione più semplice
spesso è quella corretta, giusto?
Lei sembra essere l'unico membro dell'equipaggio affetto.
Dalle scansioni, nulla giustifica i suoi sintomi.
La logica suggerisce l'influsso di un allucinogeno
come la più probabile causa...
Rispetto a qualsiasi altra ipotesi.
Ho controllato la sua cartella.
Uhura, lei è un caso da manuale di sovraccarico di lavoro e stress.
Posso prescriverle qualcosa per dormire?
L'ultima cosa che voglio è dormire,
almeno per il momento.
Brandy sauriano.
Perfetto.
Il vulcaniano dovrebbe proteggere la regina.
Era a due mosse dallo scacco matto finché non l'ha interrotto,
ora è nei guai.
James Kirk.
Uhura.
Lei è il fratello di Sam?
È amica di Sam!
Scusi, non ho voglia di essere corteggiata.
È amica di Sam.
Qui nessuno ci sta provando.
Si è seduta vicino a me,
sembrava avesse bisogno di fare due chiacchiere.
Apprezzo l'intenzione,
ma non ho voglia di fare nuove amicizie.
Non è reale.
Gliel'ho già detto,
non sto cercando di farle la corte.
Mi dispiace davvero tanto.
- Non posso credere... - Non ci credo neanch'io.
Sembra così graziosa.
L'accompagno in infermeria.
Vuole davvero portarmi in infermeria e spiegare tutto questo?
Ho avuto l'impressione che vedesse qualcosa che non c'era.
Ha già grossi problemi di cui occuparsi,
eviterei un richiamo per aggressione.
Ho un rigeneratore cutaneo, la porto nel mio alloggio.
Andiamo.
- Sta peggiorando le cose. - Non faccia il bambino.
Ho finito.
Credo che le sue allucinazioni la stiano rendendo sadica.
Secondo lei sto impazzendo?
Certo che no.
Ho avuto un avvelenamento da deuterio
e sono stato giorni senza dormire,
ma non mi è mai capitato di colpire un ufficiale.
Il punto è che sono bravissimo a giudicare i caratteri.
Quindi, le credo.
Sta succedendo qualcosa,
e voglio aiutarla a capire di che si tratta.
Ho controllato tre volte i diari del sensore
e c'è solo deuterio là fuori.
Ma deve pur esserci un motivo, se ho questi sintomi.
Nessun altro li ha?
M'Benga dice che sono l'unica.
Sull'Enterprise, almeno.
Chiederò al medico della Farragut.
Posso prendere la sua cartella clinica?
Se la caverà da sola?
Già.
Cerchi di non colpire altri ufficiali prima del mio ritorno.
Sarebbe stato più facile
se avesse attivato l'impianto di illuminazione,
oppure i sensori interni.
Se li avessi attivati, saremmo potuti esplodere
e non avremmo mai saputo perché.
È troppo vicino.
Il nostro sabotatore fa parte della Flotta?
Cosa sta dicendo?
Statemi lontano.
Statemi lontano!
Andatevene!
Non abbia paura.
Nessuno le farà del male.
Non è reale.
Non può essere reale.
Tu sei reale?
Come si chiama?
Ramon.
Saul Ramon.
Tenente Ramon, per quale motivo ha sabotato la stazione?
Sabotato?
Non è reale.
Enterprise, abbiamo un'emergenza medica.
Cosa succede, Capitano?
Contatti la Flotta, siamo sotto il fuoco nemico.
Guardiamarina Uhura!
Pensavo fosse in licenza per malattia.
Come capitano,
esigo che i miei ufficiali siano in salute fisicamente e mentalmente.
Come amico, voglio capire cosa le sta succedendo.
Devo ammettere che è una situazione un po' assurda.
Un ufficiale alle comunicazioni che non sa spiegare cosa le succede.
Avanti.
Tenente Kirk.
Eccomi.
È un onore incontrarla.
Le faccio i miei complimenti per la sua promozione.
È solo temporanea.
Volevo sapere come andava.
Mi ha detto cos'è successo, e sono preoccupato.
- Anch'io. - Beh, anch'io.
Non è il momento, ho capito.
So che un membro dell'equipaggio è stato arrestato per sabotaggio.
L'ho fatto trasportare in infermeria.
L'Ufficiale Medico della Farragut ha ricevuto una chiamata.
Un amico del sabotatore era preoccupato per lui
perché vedeva cose che non c'erano.
Che ne pensate?
Dobbiamo sapere cos'ha visto, Tenente,
se vuole che la aiutiamo.
È probabile che non riesca a capirci.
Il suo cervello ha subito danni significativi
ai centri della parola e del linguaggio.
La situazione peggiora.
I nervi uditivi si stanno infiammando.
Va tutto bene. Pensate a lui.
Sicurezza al ponte quattro!
Questo non è reale.
- Nyota, svegliati. Non è reale. - Uhura.
Sta succedendo davvero, ok?
Non se lo sta immaginando.
D'accordo.
Dobbiamo fermare Ramon prima che ferisca qualcuno.
Andiamo.
Luci di emergenza attivate.
Abbiamo urgente bisogno di assistenza fuori dall'Astrometria.
Ricevuto. Manderò un medico.
Capitano, ha tagliato i condotti della corrente,
per questo è buio.
Sarà molto più difficile trovarlo.
Resti con lei. Andiamo verso la sala macchine.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Ok, ho cambiato idea.
James?
Ehi.
Mi dica, che è successo?
Mi dispiace, non posso. Dovrei tornare in infermeria.
- Torno con lei, andiamo. - No!
Continui a cercare Ramon.
Starò bene, promesso.
James?
- Voi due vi conoscete? - È una lunga storia, Capitano.
- Se non ha visto Ramon... - Si sarà nascosto da qualche parte.
Meglio tornare indietro.
Uhura a tutte le squadre.
Forse ho trovato Ramon, è nella gondola di sinistra.
Ci aspetti, arriviamo subito.
Si allontani da quella console.
Ascolti.
Le cose che vede, posso vederle anch'io.
Io la capisco.
Ma qualsiasi cosa l'ha condotta fin qui,
non è per niente reale.
Non lo è affatto.
Ma io lo sono.
Il mio nome è Nyota, sono l'ufficiale alle comunicazioni
e sono nata in Kenya.
Avevo un gatto di nome Kamili,
e il mio primo ricordo d'infanzia è mio padre che suona il piano.
Io sono reale.
Ramon, per favore.
La scongiuro,
si allontani da quella console.
Non voglio farci saltare in aria. Per favore.
Espulsione della capsula di carburante avviata.
- Emergenza, teletrasporto subito. - Aspetti!
Due morti, tra cui il Primo Ufficiale Medico in chirurgia.
La nave è quasi disattivata e non sappiamo perché.
Quando Ramon era qui sembrava sentire lo stesso suono che sento io.
È positivo, vorrebbe dire che lei non è pazza.
Quello che è successo a lui, sta succedendo a lei.
Capiremo di che si tratta.
Farebbe meglio a confinarmi nei miei alloggi, Capitano.
Perché?
Quanto ci vorrà prima che distrugga la nave o salti fuori da un portello?
Le assicuro che non si arriverà a questo.
Sentirò Chin-Riley, così sapremo quanti danni ha subito la raffineria.
Averla in funzione è cruciale,
ma dato che il tenente Ramon è deceduto,
la Flotta mi ha permesso di decriptare i suoi diari
e le sue cartelle cliniche.
Forse avrò delle risposte.
James Kirk.
- Il fratello di Sam? - La'An Noonien-Singh.
Quella fissata con i registri di sicurezza ordinati.
- Si è, per caso, ferito? - No.
Stavo aspettando la guardiamarina Uhura.
- Non sapevo che foste amici. - La conosco appena.
Per caso ero lì quando aveva bisogno d'aiuto.
Anche se credo che sia un tipo
che non voglia farsi aiutare, soprattutto dagli amici.
Lei invece è il tipo che aiuta chiunque sia in difficoltà.
Che c'è?
Mio padre era nella Flotta Stellare.
Mia Madre, mio fratello e io abbiamo passato l'infanzia
seguendolo nei suoi viaggi da una base all'altra.
Era sempre via.
Quando chiedevo perché, mia madre mi rispondeva,
"Sta aiutando delle persone che hanno bisogno".
Ma quando sei un bambino pensi...
"Perché gli importa più degli estranei che di me?"
Quindi, dici a te stesso,
"Se mio padre preferisce aiutare degli estranei piuttosto che me,
dev'essere importante".
Come una di quegli estranei che la Flotta Stellare ha aiutato,
le assicuro che lo è.
Dovrei finire i miei giri.
Buona serata, Tenente.
Si ricordi che è in debito con me di un drink.
A quanto pare il protocollo di routing sta tornando attivo.
Dovrebbe essere l'Enterprise a supervisionare le riparazioni.
Lo credo anch'io, ma il Capitano non è d'accordo.
Attivare la stazione resta la priorità assoluta.
Devo saperlo.
Qual è esattamente il suo problema con me?
Non ho un problema con lei, ho un problema con la situazione.
Questa è una balla colossale, e lei lo sa benissimo.
È approssimativa.
Non rispetta i protocolli, è allergica alla disciplina,
segue gli ordini a suo piacimento
e ha sempre delle briciole sull'uniforme.
Lei mangia in continuazione?
È come un'hippie spaziale.
Le etichette che mi hanno dato sono così tante
che superano le stelle in cielo,
ma hippie spaziale, è una vera novità per me.
Il problema è che lei si crede la più intelligente di tutti.
Non credo di essere la più intelligente.
Sì, altroché.
Si nasconde dietro gli ordini e la disciplina
perché non tollera che qualcuno possa mettere in dubbio le sue decisioni.
Non crede che i miei anni di esperienza
meritino un po' di referenza?
È nella Flotta da prima che nascessi, eppure le sono superiore.
Quale pensa sia la ragione?
Rimetterò in piedi questa stazione nell'arco di qualche ora.
Giuro che ho visto John nella mensa.
Era come se fosse ancora vivo.
Ho cercato di parlargli
e tutti quanti mi guardavano come se fossi impazzito.
E quel rumore...
Sto perdendo la ragione.
Aveva lo stesso tipo di allucinazioni che ho io.
E sentiva anche lo stesso suono.
Le scansioni cerebrali mostrano attività nella stessa area.
- Però il suo caso era più grave. - Oppure è solo cominciato prima.
In base ai dati di questi diari, potrei essere...
a un giorno e mezzo dal perdere del tutto la ragione.
Prendiamoci una pausa, ok?
Diremo al capitano Pike ciò che sappiamo,
o meglio, quello che non sappiamo.
Potremmo mangiare qualcosa.
Ho sentito che la mensa serve veri biscotti.
Non quelle cose sintetiche.
Non so che farmene di un biscotto!
Adesso sembra davvero pazza.
Mi dispiace, è una battuta stupida.
Non è solo una battuta.
È questo il problema.
Non è la prima volta che vedo qualcosa del genere,
che immagino qualcuno che in realtà non c'è.
Qualche anno fa, ho perso i miei genitori e mio fratello
in un incidente con una navetta.
Non ero con loro quando è successo,
e non so dove sia avvenuto...
ma, dopo la loro morte,
era come se ogni volta che chiudevo gli occhi,
assistessi alla scena.
L'incidente, i loro ultimi momenti...
Non so cosa dire, tranne...
che mi dispiace.
Ero arrivata al punto di nascondere le loro foto.
Non riuscivo a guardare i loro visi.
Poi, anche Hemmer è morto e tutto è tornato a galla.
Ho cercato di far finta di niente,
continuando a sorridere e lavorando duro,
ma il fatto è che non riesco ad affrontare la morte.
Tutti trovano un modo per conviverci
e andare avanti, ma io non ci riesco.
Non riesco a farlo.
Come posso essere un ufficiale se non so affrontare la morte?
Magari può.
Potrei raccontarle qualche favola confortante,
ma sappiamo qual è la verità.
La nostra professione
ci pone al cospetto della morte più di quanto sia dovuto.
Può non piacerci, ma dobbiamo affrontarla comunque.
E, per il momento, la morte sta vincendo.
Ha reclamato la sua famiglia, il suo amico,
e poi, l'ha convinta a dimenticarli.
Perché è meno doloroso che aggrapparsi al loro ricordo.
Può lasciare che la morte vinca,
oppure può combatterla...
aggrappandosi a loro.
Ancora niente biscotto?
Va bene.
Torno subito.
No, non lo tocchi!
Lezione di vita: essere meno credulona.
Ehi!
Diminuiamo l'alimentazione dell'antenna subspaziale,
altrimenti bruceremo il ricevitore.
Bruciare il ricevitore.
Ho preso l'ultimo. Lo potremmo dividere.
Dimentichi il biscotto per un secondo.
Forse ho scoperto qualcosa.
La scansione cerebrale di Ramon?
Che cosa dovrei notare?
Ha riportato un danno nella zona deputata al linguaggio.
La mia scansione mostra un'elevata attività nella stessa area,
e tutti e due sentivamo lo stesso suono.
Può darsi che qualcuno o qualcosa,
stesse cercando di comunicare con lui, o con me.
Però il segnale è troppo forte.
Così forte che quell'area è stata bruciata interamente.
Crede che sia un messaggio di qualche alieno invisibile?
Vuole parlare con mio fratello, non è vero?
È cominciato quando siamo arrivati alla nebulosa, giusto?
Il che significherebbe che il nostro alieno vive qui.
Ma i sensori non rilevano forme di vita.
C'è una teoria, forse un po' estrema, ma sensata.
Queste forme di vita extra dimensionali
possono infiltrarsi nel nostro spazio e, al contempo,
attaccarsi ad atomi della nostra dimensione.
Parliamo di forme di vita semplici che non sono in grado di comunicare.
Ci sono somiglianze nel modo in cui
specie diverse elaborano pensieri e idee.
È così che funziona il traduttore universale,
riconosce le somiglianze.
Magari, il mio cervello fa la stessa cosa.
Degli alieni invisibili stanno usando il suo cervello come traduttore?
Forse è l'unico modo che hanno per comunicare.
Inviano idee al centro del linguaggio del mio cervello,
che poi le interpreta nell'unico modo che gli è possibile,
tramite i miei ricordi, i miei pensieri.
Le visioni sono come una sorta di vocabolario.
Che cosa vorranno dirci?
Ho sentito i muri chiudersi, perché si sentono in trappola.
Stavo aggredendo me stessa perché siamo noi i responsabili.
Mi hanno mostrato la nave che esplode perché vogliono liberarsi.
Sono in pericolo.
Stiamo uccidendo coloro che amano e sono terrorizzati.
Ed è così che mi fanno sentire.
Se vivono nella nebulosa, allora il deuterio...
In un certo qual modo, loro sono il deuterio.
Dunque, quando lo portiamo nelle nostre gondole
e poi lo facciamo raffinare nella stazione...
È come se li stessimo torturando.
Uhura a capitano Pike.
Signore, dobbiamo impedire l'attivazione della raffineria.
Non so cosa stia succedendo, ma è troppo tardi.
La raffineria è già attiva.
Capitano, chiuda la stazione! È questione di vita o di morte.
Chiamerò Una, farò quello che posso.
Non funziona niente.
I sistemi non rispondono più ai nostri comandi.
Non riesce a spegnersi.
Forse, il tenente Ramon ha causato più danni di quanti pensassimo.
Plancia.
È ricominciato.
Tutto bene?
Le procedure di chiusura della stazione non funzionano.
Vorreste dirmi cosa succede?
Riteniamo ci siano delle forme di vita...
Li stiamo uccidendo, Capitano.
Gli esseri che vivono nel deuterio della nebulosa,
li stiamo uccidendo spingendoli nei serbatoi e nelle gondole.
Ora la stazione sta facendo la stessa cosa,
ma su più larga scala.
Ma non possiamo individuarli.
Io li posso sentire.
Proprio come Ramon.
Stanno Implorando il nostro aiuto.
Ramon è morto per cercare di salvarli.
Capitano, mi ha detto che lo scopo della stazione
era scoprire nuove forme di vita.
Ma che senso avrebbe esplorare se poi uccidiamo quello che troviamo?
- Non posso chiuderla. - Allora deve distruggerla.
È sicura di quello che dice?
Ne sono sicura, Capitano.
Che vuole fare?
Chiami la raffineria.
Predisponga un'evacuazione d'emergenza,
poi svuoti tutto il deuterio dai serbatoi dell'Enterprise.
Lo stesso vale per la Farragut.
Procedete.
Sissignore.
Attenzione!
L'equipaggio e la squadra di manutenzione
abbandonino subito la raffineria.
Navetta sette a plancia.
La raffineria è stata evacuata.
Stiamo tornando alla base. Passo e chiudo.
Nessuno a bordo.
L'equipaggio ha lasciato la raffineria.
Fuoco con i siluri!
Siluri pronti.
Ha funzionato?
Uhura, che succede?
Ha funzionato.
Sono salvi.
Tutto qui?
Sì.
È tutto qui.
Sarà il punto di partenza per una nuova era di esplorazioni.
Beh...
Costruiranno una stazione di rifornimento altrove.
Magari dove non c'è nulla che vive nel deuterio,
e in caso di ripercussioni, me la vedrò io,
è stata una mia decisione, ok?
Oppure diremo che la sfrontatezza di qualcuno l'ha contagiata.
Felice di esservi stato utile.
Adesso che ci penso,
ha scoperto una forma di vita completamente nuova,
dovrebbe avere una medaglia.
E ora, che ne direbbe di accomodarsi in postazione?
Allerti la Farragut.
Dopo aver raccolto le capsule di salvataggio andiamocene,
prima di fare altri danni.
Poi, avrò bisogno dell'ammiraglio Nagawa
sul mio canale privato.
Dopo di che, vada a riposarsi.
È un ordine.
Grazie.
Manutenzione navi stellari 307.
Manutenzione navi? Che dire?
Era la mia professoressa all'Accademia.
Sì, mi ricordo.
Mi diede una C.
Perché meritava di avere una C.
La mia tesina finale era meticolosamente documentata.
No, era approssimativa.
Ma per quel che vale, non è quella meritatissima C
la ragione per cui si sente turbata.
È Hemmer.
La mia presenza qui le ricorda che il suo amico è morto.
E, ogni volta che mi vede,
tornano a galla il dolore e la tristezza.
Posso capirlo.
Ci sono passata...
moltissime altre volte.
Ma se vuole continuare a dire che è per via della C,
non intendo contraddirla.
È la sua famiglia?
Mia madre sapeva sempre come farmi ridere.
Era da non so quanto tempo che non riuscivo a guardarla.
Alla sua resilienza.
Perché crede che abbiano scelto me?
Era ciò di cui avevano bisogno.
È premurosa, empatica. È riuscita a sentirli.
Forse cercavano solamente un buon ascoltatore.
Sono felice di vedere che è finito tutto per il meglio.
Credo che scriverò un articolo sui nostri amici del deuterio.
- Ehi! - Sembra eccitante.
In realtà, volevo dire
che la Farragut è fortunata ad averti.
Sono fiero di te.
Dico sul serio.
Grazie, Sam.
Che significa quello sguardo?
- Non lo so neanche io. - Non intendi scusarti?
Per cosa, per essere estremamente competente?
Per essere un pezzo...
D'accordo.
Sai una cosa? Fa' niente.
Torna sulla tua navicella, io resto sulla nave ammiraglia.
Ecco cosa significava quello sguardo.
Già, è il solito Sam di sempre.
- Anche se a volte può essere... - Frustrante.
James, il nostro ufficiale scientifico,
il signor Spock.
Spock, lui è James Kirk, primo ufficiale della Farragut.
Avanti, si unisca a noi.
Prego.
Credo che queste cose siano normali tra fratelli.
Il punto è che non è più un ragazzino,
dovrebbe evitare queste scenate di fronte agli altri.
Fa così da sempre.