Nelle puntate precedenti.
Anni fa ero di stanza su una luna di J'Gal.
Se avessi servito su J'Gal, saresti un uomo morto.
Eravamo in servizio in guerra.
Milioni di membri della Federazione massacrati.
RESTIAMO KLINGON!
FUOCO!
- Che significa? - Non lo so.
Sta' zitto.
Impari a lasciare in pace le persone, Spock.
Mi dispiace.
- Ci lavorerò. - Sicuro di volerlo rifare?
Sicuro? No.
- La guerra è finita, Joseph. - Sì, ma come può esserlo mai?
Diario del Capitano. Data stellare 1875.4.
L'Enterprise è nel sistema Prospero
per accogliere un ospite speciale proveniente dalla Kelcie Mae.
Prospero è controllata dalla Federazione
dalla guerra con i klingon.
Dopo anni di lotte intestine,
i tre pianeti hanno raggiunto l'accordo di cessate il fuoco.
Negoziato da un unico ambasciatore della Federazione.
L'Enterprise è stata incaricata di portarlo alla Base Stellare 12,
e di riceverlo con gli onori del caso,
sebbene,
lo stimato ospite
sia un klingon.
Un ex Generale schieratosi tra le nostre fila.
La maggior parte dell'equipaggio non ha combattuto la guerra,
ma qualcuno l'ha fatto.
Ambasciatore Dak'Rah, figlio di Rah'Ul,
benvenuto sull'USS Enterprise.
Mi chiami Rah.
I nomi klingon sono uno scioglilingua.
Cos'è quello strano dispositivo?
Il fischio del nostromo,
un'usanza terrestre dell'epoca delle navi su mare,
che usiamo per gli ospiti illustri.
Capisco.
Un po' come srotolare il tappeto rosso.
Sì, esattamente così.
È un modo per mostrarle la nostra gratitudine.
La scorteranno nei suoi alloggi.
Capitano Pike, mi hanno raccontato
cose mirabolanti sulla sua ammiraglia.
Potrei disturbarla con un breve tour della nave?
Il Vertice di Scorpii 10.
Il Patto di libero scambio klingon e gli Accordi Perez.
Di sicuro si è dato molto da fare.
Chi più di lui può diffondere un messaggio di unità nella Flotta.
Un ex nemico che parla a nome nostro? È una cosa incredibile.
Oppure sta fingendo per accedere ai nostri segreti.
- Dici così perché è un klingon. - Fidati, li conosco.
I trattati non mi convincono.
Dubiti dell'ambasciatore Rah, perché sostiene la pace?
Non è quello che ho...
Il massacro a Lembatta 5.
L'assedio alla Base Zetta, Athos...
- Non avevo intenzione... - È tutto ok.
Hai ragione.
Sai, può anche darsi che si tratti solo di storie.
Magari non ha ucciso i suoi per coprire la ritirata.
È un caso se lo chiamano il macellaio di J'Gal.
Capitano in plancia!
È una vista veramente meravigliosa.
Uno sparviero non è fatto per ammirare i dintorni.
I klingon sono troppo orgogliosi per ammetterlo,
ma le vostre navi sono le migliori.
Sono progettate soprattutto per l'esplorazione.
Scommetto che questa è divertente da guidare.
Le presento il tenente Ortegas, primo ufficiale al timone.
Bellissima ammiraglia, Tenente. Sono sicuro che è in buone mani.
Grazie, signore. Faccio del mio meglio.
Capitano, possiamo continuare il tour?
Non vorrei distrarre l'equipaggio dai suoi doveri.
Riposo.
Si è raffreddato.
È un problema di codice.
C'è tempo per risolvere la cosa prima di offrirlo all'ambasciatore.
Non tanto quanto crede.
Il mio Ufficiale Scientifico sta preparando una sorpresa
per farla sentire a casa. Signor Spock?
Ambasciatore Rah, è un vero onore.
Per l'occasione, cerco di riprodurre
una bevanda di Kronos a base di caffeina.
In una missione, Spock ha conosciuto un capitano klingon
e si è fatto dare la ricetta.
Lo ammetto. Ha acceso in me una certa curiosità.
- Vorrei conoscere la vostra cultura. - Non c'è niente da conoscere.
Siamo solamente un popolo di guerrafondai,
accecati dall'ideologia.
Non volevo urtare la sua sensibilità, mi scusi.
No, sono io che mi devo scusare.
Il mio disdegno per il passato, ha colorito le mie parole.
Anzi io,
apprezzo la gentilezza e accetto il raktajino con piacere.
Credo che dovremmo farlo freddare un po'.
Sto ancora testando il codice, è colpa mia.
Non si preoccupi.
I klingon hanno un'alta tolleranza al dolore.
È meglio se le diamo un'occhiata.
Il nostro rigeneratore dermico la sistemerà in un attimo.
- Vi ringrazio molto. - Tornerà come nuovo.
Ci penso io a lui.
- Fantastico. - Visto?
Generale Dak'Rah.
Figlio di Rah'Ul.
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita,
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Ricevuto, navetta 12648. Pronti all'atterraggio.
Procedura di avvicinamento.
Scendo sul lato est, e proseguo da sud.
Scudi antiesplosione abbassati.
- Dove sono le pedane di atterraggio? - È pericoloso atterrare laggiù.
Il modo più sicuro è scendere durante il sorvolo.
La base è a un miglio dal fronte, non si allontani troppo.
Buona fortuna.
Christine Chapel?
Benvenuta su J'Gal.
- Comandante Martinez. - Mi chiamano tutti Buck.
- Ok. - Qualunque cosa le serva,
probabilmente non l'abbiamo, ma chieda comunque.
Proverò a buttarla lì e vediamo che succede.
- Ok. - Può chiedere anche a Joseph.
- Joseph? - Io sono il Primo Ufficiale Medico.
Ma Joseph è una sorta di tutto fare. Attenta ai piedi.
Ora che ci penso,
non abbiamo ancora un rigeneratore di organi interni.
Faccio richiesta, ma se non accendi il fuoco, l'acqua non bollirà mai.
- Bisogna lavarlo. - Dov'è la capo infermiera?
- Dovrei presentarmi. - Non lo sa?
Il nuovo capo è lei, Chapel.
Ma io sono appena arrivata.
Ha più esperienza di chiunque altro nello staff.
Non potevo aspettare, così l'ho fatta assegnare d'ufficio.
Mi è costata una cassa di birra romulana.
Ci hanno appena colpito?
Prima o poi si abituerà. Abbiamo criptato i sensori,
ma i klingon sanno che siamo qui, presto ci inchioderanno.
La chiamiamo Tendopoli.
Credo capisca perché.
È meno peggio di quello che sembra.
È stata assegnata a Echo 25.
- È là, da qualche parte. - Lascio le mie cose e inizio.
Adesso si riposi, guardi un film. Al lavoro ci penserà dopo.
Chi è quello?
Quello è Joseph.
Teletrasporto in arrivo.
Ai vostri posti, gente! Veloci.
- Muoviamoci. - Venite qui.
Forza!
- Via! - Veloci, andiamo.
Si sbrighi!
Andiamo.
Due feriti gravi.
Teletrasporto in arrivo.
Ferite da ustioni.
Da quella parte.
Teletrasporto in arrivo.
- Lo porti in ambulatorio. - Sì.
Da questa parte.
È sotto shock.
Teletrasporto in arrivo.
Infermiera, venga. Si occupi di loro.
Un medico. Mi serve un medico!
Mi guardi. Come si chiama?
- Resti con me. - Alvarado.
Bene, Alvarado. Ha bisogno di cure immediate.
Teletrasporto in arrivo.
Emorragia interna. Danni estesi agli organi principali.
- Prepariamolo. - Non ci sono rigeneratori.
Bene, quindi che facciamo?
Gli diamo solo la morfina?
Teletrasporto in arrivo.
Togliamolo dalla pedana, altrimenti altri moriranno.
Avremo presto una sala operatoria.
Cerchi di resistere, ok?
Dobbiamo fare qualcosa.
Carichi il suo schema nel buffer.
Teniamolo in sospeso finché non arrivano i soccorsi.
- Sul serio? Mi faccia vedere. - È l'unica cosa da fare.
Metta in coda i dati in attesa del teletrasporto.
Poi cancelli il teletrasporto. Lo richiameremo successivamente.
Cerchi di resistere.
Teletrasporto in arrivo.
Diario del Primo Ufficiale medico. USS Enterprise.
Data stellare 1875.8.
Il bioletto due si è spento di nuovo.
Dopo l'attacco dei gorn a Finibus 3,
non è più stato lo stesso.
Dottor M'Benga.
Chris.
Le è rimasto un po' di quel prezzemolo deltano,
tra le spezie che tiene come sua scorta personale?
Stia attento.
Se assunto in dosi eccessive, può essere letale.
Sì, ma in piccole dosi, è delizioso.
Poteva farmi chiamare,
o mandare un Attendente.
Volevo vedere come sta.
- Per via del nostro ospite klingon? - So che era con Chapel a J'Gal.
Dove Rah si è guadagnato la sua reputazione.
Pare ci siano state delle rimostranze durante il suo ultimo teletrasporto.
Dai piani alti vogliono che i veterani interagiscano con Rah.
Desidero sia il benvenuto, ma nessuno deve risentirne per alcun motivo.
Tutto bene.
E quanto a Chapel...
- Salve. - È tutto a posto, Capitano.
Ok, meglio così.
La Federazione vuole fare pace con i nostri nemici?
Esatto.
Ma è anche un'organizzazione che ha combattuto con i klingon.
Come vi dicevo, gli ordini arrivano da molto in alto.
Stasera darà una cena in onore dell'ambasciatore.
- Vorrei che ci foste. - Conti su di me.
Va bene, ci sarò.
Vi ringrazio.
Apprezzo il vostro gesto.
A stasera.
Grandioso.
- Nessuno ci costringe. - No.
Chris ha bisogno di noi.
Dovrò solo sforzarmi di tenere un tono educato.
E inoltre...
non darò a Rah la soddisfazione di cacciarmi dal tavolo del Capitano.
Joseph.
Possiamo farcela.
Squadra dermica!
NESSUN SEGNO VITALE
È in arresto cardiaco.
- Lo stiamo perdendo. - Stimolazione manuale.
Che cosa?
Prenda il suo cuore e cominci a pompare.
Non reagisce.
Ora mi ascolti.
Possiamo farcela.
Si fidi di me.
Possiamo farcela.
- Possiamo farcela! - Così, brava.
Continui con il massaggio.
C'è battito!
- Squadra dermica, presto! - Teletrasporto in arrivo.
- Ai vostri posti, gente!
A tutto il personale.
Le nuove disposizioni tattiche sono disponibili sui vostri DiPAD.
Erica.
- Va tutto bene? - No.
Il macellaio di J'Gal è qui e tutti pensano sia il Dalai Lama.
È come nel poker, non so fingere. Meglio che vada.
Avrebbe potuto rifiutare l'invito.
Lei ha rifiutato?
Potrebbe darsi che il Generale,
l'ambasciatore Rah, sia davvero ravveduto.
No, sta fingendo, ne sono certa. E non voglio stare al gioco.
A volte fingi così a lungo che non sai più cos'è vero.
Quindi possiamo fingere...
che i ricordi di quella guerra non ci turbino,
almeno per stasera.
- Metterò su la faccia da poker. - Mi sembra già convincente.
E poi, Pike ha fatto la jambalaya.
La jambalaya.
Con prezzemolo deltano.
C'erano otto delegati dai tre diversi pianeti,
e ognuno pensava che fossi pazzo.
Magari lo sono.
Oltre a essere un bravo diplomatico è anche un abile intrattenitore.
Perché la Federazione l'ha mandata lì da solo?
Joseph, Erica, benvenuti.
Lei e il Tenente già vi conoscete,
lui è il primo ufficiale medico, il dottor M'Benga.
Il piacere è tutto mio.
Ambasciatore, spero che il soggiorno sia piacevole.
- Christine? - Cosa?
Ti chiedo scusa,
ma non ho voglia di parlare adesso.
Sei agitata, o sbaglio?
Sì.
Senta, ma è vero che i negoziati di pace,
prevedono il consumo smodato di vino di sangue?
Non è importante la destinazione,
ma il viaggio in sé. È uno stato mentale.
I klingon hanno bisogno...
Piuttosto comprensibile.
Non so cosa ti sia successo in guerra,
ma sono qui, se hai voglia di parlare.
No, quindi cambiamo argomento.
Convincere Prospero Alpha a pervenire a un armistizio,
equivale a convincere un tellarite a fare un complimento.
Almeno tacesse un secondo! Si gloria solo della pace ottenuta.
Forse mi è venuta un'idea.
Ha proprio ragione, ero di stanza vicino a Prospero.
- Sono davvero testardi. - Se n'è accorta anche lei, vero?
- Che strano popolo. - Ambasciatore Rah.
Ha letto l'antico testo terrestre di Sun Tzu L'Arte della Guerra?
Una delle più grandi opere umane, un capolavoro.
Sarebbe interessante compararlo con il manoscritto mL' parmaq Qoj.
Questo è un eccellente argomento di conversazione, signor Spock.
Tutti i bambini klingon sono mL' parmaq Quoj.
Praticamente dalla nascita.
Io lo sono dall'età di sette anni.
Mio padre mi ha insegnato la guerra e lo spargimento di sangue.
Mia madre mi ha insegnato a vedere...
Ne voglio uno anch'io.
- Il mio è doppio. - Ancora meglio.
Perché siamo qui?
Lo sai perché.
Il nostro Capitano ha bisogno di noi.
È difficile, per chi non c'era, capire come ci si sente.
Il generale Dak'rah, i suoi uomini mi hanno risparmiato.
È finita.
Adesso è qui.
D'accordo?
Pensi solo a stare meglio.
Come va il dolore al petto?
È come se avessero stretto il cuore tra le dita.
Qualcuno l'ha fatto.
Di dov'è, Guardiamarina?
New Angeles.
Viene da Terra Luna?
Dista molto dai cantieri navali.
Per noi, è semplicemente Luna.
Ora vado da un altro paziente.
Quando torno, mi racconta della sua Luna.
La risposta è no.
Dica loro che la smettano di importunarmi.
Non ce ne sarà bisogno.
In effetti,
già sapevano che si sarebbe rifiutato.
Bene.
Abbiamo finito.
Il generale Dak'rah, figlio di Rah'Ul,
deve aiutarmi a eliminarlo.
Ci è giunta voce che comandi lui qui a J'Gal.
I klingon lo hanno messo a capo dell'operazione.
Stanno facendo strage di civili.
Umani o klingon, non fa differenza.
Questo generale Dak'rah
ordina ai suoi uomini di uccidere chiunque non sia un soldato klingon.
Per non parlare poi delle torture.
Perché continua a nascondersi? Tutti sanno quello che succede.
Le uccisioni corpo a corpo lo confermano.
Io sono solamente un medico.
Preferisco salvare vite, piuttosto che stroncarle.
Lei è veloce e silenzioso, può essermi utile.
Credo di averle già risposto.
Protocollo 12.
È un protocollo obsoleto.
La Flotta non lo produce più, ma ho sentito che ne avete ancora.
Ha sentito male.
Ma è stato lei a progettarlo, dico bene?
Anche se fosse vero,
non lo farei comunque.
Riempirsi il corpo di adrenalina e inibitori del dolore
non è affatto salutare.
Preferisco morire domani piuttosto che oggi.
Andiamo, sia ragionevole.
Ci serve il suo aiuto.
Il negoziato è quasi saltato quando il cancelliere mi ha detto:
"Com'è possibile che un klingon
parli a nome di tutta la Federazione?"
È una buona domanda. Lei come ha risposto?
Gli ho solo detto la verità, su chi sono,
chi ero, su quanto ha fatto la Federazione per me,
salvandomi la vita.
J'Gal mi ha cambiato.
J'Gal ha cambiato molti di noi.
Anche lei era a J'Gal?
Ebbene sì. Durante il conflitto finale.
E il massacro della colonia di Athos.
Allora conoscete il mio dolore. Quelli erano tempi difficili.
Dopo quanto successo su Athos, i miei ideali sono cambiati.
Una guerra senza valori
senza alcuna motivazione, non ha senso.
La guerra non è un'opzione.
È vero?
Quello che dicono riguardo alla sua fuga?
Siamo stati tutti spinti al limite.
Ai sopravvissuti di J'Gal.
"Noi siamo klingon, possiamo durare"?
Restiamo klingon.
Se lo ricorda?
Certo, era il nostro grido di battaglia.
"Restiamo klingon" è più facile da gridare nel nostro linguaggio.
Restiamo klingon.
Lo si sentiva ovunque e poi, boom.
- Tutti i tuoi amici morivano. - Tenente, stia al suo posto.
Capitano.
Facciamo tutti un passo indietro.
Io...
ho sentito di peggio.
Quello che voglio ora, è solamente rimediare al mio passato,
e dare un po' di conforto a coloro che lo desiderano, come lei.
Vado a vedere se ha bisogno di qualcosa.
Le faccio le scuse, ambasciatore.
Non serve, Capitano.
Non porto alcun rancore.
Lei troverà la sua strada per la pace.
La sua filosofia di vita, somiglia all'esistenzialismo Aenar.
Sì.
Degli Aenar amo
lo spirito pacifista.
Forse è il caso di dare un'occhiata a Erica.
Chapel può aver bisogno di aiuto.
Va bene, Capitano.
Il vostro ufficiale della sicurezza La'An,
mi ha confidato che praticate il Mok'bara ad alto impatto.
Potremmo organizzare
una sessione?
Controllerò l'agenda.
La ringrazio.
Dovrebbe essere a letto.
Che ci facciamo qui, dottore?
- Perché si è arruolato nella Flotta? - Per esplorare.
Imparare.
Ultimamente non ho fatto nessuna delle due cose.
Io mi sono arruolato perché volevo guarire le persone.
La Flotta Stellare ti fa comprendere come l'universo cura le sue ferite.
Questa guerra è una ferita che divora il cuore della Federazione.
Se non li fermiamo, i klingon conquisteranno tutto il settore.
Sarà inevitabile.
Ormai, non torneranno più su Kronos.
Noi dobbiamo ricordare ciò che amiamo di più del nostro paese.
Combattiamo per questo.
E lo facciamo augurandoci che la guerra non ci trasformi
in persone diverse
da quelle che eravamo.
Ma senza combattere,
non potremo vincere.
La ferita diventerà infetta.
E nessuno di noi avrà una casa dove tornare.
Vorrei solo fermare tutto questo senza causare altri morti.
Il senso della nostra lotta
è permettere a chi amiamo di poter vivere in pace.
Questa è la Flotta Stellare.
Perché ci hanno convocati?
Il tenente Va'Al Trask, Forze Speciali, ha ricevuto ordini.
Intende per l'intera squadra?
Poco fa, li ho sentiti parlare.
Fortuna che è un'operazione segreta.
Non mi sembra entusiasta.
Credono sia il momento giusto per dominare J'Gal.
Mentre la squadra di Trask si unirà ai generali locali,
lanceranno un'offensiva ad Athos per fornire loro copertura.
Hanno bisogno di altra carne da macello.
Il mio plotone guida l'attacco.
Combattere è una cosa, ma questa...
Questa è la nostra missione, vero?
Gli ordini non si discutono.
Sarà una missione suicida.
Può avere una convalescenza obbligatoria.
- Dov'è il Comandante? - No.
Si dimentichi di prima.
Ero stanco, non ero me stesso.
Grazie per avermi salvato.
Guardia alta.
Colpisca duro.
Sono un soldato.
So quello che faccio.
In alto i cuori, gente!
È giunto il momento di fare la nostra parte.
Controllate i piani di battaglia e gli incarichi assegnati.
Volevo scusarmi per quanto fatto ieri sera.
Non devi affatto scusarti.
Non ha a che fare con te,
è solo che sto passando un brutto momento.
La nostra vicinanza ti fa sentire responsabile.
Non lo sei.
Certo, capisco.
Ma in parte, lo sono.
Vederti soffrire suscita in me un senso di frustrazione.
Voglio aiutarti.
Ma a quanto pare, sto solo complicando le cose.
La guerra lascia ferite indelebili.
Puoi fare finta che non esistano, ma sono sempre lì.
Mi sono informato su J'Gal.
Era una base operativa avanzata.
- I dati suggeriscono che il numero... - J'Gal non è una statistica, Spock.
J'Gal è sinonimo di guerra,
e la guerra non ha senso, soprattutto per chi non c'era.
Ora ho solo voglia di stare un po' da sola.
D'accordo.
Hai bisogno di stare per un po' lontana da me.
Teletrasporto in arrivo.
- Sta bene? - Sto bene, non si preoccupi.
Teletrasporto in arrivo.
Dove sono i feriti?
Il generale Dak'rah sta arrivando.
- L'alimentazione non va. - Generatori ausiliari in funzione.
- Non riusciremo a recuperare tutti. - Basta un solo teletrasporto, no?
Provo ad attivarne uno.
Sfrutti il generatore.
Disabiliti il resto e diriga tutto sulle pedane.
Svuoterà il buffer, ma dovrebbe funzionare.
Prosegua!
Teletrasporto in arrivo.
TELETRASPORTO IN ARRIVO ATTIVO
No, aspetti.
Il buffer del teletrasporto. Alvarado è lì.
Se eliminassimo i dati, lui morirebbe.
Schema cancellato. Energia ripristinata.
- Teletrasporto avviato. - No.
Perché l'ha fatto?
Per salvare delle vite.
Teletrasporto in arrivo.
Devo ammetterlo.
- Credevo declinasse l'invito. - Mi è passato per la mente.
Ma il judo klingon è un buon esercizio.
Mi chiedo se sarà all'altezza.
Sono più in forma di quanto sembri.
È vero, c'è molto più di quanto appaia in superficie.
Per molti, sono solo un klingon, portatore di morte.
Credono che uno come me, non possa ravvedersi.
No.
Ha l'aria di uno che è riuscito a lasciarsi il passato alle spalle.
E per giunta,
ci è riuscito piuttosto bene.
Se il passato è J'Gal, non puoi cancellarlo,
ma puoi trarne insegnamento.
Ho una proposta da farle.
Se io e lei, prima nemici in guerra, trovassimo un modo per collaborare,
daremmo un grande messaggio di pace.
Sta dicendo che vuole essere mio amico?
Non c'è bisogno di essere amici, basta essere alleati.
Lei, per i veterani di guerra, è motivo di orgoglio.
E, di sicuro, lo è anche per il resto della Flotta.
Potrebbe accompagnarmi alla prossima conferenza.
Se unissimo le forze, i rapporti tra la Federazione e i klingon
farebbero passi da gigante.
Si tratta di un grosso favore. Prima dovrei conoscerla meglio.
- Chieda pure ciò che vuole. - Ha ucciso tutti i suoi uomini?
Ci stavano attaccando.
Gli ufficiali sotto il mio comando decisero
che ogni opzione tattica era praticabile.
La maggior parte delle vittime su Athos erano tutti civili.
Ne sono consapevole.
Io, sì...
Ho ucciso i miei uomini perché ero inorridito dalle atrocità.
Si è battuto da solo contro tre guerrieri klingon.
Incredibile.
Chi è stato il più forte?
Kiff.
Mi stava quasi uccidendo.
In nome di quelle vittime innocenti, dovevo continuare a combattere.
Vittime innocenti?
L'ha fatto per loro?
L'ho fatto perché ritenevo fosse la cosa giusta.
Per questo i miei compagni klingon
mi hanno chiamato il macellaio di J'Gal.
J'Gal l'ha cambiata e ha cambiato anche me.
Ogni guerra cambia le persone.
È stato un bel combattimento.
Spero di poterla sfidare ancora.
Computer, imposta la doccia al massimo.
Teletrasporto in arrivo.
- Teletrasporto in arrivo. - Mi serve subito un medico.
Infermiera. Bambini?
Andiamo.
Stanno uccidendo i bambini.
Assistenza pediatrica.
Teletrasporto in arrivo.
È una strage di innocenti.
Uccidono i bambini.
Generale Gra'val, il comandante Kiff, il capitano Ruh'lis,
il generale Dak'rah.
Veloce e silenzioso.
- È un massacro. Uccidono tutti. - È un bagno di sangue.
- Intere famiglie. - Stanno uccidendo tutti.
Tu sei il fantasma.
Ho bisogno di te.
Numero Uno.
- Che cos'è? - Se tagliassimo per Chantìco,
- arriveremmo alla Base 12 domani. - Chantìco?
Dobbiamo far scendere Rah da questa nave.
Il morale dell'equipaggio è a terra.
Come possiamo rappresentare una Federazione che crede nella pace,
se neghiamo a una persona l'opportunità di redimersi.
Sono d'accordo, ma coloro a cui ha fatto del male,
compresi alcuni dell'equipaggio, potrebbero non vederla così.
Non è giusto chiedere loro di fare finta di niente.
Federazione o no,
ciascuno di noi ha le sue ferite.
Ok, cambi la rotta e tagli per la nebulosa,
così arriviamo prima.
Ok, Capitano.
COMANDANTE JOSEPH M'BENGA COMANDO DELLA FLOTTA STELLARE
La stanno aspettando.
Vuole combattere.
Bisogna portare a termine la missione.
J'Gal è in fiamme.
Presto ce ne andremo, i convogli stanno arrivando.
Se volesse rintracciarmi, usi questo.
Non mi teletrasporti finché non deve.
Più volte mi ero detto che non volevo tornare diverso,
la mia famiglia meritava di più,
ma adesso ho capito che è impossibile.
Cerchi di fermarli.
Salvi più gente che può.
E quando troverà il responsabile di tutto questo,
gliela faccia pagare.
Protocollo 12. La aiuterà a combattere.
Se i klingon sfondassero la rete,
se lo inietti prima di andarsene.
Buona fortuna.
Ho saputo che la mia permanenza qui sarà più breve del previsto.
È un vero peccato.
Non avremo tempo sufficiente per conoscerci meglio.
Per me, è più che sufficiente.
Non devo sapere più di quello che già so.
Ora,
la prego, se ne vada.
Pensavo che come vittime degli orrori di J'Gal...
Adesso basta!
So che cosa vuole.
Vuole che la faccia sentire meglio e le dica che ha fatto il possibile.
- Si ostina a non capire. - Io capisco fin troppo.
Generale Dak'rah,
figlio di Rah'Ul.
Può anche darsi.
In fondo siamo molto simili.
Sta lasciando che il dolore offuschi il suo giudizio.
Per favore.
Le chiedo di lasciarmi in pace.
- Non si lasci corrompere dall'odio. - Lei ha dato l'ordine!
Chiunque non fosse un soldato klingon,
era vostro nemico.
Lei ha dato l'ordine.
Sì, lo ammetto.
Ho fatto del mio meglio per rimediare agli errori commessi.
Kiff non era un gran combattente.
A differenza di Ruh'lis.
È stato lui a trattenermi mentre lei scappava.
Mi hanno trasformato in un mostro.
Come le ho detto, ero di stanza lì.
Sono io il macellaio di J'Gal.
Per tutto questo tempo...
Per tutto questo tempo, non ha detto niente.
- Mi ha fatto prendere il merito. - Al contrario di lei, mi vergogno.
E io mi vergogno della mia codardia.
Era lei che cercavo.
E adesso, eccola qui,
a usare il sangue sulle mie mani per fare di sé stesso un santo.
Volevo solo che la Flotta si fidasse di me.
Guardi che cosa sono riuscito a fare. La gente ha bisogno di santi.
Ha bisogno di fede.
Ma se sapesse la verità, il mio lavoro sarebbe distrutto.
Il suo lavoro si fonda sulle bugie.
Non ha mai pagato per quello che ha fatto.
Anche quando ho toccato il fondo, la Federazione c'è sempre stata.
Ne avevo bisogno e loro hanno bisogno di me.
Ho uno scopo adesso.
Perché è voluto venire da me?
Perché non mi ha lasciato in pace?
Voglio soltanto aiutarla a guarire.
La prego.
Mi conceda una possibilità, lo faccia per il suo bene.
- Ho detto di no. - Non sia testardo.
È un criminale di guerra.
- Tenga giù le mani! - Non si permetta.
- È solo uno sporco egoista! - Fermo!
Ero presente.
Ho visto tutto quanto.
Rah voleva parlargli, ma Joseph non era della stessa idea.
Ha detto a Rah che non voleva essere coinvolto
con un criminale di guerra.
- E Rah è scattato. - Non ci credo che l'abbia fatto.
Comandante Kiff, klingon, deceduto. Capitano Ruh'lis, klingon, deceduto.
Ambasciatore Dak'rah, klingon, deceduto.
Il coltello appartiene al macellaio di J'Gal, giusto?
I registri della Flotta dicono
che il DNA è riconducibile ai tre guerrieri che ha ucciso.
Ho controllato i diari e tracciato i movimenti.
La cronologia coincide.
È che mi chiedo
che cosa possa aver spinto Rah a reagire così.
Credo che nessuno
possa sapere
cosa si celi nell'animo di una persona.
Joseph.
La'An consegnerà il rapporto.
Probabilmente ci sarà un'inchiesta...
Da quanto ci conosciamo noi due?
- Ho perso il conto. - Già.
Vorrei pensare che se avesse provocato la lite,
se la situazione le fosse sfuggita, potrebbe parlarmene.
Sarei comunque dalla sua parte.
Non sono stato io a iniziare la lite.
Si tratta di una situazione
piuttosto complicata.
Davvero?
Rah era solo un bugiardo. Io ho visto il suo vero volto.
Se le dicessi che ha fatto strage di bambini?
E risparmiato i suoi?
È questo che ha fatto.
Se avessi davvero provocato la lite...
sarebbe poi così grave?
Ma meritava un processo, per questo ci sono i tribunali.
Nel corpo diplomatico, tutti sapevano chi era.
E rappresentava lo stesso la Federazione.
Tutti meritano una seconda chance.
Che cosa mi dice della giustizia?
Le vittime che posto hanno?
Non crede sia giusto che ognuno meriti
di pagare per ciò che ha fatto?
Questo chi lo decide?
Chi paga e chi no. Dov'è il confine?
Ha ragione, Chris.
Io e lei ci conosciamo da moltissimo tempo.
Vediamo il mondo quasi allo stesso modo,
ma non abbiamo vissuto la stessa vita.
Lei ha il grande privilegio
di vedere sempre il meglio nelle persone.
Io
ho imparato sulla mia pelle che ci sono cose nel mondo
che non possono meritare il mio perdono.
Che intende dire?
Come le ho detto, non ho provocato la lite,
ma sono felice che sia morto.
Diario del Primo Ufficiale Medico. Data stellare 1877.5.
Il bioletto due funziona di nuovo.
Almeno per adesso.
Ma so che è solo questione di tempo prima che si rompa di nuovo.
Ma alcune cose si rompono e non possono essere riparate,
ma solo gestite.
ALLARME DI SISTEMA