Nelle puntate precedenti.
Uhura, lei è un caso da manuale di sovraccarico di lavoro e stress.
- Lei non sta dormendo. - È un anno impegnativo, direi.
Avete protetto la linea temporale.
Ci troviamo davanti a un bivio. Il suo futuro e il mio divergono.
Ci sono dei regolamenti per situazioni simili.
- I suoi pirati? - È una specialità di Orione.
Spock è mio amico.
Voglio dirti...
È complicato.
Allora lo renda semplice.
Vorrei che fossimo più legati.
Diario del Guardiamarina. Data stellare 58460.1.
Siamo nell'orbita di Krulmuth B, sede del portale omonimo.
Uno dei miei portali preferiti.
Facciamo letture di routine per non avere problemi nella zona.
Come fai a esaltarti per un portale che nessuno ha mai sentito nominare?
Ma è conosciuto.
L'hanno scoperto il capitano Pike e il primo equipaggio.
- No, il secondo... - Sarà il solito portale.
- E scansioniamo solo. - Ma forse è attivo.
Peccato che non lo sia da più di 120 anni.
Sì. Ti immagini vivere al fianco di quegli antichi scienziati?
Potremmo stare con Spock o Numero Una.
- Non chiamarla così, nessuno lo fa. - Saremo nel posto dov'era Uhura.
- La cosa non ti eccita? - Già, Uhura era fichissima.
Perché aveva una vita oltre il lavoro, dovresti provare.
Bene, siete pronti a scansionare le radiazioni teleron?
Anche tu ti ci metti? Un portale rotto è solo un tunnel.
Adoro scansionare. La radiazione è la forma più utile di energia.
Scienza!
Vi basta poco per emozionarvi a quanto vedo.
- Non lo trovi grandioso? - Avviamoci e vi aggiorno.
- Ti hanno messa al comando? - È la mia grande occasione.
- Ma sanno che i portali ti annoiano. - Ransom ce l'avrà con me.
Andiamo, così potrete dedicarvi al vostro amato portale.
Ci saranno anche dei tachioni? Non vedo l'ora di misurarli.
Il nostro antico macchinario fuori uso si trova laggiù.
Assicuriamoci che continui a non funzionare.
Sapete, in realtà il portale è stato scoperto dagli orioniani.
Tendi, a dire il vero, l'ha trovato l'Enterprise.
L'ha trovato un vascello orioniano, a bordo c'era la mia bisnonna.
A quell'epoca gli orioniani si occupavano anche di scienza?
Non erano tutti dei pirati e sapevano costruire navi stellari.
Scusa, non avevo intenzione. Quello che volevo dire è
l'essere pirati non era più adatto per gli orioniani di quell'epoca?
La verità potrebbe sorprenderti.
So cosa dice la Flotta Stellare e so che tu sai tutto.
- Ma io darei retta a Tendi. - Ragazzi!
È da non credere. Rilevo delle tracce di horonium .
Era da secoli che non veniva rilevato.
Non vedo l'ora di mostrarlo ai ragazzi. Billups impazzirà.
La Flotta Stellare lo usava nell'originale classe NX.
È leggero, duraturo e ha la giusta sfumatura di grigio.
C'eravamo alla gita al Museo di Storia delle Navi Stellari.
Immagino Spock mentre dice: "Signor Boimler, mi dia lo scanner".
- Forte. - E quello sarebbe Spock?
- Ci sto lavorando. - Parli di cose ormai andate.
Sicuro di sapere dove ti trovi? Qui siamo nel presente.
Sì, lo so, ma a volte vorrei essere vissuto allora.
Io no. Se deludo le persone, non è un problema.
Nel passato avrei deluso Uhura.
Sarebbe fico, a me piacerebbe deludere Uhura.
Ma che dici.
Devo fare subito una foto. Boimler, fa' una posa da Spock.
Sì, ok. "Lunga vita e prosperità".
Ragazzi, l'aggeggio antico sembra essersi acceso.
Aiuto!
- Il portale cerca di risucchiarmi! - Allontanati subito da lì!
Boimler!
Ricordatevi di me!
Boimler?
Sapete...
siete molto realistici.
Ma che?
Numero Uno a Enterprise.
Credo proprio che abbiamo un problema.
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita,
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Diario del Capitano. Data stellare 2291.6.
Consegnando una partita di cereali a una colonia su Setlik 2,
ci siamo imbattuti in qualcosa di urgente.
Un viaggiatore temporale.
Spock ha analizzato il suo delta. È un badge, ma anche un comunicatore.
- Si accende così. - Potevano fare di meglio.
Anch'io preferisco i nostri.
- Salve, sono... - Capitano Cristopher Pike.
- Sì. - Computer, chiudi il programma.
Come non detto.
Mi scusi.
Il portale.
Non ci posso credere.
Significa che sono...
Salve. Insomma, vorrebbe dire che sono...
Sulla USS Enterprise.
Ok.
- Qual è la data stellare? - 2291.6.
Già, sono cinque cifre.
- L'era ideale in cui vivere. - Sappiamo già che viene dal futuro.
- Può prendersela comoda. - Grazie.
Sto per impazzire, non posso credere di essere qui.
Il salto di quanti anni è stato?
Forse grosso modo 120 anni, direi.
Però! Ne dimostra soltanto 100.
Fa anche lo spiritoso, che succede?
Su, prenda questo.
Non vorrei che influenzasse la linea temporale
prima di rimandarla a casa.
È la Numero Uno, tenente comandante Una Chin-Riley.
Piacere.
Lei è La'An Noonien-Singh, capo della sicurezza.
Le faccio strada, Guardiamarina.
Che tipo strano.
Non penserete forse che sappia qualcosa
sul mio futuro, vero?
No, credo solo che sia...
- Questo è un classico sistema S. - Non tocchi quei bottoni.
Non volevo toccarli.
La procedura è noiosa, le probabilità di cambiare la storia sono poche,
però è sempre meglio ripassare i protocolli temporali.
Uno.
- "Non interferire con gli eventi." - Ricevuto.
- Due: "Non condividere..." - "La conoscenza."
- Sì. - Non succederà. Sull'onore di Worf.
Accidenti.
Ultimo, ma forse più importante.
Non creare alcun legame.
In realtà, non l'ho mai sentita, è un'aggiunta recente?
È più un consiglio, frutto di un'esperienza personale.
No, aspetti. Vuole forse dire
che anche lei ha viaggiato nel tempo?
Un piccolo cambiamento per noi è indifferente.
Ma potrebbe distruggere il suo futuro.
I suoi amici, i suoi cari.
Diario del Guardiamarina. Data stellare,
il passato.
Sto aspettando.
Non sono molto sicuro di ciò che dovrei fare.
Non ci posso credere.
Anche se toccassi questo il futuro non cambierebbe, giusto?
Riker.
Che cosa sta facendo?
Niente, si tratta di una sella storica,
così, sa, ho pensato di testarne...
- Sì. - Certo.
Il fatto è che avrei bisogno che questo posto funzioni, quindi...
Aspetti un secondo.
- Lei è Uhura? - Sì.
Incredibile. Se Mariner fosse qui, ora impazzirebbe di sicuro.
La sua storia è interessante e mi piacerebbe approfondirla,
ma ora ho un intero linguaggio antico da decifrare, perciò...
È così presa dal lavoro.
- Lo trova strano? - Dimentichi ciò che ho detto.
Guardiamarina Boimler, si presenti subito in sala teletrasporto.
Signor Boimler, non capisco perché continua a fissarci.
Scusate, è solo che vede,
lei è Spock,
e lui è M'Benga.
E quello è il tricoder TS 122 classico?
- No, è un 120. - Posso prenderlo?
La ringrazio tanto, è bellissimo! Non li hanno mai migliorati,
forse sono più piccoli e potenti e non esplodono come prima.
- Il design... - Esplodono?
Interessante, ma ci dice che stava facendo,
quando il portale si è attivato?
Sì, mi trovavo in piedi,
più o meno qui.
Rutherford, l'altro Guardiamarina, stava facendo delle scansioni,
- Ha trovato tracce di horonium . - Forse venivano da qui.
La macchina ha emesso dei radioisotopi
che pare l'abbiano riattivato. È stata solo fortuna.
Mi sbaglio o si è messo a ridere?
Esatto.
Attribuire al caso il frutto dell'intelligenza, è ridicolo.
Va bene.
È normale che Spock rida così?
È una cosa nuova anche per noi.
Pike a Spock. Abbiamo un problema.
Nave sconosciuta in avvicinamento. Pronti al teletrasporto.
- La quadra di sbarco è già a bordo. - Che vengano in plancia.
Capitano, credo che quel vascello sia orioniano.
- Pirati. - Allarme giallo. Scudi attivi.
I loro scudi e le armi sono inattive.
Analisi tattica.
Alcuni vascelli orioniani possono ingannare i sensori.
Tempismo perfetto.
Accidenti, sto sognando.
Sono nella plancia.
NCC 1701 trattino.
Niente!
- Cosa verrà dopo? - Uhura, contatti il vascello.
- Signor Boimler! - Sì, eccomi.
- Può venire qui? - Sissignore.
Tenente Ortegas, eroe di guerra.
Non ho avuto risposta, signore.
- È sicura sia una nave orioniana? - È senza dubbio una nave orioniana.
È un ricognitore. Ne ho fatto un modello in bottiglia.
Era molto piccolo, ma la bottiglia era grande.
- Prepari i siluri, non si sa mai. - No, aspetti un attimo.
Scusi, è solo che credo sia un vascello scientifico.
Gli orioniani hanno vascelli scientifici?
Continuano a ignorarci.
È assurdo, per uno della mia epoca,
pensare che tutti gli orioniani siano pirati.
Sono stati segnalati attacchi di pirati orioniani qui.
Ha decisamente senso, dato il periodo storico.
- Se le dicessi che so alcune cose... - Attenzione.
È un vascello pacifico, signore.
Ci stanno contattando, Capitano.
Sullo schermo, grazie.
- Capitano Pike, USS Enterprise. - Capitano Harr Caras .
Vascello scientifico orioniano D'Var.
Siamo in questo settore per aiutare una nostra colonia.
Ci hanno segnalato degli attacchi di vascelli pirata orioniani.
Già, davvero spiacevole, Capitano.
I pirati orioniani danno a tutti noi una pessima nomea.
Se ciò che dite è vero,
che ci facevate su Krulmuth B?
- Controlli di routine. - C'è un segnale di teletrasporto.
Hanno teletrasportato il portale.
- Capitano Caras, come lo giustifica? - L'Ufficiale Scientifico si sbaglia.
Registro un picco di energia dalla loro nave.
Credo proprio di aver fatto un errore, Numero Uno.
Tu? Ma è inaudito.
Lo so, me lo merito.
Se non l'avessi ascoltato, non avremmo perso il portale.
È solo che non capita spesso di parlare con un...
Fan? Di te lo è di sicuro.
- Io credo di terrorizzarlo. - Il suo entusiasmo mi fa credere
che il mio futuro non sia poi così male.
Sì, ti capisco.
È come se volessi impedire a un bimbo di buttare all'aria l'arredamento.
Sai dirmi che fine ha fatto?
Che cos'ha lì?
Facevo solo un po' di meccanica del campo di curvatura.
Basta che non alteri nulla con le sue conoscenze future.
No, non credo di...
- Non mi pare. - Si rilassi, la prendo in giro.
- Già. - Ma per sicurezza, cancelli.
D'accordo.
Allora,
mi dica, come si sente?
Ha già avuto crisi di vomito, nausea?
- Cosa? - È colpa dei cronotoni.
È comune, ma si assicuri di essere vicino a un bagno.
Ok, mi state prendendo in giro. Che succede?
Già. Senta, com'è il futuro? Usate zaini a reazione?
- Quelli li abbiamo. - Intendo i piccoli.
Piuttosto, perché non mi raccontate com'è la vita qui sull'Enterprise?
È del tipo emozioni continue?
Come imbattersi in un gruppo di alieni che sono ancora di fatto
alieni.
È così abituale vedere alieni nel futuro?
Direi di sì,
ma questa è l'epoca in cui...
Ecco, è l'epoca d'oro dell'esplorazione.
E voi la state vivendo adesso.
Sono invidioso.
Sai dov'è finita Nyota?
- Che domande, lavora. - Già.
- Il solito. - Si è persa la serata film.
- Venerdì potrebbe venire, se vuole. - Sì!
Ha a che fare con il compleanno del Capitano?
- È il suo compleanno venerdì? - Come lo sa?
Nel futuro, è giorno di festa.
Cavolo!
- La'An non deve sapere nulla. - Come può rovinare il futuro?
In vari modi...
Organizzare una festa per Pike?
- Ottima idea. Il merito sarà suo. - No.
- Non mi metta in mezzo. - Solo suo.
Adesso devo andare.
- Stia attento a quei cronotoni. - Va bene.
Infermiera Chapel!
Infermiera Chapel, salve.
- Le dovrei parlare di Spock. - Spock?
- Sì. - A che proposito?
Vede lui si comporta in modo diverso.
- Potrei averlo danneggiato. - Medicina.
- In che senso diverso? - Nel futuro, cioè da dove vengo,
è risaputo che lui non si diverte mai,
non ride e scherza per nessun motivo. E siccome Spock
ha un ruolo molto importante, non vorrei incasinare il...
- È sicuro di dover dire queste cose? - No.
Il fatto strano è che ho appena visto Spock ridere.
Allora mi chiedo: "E se fosse un effetto farfalla?".
Il vero Spock non si comporta così.
Magari,
sta solo passando una fase, capisce? Forse vuole divertirsi.
No, ho letto tutti i libri che hanno scritto su Spock.
Si parla dell'infanzia su Vulcano, del selath, dei genitori.
- Non c'è niente su Spock allegro. - Ora basta, la smetta!
Non è colpa sua. D'accordo? Si comportava così già da prima.
Grazie al cielo.
Quindi di che si tratta, ha detto che è una fase?
E una volta superata,
tornerà a essere sé stesso nella versione originale?
Capisco.
Quindi è lei che lo sta influenzando, non sono io.
- Mi dispiace, non volevo. - No, stia tranquillo.
È tutto ok.
Comunque,
non ho mai pensato di poterlo
influenzare in qualche modo.
E non lo voglio nemmeno.
Magari dovrei lasciare la vostra nave al più presto,
prima che...
Sì.
Me lo riassuma di nuovo.
Con tutto il rispetto, non ce n'è motivo.
Se avessi più tempo, riuscirei a trovare una soluzione,
ma ora non c'è modo di rintracciarli.
Io saprei come rintracciarli.
- Ne abbiamo già parlato. - Sì.
So che non devo approfittare della mia conoscenza,
ma potrei comunque fare la mia parte mentre voi vi limitate
a chiudere un occhio.
Ma è ridicolo, non possiamo chiudere un occhio.
O possiamo?
- Sicuri che sia saggio? - No, ma ci proviamo lo stesso.
Pare ce l'abbia fatta.
Ci siamo quasi.
La nostra priorità è recuperare il portale e rimandarlo al suo tempo.
Arrecare danni a un orioniano altera la linea temporale.
Guardiamarina, siamo stati chiari riguardo...
- Una mia amica è orioniana. - Non cambia nulla.
È un'Ufficiale Scientifico e la bisnonna è sulla D'var.
Se li colpissimo...
- Sarebbe cancellata. - Ci sarà una soluzione pacifica.
Io so che la diplomazia è uno dei suoi punti di forza.
E anche la pazienza, il perdono, la benevolenza,
il suo taglio di capelli.
Contatti gli orioniani.
Capitano, si preparano alla curvatura.
Puntate i phaser sui motori, ma non sparate.
Phaser puntati e bloccati.
Scopriamo se questo è uno dei miei punti di forza.
Capitano Pike, che coincidenza incontrarla qui.
- Vi abbiamo tracciati. - Perché?
Riteniamo che vi siate appropriati
di un antico portale, accidentalmente.
Dovreste restituirlo.
- Cos'è, una minaccia? - Una richiesta.
È difficile parlare con le vostre armi puntate su di noi.
La'An, abbassi i phaser.
Phaser abbassati.
Ora, mi dia un valido motivo per restituire il portale.
Che cosa potrei offrirle per convincerla?
Ci conceda un momento.
- Qualche idea? A parte lei. - Giusto.
Può dirgli che per gli orioniani trattare è segno di rispetto?
- Posso sentirla, sono qui, dica. - Scusi, pensavo fosse lontano...
Capitano, stanno scansionando il nostro carico.
Trasportate una grande quantità di triticale, Capitano.
Se ce lo consegnasse, potrebbe convincerci.
D'accordo. Affare fatto, Caras.
Il portale è quasi privo di horonium.
Ma ce n'è a sufficienza per fare un viaggio.
Riconosco che la mia presenza qui
può essere considerata una minaccia per la realtà,
ma incontrare tutti voi,
è stata l'esperienza più gratificante della mia vita.
Vi ringrazio.
La sua visita...
ci ha colti tutti di sorpresa, devo dire.
Ma per il bene del futuro, cerchi di non tornare.
- Non ci credo, ce l'ho fatta! - Mariner, cosa?
- Cosa ci fai qui? - Ti salvo.
No, era sufficiente
solo per un viaggio.
Aspetta, Boims.
Ho appena viaggiato nel tempo?
Allora, Uhura è qui? È fantastico.
Cioè è qui già in mezzo a voi?
- Le vecchie uniformi. - Pike a Enterprise.
- Per favore, Mariner! - Cinque da teletrasportare.
I gradi sulle maniche sono davvero brutti.
Hai visto, ha il vecchio modello?
No.
Diario del Capitano, supplemento. Si è aggiunto un ulteriore problema.
Avevamo un viaggiatore temporale e ora ne sono due.
La situazione si fa pesante.
Non voglio essere ingrato, ma se avessi atteso un secondo...
Tu che cosa avresti fatto al mio posto?
Eri finito in un vortice e mi sentivo responsabile per te.
Potevi essere in una San Francisco in rivolta.
Ha notato i loro riferimenti molto specifici?
- Ho notato. - Scusami un attimo.
D'ora in poi sarò più professionale, però lasciami dire
che il giovane Spock è più sexy di quanto pensassi.
- Sì, è pieno di sorprese. - Il corpo, il viso. È pazzesco.
È una situazione insolita, ma dobbiamo trovare una soluzione.
Un viaggiatore è una minaccia, ma due sono...
- Un disastro. - Credevo fossero meglio.
- Lo so, sono tesi. - Spock, che succede al portale?
Funziona, ma senza horonium non possiamo attivarlo.
Il Guardiamarina Mariner ha esaurito l'ultima scorta.
Non è colpa mia, quell'affare ha tipo zero istruzioni.
Non esistono altre fonti disponibili in tutto il quadrante?
No, non ce ne sono state per più di 100 anni.
- Potremmo prepararlo. - La smetti?
- Scusa. - Ha ragione.
Potremmo sintetizzarlo noi stessi.
- Il sexy Spock è d'accordo con me. - Ma ci esporremmo a un rischio.
Potrebbe esplodere la nave o non funzionare affatto.
- Non sembra molto logico. - Smettila.
- Una seconda opzione? - Forse ce l'abbiamo.
L'antico testo sul portale. Uhura sta cercando di tradurlo.
- Magari ci darà delle risposte. - Ok.
Io ho esperienza linguistica, forse potrei aiutarla.
Sarei più propenso a dire di no,
ma peggio di così non può andare, vada pure.
- Hai esperienze di linguistica? - No, ma è Uhura. Taci o ti uccido.
E Boimler potrebbe aiutare Spock.
Ha fatto un corso di sintesi della materia all'Accademia.
- Sì, è solo un corso di sintesi. - Esatto.
Di certo Spock non ha bisogno di me.
Mi sarebbe utile un aiuto in più.
Se il signor Boimler non ha paura di perdere una mano.
Non mi dire, Spock sorride, ora?
- È terrificante. - Non mi piace.
Mariner.
- Mariner! - Che c'è?
Perché?
Credevo che lavorare con Spock fosse il tuo più grande desiderio.
Ho già lavorato con Spock.
Non è andata come volevo che andasse.
No, Boimler, non dirmi che gli hai chiesto del tuo sehlat.
- Smettila di essere suo fan. - No, è solo che...
Pensavo che qui fosse perfetto.
- Ma adesso mi manca l'aria. - È dura incontrare i tuoi eroi.
Sono nella Flotta per far parte della storia.
Ma se non tornassimo indietro,
vivremmo fuori dalla rete per non influenzare niente.
Non vivo fuori dalla rete. Io vivo per la rete.
- Ho bisogno della rete. - Esatto!
Ma che stai...
Salve.
Qualcosa non va?
Tutti quelli che vengono dal futuro mi guardano come una fuorilegge?
Lo fa solo Boimler, è fuori di testa perché lei è la Numero Uno.
- Ha un suo poster in branda. - Un poster?
Intende uno di quelli con le pin-up discinte?
È solo un poster che si appende alla parete.
Stiamo dicendo la stessa cosa?
- È meglio non saperlo. - D'accordo.
Non voglio saperlo.
Ok.
Forse non dovrei, ma voglio che sappia che l'ho sempre ammirata.
- Davvero? - Insomma, è spensierata.
Ma è anche una super traduttrice spaziale.
Forse sto esagerando?
Onestamente, è già strano che lei mi conosca.
Da noi, tutti quanti sanno chi è.
E cosa sanno?
No, sarebbe meglio che non me lo dica.
Va bene.
È una persona in gamba. Capisce cosa intendo?
È una lavoratrice instancabile, capace di affrontare senza paura
razze sconosciute di alieni di cui non faccio il nome,
e che non citerò, perché non li ha ancora incontrati.
E poi, sa anche come divertirsi.
- Non è così terribile. - Già.
È che ti senti sempre sotto esame, capisce?
Insomma, ho 22 anni.
Non ho fatto nulla che meriti la sua ammirazione.
E ci sono giorni come oggi,
in cui non riesco a fare una semplice traduzione,
mentre Erica mi dice: "Devi imparare a divertirti".
Ma mi chiedo: "Come faccio a divertirmi se so
che dovrò diventare questa famosa super traduttrice,
imperturbabile e diligente tipa tosta?
D'accordo, mi concederò una pausa.
- Le pause non sono il mio forte. - Lo sto capendo.
Non sarò io a restare bloccata qui, se non riuscirò a tradurre.
Sa cosa dice il codice del lavoro?
- Più o meno. - Paragrafo 48, alfa trattino sette.
"Gli ufficiali devono fare pause a intervalli regolari."
Conosce i codici della Flotta Stellare?
Ma certo! È più che autorizzata a prendersela comoda. Andiamo.
Bene, ecco in arrivo i vostri Uragani d'Orione.
Più o meno. Non c'erano gli ingredienti, ho improvvisato.
Il che forse potrebbe anche essere positivo.
Quella robaccia può rovinarti la vita.
Salute.
Lei mi piace, ha un'influenza sia buona che cattiva.
Dovrebbe venire alla festa per Pike.
Ma verrò solo se potrò scattare foto, mia madre adora le foto storiche.
Sto scherzando, più o meno.
BAJORIANO CARDASSIANO
Era troppo bello per essere vero.
Perché siete tutti fissati con la storia delle pause?
Questo non è il momento.
Sul fronte klingon,
non sapevi mai quando potevi riposare.
Ma appena potevi, facevi una pausa senza pensarci due volte.
Il lavoro sarà ancora qui tra cinque minuti.
Va bene.
Adesso mi rilasserò.
- Piano, è forte. - Li ho già visti.
Vuoi dire che conosci quei simboli?
Si trovavano alla Base Stellare Earheart.
- Vendevano un tavolo da Dom-jot. - Che cos'è il Dom-jot?
È come il biliardo.
I nausicaani amano scommettere per qualche ragione.
Non era un tavolo tradizionale, era vecchio.
- Nel senso di antico. - Nausicaani.
Un attimo, controllo una cosa.
- Erica, sei davvero un genio. - È vero, lo sono.
- Perché? - I glifi sono in antico nausicaano.
Sarà vecchio di almeno migliaia di anni.
Ecco perché non l'ho riconosciuto prima.
È per questo. Non perché si è presa una pausa.
Sono senza parole.
Guardiamarina, Chapel mi ha detto che avete parlato.
- Davvero? - Non è scesa nei dettagli,
ma ho intuito che le ha confidato qualcosa sul mio futuro.
- Forse dovrei saperlo. - No.
Non abbiamo parlato del futuro.
- Niente del genere. - Anche il meno avveduto capirebbe
che gli esperimenti con le emozioni la turbano.
Quindi, deduco che nella mia condizione futura,
quella che lei conosce,
le mie emozioni sono ridotte al minimo.
- È sicuro di dedurre questo? - Ha detto qualcosa che l'ha scossa.
Senta, le ho detto soltanto che sono molto sorpreso
che sia così umano.
Sì. L'universo ha bisogno del vero Spock.
Nel caso succeda quello che succederà.
Eppure, posso solo tener fede al percorso che ho intrapreso ora.
Se mi influenzassi, altererei il mio futuro.
Non lo trova logico?
Sfortunatamente, lo è.
- Attiviamo il sintetizzatore? - Certo, come vuole.
Ci rimetterò una mano?
Stiamo separando isotopi fissili ad alta velocità.
Il rischio è alto. È come giocare a testa o croce.
Sono proprio curioso di vedere che cosa uscirà.
- Si sente fortunato? - No, per niente, anzi...
Bene, dunque...
- Che ne dice, è un brutto segno? - Sì, si cerchi un riparo.
Guardi cosa ha combinato.
Cielo! Non esiste al mondo nulla di più confortante
di un nucleo di curvatura adeguatamente calibrato.
- È uno di quei ragazzi del futuro? - Lo ero.
Ora sono soltanto un ragazzo intrappolato.
Anzi, togliamo il ragazzo.
Per caso sa qualcosa di Setlik 2?
- C'è altro grano per quei coloni? - No, quello che era stato raccolto,
era tutto ciò che c'era rimasto.
È stato creato apposta, per crescere nel loro bioma, quindi...
Volete trasferirli.
Sono lì da generazioni. Ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Sì, se trovassimo un sistema per viaggiare nel tempo,
potremmo utilizzarlo per impedirle di incasinare tutto.
La ringrazio per il consiglio.
Ammiro ogni membro di questa nave,
ma, a quanto pare, non è il mio posto.
Come faccio a rimediare al disastro che ho combinato?
Sono una lanthonitiana.
Ho vissuto per migliaia e migliaia di anni.
Molti degli eroi che ho incontrato,
per almeno la metà del tempo fingono solamente.
Mi ricordo, in particolare, di un tizio,
che una volta mi disse: "Nella mia vita ho sempre finto
di essere la persona che volevo davvero essere,
finché finalmente,
sono diventato quella stessa persona,
o lei è diventata me".
Ok.
Va bene.
- Ehi. - Per tutti i Q!
Non nominarlo. Non l'hanno ancora incontrato.
- Erano con una specie di Trelane. - Che fai qui?
- Che fai tu, rubi una navetta? - No, accidenti!
E la tua amica Uhura?
È fantastica, ma la traduzione è stata un fallimento.
- Non l'ha decifrata? - L'ha fatto.
Ma diceva solo: "Questo è un portale temporale".
- Cavolo! - Già.
È un'epoca strana.
- Visto come parlano piano? - E sono così calmi.
Già. Qual è il piano?
Da quando sono qui, ho solo aperto la bocca e rovinato tutto.
Se voglio essere un eroe, devo sistemare le cose.
Da dove cominciamo?
Gli orioniani hanno preso il grano in cambio del portale.
Pensavo che potrei recuperarlo e consegnarlo a chi ne ha bisogno.
Non era destinato a Crumhat-D nel futuro?
- Krulmuth B. - Come vuoi.
Io sono stufo di preoccuparmi del futuro.
Voglio essere d'aiuto ora.
La navetta ha un sistema di comunicazione a parte.
Così eludo la sicurezza e contatto gli orioniani.
Hai capito il subdolo Boimy! Così mi piaci.
Ma ti faresti beccare. Ti serve una complice.
- Io sì che ci so fare. - Cosa state combinando?
No. Scusi.
Salve.
Uhura monitorava le comunicazioni e ha bloccato il vostro segnale.
Da quella parte.
Siete fortunati, poteva andare molto peggio.
Resterete negli alloggi.
Giunti alla Base Uno, sarete un loro problema.
Tenente.
- Vorrei stare da solo con loro. - Signore.
Signor Boimler,
per essere uno che ama le regole, ne ha infrante parecchie.
E signorina Mariner, credevo che fosse qui
per salvare il suo amico.
- Non per combinare disastri. - È tutta colpa mia.
È che non sopporterebbe di essere recluso
dal tizio da cui si traveste.
Non cerchi...
- Davvero? - Ha lavorato molto sulla mascella.
È stato faticoso.
Sentite,
volevo chiedere a entrambi di farmi un piccolo favore.
Signor Boimler,
so che sta incoraggiando l'equipaggio a organizzarmi una festa.
La prego, di lasciar perdere.
Vede,
non si sa mai quanti compleanni ti restano ancora.
- Lei ha la fortuna... - Ma che fai?
...di festeggiarlo con qualcuno e dovrebbe approfittarne.
Sa, credo di sapere a che cosa allude.
- A cosa dovrei alludere? - Sa già tutto.
Non ha a che fare con ciò che mi succederà.
Si tratta di ciò che è già successo.
Di che cosa sta parlando?
Io,
e mio padre non andavamo d'accordo.
A volte lo odiavo con tutto me stesso.
Non ci siamo mai chiariti.
Questo è il primo anno che sarò più vecchio di lui da quando è morto.
Ma,
darei 20 anni della mia vita per parlargli almeno un'altra volta.
Quindi, il mio piano era finire questa missione,
sedere in una capanno da pesca
sulla luna di Setlik 2, portare una bottiglia di whisky
e parlare con lui.
Mi dispiace per suo padre.
Ma mi chiedo,
se un giorno non dovesse essere più qui,
quanti vorrebbero avere un'altra occasione per parlarle?
- A volte è dura visitare il passato. - Già, non volevo neanche essere qui.
Ok?
Lo so.
Immagino che per voi non sia facile,
trovarvi in questa epoca.
Come non sarebbe stato facile per me salire sull'Enterprise di Archer.
La NX-01? Lui impazzirebbe anche per quella.
- La NX-01. - Non ne fanno come quella, vero?
No, la fanno ancora.
Capitano,
forse so come tornare a casa.
Giunto qui, ho portato un bagaglio di aspettative su ciascuno di voi.
E questo non soltanto è dannoso,
ma nega la realtà stessa di chi siete adesso.
Quindi, vorrei farmi perdonare con un aneddoto.
- O può arrivare al punto. - Ci stavo arrivando. Pensaci tu.
Una volta, mi ha trascinata con sé al museo.
- Sei entrata di corsa. - Era noioso, lo odiavo.
Comunque, avevano la NX-01.
- L'Enterprise di Archer. - Design classico.
- E aveva gli arpioni. - Salta quella parte.
- Adoro gli arpioni. - Hai visto?
- Va bene. - Durante la visita hanno detto
che le navi utilizzavano leghe di horonium nei loro scafi.
Quindi, dovremmo riesumare una nave di classe NX?
No, perché quando viene commissionato un nuovo vascello...
La costruzione parte dalla vecchia nave.
Quindi potrebbe esserci dell' horonium sull'Enterprise.
- Già. - Già.
Sareste in grado di trovarlo?
- Credo di no, ma... - Io ho prestato attenzione.
Senza chiederglielo.
Lui si è distratto con gli arpioni.
È sorprendente, di solito non fa attenzione.
State attenti al mio pavimento, ne ho bisogno anch'io!
È illogico presupporre che lo usi solo lei.
Uno, due.
Non ci credo che per tutto questo tempo,
abbiamo camminato su un pezzo di storia.
Sono una fan di Travis Mayweather, il primo pilota della NX-01.
- La mia scuola aveva il suo nome. - Anche Hoshi Sato c'era.
Lo sapevi che parlava 86 lingue?
Ho scritto tre tesi di laurea su di lei.
Mi sembra di essere...
Una di loro?
Confermo.
Ed è insopportabile.
Salve.
C'è qualche problema, Guardiamarina?
Potrei averle dato l'impressione sbagliata sul poster.
È per il reclutamento.
Lei è stata scelta come la donna poster per eccellenza
della Flotta Stellare.
Vieni, coraggio.
- Avrebbe dovuto dirmelo subito. - Già.
- È tutto vero? - Sì, Numero Uno, sissignore.
È uno dei motivi per cui mi sono arruolato.
"Ad astra per aspera".
Hanno scritto questo sul poster?
E io l'ho messo nella mia branda.
Volevo che suonasse molto più rispettoso di così.
La sua inosservanza dei protocolli nel rivelarmelo è davvero seccante.
Comunque, la ringrazio.
Ok.
Lunga vita e prosperità, signor Boimler.
- Energia. - Lunga vita e prosperità.
Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
È un errore, è stato mandato senza la mia autorizzazione.
Il portale ci serve ancora.
- Non mi piace perdere tempo. - La colpa non è sua, è solo mia.
- E anche mia. - È solo colpa loro.
Vi abbiamo contattati, affinché i coloni non morissero.
Poi stavamo attraversando una sorta di crisi esistenziale.
Incontri i tuoi eroi.
- Ti dici: "Che ho combinato io?" - Anche tu?
- Sì, guarda Uhura, sa fare tutto. - Ho provato lo stesso con Spock.
- Lo so. - Come si ricorderà,
le avevo detto che eravamo qui per controlli di routine.
Ora le dirò il vero motivo.
Quello è un portale temporale e loro due vengono dal futuro.
- Ci serve per rispedirli a casa. - Sul serio?
Dove viene ritenuto offensivo assimilare un orioniano a un pirata.
Già, una delle nostre migliori amiche
nella Flotta Stellare è un'ufficiale orioniano.
Si fa chiamare Padrona delle Costellazioni d'Inverno.
Non capisco perché.
- Quel nome! - La bisnonna è sulla sua nave.
Si chiama Tendi?
Ho una Astrea Tendi nel mio equipaggio, lei come lo sa?
- Siamo viaggiatori temporali. - Sì.
- Non ascolta. - Già.
Facciamo così.
Lei ci lascia usare il portale e riguardo alla sua origine,
diremo che è stato scoperto da scienziati orioniani.
È ciò che ho sempre voluto.
- Eccoli, andiamo a prenderli? - Stiamo arrivando!
- Veniamo noi. - No, non fatelo.
È stato un piacere, Capitano.
Sembravano gentili.
Hai ragione, sono stati gli orioniani a scoprire il portale.
Ve l'ho detto, la mia bisnonna l'ha scoperto.
- Astrea, giusto? - Esatto. Ma come sai il suo nome?
AD ASTRA PER ASPERA ARRUOLATI NELLA FLOTTA STELLARE
Grazie per avermi recuperato in piena zona TOS.
- Perché l'hai chiamata così? - Tutti Onorati Scienziati.
Mi sembravano giovani.
Numero Una, la più sexy nella storia della Flotta Stellare.
Com'è andata, Mariner? Mai vista così dedita al lavoro.
Volevano mandare dei cadetti, ma ha insistito.
Non è vero. Vada via.
Hai insistito per avere la missione?
L'hai fatto perché potessi andare.
No, Ransom è solo uno senza memoria,
perché dorme a faccia in giù come un neonato. Piantala!
Quando abbiamo urlato: "Sorpresa!", non sembravi sorpreso.
Andiamo, lo sapevo. Per questo, non sono andato a pesca.
Mi hanno detto che dovevo festeggiare con gli amici.
Il prossimo mese, per la serata film metterò una commedia andoriana.
Il segreto per far rilassare Uhura è farlo sembrare un lavoro.
Penso che lei sarà il suo prossimo progetto, Tenente.
Che il cielo mi aiuti.
Esattamente, che cosa abbiamo bevuto nell'ultima ora?
Uragano d'Orione.
Caras ci ha dato una bottiglia di Delaq orioniano, è roba genuina.
Ha un retrogusto interessante.
- Sono soltanto io a sentirmi strana? - Perché sembra tutto bidimensionale?
- Il mio braccio è strano. - Mi sento gli occhi enormi.
Sembrano enormi?
Che diavolo ci hanno messo in questo affare?