Negli episodi precedenti.
Chiamo per dirle che abbiamo deciso di negarle il suo internato.
Ho solo voglia di stare un po' da sola.
Vederti soffrire suscita in me un senso di frustrazione.
Voglio aiutarti, ma forse sto complicando le cose.
- James? - Voi due vi conoscete?
Insisto perché non parli di ciò che ha vissuto di questo tempo.
Questi eventi non sarebbero dovuti accadere.
E lei non avrebbe dovuto conoscerli.
Così come il suo compagno.
Mi sbagliavo.
Io non ti merito. Ma ti chiedo, mi puoi perdonare?
Diario dell'Ufficiale alle Comunicazioni.
Data stellare 2398.3.
Viaggiando ai confini del quadrante Alfa,
ci siamo imbattuti in un fenomeno insolito.
Una sorta di piega subspaziale.
Spock sostiene che possa essere usata per triplicare la velocità
delle comunicazioni subspaziali in loco.
Ma ciò richiederebbe così tanta energia dal computer
che la nave dovrebbe comunicare...
Frequenze di chiamata aperte.
Insomma, alla vecchia maniera.
Confermo.
Ricevuto, Enterprise.
Bene, glielo invio subito.
Pike a Uhura, ha contattato il capitano Batel?
È già in linea. Tra un attimo la collego ai suoi alloggi.
Uhura, la Farragut ha confermato l'arrivo del tenente James Kirk?
Controllo, Comandante.
Uhura, è arrivato un messaggio dal dottor Korby?
Sì, è arrivato. Attenda.
- Uhura, continuiamo l'esperimento? - Sì, Tenente. Mi dia un secondo.
Vuoi andare a Crivo per la nostra prima vacanza?
- Lo so che non ti fa impazzire. - È troppo turistica.
Chris, ho sempre voluto visitare il museo planetario criviano,
e poi, ci sono posti meravigliosi,
come le Isole di Vetro e i Laghi di Fumo, che adori.
Ma che ti prende?
Forse è il caso di rimandare,
non so se posso lasciare la nave.
- C'è qualcosa che non mi dici? - Assolutamente no.
Ma sarà meglio riparlarne tra qualche giorno.
Ok, come vuoi. Rimandiamo.
Ecco cosa dice il Capitano della Farragut di James Kirk:
"Va istruito.
È talentuoso, ma ha dei problemi su cui lavorare,
prima di assumere l'incarico".
Già, uno è la puntualità.
Pare che tu abbia
una certa fretta.
Cosa? Aspetto solo che arrivi l'ospite,
così da fargli il nulla osta di sicurezza.
Sarà, ma ho come l'impressione che tu stia andando a fuoco.
C'è un'atmosfera incandescente.
Io sto benissimo, applico soltanto le procedure.
Tenente Kirk, bentornato sull'Enterprise.
Grazie, Comandante. Pensavo ci fosse anche Sam.
Arriverà, ora è occupato.
Apprezzo il suo gesto, sebbene non lo ritenga necessario.
Assunto l'incarico, ho seguito Pike per una settimana.
Mi è stato utile.
- Spero sia lo stesso per lei. - Lieto di rivederla, La'An.
È ancora in debito di un drink, se non ricordo male.
Voi vi conoscete?
Sì, ci conosciamo. Se non le spiace, dovrei farle il nulla osta.
Naturalmente.
No, scusi. Di qua.
Il personale addetto alla manutenzione al ponte sei.
Contatti ingegneria.
E se fosse un altro rifiuto?
Lascia stare i vulcaniani e la loro Accademia.
Ti meriti molto di più.
Ma questo internato è diverso.
Il dottor Korby è un genio.
- E chi diavolo sarebbe? - È il Pasteur della paleopatologia.
Questo cambia molto le cose.
Ogni anno, migliaia di persone fanno domanda per l'internato.
Solo cinque vengono accettate.
Potrebbe cambiarmi la vita.
Ok!
Ce l'hai fatta, lo sapevo!
Come farò a stare tre mesi senza di te?
Mio Dio.
Non è l'unico a cui mancherà.
Devo dirlo a Spock.
C'è stato un altro errore di comunicazione.
I 12 messaggi inviati non hanno attraversato la piega.
Tredici!
Non è esattamente quello che definirei un numero fortunato.
Cosa le fa pensare che questa particolare piega
possa portare a una comunicazione più veloce?
La velocità delle frequenze viene triplicata.
Con i ripetitori, un messaggio impiega settimane
ad attraversare il quadrante.
Ora immagini di poterlo inviare in un momento,
e di avere una risposta quasi istantanea.
Comunicazione in tempo reale attraverso migliaia di anni luce.
Solo che finora nessuno ci ha sentito.
Avete provato a usare la musica come vettore?
Non ancora.
Crede che otterremmo qualche risultato?
State cercando di comunicare
attraverso un mezzo che possiede leggi fisiche proprie.
Quindi è probabile che i fondamenti dell'armonia siano la risposta.
Il mio è solo un suggerimento.
Un eccellente suggerimento.
A lei la scelta, Nyota.
Scopriamo se nel subspazio ci sono fan del Great American Songbook.
No.
- Cosa ci ha colpiti? - Nessun'altra nave nel settore.
Sembra provenire da quella piega nel subspazio.
Uhura, è collegata alle comunicazioni?
- Sissignore. - Mi serve un rapporto completo.
Mi scusi, è appena arrivato il rapporto da ingegneria.
Signor Spock?
Lo stato della camera di miscelazione E del campo di contenimento
È stabile
Analizzerò il nucleo di curvatura E valuterò lo stato appena possibile
- Perché? - Da dove viene questa musica?
Non lo so, di certo non dalla nave.
Chiedo scusa è davvero sconcertante
Sembra che sia diventato un cantante
Le passo l'infermeria.
Un evento inusuale E alquanto particolare
Confermiamo che non ci sono feriti Tutto procede nella normalità
Un mal di testa, una scheggia
Una caviglia distorta
Sta accadendo un'altra volta
Perché stiamo cantando?
Chiedo scusa è davvero sconcertante
Sembra che sia diventato un cantante
Un evento inusuale E alquanto particolare
Tenente Ortegas, mi serve un rapporto.
Ortegas è al comando
Il posto di pilota è il mio regno
Siamo come immersi in un campo,
Eppure, i sistemi di volo sono efficienti
I motori a impulso funzionanti
Qui console Sistemi di inizializzazione
Supporto vitale più che stabile Si procede con la finalizzazione
Controlleremo gli smorzatori inerziali
Per rilevare ostacoli eventuali
È tutto a posto
A quanto sembra è tutto a posto
La sicurezza Non rileva alcuna minaccia
Controlleremo tutto l'equipaggio
Di ogni cosa terremo traccia
Le manovre tattiche Sono in pianificazione
Banchi phaser, scudi deflettori Tutto funziona alla perfezione
Chiedo scusa è davvero sconcertante
Alquanto particolare
Tutti i sistemi stabili
Perché stiamo cantando?
Spazio,
ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave stellare Enterprise.
La sua missione quinquennale
è quella di esplorare strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita
e di nuove civiltà,
per arrivare coraggiosamente, là dove nessuno è mai giunto prima.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Quindi, è andata così.
Il canto incontrollato riguarda l'intera nave.
Pensavo a una messinscena, finché non ho cantato anch'io.
È molto strano, io di solito non canto.
- È la piega a provocare questo? - Abbiamo inviato delle trasmissioni.
- L'ultima era una canzone. - È per questo che abbiamo cantato?
Cos'è, uno scherzo?
La canzone avrà prodotto una frequenza che ha smosso la piega,
creando un campo di indeterminazione quantistica.
E come c'entra col canto?
Immagini particelle incontrollabili che collassano così rapidamente
da creare nuove realtà.
In una di esse, la gente canta in modo incontrollato.
Una realtà musicale.
Esatto.
E poi che succederà?
Altri attacchi incontrollati o all'improvviso diventeremo conigli?
- Preferisco cantare. - Dubito che diventeremo conigli.
Ma potremmo continuare a cantare.
Le simulazioni rivelano che ci siamo legati a questo campo.
Tentare di uscirne potrebbe rafforzarlo.
Sembrerebbe una cerniera. Quindi può funzionare come cerniera?
Funziona in entrambi i sensi. Potremmo chiuderlo al suo interno?
Sì, combinando le armoniche degli scudi ai compensatori,
e connettendoci al deflettore per creare un raggio.
- Dovremmo connetterci manualmente. - Facciamolo.
Vista la situazione, ci potrebbe succedere di tutto.
Meglio intervenire subito.
Spock, si è spiegato molto bene.
Ho quasi compreso ogni cosa.
Il nostro aggio deve combaciare con la risonanza della piega.
- Qual è la frequenza del brano? - Un momento.
Quel messaggio riguarda la domanda di internato di Chapel?
Le notizie sono positive?
Non mi faccio gli affari altrui.
Certo, sarebbe poco etico.
Voi due siete diventati molto amici, vero?
Le parole corrette nel nostro caso, credo siano più che colleghi.
I presupposti per la classica storia d'amore ci sono.
Potrebbe chiederlo a lei.
La nostra comunicazione ha incontrato qualche ostacolo.
- Uhura, Kirk e io siamo pronti. - Attendo i dati sulle armoniche.
Collegamento effettuato.
Dopo questo, ne restano altri quattro.
Andiamo, non sarà già stanco.
Mio fratello l'ha sempre descritta
come il Primo Ufficiale a cui ho sempre voluto assomigliare.
Uno che mantiene la distanza dall'equipaggio
perché sa di dover prendere decisioni difficili.
So della mia reputazione, ma sto tentando un nuovo approccio.
Più empatico.
Il mio ultimo Primo Ufficiale era uno che manteneva le distanze.
Tutti lo rispettavano.
Credo che il suo Primo Ufficiale abbia commesso un errore.
Quel tipo di errore che mi fa scuotere la testa,
e mi spezza il cuore.
Accetti un consiglio Dal Primo Ufficiale Numero Uno
Le mie parole sono vere e sincere, Gliel'assicuro
Sono i piccoli particolari A risultare fondamentali
Quando si tratta Di rapporti personali
Entri in sintonia Con il suo equipaggio
Stiamo cantando di nuovo
E ciò mi porta a confessare cose Che non avrei mai pensato di rivelare
A essere sincera, In una realtà parallela
Mi vedrei su un palcoscenico
E ogni notte per tre ore Divertirei tutti i presenti
Con le mie interpretazioni di Gilbert O'Sullivan
Quindi, sta dicendo che...
Con la mia promozione Ad una più elevata posizione
Farei meglio A confessare la mia verità
Anziché metterlo in discussione Me ne farei una ragione
Mai più metterò in dubbio
Che sono i piccoli particolari A risultare fondamentali
Nel diventare autentici
Entri in sintonia con se stesso
Riflettendoci bene, può avere un senso.
- Anziché metterlo in discussione - Me ne farei una ragione
Liberandomi da timori e controversie
Sono proprio questi particolari A risultare fondamentali
Se si vuole diventare autentici
Entra in sintonia con se stesso
Entri in sintonia Con il suo equipaggio
Lo farò
Ragguaglio sulla sicurezza sul ponte sette tra cinque minuti.
Ho sentito bene?
Ha appena acceso un riflettore Sui sentimenti più intimi
Come se non fosse un problema
Di' quello che vuoi quando vuoi
A dispetto della mia esperienza
Avresti la presunzione Di inseguire voli di fantasia?
Facile
Chi voglio prendere in giro
Non ho mai conosciuto Questa parte di me
Sono stata progettata Per colorare dentro i contorni
Fredda e metodica troppo responsabile
Non posso farci niente
A volte sbircio Attraverso il buco della serratura
E vedo persone felici
Lo ammetto
Potrebbe essere il momento
Di allentare il mio paradigma
Se solo potessi
Lasciar andare la ruota
Sostituire la paura Con una fiducia totale
Sarei veramente libera e reale
Volando alla cieca
Come ci si sentirebbe
Tutto questo mi mette a disagio
Voglio lasciarmi andare Ed essere vulnerabile
Chi voglio prendere in giro
Non ho mai conosciuto Questa parte di me
A mia discolpa
La verità comporta delle conseguenze
Non voglio che la situazione Vada fuori controllo
Se ne ho la possibilità
Potrebbe essere il momento
Di allentare il mio paradigma
Se solo potessi Lasciar andare la ruota
Sostituire la paura Con una fiducia totale
Sarei veramente libera e reale
Volando alla cieca
Come ci si sentirebbe
In un altro tempo
Avevamo una vita assieme
E quel tempo potrebbe ripetersi
O disfarsi
Fa' attenzione a ciò che inizi
Se commetti un errore
Mandi tutto all'aria
O peggio
Ti spezzerai il cuore
Chi voglio prendere in giro
Non ho mai conosciuto Questa parte di me
Potrebbe essere il momento
Di allentare il mio paradigma
Se solo potessi Lasciar andare la ruota
È bello
Sognare di poter cambiare idea
Nel profondo so
Che non lascerò mai e poi mai
La presa
Sono bloccata dalla paura
Non ho fiducia
La libertà di fatto non esiste
Volando alla cieca
Come ci si sentirebbe
Quando le persone cantano, condividono informazioni emotive
estremamente personali.
Mi sta dicendo che le nostre emozioni costituiscono una minaccia?
Sì, Capitano.
Avrà i suoi motivi per dirlo. Speriamo si sbagli.
Se così non fosse, sventeremo la minaccia.
Ho aggiornato il compensatore di Heisenberg
in modo che combaci con le armoniche degli scudi
e ci riporti alla realtà standard.
Tenente Kirk, scusi, ma abbiamo una certa fretta.
Prima chiuderemo quella piega, prima diremo addio alla musica.
- Ricevuto. - Ricevuto.
- Parlava con me. - Non puoi saperlo.
- Sono io che lavoro qui. - Non è neanche il tuo reparto.
Studi la vita extraterrestre.
Sono stato assegnato su tua richiesta.
Il capo mi ha detto che ti mancavo.
Collegamento manuale effettuato. Pronti a colpire, Nyota.
- Deflettore puntato sull'obiettivo. - Al suo segnale.
Si sta chiudendo.
Ottimo lavoro!
Che succede?
Sembra un'altra ondata di energia.
- Temo che sia rimasta aperta. - Lei che cosa pensa?
Non posso determinarlo.
Chiamata dalla Cayuga.
Ci mancava questo. Spock, cerchi di determinarlo.
Guardiamarina, mi colleghi al capitano Batel.
Capitano, potremmo avere un colloquio privato,
in un contesto più discreto e appartato,
riguardo alla vacanza che ha annullato?
Chiedo scusa
Ho l'impressione di parlare in rima
- E di cantare. - È meglio risentirsi più tardi.
Oh no ora tu aspetti Non ho ancora finito
Chris, fai sempre così
Scappi sempre via proprio quando...
Oh certo, capisco
Come se fosse tutta colpa mia
Per te divertirsi vuol dire solo...
Sto discutendo con te
Di fronte al mio equipaggio?
Questa è una conversazione privata
Una conversazione privata
Riguardo a una relazione frustrata
Questa è una conversazione privata
Una conversazione privata
Riguardo a una relazione frustrata
Una conversazione privata
Dobbiamo contenerci
Dobbiamo trattenerci
Non voglio causarti dolore, Marie
Sei sempre più importante per me
Ma quando io e te
Non vediamo le cose allo stesso modo
Un interruttore Si accende dentro di me
E sono costretto a nascondermi...
Cos'è successo? Perché ero in ginocchio?
Gliel'ho detto.
Minaccia la nostra sicurezza.
Questo l'ho capito, ma anche il capitano Batel cantava.
Il campo di indeterminazione si sta espandendo
a tutta la rete di comunicazione subspaziale.
E anche all'intera Flotta.
Nell'ultimo messaggio, l'ammiraglio April ha confermato
che il campo ha già raggiunto 12 navi della Flotta.
E con una stupefacente voce da baritono,
ci ha chiesto di fermarlo subito.
Sapete perché ci spinge a confessare le nostre emozioni più profonde?
Ho una teoria. Essendo in una realtà musicale,
si suppone che si seguano le regole di un musical.
I personaggi dei musical quand'è che iniziano a cantare?
Quando le loro emozioni sono così forti
da non poterle esprimere diversamente.
Questa realtà ci spinge a cantare ciò che più opprime le nostre menti.
Le emozioni hanno una tale forza
che possono sopraffare la capacità di pensare razionalmente.
E potrebbero anche allontanarci gli uni dagli altri.
L'unica soluzione è distruggere la piega con i siluri.
Lo show è durato fin troppo.
- Logica osservazione. - Davvero?
Dato che siamo l'epicentro di questa piega subspaziale,
un urto materia-antimateria potrebbe slegarci.
E riportare la realtà allo stato precedente.
Sarebbe saggio testare la teoria in un ambiente controllato
per evitare ripercussioni.
- Potremmo isolare e teletrasportare... - Particelle subatomiche dalla piega.
Mi scusi se l'ho interrotta, non volevo rubare la sua idea.
Catturare qualcosa di piccolo richiede un fuoco incrociato.
È un lavoro per due persone.
Se le servono due persone, eccole.
Rifiutare un incarico non è da te, La'An.
È questo il problema.
Non sono me stessa ultimamente.
Come nessuno di noi.
- Hai paura di stare con James. - Cosa?
Ti comporti in modo diverso quando c'è lui.
Che significa che mi comporto in modo diverso?
Sai benissimo cosa intendo.
D'accordo.
Ipoteticamente diciamo che provo qualcosa per lui.
Ma ciò costituirebbe una minaccia per l'integrità spazio-temporale.
Dovrei dirglielo. Assumermi questo rischio,
prima che accada fuori dal mio controllo.
Ho sbagliato, ma sono pronta a rimediare.
Hai tanti pensieri
Che affollano la tua testa
Una rete intricata
Fatta di persone
Che ti complicano la vita
E ti ostacolano
Mi riferisco a questo
Scegli la verità che vuoi raccontare
Se sei intelligente
Nessuna fiducia infranta
Nessun dramma Da tenere celato dentro di te
Cerca di essere la miglior amica
E confidente di te stessa
Nessuno ti proteggerà
Quando le cose andranno male
I segreti Che tieni al sicuro dentro di te
Potrebbero tenerti sveglia
E ferirti Come la lama di un coltello
Perché la strada Che porta alla rovina
È lastricata Dalle intenzioni degli sciocchi
Brave persone
Che non sanno mantenere un segreto
Nessuno può tenerti in disparte
Sii a prova di proiettile E alta tre metri
Un'isola
Popolazione: una
Nessuno può ferirti
O deluderti di nuovo
I segreti Che tengo al sicuro dentro di me
Una corazza Che mi ha permesso di sopravvivere
Ma appartiene al passato
Ora non mi serve più
Vorrei non aver mai imparato
Ad essere così brava
A mantenere i segreti
Dovremmo aumentare il guadagno degli scanner.
Ci ho già pensato io. Il bersaglio è a tiro?
Scusi, è l'abitudine.
Questa è la sua nave, dà lei gli ordini.
Allora, cominciamo?
Energia, adesso!
Lo scanner molecolare non mette a fuoco il segnale.
Aumentiamo.
Isolare le particelle dalla piega subspaziale.
Ci siamo.
Confermato!
Tenente Spock, ho le particelle. Adesso gliele mando.
Ricevuto. Può procedere.
Teletrasporto particelle a reparto ingegneria.
È stato eccitante.
Certo, saranno Spock e Uhura a prendersi il merito finale,
però ammetto che, anche noi, siamo una bella coppia.
E anche molto affiatata.
Tenente.
- Jim. - Jim?
Sembra una cosa seria.
Io...
Che cos'è stato?
FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI
Se aver colpito delle particelle sortisce questo effetto...
Fare fuoco sul campo sarebbe devastante.
L'esplosione potrebbe investire
IMPERO KLINGON
la rete subspaziale della Federazione,
distruggendo tutto.
Sarebbe come inzuppare il campo di kerosene,
e accendere un fiammifero.
Ci serve un piano C.
Signore, ricevo un segnale.
Lo ignori o rischieremmo di propagarlo.
Triangolo la sorgente.
Sembra un segnale di curvatura diretto verso di noi.
Ha una codifica klingon.
L'ultima cosa che voglio sono dei klingon canterini.
Gli dica che il comando della Flotta vuole che si allontanino subito.
Il segnale è scomparso, ma ho ricevuto una risposta.
Pare che il campo abbia fatto altre vittime.
In attesa di riproduzione.
Parla il generale Garkog,
delle Forze di Difesa Imperiali Klingon.
La vostra evasività ha fatto sorgere troppi sospetti.
Abbiamo individuato l'ignobile fonte del nostro disonore,
e la annienteremo immediatamente.
Non intralciateci o sarà peggio per voi.
Vogliono distruggere la piega.
Saranno qui tra due ore.
Li ho ricontattati, ma non rispondono.
Se riusciranno nel loro intento, chi è nel campo verrà distrutto.
L'intera Federazione e metà dell'Impero Klingon.
Dobbiamo fermarli. Numero Uno, analisi.
Colpirli per primi sarebbe un atto di guerra.
Non abbiamo scelta, a meno che non disabilitiamo i loro cannoni.
E anche i loro lanciasiluri.
Dovremo fare troppe cose per fermarli.
È necessaria una strategia immediata. La'An?
Ci penso io.
- E lei mi darà una mano. - Di nuovo insieme.
Molto bene. Andiamo.
Signor Spock, Uhura.
Quante possibilità di chiudere il campo prima del loro arrivo?
- Non molte, secondo i nostri dati. - Allora aggiornateli.
Trovate una soluzione. Sarà necessario un approccio diverso.
Il tempo è poco, sbrigatevi.
Focalizzarci sulle canzoni, lo trovo geniale.
Più sulle frequenze presenti all'inizio delle canzoni stesse.
Riuscendo a isolare uno schema nel campo,
potremmo generare un evento che corrompa l'attuale stato.
Però ci serve qualcuno che canti.
Come succede nei musical,
aspetteremo che qualcuno provi un'emozione travolgente.
Credo
che ci siamo.
- Alla nostra brillante Christine. - Mi fa strano festeggiare ora.
Non possiamo smettere di divertirci se ci sono problemi.
O meglio, potremmo,
ma distrarsi aiuta ad affrontare le minacce di morte.
Siamo qui per festeggiare la tua vittoria,
fattene una ragione.
E va bene.
Suppongo che questo brindisi riguardi il tuo internato.
Quindi, consentimi di farti le mie congratulazioni.
Grazie, Spock.
Sono curioso di sapere perché non mi hai informato,
se è stata una svista o è stato intenzionale.
- Potremmo parlarne più tardi? - La mia è solo curiosità.
Questa notizia cambia davvero tutto
Un sogno irrealizzabile Che diventa reale
Mi ero convinta Che non sarebbe successo
E ora Sono sorpresa di quanto sia bello
Ho lavorato duramente Per raggiungerlo
Finalmente adesso Mi vedranno come una di loro
Il cielo è il limite Il futuro è l'infinito
Sono capace di qualunque cosa
Sono pronta
Assaporo ogni secondo di gioia
Te lo sei meritato
Di un successo
Che è arrivato Da un giorno all'altro
- Te lo sei meritato - Anche se non è proprio così.
Ho visto la vita Attraverso una camera oscura
Ora la mia tela è ampia Come un orizzonte aperto
Ho lavorato duramente Per raggiungerlo
Finalmente adesso Mi vedranno come una di loro
Il cielo è il limite Il futuro è l'infinito
Con delle opportunità
È la libertà e mi piace
La mia scintilla si è accesa
Se devo lasciarti non mi opporrò
Sono pronta
Pronta
Sono pronta
Sono pronta.
Numero Uno dice di puntare i phaser
sui siluri di prua e sui loro disgregatori.
Stiamo parlando di una nave k't'inga, i siluri si trovano a poppa.
Bene, mi fido della sua mira.
Ho l'impressione che tra noi due ci sia qualcosa in sospeso.
D'accordo, è meglio che lo dica subito prima che esca
come un sonetto del diciassettesimo secolo.
Io
la conosco.
Intendo non lei, cioè quello che conosco adesso, quello di prima.
In un altro...
tempo, ho incontrato un altro lei.
Io non amo le regole, ma credo che stia per infrangerne una grossa.
Vede, l'altro lei...
ha conosciuto la vera me.
Me come persona, il mio nome neanche l'aveva mai sentito.
E questa cosa, mi piaceva.
Mi piaceva il modo
in cui mi guardava.
Forse perché attraverso i suoi occhi, vedevo chi avrei potuto essere.
Intendo,
qualcuno che non portasse il peso
di tragedie e oscurità, qualcuno che potesse vivere nella speranza.
Una persona libera di sentire...
e di correre dei rischi.
E capace di instaurare dei rapporti.
Ma poi...
se n'è andato,
e assieme a lui, anche quella versione di me.
Questo è ciò che volevo dirle.
L'altro me stesso mi somiglia?
No.
Ma un po' forse sì.
Mi piace anche il suo modo di guardarmi.
E come la guarderei?
Come se mi vedesse davvero.
Mentirei se non ammettessi che sento qualcosa.
La prima volta che l'ho vista...
mi è sembrato di conoscerla.
Ma io non sono
quel James Kirk.
Certo, è stato inappropriato...
No, La'An, lei non capisce.
La mia vita è complicata.
Quello che intendo dire è che ho una relazione.
Una relazione a fasi alterne e in questo momento siamo in una fase
in cui è molto seria.
- Dovevo immaginarlo... - Come avrebbe potuto?
Sa, credo che le piacerebbe Carol.
Entrambe siete delle lavoratrici infaticabili.
È una scienziata della Base Stellare Uno.
Io abitualmente non mi fermo nello stesso posto molto a lungo,
il che può essere un problema, perché Carol...
è incinta.
Ecco dov'era.
Controllo dei condotti di fluido effettuato. Si richiede conferma.
Allarmi malfunzionamento rientrati.
Analizzavo i dati appena raccolti.
Grandioso, lasci che l'aiuti.
Cercavo uno schema,
ma pare
che non ci sia.
Non mi aspettavo
che Christine avesse deciso di porre fine al nostro rapporto.
Stare insieme a una persona
a volte è complicato, Spock.
- E lei è vulcaniano. - Ma per metà sono umano.
Anche io provo emozioni, ma in modo più intenso.
La sua è stata una scelta calcolata.
Mi sento ferito.
È come se mi avesse abbandonato.
Questa notizia cambia davvero tutto
Non posso credere
Di essermi sbagliato fino a tal punto
Ero convinto
Che condividessimo Gli stessi sentimenti
Non commetterò più questo errore
È felice e spensierata L'opposto di me
Lo vedo chiaramente
Per lei ho messo da parte Il mio bisogno di analizzare
Ora sono distrutto E alla ricerca della Y
Io sono l'X
La colpa è solo mia
Ho tradito la mia filosofia
La ragione inflessibile Deve essere il mio vero nord
Per non affogare In questo mare di dolore
Sono così disfunzionale, Debole ed emotivo
Non riesco a limitare i sentimenti
Sfuggire a questa miseria
O liberarsene
Non è una possibilità
Nel mio calcolo ho risolto la Y
Ma ho tralasciato Un'informazione vitale
La variabile è davvero devastante
Io sono l'X
Io sono l'X.
Le chiedo scusa.
Uno schema.
Dovrà pur esserci uno schema.
Uno schema che si ripete
Mi ritrovo qui tutta sola
Lo so
Raccoglierò i pezzi
Riparerò da sola ciò che è rotto
Lo so
Ricordi impressi nella mia mente Di mamma e papà
Di un fratello maggiore adorabile Che avrei idolatrato
Sempre così allegro
In loro sì che potevo credere
Sono volati via
Non c'è modo di evitare una sciagura
Erano così giovani e vivi
Si sono spezzati In un milione di frammenti di luce
E nessuno di loro è sopravvissuto
Come mai ovunque vada sono sola?
Rendo il meglio di me stessa Soltanto se non sono accompagnata?
Tutta la mia vita è stata Aggiustare questo e "salvarti"
Illuminerò il cammino
E resteremo connessi
La mia pelle è imbevuta
Di amore e perdita
Ero solo un cadetto
Quando ci siamo incontrati
Hemmer aveva fiducia in me
Ha cambiato la mia vita
Ho trovato la mia dimensione E ha detto addio
Assorbo tutto il dolore
Sento la voce delle persone Chiamare il mio nome
Creare sistemi
Rafforzo i vincoli che ci uniscono
Così che nessuno resti da solo
Come mai ovunque vada sono sola?
Rendo il meglio di me stessa Soltanto se non sono accompagnata?
Tutta la mia vita è stata Aggiustare questo e "salvarti"
Illuminerò il cammino
E resteremo connessi
Gli schemi che si ripetono
Guidandomi, insegnandomi
Lo so
Ascoltate i segnali, sono qui
Mi state raggiungendo
Tornate a casa
Ovunque vada sto bene da sola
Ho tutto quello di cui ho bisogno
Tutta la mia vita è stata Aggiustare questo e "salvarti"
Questo è ciò che faccio
Mantengo il contatto
Lo vede?
È uno schema!
Ogni volta che qualcuno canta,
lo stato d'indeterminazione ha un'impennata.
È quasi impercettibile, però c'è.
Ho appena rivisto le simulazioni.
Se riuscissimo a portare il picco a 344 gigaelectron volt...
Il campo si frantumerebbe.
Ha trovato l'evento che rompe l'indeterminazione.
Bene. È in grado di riprodurlo?
Perché due incrociatori k't'inga si dirigono verso di noi.
Fino ad ora abbiamo visto come il fenomeno divida le persone,
ma la musica serve soprattutto per unire,
per darsi forza.
Pensi ai marinai che cantano per remare insieme.
Le feste si celebrano con le canzoni.
Queste siamo io e Christine che cantiamo.
Un picco da 40 electron volt.
Ed era solo un assolo accompagnato da un coretto.
Al massimo quattro voci, non di più.
Ciò che dobbiamo fare ora, è riprodurlo,
però con più voci.
Molte più voci.
Una specie
di coro polifonico?
Non un semplice coro polifonico,
ma un vero gran finale.
Ci servono melodie e armonie che possano raggiungere un equilibrio
sia algoritmico che logaritmico, ma su vasta scala.
Però, per poterlo fare, sarà necessario
che tutto l'equipaggio canti insieme.
Come ispiriamo 200 membri di un equipaggio
a cantare lo stesso tema all'unisono?
L'ispirazione nasce da una spinta emotiva.
Mi sembra il lavoro adatto a un ufficiale alle comunicazioni.
Non credo che riuscirò a far cantare l'intera nave.
Sì che ci riuscirà.
Riesce a vedere connessioni, quando noi vediamo solo
degli spazi vuoti.
Con il suo aiuto troveranno l'ispirazione per cantare.
È il Capitano che vi parla.
So che viviamo un momento particolare.
Forse, non sempre ci siamo comportati
come un equipaggio.
Ma ne usciremo indenni.
Insieme.
Affidandoci a una sola voce.
La voce dell'Enterprise.
Prego, Uhura.
Salve,
equipaggio.
Molti di voi neanche sanno chi sono,
ma io so chi siete voi.
Permettetemi di presentarmi, sono il guardiamarina Nyota Uhura,
il vostro ufficiale alle comunicazioni.
Ho sempre pensato a me stessa come a una persona sola.
Ma non su questa nave,
perché tutti noi siamo connessi come un equipaggio.
LIVELLI DI INDETERMINAZIONE
Quante possibilità avevamo
di essere qui sull'Enterprise in questo momento?
Direi davvero poche.
Eppure, eccoci, tutti insieme.
Qui è dove tutto converge L'Enterprise
Il mio destino è salvare tutti noi?
No.
Il mio compito È quello di riordinare il caos
Trovare uno scopo per tutti noi
Stiamo tutti correndo
Siamo confusi e stravolti
Concentriamoci sul momento
Il nostro legame Vale più di ogni altra cosa
Riuniamo tutte le nostre forze
Mentre lottiamo Per la nostra sopravvivenza
Uhura, Avevo proprio bisogno di sentirlo
La nostra sicurezza è forte Quanto la nostra unità
Scrutare l'universo
È un modo per scoprire la verità E dare un senso alla cose
È ciò che sono destinato a fare
La minaccia non sarà ancora vinta
Una volta ripreso il controllo
Ammetto che mi mancherà cantare
Non mi mancherà cantare
Ora facciamo finire questa cosa
Sappiamo che il nostro scopo
È proteggere la missione
Il nostro obiettivo
Perché lavoriamo meglio Tutti insieme
Superiamo gli ostacoli Come un'unica persona
ALLARME PERIMETRALE RILEVATI VASCELLI KLINGON
Continuate a cantare.
Devo dare credito alle persone Quando dovuto
E se riuscirò a diventare capitano Sarà grazie a tutti voi
E non do per scontato Il mio ruolo di comando
Non riesco a immaginare Quanto mi mancherà questo gruppo
La nave stellare Enterprise È elettrizzata
E io sono davvero orgoglioso Di essere il vostro capitano
Ora facciamo finire questa cosa
Sappiamo che il nostro scopo
È proteggere la missione
Il nostro obiettivo
Perché lavoriamo meglio Tutti insieme
Superiamo gli ostacoli Come un'unica persona
Mi guardo intorno e vedo in tutti voi
L'emblema del coraggio E della resilienza
Le minacce Non sono una novità per noi
Ci vogliono una forza E una fiducia strepitose
Ci siamo persi e disconnessi
Distratti e senza difese
Uhura, ci hai salvati
Cantate più forte, alzate la voce
Saluta i Klingon, Uhura
Perché avete...
Perché ci chiamate solo Per assistere alle vostre sceneggiate
Uno di questi giorni Ve la faremo pagare, vi uccideremo
Esalate l'ultimo respiro Alla fine del nostro Mek'leth
La vostra eterna tortura È il sogno di ogni Klingon
Capite cosa intendo?
Fate gridare il vostro sangue!
Sappiamo che il nostro scopo
È proteggere la missione
Il nostro obiettivo
Non esattamente.
Funzionerà?
Chi lo può dire
Canteremo lo stesso
Le nostre voci si alzeranno
Attraverso lo spazio e il tempo
Siamo l'indistruttibile
Incrollabile, Improbabile, inarrestabile
Sensazionale, glorioso
Coraggiosamente in esplorazione
Equipaggio dell'Enterprise!
- Ce l'abbiamo fatta! - Siamo stati grandi.
- Ottimo lavoro. - Grandi!
- Ben fatto. - Sì!
- È stata una cosa... - Evviva!
Sì!
Nyota.
Contatti i klingon, abbiamo un rapporto da ricucire.
Sì!
Ehi, tutto bene?
Ho detto a Kirk la verità.
E com'è andata?
Sinceramente,
non un granché.
È stata molto dura.
Sono a pezzi.
Capisco cosa vuoi dire.
Se non altro, ho corso il rischio.
Sai, forse...
potrebbe valere la pena correre il rischio più spesso.
Non dovevi sentirti obbligato.
Pensa a rilassarti.
Goditela.
Neanche Julia Child e il suo boeuf bourguignon
potranno farmi dimenticare che nel ritornello dicevi
che mi hai mentito.
Perché non hai detto che detestavi l'idea di Crivo?
Non è vero che la detestavo.
Ok, in effetti, la detestavo.
Mi ero immaginato qualcosa di più tranquillo, come un campeggio.
Chris, così non può funzionare.
Io voglio che tu sia sempre sincero con me.
Anche se è una semplice vacanza. È una questione di fiducia.
La fiducia è tutto, lo sai.
Lo so.
- Hai ragione. - Ho una notizia bella e brutta.
Avremo più tempo per organizzare un altro viaggio.
Ho una missione di Priorità Uno.
Bene.
Come faccio a sapere,
che non sei tu quella che cerca scuse adesso.
Quando torno, sceglieremo un posto che piaccia a entrambi.
Ma niente campeggio,
a meno che non ci sia il servizio in camera.
D'accordo.
Diario dell'Ufficiale alle Comunicazioni, supplemento.
Sono lieta di riferire che tutte le navi della Federazione
hanno fatto rapporto,
e che non si riscontrano più anomalie.
Quanto ai klingon,
il tenente Spock ha usato con successo la diplomazia,
oltre al vino di sangue.
Per il resto, tutto è tornato alla normalità.
USS Nimerfro, qui è l'Enterprise. Confermo ricezione del messaggio.
- Vi auguriamo buon volo. - Ricevuto, Enterprise.
Uhura.
Condividiamo le scoperte anche con navi non della Federazione.
Apra un canale con chi è nei paraggi.
D'accordo, signore. Ora scansiono la zona.
Scusate, la smetto subito.