Anteriormente, en “Star Trek: Nuevos y extraños mundos”...
Nyota, el tuyo es un caso de sobreesfuerzo y agotamiento.
- Como si no durmiera. - He estado ocupada este... año.
Ha protegido la línea temporal.
Es un punto de división. Su futuro y el mío se separan.
La Flota Estelar tiene un reglamento para situaciones así.
- ¿Son piratas? - La especialidad de los oriones.
-Spock es mi amigo. -Tengo que decirte...
- Es complicado. - Pues hazlo más sencillo.
Ojalá estuviéramos más conectados.
Bitácora de alférez. Fecha estelar 58460.1.
La Cerritos ha entrado en órbita de Krolmoth B,
hogar del portal de Krolmoth B, uno de mis favoritos del universo.
¡Haremos lecturas rutinarias del portal para saber si el portal
- tiene problemas de portales! - ¡Para! ¿Por qué te emociona tanto
por un portal tonto del que no ha oído hablar nadie?
Los fanes de la historia saben que lo descubrió
el capitán Pike con la tripulación original del segundo Enterprise y...
Vale, a ver. Va a ser como cualquier otro.
- Y solo vamos a hacer escáneres. - ¡Sí, por si el portal hiciera algo!
¡Pero no ha hecho nada en los últimos 120 años!
¡Sí! ¡Y ya le toca! ¿Te imaginas cómo sería todo
durante “La serie original”?
Es lo más cerca que vamos a estar nunca de Spock o de Número “Una”.
No la llames así. Nadie la llamaba así.
Venga. Vamos a estar de pie justo donde estuvo Uhura.
- ¿Eso no te emociona un poco? - Sí. Uhura molaba,
pero porque tenía vida fuera del trabajo.
- ¿Has probado tú eso? - ¡Chachiguachi!
¿No os morís de ganas de escanear radiación tálaron?
¿También os emociona esto? Si un portal roto solo es un túnel.
Me gusta escanear cosas para mi colección
y la radiación es una energía superútil.
- ¡Ciencia! - ¡Ciencia!
El listón para molaros no podría estar más bajo.
- Cómo mola. - Vámonos. Os informo de camino.
- ¿Qué? ¿Estás al mando? - Sí. El curro de mi vida.
Pero los portales te aburren. ¿Por qué te han elegido?
Será porque Ransom sabía que me iba a fastidiar.
Venga, cuanto antes vayamos, antes disfrutaréis
de vuestro “tiempo” con el portal.
¿Os imagináis que hubiera taquiones?
¡Qué ganas de medir unos taquiones!
Vale. Ese “coso” inactivo antiquísimo está ahí mismo.
Asegurémonos de que sigue sin hacer nada.
¿Sabías que este portal lo descubrieron unos oriones?
Tendi, Tendi...
Este portal lo descubrieron los del Enterprise.
No. Una nave científica oriona. Mi bisabuela iba a bordo.
Pero si por aquel entonces no había científicos oriones.
No eran todos piratas, ¿sabes? Algunos tenían que hacer las naves.
¡Perdón! No quería sugerir que... A ver, lo que digo es esto:
¿era una profesión históricamente apropiada para una “orión”
- de la época? - Algunos oriones te sorprenderían.
Vale, Boims. Sé lo que dice la Flota Estelar
y que tú te lo sabes todo, pero deberías escuchar a Tendi.
Chicos. No os lo vais a creer, pero detecto rastros de heronio.
¡Hace siglos que no se detecta heronio!
Qué ganas de enseñarle el escáner a los de Ingeniería.
- ¡Billups va a flipar! - La Flota solía usar heronio
en la antigua Clase NX. Es ligero, duradero
- y tiene el tono de gris perfecto. - Sí. Todos fuimos a disfrutar
al Museo de Historia de Navíos Estelares.
Seguro que Spock estuvo justo aquí.
“Señor Boimler, acérqueme ese escáner”.
- Igualito. - ¿Así haces a Spock?
- Sí, ensayé mucho. - Científicos antiguos,
naves antiguas. Estamos aquí ahora mismo, vive el momento.
Lo sé, pero me hubiera gustado vivir esa época.
Ya, no, gracias. Es que yo ahora mismo defraudo
a mucha gente, pero en el pasado habría defraudado a Uhura.
¡Defraudar a Uhura molaría! Ojalá pudiera defraudar a Uhura.
- Pero ¿qué dices? No molaría. - Tengo que hacer una foto.
Boimler. ¡Venga, posa a lo Spock!
¡Sí! Larga y próspera vida.
Chicos, el “coso” está haciendo una cosa.
¡Socorro! ¡El portal me quiere “portalear”!
¡Pero no vayas hacia él!
¡Boimler!
¡Recordadme!
¿Boimler?
Sois todos...
muy realistas. ¿Qué...?
Número uno a Enterprise.
Me parece que tenemos un problema.
El espacio,
la última frontera...
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones.
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.
Cuaderno de bitácora. Fecha estelar 2291.6.
De camino a entregar un cargamento esencial de grano
a una colonia de Setlik 2, hemos encontrado algo
más urgente, un viajero temporal.
El señor Spock ha hecho un análisis de su delta.
No es solo una insignia. También es su comunicador. Se pulsa así.
Pero si abrirlo es lo mejor que tienen.
Sí, a mí también me gusta más.
- Hola. Soy el cap... - ¡Capitán Christopher Pike!
- El mismo. - Ordenador, fin del programa.
Da igual. Perdone.
¡El portal!
¡Dios mío, eso...!
Eso es que estoy... Hola. Estoy en el...
En el USS Enterprise, sí.
- Vale. ¿Y cuál es la fecha estelar? - 2291.6
Sí. Cinco dígitos.
- Una fecha muy normal para vivir. - Ya sabemos que viene del futuro,
así que no hace falta que haga lo que intenta hacer y...
Vale, gracias a Dios. Porque estoy alucinando mazo,
- no me creo que yo esté aquí. - ¿De cuántos años
- en el futuro viene, alférez? - Puede que de unos 120,
- más o menos. - ¡Vaya! Ni siquiera aparenta cien.
¡Un capitán gracioso, no es posible!
Mejor que no suelte esto. No queremos que afecte
a la línea del tiempo antes de poder devolverlo a casa.
Ella es mi número uno, la teniente comandante Chin-Riley.
Encantada.
Y ella es La’An Noonien-Singh, nuestra jefa de seguridad.
Si me sigue, alférez.
Ha sido extraño.
¿Será que sabe algo de mi futuro, qué puede ser?
No, seguro que solo...
¡Las clásicas comunicaciones subespaciales!
- No toque los botones. - No, yo no...
Intuyo su conocimiento del futuro tan aburrido que no creo
que vaya a cambiar la historia,
pero repasemos los protocolos temporales, ¿vale?
Uno: no interferir en eventos pasados.
- Claro. - Dos: no compartir...
conocimiento sobre el futuro. No volverá a ocurrir.
Por el honor Worf.
¡Porras!
La última, y más importante: no inicie relaciones.
Esa no la conocía. ¿Es algo que han añadido ahora?
No. Sí. No. Bueno, es mi experiencia personal.
Espere, ¿así que usted...
ha viajado en el tiempo?
Un pequeño cambio aquí y no notaremos nada,
pero podría destruir su futuro
y a todos sus seres queridos.
Bitácora de alférez. Fecha estelar, el pasado.
Pues estoy esperando.
No tengo claro qué debería hacer.
Dios mío.
Vale. Que la toque no va a cambiar el futuro, ¿no?
Riker.
¿Qué estás haciendo?
Nada, vi una silla histórica y la estoy apreciando. Sí.
Claro. No te juzgo.
Pero tengo que trabajar aquí, así que...
Espera un segundo, ¿tú eres...
Uhura?
- ¿Sí? - ¡Madre mía!
¡Mi amiga Mariner estaría flipando ahora!
Vale. Es muy raro y me gustaría procesarlo,
pero tengo que descifrar todo un lenguaje antiguo,
- así que, si no te importa... - Vaya. Centrada en el trabajo...
- ¿Es que no debería estarlo? - No, olvídalo. No he dicho nada.
Alférez Boimler. Preséntese en el transportador inmediatamente.
Señor Boimler, observo que nos mira fijamente.
Lo siento. Es que son ustedes Spock y M’Benga.
- ¿Y eso es un tricorder TS122? - No, 120.
¿Le importa si lo sostengo? Muchas gracias.
¡Madre mía! No los hubo mejores. O sea, sí, son más pequeños,
más potentes y menos propensos a explotar, pero este diseño...
- ¿Cómo que “explotar”? - Su análisis de diseño industrial
es interesante, pero díganos qué hacía cuando se activó el portal.
Sí. Yo estaba por aquí
y Rutherford, otro alférez, lo estaba escaneando
- y detectó rastros de heronio. - Vendrían de aquí.
En fin, nos sacamos una holofoto con la cámara,
que emitió unos radioisótopos que parecieron activarlo.
Fue una suerte loca.
¿Acaba usted... de reírse?
Sí. La idea de aplicarle demencia al azar me ha parecido ridícula.
Vale.
- ¿Siempre se ríe o es algo nuevo? - Nuevo, sin duda.
Pike a Spock. Tenemos un problema.
Se acerca nave sin identificar. Listos para transporte.
El equipo de exploración ha regresado.
Dígales que vengan al puente.
Capitán, creo que la nave puede ser de Orión.
- Piratas. - Alerta amarilla. Escudos.
No han subido escudos, armas inactivas.
- Análisis táctico. - Algunas naves orionas
están diseñadas para engañar a los sensores.
En el momento justo.
Madre mía...
Estoy en el puente.
NCC1701 guion... ¡nada!
- ¿Qué habría tras el guion? - Uhura, llame a la nave de Orión.
- Señor Boimler. - Sí. Sí, hola.
- Póngase aquí. - Sí, señor.
La teniente Ortegas. ¡Heroína de guerra!
- No responden a la llamada, señor. - ¿Seguro que es una nave de Orión?
Es un crucero orión, fijo. Un explorador clásico.
Metí una maqueta en una botella. La nave era pequeña,
pero la botella grande. Y tal.
La’An, prepárese para una ráfaga de torpedos.
¡No, no, no! Perdón.
Es que creo que podría ser una nave científica.
¿Los oriones tienen naves científicas?
- Ignoran nuestras llamadas. - En mi época es ofensivo
considerar que todos los oriones son piratas.
Ha habido muchos informes de actividad de piratas oriones
- en esta zona. - Tiene sentido, dada la época.
Pero ¿y si suponemos que yo supiera...?
- Cuidado... - Esa nave es pacífica, señor.
Nos llaman desde la nave de Orión, señor.
En pantalla, por favor.
Capitán Christopher Pike, USS Enterprise.
Capitán Har-Kerass
de la nave científica de Orión Devar.
Vinimos a este sector para ayudar a una colonia de la Federación.
Han informado de encuentros con naves piratas orionas.
Es una lástima, capitán.
Los piratas de Orión nos dan mala fama a todos.
Pero dígame, ¿qué hacen en Krolmoth B?
Estudios rutinarios.
Capitán, leo una señal de transportador.
Los oriones se han llevado el portal.
Capitán Kerass, ¿me lo explica?
Sospecho que su oficial científico se confunde, capitán.
Un pico de energía emana de la nave de Orión.
Puedo haber cometido un error, número uno.
¿Tú? Imposible.
Vale. Me lo merezco. Si no hubiera escuchado al alférez
no habríamos perdido el portal, pero es raro tener en la nave
- a alguien que es tan... - ¿Fan? Tuyo, por lo menos.
Pero yo le doy un miedo tremendo.
Estaba tan emocionado por verme que creí
que mi futuro no sería tan malo.
- Lo entiendo, Chris. - Pero luego alteró el tiempo.
Es como intentar que un bebé no rompa las cosas.
¿Dónde está Boimler ahora?
¿Qué tienes ahí?
Nada. Practico mecánica de campos de curvatura.
Mientras no lo cojas para meter ahí conocimientos del futuro.
¡No, no creo! A no ser que... Voy a mirar.
Tranquilo. Solo te estoy chinchando.
- ¡Vale! - Pero casi mejor que borres
- todo lo que has hecho. - Entendido. Sí.
¿Y qué tal te encuentras?
¿Ya te han dado unas ganas incontrolables de vomitar?
- ¿Qué? - Envenenamiento por cronotones.
Es muy común, asegúrate de estar cerca de un baño.
Vale. ¿Os estáis burlando las dos de mí? ¿Es eso?
Sí. ¿Cómo es el futuro?
- ¿Hay mochilas cohete o qué? - Si ya las tenemos.
Bueno, pero más pequeñas.
¿Por qué no me contáis cómo es la vida en el Enterprise?
O sea, ¿siempre es todo emocionante?
Conociendo a todos estos alienígenas que siguen siendo...
alienígenas.
En el futuro estaréis muy acostumbrados a ellos.
Sí, pero esto, lo de ahora,
es la edad dorada de la exploración.
Y vosotras lo vivís de verdad, o sea, estoy celoso.
- ¿Y dónde está Nyota? - ¿Tú qué crees? Trabajando.
- Sí, propio de ella. - Ni siquiera va a venir
a la noche de pelis. Si sigues aquí el viernes, apúntate.
¡Sí!
¿Es algo que preparáis para el cumpleaños del capitán?
- ¿Su cumpleaños es el viernes? - ¿Cómo lo sabes?
Es que en el futuro es día festivo. ¡Mierda!
¡Mierda, mierda!
Por favor, no le digáis a La’An que he dicho esto.
¿Cómo se va a estropear el futuro por dar una fiesta?
- Pues de muchas maneras... - ¿Le damos una fiesta a Pike?
Me gusta. Buena idea. Y te daremos todo el mérito.
No, por favor. No pongáis mi nombre.
- Todo el mérito... - Tengo que irme.
- Cuidado con los cronotones. - Vale. Sí.
¡Enfermera Chapel!
¡Enfermera Chapel! Quisiera hablarle de Spock.
- ¿Spock? ¿Qué pasa con él? - Bueno, es que está distinto
y temo que sea porque yo lo he “roto”.
Enfermería.
- ¿A qué te refieres con “distinto”? - Solo sé que, de donde vengo,
es legendario que nunca sonríe ni ríe ni hace chistes.
Y ese Spock hace cosas muy importantes
que tengo que asegurarme de no fastidiar, pero...
¿Seguro que deberías contarme todo esto?
No, pero... estoy preocupado porque he hecho que Spock se riera.
Y me pregunto, ¿y si hay un efecto mariposa?
Porque el Spock que conozco no se reiría.
A lo mejor solo está pasando por una fase, ¿vale?
- Divirtiéndose. - No, he leído todos los libros
sobre Spock y hablan de que creció en Vulcano, de su mascota Sehlat,
de su relación con sus padres, pero no hay nada
sobre un periodo sonriente y bromista.
Para, para. Esto no es culpa tuya, ¿vale?
Spock ya actuaba así antes de que llegaras.
Menos mal.
Vale, ¿y qué es? ¿Es solo una fase?
¿Y se le pasará y volverá a ser el seriote de siempre?
Tú eres quien ha influido en él, no yo.
- Me tenía que haber callado, yo... - No, da igual.
No es que pensara
que iba a tener influencia sobre él.
Ni lo deseo.
Quizá debería irme de la nave antes de que...
Ya.
Vuelva a repasarlo.
Con respeto, señor, no hay nada que repasar.
De disponer de más tiempo, quizá lograría una solución.
Pero no hay modo de rastrear a los oriones.
Yo sé cómo rastrearlos.
¿No hemos hablado de eso?
Sí, lo del conocimiento del futuro y que no pueden usarlo,
pero ¿y si lo uso yo y ustedes, digamos que no miran?
Qué ridiculez. No podemos “no mirar”.
¿Podemos?
¿Seguro que esto está bien?
No, pero voy a permitirlo.
El del futuro lo ha hecho.
Igual tardo un segundo.
Debemos encontrar ese portal y enviar al alférez a su tiempo.
He de decir que dañar a una oriona podría alterar la historia.
Alférez, hemos sido muy claros sobre mencionar información del...
¡Señor, una de mis mejores amigas es de Orión!
- Está haciéndolo otra vez. - Es oficial júnior de la Flota
y su bisabuela está en el Devar. Si disparamos...
Podríamos borrarla de la existencia.
Señor, debe haber una solución pacífica.
Y sé que la diplomacia es uno de sus muchos muchos dones.
Eso y la paciencia, la compasión,
la benevolencia y su fantástico pelazo.
Llame a los oriones.
Capitán, van a entrar en curvatura.
Fije fáseres en sus motores, pero no dispare.
- Fáseres fijados. - Hora de averiguar si de verdad
es uno de mis muchos dones.
Capitán Pike, qué coincidencia más llamativa encontrarlo aquí.
- Los hemos seguido, Kerass. - ¿Por qué?
Pensamos que pueden haberse llevado un portal antiguo
por accidente.
-Deberían devolverlo. -¿Es una amenaza?
- Es una solicitud. - Es bastante difícil hablar
con sus fáseres apuntando a nuestra nave.
- La’An, retire los fáseres. - Fáseres fuera.
En cuanto al portal. Convénzame de que lo devuelva.
¿Cómo querría ser persuadido?
Denos un momento.
- ¿Ideas? ¡Usted no! - ¡Claro!
¿Le puede decir al capitán Pike que quieren comerciar?
- Para ellos es mostrar respeto. - ¿Sabe que puedo oírle?
- Estoy aquí de pie. - Perdón. El puente es tan grande...
Capitán, escanean nuestros compartimentos de carga.
Llevan una cantidad extraordinaria de grano cuadrotritical, capitán.
Dárnoslo nos persuadiría.
Trato hecho, capitán.
El portal casi ha agotado su heronio,
pero calculo que queda suficiente para un solo viaje.
Entiendo que mi presencia aquí no era ideal
y, potencialmente, era un peligro,
pero conocerlos ha sido una de las mejores experiencias
de mi vida. Gracias.
Bueno, ha sido un día... inesperado
para todos nosotros, alférez.
Pero, por el bien del futuro, intente no volver.
¡Toma ya! ¡Lo conseguí!
- Mariner, ¿qué haces tú aquí? - Pues salvarte.
¡No, no, no! ¡Quedaba lo justo para... un viaje!
Boims, ¿he viajado en el tiempo?
A ver, dime, ¿está aquí Uhura? Qué alucine.
¡Vaya! Vosotros moláis, pero ¿está ella?
- ¡Son esos uniformes! - Pike a Enterprise.
- ¡Mariner, por favor! - Transporte para cinco.
¿Los rangos en las mangas? No sé, a mí me mola.
Es de los que se abren.
Diario del capitán. Anexo.
Nuestros problemas parecen haberse duplicado.
Empezamos el día con un viajero temporal,
y ahora tenemos dos. Y son... demasiados.
Si yo te lo agradezco, pero si hubieras esperado
un segundo más, no estaríamos atrapados.
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Desapareciste en un vórtice, estando yo al mando.
Podías estar muerto o atrapado en un San Francisco distópico
en plenos disturbios.
¿Ha notado lo detalladas y específicas que son
- sus referencias? - Sin duda.
Lo siento, espera. Voy a llevar esto en plan “superpro”,
pero es que no estaba preparada para lo buenorro
- que iba a estar el Spock joven. - Sí. Está lleno de sorpresas.
¿Tú lo ves? Qué tipazo, qué cara, qué orejas. ¿Qué?
Comprendo que estamos todos adaptándonos
a la nueva complicación, pero es urgente encontrar una solución.
Un viajero temporal es un problema de seguridad. Dos son...
- Un desastre. - Has dicho que eran majos.
- Y lo son, pero esto es gordo. - Spock, ¿qué le ocurre al portal?
Todavía funciona, pero no podemos activarlo sin heronio.
Me temo que la alférez Mariner agotó todo lo que quedaba.
En mi defensa diré que ese “coso” venía sin instrucciones, ¿vale?
¿Y no hay otra fuente de heronio en ningún lugar del cuadrante?
No. Ni la ha habido en, al menos, cien años.
- ¿No podemos hacer un poco? - ¿Por qué no te callas?
La alférez tiene razón.
Podríamos intentar sintetizarlo nosotros mismos.
- “Spock bombón” está conmigo. - Pero supondrá correr
un grave riesgo.
Si explota, podría eliminar media nave
y es posible que no diera resultado.
Eso no suena muy lógico.
- Cállate, no hace falta que... - Necesitamos otra alternativa.
Puede que yo tenga una, Chris. El texto antiguo del portal.
Uhura se ha encerrado para traducirlo.
Quizá nos consiga alguna respuesta.
- Bien. - Yo tengo experiencia en lingüística
y a lo mejor puedo ayudar.
Mi instinto es decir que no, pero...
¿cuánto daño pueden hacer a estas alturas? Adelante.
- ¿Experiencia en lingüística? - No, pero es Uhura,
y si me lo arruinas, te arruino tu vida.
Y Boimler que trabaje con Spock.
Porque hizo una optativa de síntesis de materia en la Academia.
- ¡Fue solo por divertirme! - Sí.
Creo que Spock no necesita mi ayuda.
Me vendrá bien otro par de manos, si el señor Boimler
no tiene miedo de perder una.
¿Y eso? ¿Spock está sonriendo?
Tú síguele el rollo. ¡Es terrorífico!
- ¡Mariner! ¡Mariner! - ¿Qué?
- ¿Por qué lo has hecho? - No hagas como que la posibilidad
de trabajar con Spock no fuese uno de tus sueños dorados.
Ya he trabajado con Spock y no salió como habría querido.
No, no, Boimler. No me digas que le preguntaste por su sehlat,
¿no podrías ser un poquito menos “fan fatal”?
No, es que soñaba con estar aquí,
pero ahora no quiero quedarme atrapado.
- Es duro conocer a los héroes. - Me uní a la Flota para ser parte
de la historia, pero si no pueden devolvernos a casa,
tendremos que vivir fuera del radar para no acabar
- afectando a la historia. - No, no, de eso nada.
Porque a mí el radar me alimenta. Necesito radar, ¿entiendes?
¡Sí! Claro, como a mí.
¿Qué estás...?
Hola. ¿Hay algún problema?
Me preguntaba si todo el mundo del futuro me miraría
- como si estuviera condenada. - ¿Qué? Vale. Es cosa de Boimler.
Estará flipando porque usted es “Número Uno”
y tiene un dibujito de usted en su litera.
¿Un dibujo? Explíquese.
- ¿Un póster o un dibujo? - Es un póster suyo muy especial.
Yo supongo que lo entiende.
¿Sabe qué? No quiero saberlo.
Ya.
¡No quiero saberlo!
Vale.
No tendría que mencionar esto, pero siempre te he admirado.
- ¿En serio? - Sí.
Eres despreocupada, pero también como una superaventurera espacial
de primera clase. Me he pasado...
La verdad es que se me hace raro que me conozcas siquiera.
Tía, te conoce todo el mundo.
¿Y qué saben?
- Bueno, no me lo digas. - Claro.
A ver, eres buena en lo que haces, trabajas duro, eres imperturbable.
Impávida ante un montón de alienígenas que no voy a mencionar
ni un poquito porque todavía no tienes el placer de conocerlos.
Y bueno, también te diviertes y...
- Pues no está mal. - Ya.
Es que es mucha presión, ¿sabes?
O sea, tengo 22 años. Todavía no he hecho nada digno de admirar
y a veces hay días en que no saco adelante ni una traducción básica.
Y mientras, Erica me dice que tengo que aprender a divertirme,
pero ¿cómo me voy a divertir cuando sé que debo convertirme
en una supertraductora impávida y cañera
conocida en todo el universo?
Vale, tomémonos un descanso.
- Yo no me tomo descansos. - Ya. Me he dado cuenta.
Tú eres la que se podría quedar atrapada si no traducimos esto.
¿Conoces el reglamento laboral de la Flota?
- Puede. - Sección 48 alfa/7:
Los oficiales pararán a comer a intervalos regulares.
- Quizá me chive. - ¿Te sabes el reglamento?
Pues claro. Hay mogollón de reglas con excusas para escaquearse,
venga, vamos.
Vale, esto son “huracanes oriones”. Bueno, más o menos.
Aquí no tienen Dalach de Orión y he tenido que improvisar.
Y casi para mejor, porque el Dalach te hace mierda. Te arruina la vida.
- A ver... - ¡Venga!
Me caes bien. Eres una buena mala influencia.
Si sigues por aquí, vente a la fiesta sorpresa de Pike.
Guay, pero solo si sacamos un montón de fotos
para rallar a mi madre con un libro de historia.
Era broma. En fin...
Todo iba demasiado bien.
¿Por qué está todo el mundo obsesionado con que descanse?
No me parece momento.
En el frente klingon, tú nunca sabías cuándo descansarías,
así que lo hacías cuando podías, porque igual no recuperabas
ese tiempo. El trabajo no se va a marchar de allí.
Vale.
Venga, a relajarnos.
- Calma. Es fuerte. - Esto lo conozco.
- ¿Qué? ¿Conoces los símbolos? - Los he visto antes.
En la base Earheart. Un tipo intentó venderme un tablero de dom-jot.
- ¿Qué es el dom-jot? - Una especie de billar
que se le da fatal a los nausicanos, aunque se empeñan en apostar.
No era un tablero tradicional. Era viejo, muy antiguo.
Nausicanos.
Espera, dame un segundo.
- ¡Erica, eres genial! - Gran verdad. Cierto.
- ¿Por? - Los glifos del portal son
un dialecto antiguo nausicano con miles de años.
Por eso no lo reconocía al principio.
Por eso. ¿Y no sería por no hacer un descansito?
Increíble.
Alférez Boimler, la enfermera Chapel me ha hablado de su conversación.
- ¿Lo ha hecho? - No entró en detalles,
pero era fácil extrapolar que pudo contarle usted algo sobre mi futuro.
- Quizá deba saberlo. - No. No soltaré nada
- que pueda cambiar el futuro. - No hace falta un observador experto
para reconocer que mis experimentos
con la emoción humana lo preocupan.
Por lo tanto, deduzco que mi yo del futuro,
con el que está familiarizado, ha minimizado el acceso
- a mis emociones. - ¿Y eso deduce usted?
Usted le contó algo a Christine que la alarmó.
Solo dije que me sorprendía verlo tan... humano.
Sí, el universo necesita a un Spock vulcano.
Y así pasará lo que ha de pasar.
Pero no tengo más alternativa que ser fiel al rumbo
que he elegido ahora. Si me desvía, mi futuro se vería alterado.
¿No lo ve lógico?
Lamentablemente, sí.
- ¿Activamos el sintetizador? - Si, finalmente me volará la mano.
Estamos separando isótopos físiles a gran velocidad.
La posibilidad de una explosión es del 50 %.
Tengo curiosidad por el azar, alférez.
- ¿Se siente afortunado? - No. En absoluto.
Vale, pues yo...
Vale, ¿y esas chispas? ¿Son muy malas?
Sí, póngase a cubierto.
Lo ha roto usted todo.
Sí. No hay nada más relajante que un núcleo de curvatura
adecuadamente calibrado.
Eres uno de esos chavales del futuro.
Era. Ahora soy un chaval que está atrapado aquí.
Y soy un hombre.
¿Usted no sabrá cómo están en Setlik 2?
¿Hemos encontrado más grano para llevarle a los colonos?
Eso es imposible. No existía más.
Se hizo expresamente para crecer en su entorno, así que ahora no...
Los van a reubicar.
Llevaban tres generaciones aquí, tiene que haber otra solución.
Sí. En primer lugar, encontrar un aparato para viajar en el tiempo
y usarlo para evitar que metieras la pata.
Gracias. Muy útil.
Admiro a todos los de esta nave,
pero resulta que yo no encajo.
O sea, ¿cómo puedo arreglar todo lo que he fastidiado?
Yo soy lanthanita. He vivido miles de años, ¿sabes?
Casi todos los héroes que he conocido
fingían casi todo el tiempo.
Recuerdo a un tipo una vez que me dijo:
“Siempre fingí ser quien quería ser
hasta que, al final,
me convertí en él,
o él se convirtió en mí”.
Vale, vale.
- ¡Hola! - ¡Madre de Q!
¡No digas “Q”, que aún no lo conocen!
- Están con el rollo ese de Trelane. - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces tú? ¿Robas una lanzadera?
- No estoy ro... - ¡Mecachis!
¿Qué ha sido de tu amiguita Uhura?
Uhura es la caña,
pero la traducción ha sido un chasco.
- ¿Es que no la resolvió? - No, sí que lo hizo,
pero solo ponía: “Esto es un portal temporal”.
- Mierda. - Sí.
- Qué época más rara. - Sí, todos hablan superdespacio.
- Sí, y con calma. - Sí. ¿Y lo de la lanzadera?
Bien. Desde que llegué, no he hecho más que abrir
mi bocaza y fastidiarlo todo. Pero quiero ser un héroe
- y vamos a arreglarlo. - ¿Qué vamos a arreglar?
Los oriones se han llevado el grano a cambio del portal,
así que si vamos a quedarnos atrapados
quizá podamos cambiárselo por algo y dárselo a quien lo necesite.
Eso tendría que estar en Culoz D en el futuro.
- Krolmoz B. - Donde sea.
Pero estoy ya harto del futuro ese.
Ayudaré a la gente ahora.
¡Las comunicaciones de la lanzadera son independientes!
Nos saltaremos la seguridad y hablaremos con los oriones.
¡Boimi el sigiloso! ¡Me gusta!
Pero lo de romper el protocolo tendré que hacerlo yo
- porque a mí nunca me pillan. - ¿Qué están haciendo aquí?
¡No, no!
Perdón. Perdón.
Hola.
Menos mal que Uhura monitoriza el tráfico de comunicaciones
y pudo bloquear su señal. Por ahí.
Esto podría haber acabado muy mal.
Voy a confinarlos en sus camarotes hasta llegar a la Base Estelar 1.
Entonces serán problema suyo.
Teniente, quisiera hablar con ambos a solas.
Señor.
Señor Boimler,
para alguien que parece seguir siempre las normas,
las rompe con asiduidad. Y, señora Mariner,
pensaba que venía a salvar a su amigo,
- no a empeorarlo todo. - Venga, he sido yo, ¿vale?
Además, no puede meter en el calabozo a un tipo
que se disfrazaba de usted en Halloween.
Ya...
- ¿En serio? - Sí. Contoneaba la mandíbula.
Era mucho trabajo, sí.
A ver...
quiero pedirles un favor personal.
Sr. Boimler, he oído que anda animando a mi tripulación
a montarme una fiesta sorpresa. Pare ya, por favor.
Es que...
nunca se sabe cuántos cumpleaños le quedan a uno.
- ¿Qué haces? - Y ahora mismo
tiene amigos que quieren celebrarlo...
mientras... puedan.
Creo que entiendo a qué se refiere y ya lo sé.
¿Sabe lo de...? ¿Qué sabe específicamente...?
Si no quiero una fiesta no es por lo que me va a ocurrir.
Es por lo que ya me ha ocurrido.
- ¿Qué quiere decir? - Mi...
padre. No nos llevábamos bien.
La verdad, a veces lo odiaba, ni más ni menos.
Nunca lo resolvimos.
Es el primer año en que seré mayor que él cuando murió,
pero daría años de mi vida por haber tenido una discusión más.
Así que mi plan era acabar la misión,
sentarme a pescar en la luna helada de Setlik 2,
sacar una botella de güisqui y tener esa charla.
Siento lo de su padre,
pero es que si algún día ya no está en esta nave,
¿cuánta gente desearía haber hablado más con usted?
Qué duro es a veces visitar el pasado.
De hecho, yo ni siquiera quería venir.
¿Vale?
A ver,
comprendo lo que deben de sentir ustedes al venir aquí.
He intentado imaginar qué sentiría
si entrara en el Enterprise de Archer.
¿El NX-01? Tranquilo. Boimler también fliparía en ese.
- El NX-01. - Ya no hacen naves como esa.
¡Sí, las hacen!
Capitán, creo que sé cómo volver a casa.
Cuando llegué, traje del futuro expectativas sobre todos ustedes.
Y eso no solo era peligroso, negaba la realidad de quienes son
en su tiempo. Así que me disculparé con unos versos.
- O puede ir al grano sin más. - Puedo no decir los versos.
- No hace falta... - Vale, una vez Boimler me llevó
a rastras al Museo de Navíos Estelares...
- ¿A rastras? ¡Fuiste corriendo! - Para nada. Fue un rollazo.
En fin, allí tenían el NX-01. El Enterprise de Archer.
Sí. Un diseño clásico, y además, tenían los cabrestantes.
- Sáltate eso, les da igual. - A mí me encantan.
- ¿Ves? - Vale.
En fin, durante la visita, nos dijeron que las naves de entonces
usaban una aleación de heronio en el casco.
Así que hay que desenterrar una nave de clase NX de donde sea.
No, porque la tradición es que, cada vez que se fabrica
- una nave estelar... - Comienzan con una pieza
de la última nave en llevar su nombre.
Así que debería haber una pieza con heronio dentro del Enterprise.
- Sí. - Sí.
¿Sabe dónde está esa sección?
- Pues no, pero... - Sorpresa. Yo presté atención.
Sin que se lo pidieran.
Él estaba distraído con los cabrestantes.
Es porque normalmente ella no presta atención.
¡Cuidado con mi suelo! ¡Que es donde piso!
Es ilógico pensar que sea usted la única.
Una, dos...
No me puedo creer que hayamos estado andando
sobre un pedazo de historia todo este tiempo.
Soy superfan de Travis Mayweather, el primer piloto del NX-01.
El gimnasio de mi “insti” llevaba su nombre.
Hoshi Sato también iba en la nave. ¿Sabes que hablaba 86 idiomas?
Hice tres trabajos de ella en la Academia.
¿Estamos hablando como...?
- ¿Ellos? - En efecto. Es agotador.
Hola.
¿Algún problema, alférez?
Verá, a lo mejor no me expliqué bien
con el póster de Boimler. Es el de reclutamiento.
Es la chica/mujer del póster de la Flota Estelar.
- Pues haberse explicado mejor. - Sí.
- ¿Es cierto? - Sí, señora, numero uno, señora.
Usted fue mi inspiración para alistarme.
“Ad astra per aspera”.
¿Lo pusieron en el póster?
Y yo lo puse en mi litera.
Eso no ha sonado tan digno como pretendía.
Su flagrante indiferencia hacia los protocolos temporales
al contármelo es de lo más preocupante.
Pero gracias igualmente.
Larga y próspera vida, señor Boimler.
Energice.
Tú también, vive mucho y...
Recibimos su mensaje sobre el portal.
Eso fue un error. El mensaje se envió sin mi autorización.
Me temo que aún lo necesitamos.
No me gusta que me hagan perder el tiempo, capitán.
No es culpa suya. Es mía.
- Y mía. - Es cierto. Es culpa suya.
Los llamamos para que no mueran de hambre
- los colonos de la Federación. - Sí, y además estamos en la crisis
de los veintipico, de conocer a tus héroes y pensar:
“¿Qué estoy logrando yo en la vida? Qué mierda, ¿no?”.
- ¿A ti también te ha pasado? - Claro. ¿No has conocido a Uhura?
- Qué máquina. Es terrorífica. - Vale, igual que yo con Spock...
Recordarán que antes les contamos que veníamos a hacer
unos estudios rutinarios. Pero esta es la verdad.
Esto es un portal temporal y estos dos son del futuro.
Y necesitamos el portal para mandarlos a casa.
- ¿En serio? - A un futuro en el que se considera
ofensivo asumir que una oriana sea pirata.
Sí, y que sepa que una de nuestras mejores amigas en la Flota Estelar
es una oficial oriona. Científica, aunque le gusta que la llamen
“Ama de las constelaciones de invierno” o algo así, raro.
- Ese nombre... - Su bisabuela está en su nave.
- Se llama Tendi. - Tengo a una Astraya Tendi a bordo.
- ¿Cómo lo saben? - Pues...
Porque somos viajeros del tiempo, como le hemos dicho.
- Este tío no escucha. - ¿Qué le parece esto?
Déjenos usar el portal y, en lo que concierne a la historia,
lo habrán descubierto oriones.
Oriones científicos.
Es lo único que quería.
- ¡Están ahí! ¿Vamos a por ellos? - ¡Esperad, que ya vamos!
- ¡No, ya vamos! - Por favor, no.
Moló conocerlo, capitán.
Parecían majos.
Tendi, tenías razón. Este portal lo descubrieron oriones.
Lo sé, te lo he dicho. ¡Lo descubrió mi bisabuela!
- Astraya, ¿no? - Pues sí. ¿Cómo sabes su nombre?
Gracias por venir a La Serie Original conmigo.
No copies a Ramson, ¿por qué lo llamas así?
Son las misiones originales de exploración.
¿Y cuándo no las ha habido?
¡Número Una! La primera oficial más maciza
de la historia de la Flota Estelar.
¿Qué tal la misión, Mariner? Nunca te había visto pelear
por un trabajo. La capitana iba a mandar a unos cadetes,
- pero se lo pidió ella. - Ha sido un rollo. Pírese.
¿Insististe en llevar la misión? Lo hiciste para que pudiera ir yo.
No. Ransom es idiota y lo recuerda mal
porque duerme boca abajo en plan bebé. ¡Cállate!
Cuando gritamos “sorpresa” no pareciste muy sorprendido.
Venga, número uno. Lo sabía. Por eso cancelé el viaje de pesca.
Alguien me recordó que es mejor celebrarlo con mis amigos.
Vale, el mes que viene, en la noche de pelis,
voy a poner una comedia andoriana.
Resulta que el secreto para que Uhura se relaje
- es hacer que parezca trabajo. - Creo que usted será
- su próximo proyecto, teniente. - Dios nos asista.
¿Qué hemos estado bebiendo todo el rato exactamente?
- No lo sé. - Huracanes de Orión.
Kerass nos dio una botella de Dalach de Orión auténtico,
- así que son genuinos. - Qué sabor más interesante.
¿Alguien más se siente raro?
¿Por qué está todo tan bidimensional?
- Mis brazos no suelen hacer esto. - Noto mis ojos enormes.
¿Tengo los ojos enormes?
¡Pero esto qué demonios lleva!