Anteriormente, en “Star Trek: Nuevos y extraños mundos”...
Llamo para comunicarle que hemos decidido
no aceptarla en la fundación.
He intentado explicarte que necesito tiempo personal.
Me resulta difícil verte expresar un dolor tan evidente.
Quiero ayudar, pero parece que solo consigo empeorarlo.
- ¿James? - ¿Es que se conocen?
Debo insistir en que no comparta nada de lo que ha experimentado
en esa línea temporal.
Esos eventos no tendrían que haber ocurrido.
Y usted no debería ser consciente de ellos.
Ni tampoco su compañero.
Me equivoqué. No te merezco. Pero te pregunto: ¿me perdonarás?
Bitácora de la oficial de comunicaciones.
Fecha estelar 2398.3.
Viajando por la frontera del Cuadrante Alfa,
hemos encontrado un fenómeno poco común:
un pliegue subespacial de origen natural.
El teniente Spock piensa que podría usarse para triplicar la velocidad
de las comunicaciones subespaciales en este sector.
Pero su experimento requiere tanta potencia de los ordenadores
que el resto de la nave debe comunicarse...
Abriendo canales de comunicación.
a la vieja usanza.
Ahora mismo.
Le paso la llamada.
Pike a Uhura, ¿ha llamado a la capitana Batel?
Ahora mismo, capitán.
Pasaré la llamada a su camarote cuando conteste.
Transportador a Uhura.
¿El USS Farragut ha confirmado la llegada del teniente Kirk?
Comprobando ahora mismo, comandante.
Enfermería a Uhura. ¿Algún mensaje del doctor Korby?
- Acaba de llegar. Espere. - Ingeniería a Uhura.
¿Podemos continuar con el experimento?
Sí, teniente. En cualquier momento.
¿Quieres ir a Crivo en nuestras primeras vacaciones juntos?
-Sé que es un poco típico... -Y de turistas.
Chris, siempre he querido ver el museo planetario Criviano
y hay viajes diarios a las islas de cristal y los lagos de humo.
Yo adoro los lagos. ¿Qué pasa?
Igual es mal momento, pero no sé si puedo ir ahora mismo.
¿Hay algo que no me hayas contado?
Por supuesto que no. No.
Pero vamos a pausar los planes por unos días.
Como quieras. Aquí estaré.
El capitán del teniente Kirk ha enviado un informe
antes de su llegada. “Enséñele cómo se hace.
Kirk tiene mucho talento, pero aún tiene cosas que corregir
- antes de empezar en su puesto. - Sí, una es la puntualidad.
Estás... enérgica.
¿Qué? Solo espero a que llegue nuestro visitante
para darle los permisos de seguridad.
Lo sé, pero es que emites calor de la tensión.
Me estás haciendo sudar.
Estoy bien. Es un procedimiento operativo estándar.
¡Teniente Kirk! Bienvenido al Enterprise.
Gracias, comandante. ¿Y Sam? ¿No está?
- Está ocupado. Luego lo buscamos. - Gracias por acceder a esto,
aunque no sea realmente necesario.
Cuando me ascendieron, pasé una semana pegada a Pike
y marcó la diferencia.
Espero ser así de útil para usted en el Farragut.
Me alegro de verla, La’An.
Todavía me debe esa copa, si no me equivoco.
¿Es que se conocen?
Sí. Ahora vayamos con los permisos de seguridad.
La sigo.
Perdón. No...
¿Y si es otro rechazo?
Olvida a esos vulcanos y su academia de ciencias.
No te merecen.
Pero esta fundación es distinta.
- El doctor Korby es un genio. - ¿Se supone que sé quién es?
Es el Louis Pasteur de la medicina arqueológica.
Ya, no. Yo ni idea.
Significa que miles de personas piden plaza en la fundación
cada año y solo aceptan a cinco. Cambiaría mi vida.
Vale.
¡Has entrado! ¡Lo sabía!
¿Qué voy a hacer sin ti durante tres meses?
Santo cielo.
Yo también la echaré de menos.
Se lo diré a Spock.
Lamentablemente, hay otro fallo en las comunicaciones.
Van 12 intentos de enviar un mensaje a través de ese pliegue.
¡13! No es lo que yo llamaría un número de la suerte.
¿Qué le hace pensar que este pliegue particular
puede acelerar las comunicaciones?
Las frecuencias se propagan por él tres veces más rápido de lo normal.
Con nuestra red de comunicaciones,
enviar un mensaje a través del cuadrante lleva semanas.
Imagine ser capaz de hacerlo en momentos
y obtener respuesta casi al instante.
Comunicaciones en tiempo real a través de miles de años luz.
Pero, hasta ahora, no nos ha oído nadie.
- ¿Han intentado enviar música? - No.
¿Cree que habría otro resultado con música?
Lo cierto es que intentan comunicarse
a través de un medio con leyes físicas distintas
y la respuesta puede estar en armonías fundamentales.
Bueno, es una idea.
Pero puede ser una excelente.
Elija la canción, Nyota.
A ver si al subespacio le gustan los musicales clásicos americanos.
No.
Mitchell, ¿qué acaba de golpearnos?
No hay más naves en el sector, señor.
Parece venir del pliegue subespacial.
Alférez Uhura, ¿hay comunicación interna?
Sí, señor.
Informe de situación de todos los puestos.
Mis disculpas. Empezamos desde la sala de máquinas, señor.
¿Señor Spock?
- ¿Por qué? - ¿De dónde viene esa música?
No de dentro de la nave.
Le paso con enfermería, señor.
Teniente Ortegas. Informe.
El espacio,
la última frontera...
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.
Su misión de cinco años:
explorar nuevos y extraños mundos.
Buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones.
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.
Pues... ha pasado eso.
Informan de brotes musicales desde todas las cubiertas.
Yo supuse que lo habían ensayado hasta que empecé a cantar.
Yo también. Y yo no canto.
La emisión vino de su pliegue subespacial. Explíquemelo.
Hemos enviado una serie de comunicaciones.
La última fue una canción.
¿Envió una canción y entonces empezamos a cantar?
- Pero ¿por qué? - Creo que la canción generó
una frecuencia resonante que extrajo algo del pliegue.
Un campo de incertidumbre cuántica.
Vale. ¿Cómo nos iba a hacer cantar eso?
Imaginen un área del espacio en la que las incertidumbres cuánticas
colapsan tan rápido y al azar que se crean nuevas realidades.
En una de ellas, la gente canta sin control.
Una realidad musical.
- En efecto. - ¿Y ahora qué?
¿Más improbabilidad o nos convertiremos
- en conejos de pronto? - Preferiría no convertirme
- en conejo. - Dudo que seamos conejos,
pero puede que volvamos a cantar.
Las simulaciones revelan que hemos quedado anclados
a este campo de improbabilidad.
Intentar escapar lo haría más grande.
Como tirar de una cremallera, por lo tanto...
- ¿funcionará como una cremallera? - Las cremalleras se abren y cierran.
¿Podemos usarlo para volver a encerrar
el campo de improbabilidad dentro del pliegue?
Potencialmente. Combinando armonías de los escudos
con el compensador Heisenberg.
Conectándolos a la antena deflectora para generar un rayo.
Lo cual requiere conectarlos manualmente.
Hagámoslo. No sabemos cómo nos afectará esta situación
- y prefiero no averiguarlo. - Spock, lo ha explicado muy bien.
Casi lo he entendido.
Nuestro “rayo-cremallera” debe igualar la resonancia del pliegue.
¿Cuál es la frecuencia de la canción que enviamos?
Un momento.
¿Ese mensaje es sobre la solicitud de la enfermera Chapel?
¿Son noticias favorables?
No miro la correspondencia personal.
Por supuesto. No sería ético.
La enfermera y usted están muy unidos, ¿verdad?
Sería correcto decir que somos más que colegas.
Ese romanticismo vulcano del que había oído hablar.
¿Por qué no se lo pregunta a ella?
No es un momento fácil para la comunicación entre nosotros.
Número uno a Uhura. El teniente Kirk y yo estamos aquí.
Esperen a recibir los datos armónicos.
Primera unión. Solo quedan cuatro más.
No me diga que ya se ha quedado sin fuelle.
¿Sabe? Mi hermano siempre la describe a usted
como el primer oficial que siempre he aspirado a ser.
Alguien que mantiene la distancia necesaria con su tripulación
porque sabe que tendrá que tomar decisiones difíciles.
Soy consciente de la reputación que tengo en esta nave,
pero investigo otro punto de vista. Más cercano.
Mi primer oficial anterior mantenía claramente las distancias.
Y nadie se lo cuestionaba.
Llamo a eso “primer error de mando oficial”.
Nunca sale bien al final y me parece... mal.
Lo que quiere decir es que...
Dicho así, tiene sentido.
Cuando la gente canta, confiesa
información altamente personal y emotiva.
Teniente, ¿está diciendo que nuestras emociones
son una amenaza para la seguridad?
Exacto.
Bueno, lo que esté callando usted, espero que no llegue a eso.
El señor Spock y la alférez Uhura tienen un plan para ponerle fin.
Capitán, hemos ajustado el compensador Heisenberg
con la armonía de los escudos para colapsar la realidad musical
volviendo a nuestro estado cuántico.
Teniente Kirk, no quiero apurarle, pero apúrese.
Cuanto antes cerremos el pliegue, antes podremos despedirnos
-de la música. -Recibido, alférez.
- Me lo decía a mí. - Eso no lo sabes.
Claro que lo sé. Yo sí trabajo aquí.
Ni siquiera es tu departamento. Eres xenoantropólogo.
Me han mandado porque lo pediste tú.
Dice que me echabas de menos.
Todo está conectado a la antena. Listos para empezar, Nyota.
Deflector alineado y listo para disparar.
A su orden, número uno.
Se cierra. Buen trabajo, todos.
¿Qué ocurre?
Parece haber otro escape de energía.
A mí me da que no la hemos cerrado.
- Spock, ¿qué pasa? - No lo puedo determinar.
- Llamada entrante del Cayuga. - De la sartén...
Spock, encuentre cómo determinarlo.
Alférez Uhura, con la capitana Batel, por favor.
Capitán, ¿podemos hablar en privado,
en un lugar apartado,
sobre el viaje cancelado?
y cantando.
Marie, luego te llamo.
¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué he admitido todo eso?
Se lo dije. Una amenaza a la seguridad.
Pero, el canto... ¿Cómo ha ocurrido también en el Cayuga?
Porque el campo de improbabilidad se expande
por la red de comunicaciones subespaciales.
A toda la flota.
El último mensaje del almirante April confirma
que el campo de improbabilidad ya se ha extendido a 12 naves
de la Federación.
Me ha dicho con una sorprendentemente hermosa voz
de barítono que quiere que le pongamos fin a esto.
¿Tenemos alguna idea de por qué nos obliga esto
a confesar nuestras emociones más profundas?
Tengo una teoría. Creo que, al ser una realidad musical,
seguimos las reglas de los musicales.
¿Y cuándo cantan los personajes de los musicales?
Cuando sus emociones son tan intensas
- que las palabras no bastan. - Esta realidad musical
quiere que cantemos sobre lo que más acosa nuestras mentes.
Estas emociones tienen potencial para sobrecargar nuestra capacidad
para el pensamiento racional.
También tienen el potencial de separarnos.
El campo subespacial, habrá que reventarlo.
Usar los torpedos fotónicos para cerrar ese telón.
- Tiene potencial. - ¿De verdad?
Dado que somos el punto central del pliegue subespacial,
una explosión de materia y antimateria podría desanclar
el Enterprise e invertir la realidad musical para los afectados.
Pero sería prudente probar esta teoría en un entorno controlado
por si acaso resulta más explosiva de lo esperado.
¿Y si pudiéramos aislar y transportar...?
¿...partículas subatómicas del pliegue?
Perdón.
No debí interrumpir. Usted lo pensó primero.
Fijar algo tan pequeño requerirá mucha triangulación.
Es tarea para dos personas.
Pero, por suerte, tenemos dos personas aquí mismo.
¿Rechazaste la tarea? No es propio de ti, La’An.
Ese es el problema. No me comporto como yo misma.
- Ni ninguno de nosotros. - Tienes miedo de cantarle a James.
- ¿Qué? - No lo escondas más.
- Veo cómo actúas cuando está. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- ¿Cómo actúo cuando está? - No quieres que conteste.
Vale. Hipotéticamente, digamos que siento algo por él
y que esas emociones son un riesgo de seguridad
para el espacio tiempo.
Es mejor que se lo diga. Sería lo más responsable.
Antes de que se me escape de las manos.
Apretar los dientes, dejar de actuar como una cría y hacerlo.
Hay que aumentar la ganancia de los sensores de blanco.
Ya casi está. ¿Hemos fijado el blanco?
Perdón. La costumbre. Es tu nave. Da tú las órdenes.
Listo en ambos lados.
Energizando... ya.
El escáner molecular no puede fijar la señal.
Aumento potencia.
Aislando partículas del campo subespacial.
Hecho.
Confirmado.
Teniente Spock, tengo las partículas. Van de camino.
Entendido. Listo para recepción.
Transportando partículas subespaciales a Ingeniería.
Vaya. Qué emocionante.
O sea, a Spock y Uhura les toca reventarlo,
que es la parte divertida, pero hacemos buena pareja.
Tendríamos que trabajar más juntos.
Teniente...
- Jim. - Jim.
¡Esto es serio!
A mí...
¿Qué ha sido eso?
Si golpear unas pocas partículas subatómicas
casi revienta Ingeniería...
Disparar contra el campo sería catastrófico.
Se ve en la simulación, la explosión se propagaría
por toda la red subespacial de la Federación,
destruyéndolo todo.
Sería como empapar el campo de improbabilidad de keroseno
y acercar una cerilla.
Necesitamos un plan C.
- Señor, nos llaman. - No responda.
- No quiero extenderlo más. - Estoy triangulando la fuente.
Se acerca una señal de curvatura muy deprisa.
Y tiene una encriptación klingon.
Y nadie desearía aquí klingons cantarines.
Uhura, envíe un mensaje por repetidor.
Ordéneles que den la vuelta por orden del mando de la Flota.
Ya no nos llaman, pero tengo una respuesta.
Los ha golpeado el campo de improbabilidad.
Voy a reproducirlo.
Aquí el general Gakog de la Fuerza de Defensa Imperial Klingon.
Su evasión despierta muchas sospechas.
Hemos localizado la abominable fuente de nuestro deshonor
y la destruiremos inmediatamente.
No intenten detenernos.
Van a disparar contra el pliegue.
Su nave llegará aquí en dos horas.
He llamado muchas veces, no contestan.
Si completan su misión, todos los afectados
por el campo de improbabilidad serán destruidos.
Toda la Federación y medio Imperio Klingon.
Tenemos que detenerlos a toda costa. Número uno, análisis.
Si atacamos primero, se consideraría un acto de guerra.
No hay mucha elección, me temo.
Busquemos cómo inutilizar sus cañones disruptores.
Y sus lanzatorpedos.
Es mucho que inutilizar antes de que nos acierten.
Necesitamos una estrategia táctica al instante. ¿La’An?
Estoy en ello.
Y usted, conmigo.
Socios de nuevo. Me gusta. Vamos.
Señor Spock, Uhura.
¿Qué posibilidades hay de cerrar el campo de improbabilidad
- antes de que lleguen los klingon? - Pocas, al menos según los datos
- que tenemos. - Pues busquen más datos.
Arreglen esto entre los dos.
No apliquen reglas viejas a una realidad nueva.
Busquen un “tempo” diferente, deprisa.
Estudiando las canciones en sí. Brillante.
No solo las canciones, sino las frecuencias
en el momento en que comienzan. Si logramos aislar un patrón
en el campo de improbabilidad, podremos aprender a generar
un evento que la rompa.
A ver. ¿Cómo iniciar una canción?
Según estas reglas musicales, tenemos que esperar
a que alguien sienta emociones abrumadoras.
Bueno, como ahí.
Por nuestra brillante amiga, Cristine.
Me siento rara de celebración con todo lo que está pasando.
O sea, no podemos poner nuestras vidas en pausa
cada vez que la nave tiene problemas.
Podríamos, pero no sería divertido. Algunos necesitamos divertirnos
para lidiar con la amenaza constante de la muerte.
El caso es que estamos aquí para celebrar tu victoria.
Así que acéptalo.
Christine, la lógica dicta que el brindis es
porque tu solicitud ha sido aceptada.
Permíteme que ofrezca mis felicitaciones.
Gracias, Spock.
Me pregunto por qué has elegido no informarme.
¿Ha sido un descuido o es intencionado?
¿Podemos hablar de esto después?
Solo es curiosidad.
Número uno ha sugerido que concentremos los fáseres
en sus disruptores y torpedos delanteros.
Los torpedos de popa son los más peligrosos
cuando se trata de naves de clase K’t’inga.
Confío en tu puntería.
¿Me vas a decir lo que querías contarme antes?
Vale. Tengo que decirlo antes de que salga
en forma de canto marinero del siglo XVII.
Te... conozco.
O sea, no a ti.
Bueno, ahora te conozco, pero digo antes.
En otra línea...
temporal, conocí a otro tú.
No me pirran las normas, pero estoy seguro
de que acabas de saltarte una muy gorda.
El otro tú...
vio a la verdadera yo.
Ignorando mi nombre y lo que significa.
Ni siquiera lo había oído antes.
Y eso me gustó.
Me gustó cómo me miraba,
porque a través de sus ojos podía ver al fin la persona
que tenía potencial para ser.
Y era alguien que no lleva la carga
de la tragedia y la oscuridad.
Alguien que podía encontrar esperanza y vivir en ella.
Alguien libre. Libre de sentir,
correr riesgos y...
Y conectar con alguien.
Pero entonces...
se fue...
y, con él, se fue también esa visión de mí.
Eso quería decirte.
¿Y me parezco en algo al otro yo?
No.
Y sí.
También me gusta cómo me miras.
¿En qué sentido?
Como si me vieras de verdad.
Mentiría si no digo que también he sentido una conexión.
Cuando me llamaste por primera vez,
sentí que te conocía.
Pero no soy ese James Kirk.
Por supuesto. Ha sido inapropiado.
No, La’An, no lo entiendes. Mi vida es complicada.
No en plan viajes en el tiempo, pero estoy en una relación.
Una que viene y va,
y ahora mismo es un momento en el que es muy real.
Dios mío. Si lo hubiera sabido, no habría...
¿Cómo podías? Creo que te gustaría Carol.
Las dos os dedicáis plenamente a vuestro trabajo.
Es científica en la Base Estelar 1.
No suelo pasar mucho tiempo en el mismo sitio,
y eso es...
un problema creciente, porque Carol está...
embarazada.
Vaya.
Aquí está.
He estado analizando los datos que recogimos.
Genial. Permita que le ayude.
Busco un patrón, pero no lo hay.
No esperaba que Cristine fuera tan definitiva en cuanto a acabar
con nuestra relación.
Las relaciones pueden ser difíciles, Spock.
- Y usted es vulcano... - Pero también soy humano.
Siento de forma diferente.
Más intensa.
Pero veo su lógica.
Me duele.
Me quedo atrás.
Quedo atrás.
Lo siento.
Un patrón.
Tengo que encontrar un patrón.
Miren. Es un patrón.
Cada vez que alguien canta,
el estado de improbabilidad cuántica en el campo
experimenta un pico. Es casi imperceptible, pero está ahí.
Así que he hecho simulaciones y si logramos un pico
- de 344 giga electronvoltios... - Pulverizaría el campo.
Ha encontrado el evento de ruptura de improbabilidad.
Genial. ¿Cómo provocamos ese evento?
Porque nuestros sensores acaban de detectar
dos cruceros K’t’inga más en esta dirección.
De momento, solo hemos visto a gente sufrir por este evento.
Pero una canción puede ser una experiencia común.
La gente reza con canciones. Los marineros las usan
para remar al ritmo. La gente celebra cantando.
Cuando canté con Christine en la cantina de proa...
- Un pico de 40 electronvoltios. - Y eso fue un solo con coristas.
Como mucho cuatro voces.
Tenemos que volver a hacerlo, pero con más.
Con mucho más.
Se refiere a un numero coral o...
No solo un número coral.
Un gran final.
Necesitamos melodías y armonías con ratios de tono que alcancen
un equilibrio algorítmico y logarítmico de escala masiva.
Lo que digo es
que toda la tripulación tiene que cantar junta.
Nuestro reto es: ¿cómo inspirar a 200 tripulantes
para que canten espontáneamente en unísono temático?
No se puede provocar una canción sin un propósito emocional.
Eso parece una misión para una oficial de comunicaciones.
No puedo inspirar a cantar a toda la nave.
Por supuesto que sí.
Usted ve las conexiones entre nosotros
cuando nosotros solo vemos espacio vacío.
Ayúdeles a sentirse del modo necesario para cantar.
Atención a todas las cubiertas. Aquí su capitán.
Sé que ha sido una situación difícil.
Y que puede que no estemos actuando todos como...
Bueno, como una tripulación.
Pero lo superaremos, juntos.
Siguiendo una voz.
La voz del Enterprise.
¿Alférez Uhura?
Hola a todos.
A lo mejor no me conocen todos, pero yo a ustedes sí.
Permitan que me presente.
Alférez Nyota Uhura, su oficial de comunicaciones.
Solía pensar que siempre estaba sola.
Pero en esta nave no.
Porque todos nosotros estamos conectados, como tripulación.
¿Saben las posibilidades de que todos acabáramos aquí,
en el Enterprise? ¿En este momento?
Es improbable, pero aquí estamos.
Juntos. Todos nosotros.
No.
Sigan.
¿Qué es lo que...?
No exactamente.
¡Conseguido!
Nyota, llame a los klingon.
Puede que tengamos que limar algunas asperezas.
¿Cómo estás?
Le conté la verdad a Kirk.
- ¿Cómo ha ido? - ¿La verdad?
Bien no.
Fue muy difícil. Y dolió.
- Suele ser así. - Me alegro de haberlo intentado.
A lo mejor...
puedo ser alguien que corra riesgos más a menudo.
Oye, no necesito tanto paripé.
Tú relájate y disfruta.
Te garantizo que ni el “boeuf bourguignon”
de Julia Child me haría olvidar que me has cantado
sobre mentirme.
¿Por qué no me decías que te horrorizaba
- que fuéramos a Crivo? - No me horroriza.
Bueno, sí, sonaba a pesadilla.
Me imaginaba algo más tranquilo. De acampada en algún lado.
Chris, esto no funcionará
si no estás más cómodo siendo sincero conmigo.
Hasta en cosas tan pequeñas como unas vacaciones.
Tienes que confiar en mí más que eso.
Tienes que confiar en nosotros.
- Lo sé. Tienes razón. - Tengo buenas y malas noticias.
Tenemos más tiempo para planificar el viaje que habíamos acordado.
Me mandan a una misión de prioridad uno.
¿Y cómo sé
que no eres tú la que se está inventando excusas ahora?
Cuando vuelva, iremos a un sitio al que queramos ir los dos.
Sin acampadas.
A menos que tengan servicio de habitaciones.
Hecho.
Bitácora de la oficial de comunicaciones. Anexo.
Me alegra informar de que todas las naves de la Federación
han informado y han vuelto a la normalidad.
En cuanto a los klingon, el teniente Spock llevó a cabo
acciones diplomáticas a base de vino de sangre.
Aparte de eso, volvemos al trabajo como siempre.
USS Nimerfro, aquí el Enterprise. Hemos recibido su transmisión,
- tengan cuidado ahí fuera. - Recibido, Enterprise.
Uhura, estaría bien compartir lo que hemos descubierto
también con naves de fuera de la Federación.
Mire quién hay cerca y abra un canal.
Recibido, señor. Escanearé la zona.
Perdón. Se me ha pegado.