1
00:00:25,140 --> 00:00:27,640
Anteriormente, en “Star Trek: Nuevos y extraños mundos”...

2
00:00:27,720 --> 00:00:29,600
Llamo para comunicarle que hemos decidido

3
00:00:29,680 --> 00:00:31,350
no aceptarla en la fundación.

4
00:00:31,430 --> 00:00:33,600
He intentado explicarte que necesito tiempo personal.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,890
Me resulta difícil verte expresar un dolor tan evidente.

6
00:00:37,060 --> 00:00:39,720
Quiero ayudar, pero parece que solo consigo empeorarlo.

7
00:00:40,390 --> 00:00:42,180
- ¿James? - ¿Es que se conocen?

8
00:00:42,390 --> 00:00:45,680
Debo insistir en que no comparta nada de lo que ha experimentado

9
00:00:45,890 --> 00:00:46,930
en esa línea temporal.

10
00:00:47,810 --> 00:00:49,770
Esos eventos no tendrían que haber ocurrido.

11
00:00:49,890 --> 00:00:51,640
Y usted no debería ser consciente de ellos.

12
00:00:51,970 --> 00:00:53,640
Ni tampoco su compañero.

13
00:00:53,930 --> 00:00:59,100
Me equivoqué. No te merezco. Pero te pregunto: ¿me perdonarás?

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,350
Bitácora de la oficial de comunicaciones.

15
00:01:07,430 --> 00:01:10,430
Fecha estelar 2398.3.

16
00:01:10,520 --> 00:01:12,560
Viajando por la frontera del Cuadrante Alfa,

17
00:01:12,640 --> 00:01:15,180
hemos encontrado un fenómeno poco común:

18
00:01:15,390 --> 00:01:17,890
un pliegue subespacial de origen natural.

19
00:01:20,430 --> 00:01:23,560
El teniente Spock piensa que podría usarse para triplicar la velocidad

20
00:01:23,640 --> 00:01:25,850
de las comunicaciones subespaciales en este sector.

21
00:01:25,930 --> 00:01:29,100
Pero su experimento requiere tanta potencia de los ordenadores

22
00:01:29,180 --> 00:01:31,520
que el resto de la nave debe comunicarse...

23
00:01:31,850 --> 00:01:33,350
Abriendo canales de comunicación.

24
00:01:33,430 --> 00:01:35,310
a la vieja usanza.

25
00:01:36,270 --> 00:01:37,470
Ahora mismo.

26
00:01:40,140 --> 00:01:41,640
Le paso la llamada.

27
00:01:43,850 --> 00:01:46,180
Pike a Uhura, ¿ha llamado a la capitana Batel?

28
00:01:46,390 --> 00:01:47,640
Ahora mismo, capitán.

29
00:01:47,770 --> 00:01:49,810
Pasaré la llamada a su camarote cuando conteste.

30
00:01:49,890 --> 00:01:51,270
Transportador a Uhura.

31
00:01:51,350 --> 00:01:53,970
¿El USS Farragut ha confirmado la llegada del teniente Kirk?

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,560
Comprobando ahora mismo, comandante.

33
00:01:55,720 --> 00:01:58,560
Enfermería a Uhura. ¿Algún mensaje del doctor Korby?

34
00:01:59,180 --> 00:02:02,560
- Acaba de llegar. Espere. - Ingeniería a Uhura.

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,350
¿Podemos continuar con el experimento?

36
00:02:04,470 --> 00:02:06,060
Sí, teniente. En cualquier momento.

37
00:02:13,310 --> 00:02:15,770
¿Quieres ir a Crivo en nuestras primeras vacaciones juntos?

38
00:02:16,600 --> 00:02:19,680
-Sé que es un poco típico... -Y de turistas.

39
00:02:20,020 --> 00:02:23,430
Chris, siempre he querido ver el museo planetario Criviano

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,270
y hay viajes diarios a las islas de cristal y los lagos de humo.

41
00:02:27,350 --> 00:02:30,350
Yo adoro los lagos. ¿Qué pasa?

42
00:02:32,390 --> 00:02:36,520
Igual es mal momento, pero no sé si puedo ir ahora mismo.

43
00:02:37,020 --> 00:02:38,430
¿Hay algo que no me hayas contado?

44
00:02:38,520 --> 00:02:40,720
Por supuesto que no. No.

45
00:02:41,310 --> 00:02:45,390
Pero vamos a pausar los planes por unos días.

46
00:02:47,060 --> 00:02:49,020
Como quieras. Aquí estaré.

47
00:02:52,770 --> 00:02:54,620
El capitán del teniente Kirk ha enviado un informe

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,930
antes de su llegada. “Enséñele cómo se hace.

49
00:02:57,020 --> 00:02:59,600
Kirk tiene mucho talento, pero aún tiene cosas que corregir

50
00:02:59,680 --> 00:03:03,020
- antes de empezar en su puesto. - Sí, una es la puntualidad.

51
00:03:05,640 --> 00:03:09,100
Estás... enérgica.

52
00:03:09,310 --> 00:03:12,520
¿Qué? Solo espero a que llegue nuestro visitante

53
00:03:12,640 --> 00:03:14,470
para darle los permisos de seguridad.

54
00:03:14,560 --> 00:03:18,600
Lo sé, pero es que emites calor de la tensión.

55
00:03:18,930 --> 00:03:20,430
Me estás haciendo sudar.

56
00:03:21,680 --> 00:03:24,770
Estoy bien. Es un procedimiento operativo estándar.

57
00:03:27,850 --> 00:03:30,310
¡Teniente Kirk! Bienvenido al Enterprise.

58
00:03:30,390 --> 00:03:32,640
Gracias, comandante. ¿Y Sam? ¿No está?

59
00:03:32,720 --> 00:03:35,350
- Está ocupado. Luego lo buscamos. - Gracias por acceder a esto,

60
00:03:35,430 --> 00:03:37,470
aunque no sea realmente necesario.

61
00:03:37,560 --> 00:03:40,310
Cuando me ascendieron, pasé una semana pegada a Pike

62
00:03:40,390 --> 00:03:41,520
y marcó la diferencia.

63
00:03:41,600 --> 00:03:43,770
Espero ser así de útil para usted en el Farragut.

64
00:03:43,850 --> 00:03:45,640
Me alegro de verla, La’An.

65
00:03:45,720 --> 00:03:47,930
Todavía me debe esa copa, si no me equivoco.

66
00:03:48,020 --> 00:03:50,390
¿Es que se conocen?

67
00:03:52,180 --> 00:03:55,600
Sí. Ahora vayamos con los permisos de seguridad.

68
00:03:55,890 --> 00:03:56,970
La sigo.

69
00:03:59,060 --> 00:04:01,180
Perdón. No...

70
00:04:07,560 --> 00:04:08,850
¿Y si es otro rechazo?

71
00:04:09,270 --> 00:04:12,020
Olvida a esos vulcanos y su academia de ciencias.

72
00:04:12,140 --> 00:04:13,560
No te merecen.

73
00:04:15,640 --> 00:04:17,810
Pero esta fundación es distinta.

74
00:04:18,770 --> 00:04:21,310
- El doctor Korby es un genio. - ¿Se supone que sé quién es?

75
00:04:21,390 --> 00:04:24,470
Es el Louis Pasteur de la medicina arqueológica.

76
00:04:25,140 --> 00:04:26,810
Ya, no. Yo ni idea.

77
00:04:26,890 --> 00:04:29,770
Significa que miles de personas piden plaza en la fundación

78
00:04:29,850 --> 00:04:33,520
cada año y solo aceptan a cinco. Cambiaría mi vida.

79
00:04:36,890 --> 00:04:37,970
Vale.

80
00:04:45,350 --> 00:04:46,930
¡Has entrado! ¡Lo sabía!

81
00:04:48,020 --> 00:04:50,310
¿Qué voy a hacer sin ti durante tres meses?

82
00:04:50,470 --> 00:04:51,970
Santo cielo.

83
00:04:52,310 --> 00:04:54,470
Yo también la echaré de menos.

84
00:04:55,850 --> 00:04:57,640
Se lo diré a Spock.

85
00:04:58,430 --> 00:05:01,060
Lamentablemente, hay otro fallo en las comunicaciones.

86
00:05:01,180 --> 00:05:03,930
Van 12 intentos de enviar un mensaje a través de ese pliegue.

87
00:05:04,180 --> 00:05:08,890
¡13! No es lo que yo llamaría un número de la suerte.

88
00:05:09,020 --> 00:05:11,970
¿Qué le hace pensar que este pliegue particular

89
00:05:12,060 --> 00:05:14,640
puede acelerar las comunicaciones?

90
00:05:14,850 --> 00:05:17,850
Las frecuencias se propagan por él tres veces más rápido de lo normal.

91
00:05:17,930 --> 00:05:19,640
Con nuestra red de comunicaciones,

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,270
enviar un mensaje a través del cuadrante lleva semanas.

93
00:05:22,390 --> 00:05:25,270
Imagine ser capaz de hacerlo en momentos

94
00:05:25,350 --> 00:05:27,100
y obtener respuesta casi al instante.

95
00:05:27,220 --> 00:05:30,770
Comunicaciones en tiempo real a través de miles de años luz.

96
00:05:31,220 --> 00:05:33,680
Pero, hasta ahora, no nos ha oído nadie.

97
00:05:40,220 --> 00:05:43,890
- ¿Han intentado enviar música? - No.

98
00:05:44,140 --> 00:05:46,180
¿Cree que habría otro resultado con música?

99
00:05:46,390 --> 00:05:48,470
Lo cierto es que intentan comunicarse

100
00:05:48,560 --> 00:05:52,140
a través de un medio con leyes físicas distintas

101
00:05:52,350 --> 00:05:55,970
y la respuesta puede estar en armonías fundamentales.

102
00:05:57,390 --> 00:05:59,640
Bueno, es una idea.

103
00:06:01,310 --> 00:06:02,720
Pero puede ser una excelente.

104
00:06:04,390 --> 00:06:05,850
Elija la canción, Nyota.

105
00:06:07,770 --> 00:06:13,390
A ver si al subespacio le gustan los musicales clásicos americanos.

106
00:06:49,890 --> 00:06:51,100
No.

107
00:06:59,020 --> 00:07:00,390
Mitchell, ¿qué acaba de golpearnos?

108
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
No hay más naves en el sector, señor.

109
00:07:02,350 --> 00:07:05,060
Parece venir del pliegue subespacial.

110
00:07:05,470 --> 00:07:07,520
Alférez Uhura, ¿hay comunicación interna?

111
00:07:07,600 --> 00:07:08,810
Sí, señor.

112
00:07:08,890 --> 00:07:10,560
Informe de situación de todos los puestos.

113
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
Mis disculpas. Empezamos desde la sala de máquinas, señor.

114
00:07:14,390 --> 00:07:15,470
¿Señor Spock?

115
00:07:28,600 --> 00:07:30,680
- ¿Por qué? - ¿De dónde viene esa música?

116
00:07:30,850 --> 00:07:32,770
No de dentro de la nave.

117
00:07:40,100 --> 00:07:41,680
Le paso con enfermería, señor.

118
00:08:15,810 --> 00:08:17,930
Teniente Ortegas. Informe.

119
00:10:05,560 --> 00:10:07,060
El espacio,

120
00:10:08,430 --> 00:10:10,470
la última frontera...

121
00:10:12,930 --> 00:10:16,180
Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise.

122
00:10:18,020 --> 00:10:19,930
Su misión de cinco años:

123
00:10:20,600 --> 00:10:23,390
explorar nuevos y extraños mundos.

124
00:10:25,390 --> 00:10:27,520
Buscar nueva vida

125
00:10:28,350 --> 00:10:30,560
y nuevas civilizaciones.

126
00:10:31,850 --> 00:10:35,520
E ir, con audacia, donde nadie ha llegado anteriormente.

127
00:11:51,260 --> 00:11:53,430
Pues... ha pasado eso.

128
00:11:53,510 --> 00:11:56,510
Informan de brotes musicales desde todas las cubiertas.

129
00:11:55,550 --> 00:11:59,880
Yo supuse que lo habían ensayado hasta que empecé a cantar.

130
00:12:00,010 --> 00:12:02,960
Yo también. Y yo no canto.

131
00:12:03,260 --> 00:12:05,550
La emisión vino de su pliegue subespacial. Explíquemelo.

132
00:12:05,630 --> 00:12:08,090
Hemos enviado una serie de comunicaciones.

133
00:12:08,170 --> 00:12:09,630
La última fue una canción.

134
00:12:09,760 --> 00:12:13,010
¿Envió una canción y entonces empezamos a cantar?

135
00:12:13,130 --> 00:12:15,420
- Pero ¿por qué? - Creo que la canción generó

136
00:12:15,510 --> 00:12:17,840
una frecuencia resonante que extrajo algo del pliegue.

137
00:12:17,960 --> 00:12:19,920
Un campo de incertidumbre cuántica.

138
00:12:20,050 --> 00:12:21,560
Vale. ¿Cómo nos iba a hacer cantar eso?

139
00:12:21,590 --> 00:12:23,940
Imaginen un área del espacio en la que las incertidumbres cuánticas

140
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
colapsan tan rápido y al azar que se crean nuevas realidades.

141
00:12:27,050 --> 00:12:29,760
En una de ellas, la gente canta sin control.

142
00:12:29,840 --> 00:12:31,960
Una realidad musical.

143
00:12:32,710 --> 00:12:35,590
- En efecto. - ¿Y ahora qué?

144
00:12:35,920 --> 00:12:38,760
¿Más improbabilidad o nos convertiremos

145
00:12:38,840 --> 00:12:41,510
- en conejos de pronto? - Preferiría no convertirme

146
00:12:41,590 --> 00:12:43,710
- en conejo. - Dudo que seamos conejos,

147
00:12:43,800 --> 00:12:45,920
pero puede que volvamos a cantar.

148
00:12:46,170 --> 00:12:48,260
Las simulaciones revelan que hemos quedado anclados

149
00:12:48,340 --> 00:12:49,840
a este campo de improbabilidad.

150
00:12:50,010 --> 00:12:51,960
Intentar escapar lo haría más grande.

151
00:12:53,170 --> 00:12:56,050
Como tirar de una cremallera, por lo tanto...

152
00:12:56,210 --> 00:12:59,630
- ¿funcionará como una cremallera? - Las cremalleras se abren y cierran.

153
00:12:59,710 --> 00:13:01,420
¿Podemos usarlo para volver a encerrar

154
00:13:01,510 --> 00:13:03,230
el campo de improbabilidad dentro del pliegue?

155
00:13:03,260 --> 00:13:04,980
Potencialmente. Combinando armonías de los escudos

156
00:13:05,010 --> 00:13:06,420
con el compensador Heisenberg.

157
00:13:06,510 --> 00:13:09,130
Conectándolos a la antena deflectora para generar un rayo.

158
00:13:09,260 --> 00:13:10,960
Lo cual requiere conectarlos manualmente.

159
00:13:11,050 --> 00:13:14,710
Hagámoslo. No sabemos cómo nos afectará esta situación

160
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
- y prefiero no averiguarlo. - Spock, lo ha explicado muy bien.

161
00:13:18,510 --> 00:13:20,510
Casi lo he entendido.

162
00:13:23,550 --> 00:13:26,380
Nuestro “rayo-cremallera” debe igualar la resonancia del pliegue.

163
00:13:26,760 --> 00:13:28,720
¿Cuál es la frecuencia de la canción que enviamos?

164
00:13:28,800 --> 00:13:30,300
Un momento.

165
00:13:33,920 --> 00:13:37,010
¿Ese mensaje es sobre la solicitud de la enfermera Chapel?

166
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
¿Son noticias favorables?

167
00:13:39,710 --> 00:13:41,510
No miro la correspondencia personal.

168
00:13:42,880 --> 00:13:44,420
Por supuesto. No sería ético.

169
00:13:45,630 --> 00:13:47,800
La enfermera y usted están muy unidos, ¿verdad?

170
00:13:50,340 --> 00:13:54,130
Sería correcto decir que somos más que colegas.

171
00:13:55,380 --> 00:13:58,050
Ese romanticismo vulcano del que había oído hablar.

172
00:14:03,670 --> 00:14:05,130
¿Por qué no se lo pregunta a ella?

173
00:14:05,300 --> 00:14:08,460
No es un momento fácil para la comunicación entre nosotros.

174
00:14:11,420 --> 00:14:14,210
Número uno a Uhura. El teniente Kirk y yo estamos aquí.

175
00:14:14,300 --> 00:14:16,210
Esperen a recibir los datos armónicos.

176
00:14:20,960 --> 00:14:25,300
Primera unión. Solo quedan cuatro más.

177
00:14:25,590 --> 00:14:28,010
No me diga que ya se ha quedado sin fuelle.

178
00:14:28,130 --> 00:14:30,460
¿Sabe? Mi hermano siempre la describe a usted

179
00:14:30,550 --> 00:14:34,010
como el primer oficial que siempre he aspirado a ser.

180
00:14:34,260 --> 00:14:37,510
Alguien que mantiene la distancia necesaria con su tripulación

181
00:14:37,630 --> 00:14:39,560
porque sabe que tendrá que tomar decisiones difíciles.

182
00:14:39,590 --> 00:14:41,520
Soy consciente de la reputación que tengo en esta nave,

183
00:14:41,550 --> 00:14:45,170
pero investigo otro punto de vista. Más cercano.

184
00:14:45,260 --> 00:14:49,590
Mi primer oficial anterior mantenía claramente las distancias.

185
00:14:52,960 --> 00:14:54,210
Y nadie se lo cuestionaba.

186
00:14:54,300 --> 00:14:57,800
Llamo a eso “primer error de mando oficial”.

187
00:15:01,260 --> 00:15:06,380
Nunca sale bien al final y me parece... mal.

188
00:15:53,920 --> 00:15:55,130
Lo que quiere decir es que...

189
00:16:20,630 --> 00:16:23,210
Dicho así, tiene sentido.

190
00:21:15,420 --> 00:21:17,630
Cuando la gente canta, confiesa

191
00:21:17,800 --> 00:21:21,710
información altamente personal y emotiva.

192
00:21:24,300 --> 00:21:27,050
Teniente, ¿está diciendo que nuestras emociones

193
00:21:27,130 --> 00:21:28,840
son una amenaza para la seguridad?

194
00:21:29,420 --> 00:21:30,800
Exacto.

195
00:21:32,920 --> 00:21:36,340
Bueno, lo que esté callando usted, espero que no llegue a eso.

196
00:21:36,590 --> 00:21:39,190
El señor Spock y la alférez Uhura tienen un plan para ponerle fin.

197
00:21:41,420 --> 00:21:43,710
Capitán, hemos ajustado el compensador Heisenberg

198
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
con la armonía de los escudos para colapsar la realidad musical

199
00:21:46,340 --> 00:21:48,670
volviendo a nuestro estado cuántico.

200
00:21:48,800 --> 00:21:51,840
Teniente Kirk, no quiero apurarle, pero apúrese.

201
00:21:53,550 --> 00:21:56,210
Cuanto antes cerremos el pliegue, antes podremos despedirnos

202
00:21:56,300 --> 00:21:58,710
-de la música. -Recibido, alférez.

203
00:21:59,010 --> 00:22:00,630
- Me lo decía a mí. - Eso no lo sabes.

204
00:22:00,710 --> 00:22:02,260
Claro que lo sé. Yo sí trabajo aquí.

205
00:22:02,340 --> 00:22:05,420
Ni siquiera es tu departamento. Eres xenoantropólogo.

206
00:22:05,510 --> 00:22:07,550
Me han mandado porque lo pediste tú.

207
00:22:07,670 --> 00:22:09,090
Dice que me echabas de menos.

208
00:22:10,460 --> 00:22:14,170
Todo está conectado a la antena. Listos para empezar, Nyota.

209
00:22:14,340 --> 00:22:15,960
Deflector alineado y listo para disparar.

210
00:22:16,050 --> 00:22:17,670
A su orden, número uno.

211
00:22:27,840 --> 00:22:31,170
Se cierra. Buen trabajo, todos.

212
00:22:33,210 --> 00:22:34,300
¿Qué ocurre?

213
00:22:36,550 --> 00:22:38,510
Parece haber otro escape de energía.

214
00:22:46,050 --> 00:22:47,920
A mí me da que no la hemos cerrado.

215
00:22:48,090 --> 00:22:50,260
- Spock, ¿qué pasa? - No lo puedo determinar.

216
00:22:50,550 --> 00:22:54,210
- Llamada entrante del Cayuga. - De la sartén...

217
00:22:54,420 --> 00:22:56,300
Spock, encuentre cómo determinarlo.

218
00:22:57,010 --> 00:22:59,300
Alférez Uhura, con la capitana Batel, por favor.

219
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
Capitán, ¿podemos hablar en privado,

220
00:23:07,130 --> 00:23:09,050
en un lugar apartado,

221
00:23:09,630 --> 00:23:12,010
sobre el viaje cancelado?

222
00:23:19,710 --> 00:23:21,300
y cantando.

223
00:23:21,380 --> 00:23:23,920
Marie, luego te llamo.

224
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué he admitido todo eso?

225
00:24:40,550 --> 00:24:43,460
Se lo dije. Una amenaza a la seguridad.

226
00:24:43,760 --> 00:24:46,710
Pero, el canto... ¿Cómo ha ocurrido también en el Cayuga?

227
00:24:46,800 --> 00:24:49,550
Porque el campo de improbabilidad se expande

228
00:24:49,800 --> 00:24:52,510
por la red de comunicaciones subespaciales.

229
00:24:54,420 --> 00:24:56,260
A toda la flota.

230
00:25:07,130 --> 00:25:09,500
El último mensaje del almirante April confirma

231
00:25:09,590 --> 00:25:12,090
que el campo de improbabilidad ya se ha extendido a 12 naves

232
00:25:12,170 --> 00:25:13,670
de la Federación.

233
00:25:13,750 --> 00:25:16,170
Me ha dicho con una sorprendentemente hermosa voz

234
00:25:16,250 --> 00:25:18,190
de barítono que quiere que le pongamos fin a esto.

235
00:25:18,210 --> 00:25:20,500
¿Tenemos alguna idea de por qué nos obliga esto

236
00:25:20,630 --> 00:25:22,350
a confesar nuestras emociones más profundas?

237
00:25:22,420 --> 00:25:26,380
Tengo una teoría. Creo que, al ser una realidad musical,

238
00:25:26,460 --> 00:25:28,300
seguimos las reglas de los musicales.

239
00:25:28,710 --> 00:25:31,630
¿Y cuándo cantan los personajes de los musicales?

240
00:25:32,880 --> 00:25:36,630
Cuando sus emociones son tan intensas

241
00:25:37,050 --> 00:25:39,500
- que las palabras no bastan. - Esta realidad musical

242
00:25:39,590 --> 00:25:42,380
quiere que cantemos sobre lo que más acosa nuestras mentes.

243
00:25:42,460 --> 00:25:46,670
Estas emociones tienen potencial para sobrecargar nuestra capacidad

244
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
para el pensamiento racional.

245
00:25:48,090 --> 00:25:50,920
También tienen el potencial de separarnos.

246
00:25:51,000 --> 00:25:53,800
El campo subespacial, habrá que reventarlo.

247
00:25:53,880 --> 00:25:56,420
Usar los torpedos fotónicos para cerrar ese telón.

248
00:25:56,500 --> 00:25:58,340
- Tiene potencial. - ¿De verdad?

249
00:25:58,460 --> 00:26:01,420
Dado que somos el punto central del pliegue subespacial,

250
00:26:01,630 --> 00:26:03,600
una explosión de materia y antimateria podría desanclar

251
00:26:03,630 --> 00:26:06,420
el Enterprise e invertir la realidad musical para los afectados.

252
00:26:06,920 --> 00:26:09,590
Pero sería prudente probar esta teoría en un entorno controlado

253
00:26:09,670 --> 00:26:11,750
por si acaso resulta más explosiva de lo esperado.

254
00:26:11,960 --> 00:26:14,500
¿Y si pudiéramos aislar y transportar...?

255
00:26:14,670 --> 00:26:17,000
¿...partículas subatómicas del pliegue?

256
00:26:18,340 --> 00:26:19,750
Perdón.

257
00:26:20,000 --> 00:26:22,920
No debí interrumpir. Usted lo pensó primero.

258
00:26:23,000 --> 00:26:26,750
Fijar algo tan pequeño requerirá mucha triangulación.

259
00:26:28,590 --> 00:26:30,000
Es tarea para dos personas.

260
00:26:30,170 --> 00:26:33,500
Pero, por suerte, tenemos dos personas aquí mismo.

261
00:26:38,670 --> 00:26:41,300
¿Rechazaste la tarea? No es propio de ti, La’An.

262
00:26:41,380 --> 00:26:44,630
Ese es el problema. No me comporto como yo misma.

263
00:26:45,250 --> 00:26:49,130
- Ni ninguno de nosotros. - Tienes miedo de cantarle a James.

264
00:26:49,210 --> 00:26:52,340
- ¿Qué? - No lo escondas más.

265
00:26:52,420 --> 00:26:54,880
- Veo cómo actúas cuando está. - ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

266
00:26:54,960 --> 00:26:58,670
- ¿Cómo actúo cuando está? - No quieres que conteste.

267
00:27:02,130 --> 00:27:07,000
Vale. Hipotéticamente, digamos que siento algo por él

268
00:27:07,250 --> 00:27:09,670
y que esas emociones son un riesgo de seguridad

269
00:27:09,750 --> 00:27:11,590
para el espacio tiempo.

270
00:27:13,550 --> 00:27:15,710
Es mejor que se lo diga. Sería lo más responsable.

271
00:27:15,880 --> 00:27:17,750
Antes de que se me escape de las manos.

272
00:27:17,840 --> 00:27:20,920
Apretar los dientes, dejar de actuar como una cría y hacerlo.

273
00:30:14,050 --> 00:30:16,500
Hay que aumentar la ganancia de los sensores de blanco.

274
00:30:16,590 --> 00:30:19,670
Ya casi está. ¿Hemos fijado el blanco?

275
00:30:20,670 --> 00:30:24,670
Perdón. La costumbre. Es tu nave. Da tú las órdenes.

276
00:30:26,000 --> 00:30:27,750
Listo en ambos lados.

277
00:30:30,090 --> 00:30:32,170
Energizando... ya.

278
00:30:34,590 --> 00:30:37,630
El escáner molecular no puede fijar la señal.

279
00:30:38,050 --> 00:30:39,300
Aumento potencia.

280
00:30:40,710 --> 00:30:42,880
Aislando partículas del campo subespacial.

281
00:30:45,250 --> 00:30:46,630
Hecho.

282
00:30:48,670 --> 00:30:50,050
Confirmado.

283
00:30:51,170 --> 00:30:53,960
Teniente Spock, tengo las partículas. Van de camino.

284
00:30:54,210 --> 00:30:56,300
Entendido. Listo para recepción.

285
00:30:57,340 --> 00:30:59,710
Transportando partículas subespaciales a Ingeniería.

286
00:31:00,550 --> 00:31:03,670
Vaya. Qué emocionante.

287
00:31:03,920 --> 00:31:07,250
O sea, a Spock y Uhura les toca reventarlo,

288
00:31:07,340 --> 00:31:11,300
que es la parte divertida, pero hacemos buena pareja.

289
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Tendríamos que trabajar más juntos.

290
00:31:15,840 --> 00:31:17,590
Teniente...

291
00:31:19,050 --> 00:31:20,960
- Jim. - Jim.

292
00:31:21,840 --> 00:31:23,380
¡Esto es serio!

293
00:31:23,710 --> 00:31:26,130
A mí...

294
00:31:29,250 --> 00:31:30,710
¿Qué ha sido eso?

295
00:31:36,050 --> 00:31:38,000
Si golpear unas pocas partículas subatómicas

296
00:31:38,090 --> 00:31:39,300
casi revienta Ingeniería...

297
00:31:39,380 --> 00:31:41,550
Disparar contra el campo sería catastrófico.

298
00:31:41,800 --> 00:31:44,340
Se ve en la simulación, la explosión se propagaría

299
00:31:44,420 --> 00:31:46,300
por toda la red subespacial de la Federación,

300
00:31:46,380 --> 00:31:47,920
destruyéndolo todo.

301
00:31:48,090 --> 00:31:51,090
Sería como empapar el campo de improbabilidad de keroseno

302
00:31:51,170 --> 00:31:52,960
y acercar una cerilla.

303
00:31:53,380 --> 00:31:55,170
Necesitamos un plan C.

304
00:31:55,920 --> 00:31:58,590
- Señor, nos llaman. - No responda.

305
00:31:58,670 --> 00:32:02,000
- No quiero extenderlo más. - Estoy triangulando la fuente.

306
00:32:02,250 --> 00:32:05,000
Se acerca una señal de curvatura muy deprisa.

307
00:32:05,090 --> 00:32:06,960
Y tiene una encriptación klingon.

308
00:32:07,050 --> 00:32:09,750
Y nadie desearía aquí klingons cantarines.

309
00:32:10,090 --> 00:32:11,750
Uhura, envíe un mensaje por repetidor.

310
00:32:11,840 --> 00:32:14,460
Ordéneles que den la vuelta por orden del mando de la Flota.

311
00:32:14,750 --> 00:32:18,170
Ya no nos llaman, pero tengo una respuesta.

312
00:32:21,880 --> 00:32:24,050
Los ha golpeado el campo de improbabilidad.

313
00:32:26,500 --> 00:32:28,090
Voy a reproducirlo.

314
00:32:29,090 --> 00:32:32,920
Aquí el general Gakog de la Fuerza de Defensa Imperial Klingon.

315
00:32:34,090 --> 00:32:37,550
Su evasión despierta muchas sospechas.

316
00:32:38,250 --> 00:32:42,380
Hemos localizado la abominable fuente de nuestro deshonor

317
00:32:42,800 --> 00:32:45,050
y la destruiremos inmediatamente.

318
00:32:45,300 --> 00:32:47,340
No intenten detenernos.

319
00:32:49,420 --> 00:32:51,250
Van a disparar contra el pliegue.

320
00:32:58,550 --> 00:32:59,920
Su nave llegará aquí en dos horas.

321
00:33:00,010 --> 00:33:02,220
He llamado muchas veces, no contestan.

322
00:33:02,380 --> 00:33:04,420
Si completan su misión, todos los afectados

323
00:33:04,510 --> 00:33:06,510
por el campo de improbabilidad serán destruidos.

324
00:33:06,590 --> 00:33:09,220
Toda la Federación y medio Imperio Klingon.

325
00:33:09,380 --> 00:33:12,050
Tenemos que detenerlos a toda costa. Número uno, análisis.

326
00:33:12,130 --> 00:33:14,590
Si atacamos primero, se consideraría un acto de guerra.

327
00:33:14,670 --> 00:33:15,910
No hay mucha elección, me temo.

328
00:33:15,970 --> 00:33:18,260
Busquemos cómo inutilizar sus cañones disruptores.

329
00:33:18,380 --> 00:33:19,970
Y sus lanzatorpedos.

330
00:33:20,130 --> 00:33:22,420
Es mucho que inutilizar antes de que nos acierten.

331
00:33:22,550 --> 00:33:24,970
Necesitamos una estrategia táctica al instante. ¿La’An?

332
00:33:25,130 --> 00:33:26,590
Estoy en ello.

333
00:33:27,840 --> 00:33:29,420
Y usted, conmigo.

334
00:33:29,630 --> 00:33:32,970
Socios de nuevo. Me gusta. Vamos.

335
00:33:33,720 --> 00:33:35,130
Señor Spock, Uhura.

336
00:33:35,220 --> 00:33:37,480
¿Qué posibilidades hay de cerrar el campo de improbabilidad

337
00:33:37,510 --> 00:33:40,590
- antes de que lleguen los klingon? - Pocas, al menos según los datos

338
00:33:40,670 --> 00:33:42,670
- que tenemos. - Pues busquen más datos.

339
00:33:42,880 --> 00:33:44,170
Arreglen esto entre los dos.

340
00:33:44,260 --> 00:33:46,260
No apliquen reglas viejas a una realidad nueva.

341
00:33:46,340 --> 00:33:48,760
Busquen un “tempo” diferente, deprisa.

342
00:33:51,590 --> 00:33:54,090
Estudiando las canciones en sí. Brillante.

343
00:33:54,170 --> 00:33:56,050
No solo las canciones, sino las frecuencias

344
00:33:56,130 --> 00:33:59,090
en el momento en que comienzan. Si logramos aislar un patrón

345
00:33:59,170 --> 00:34:01,720
en el campo de improbabilidad, podremos aprender a generar

346
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
un evento que la rompa.

347
00:34:04,300 --> 00:34:06,920
A ver. ¿Cómo iniciar una canción?

348
00:34:07,220 --> 00:34:10,260
Según estas reglas musicales, tenemos que esperar

349
00:34:10,340 --> 00:34:12,720
a que alguien sienta emociones abrumadoras.

350
00:34:13,840 --> 00:34:17,050
Bueno, como ahí.

351
00:34:18,220 --> 00:34:19,700
Por nuestra brillante amiga, Cristine.

352
00:34:19,920 --> 00:34:22,340
Me siento rara de celebración con todo lo que está pasando.

353
00:34:23,130 --> 00:34:24,900
O sea, no podemos poner nuestras vidas en pausa

354
00:34:24,920 --> 00:34:26,360
cada vez que la nave tiene problemas.

355
00:34:26,380 --> 00:34:28,650
Podríamos, pero no sería divertido. Algunos necesitamos divertirnos

356
00:34:28,670 --> 00:34:30,530
para lidiar con la amenaza constante de la muerte.

357
00:34:30,550 --> 00:34:33,220
El caso es que estamos aquí para celebrar tu victoria.

358
00:34:33,300 --> 00:34:34,880
Así que acéptalo.

359
00:34:37,920 --> 00:34:40,340
Christine, la lógica dicta que el brindis es

360
00:34:40,470 --> 00:34:42,340
porque tu solicitud ha sido aceptada.

361
00:34:42,550 --> 00:34:45,840
Permíteme que ofrezca mis felicitaciones.

362
00:34:46,220 --> 00:34:47,470
Gracias, Spock.

363
00:34:47,550 --> 00:34:50,170
Me pregunto por qué has elegido no informarme.

364
00:34:50,260 --> 00:34:53,470
¿Ha sido un descuido o es intencionado?

365
00:34:54,590 --> 00:34:57,340
¿Podemos hablar de esto después?

366
00:34:57,630 --> 00:34:59,220
Solo es curiosidad.

367
00:37:43,010 --> 00:37:45,220
Número uno ha sugerido que concentremos los fáseres

368
00:37:45,300 --> 00:37:47,510
en sus disruptores y torpedos delanteros.

369
00:37:47,670 --> 00:37:50,050
Los torpedos de popa son los más peligrosos

370
00:37:50,130 --> 00:37:51,920
cuando se trata de naves de clase K’t’inga.

371
00:37:52,010 --> 00:37:53,800
Confío en tu puntería.

372
00:37:58,050 --> 00:38:02,260
¿Me vas a decir lo que querías contarme antes?

373
00:38:02,970 --> 00:38:06,720
Vale. Tengo que decirlo antes de que salga

374
00:38:06,800 --> 00:38:09,340
en forma de canto marinero del siglo XVII.

375
00:38:10,840 --> 00:38:14,260
Te... conozco.

376
00:38:14,720 --> 00:38:16,220
O sea, no a ti.

377
00:38:16,300 --> 00:38:18,720
Bueno, ahora te conozco, pero digo antes.

378
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
En otra línea...

379
00:38:22,010 --> 00:38:24,470
temporal, conocí a otro tú.

380
00:38:26,590 --> 00:38:29,550
No me pirran las normas, pero estoy seguro

381
00:38:29,670 --> 00:38:31,420
de que acabas de saltarte una muy gorda.

382
00:38:31,510 --> 00:38:34,010
El otro tú...

383
00:38:36,920 --> 00:38:38,970
vio a la verdadera yo.

384
00:38:40,630 --> 00:38:42,670
Ignorando mi nombre y lo que significa.

385
00:38:42,760 --> 00:38:44,590
Ni siquiera lo había oído antes.

386
00:38:45,670 --> 00:38:48,470
Y eso me gustó.

387
00:38:49,300 --> 00:38:52,670
Me gustó cómo me miraba,

388
00:38:56,010 --> 00:38:59,130
porque a través de sus ojos podía ver al fin la persona

389
00:38:59,220 --> 00:39:01,090
que tenía potencial para ser.

390
00:39:02,670 --> 00:39:06,590
Y era alguien que no lleva la carga

391
00:39:07,220 --> 00:39:08,880
de la tragedia y la oscuridad.

392
00:39:08,970 --> 00:39:11,920
Alguien que podía encontrar esperanza y vivir en ella.

393
00:39:13,630 --> 00:39:16,760
Alguien libre. Libre de sentir,

394
00:39:18,670 --> 00:39:21,260
correr riesgos y...

395
00:39:27,420 --> 00:39:29,800
Y conectar con alguien.

396
00:39:35,300 --> 00:39:37,420
Pero entonces...

397
00:39:39,380 --> 00:39:41,260
se fue...

398
00:39:41,760 --> 00:39:44,420
y, con él, se fue también esa visión de mí.

399
00:39:47,340 --> 00:39:49,340
Eso quería decirte.

400
00:39:58,380 --> 00:40:00,590
¿Y me parezco en algo al otro yo?

401
00:40:04,380 --> 00:40:05,720
No.

402
00:40:08,760 --> 00:40:10,420
Y sí.

403
00:40:13,260 --> 00:40:15,720
También me gusta cómo me miras.

404
00:40:17,550 --> 00:40:19,470
¿En qué sentido?

405
00:40:24,880 --> 00:40:27,170
Como si me vieras de verdad.

406
00:40:38,050 --> 00:40:41,220
Mentiría si no digo que también he sentido una conexión.

407
00:40:41,510 --> 00:40:43,550
Cuando me llamaste por primera vez,

408
00:40:45,300 --> 00:40:46,800
sentí que te conocía.

409
00:40:47,260 --> 00:40:50,380
Pero no soy ese James Kirk.

410
00:40:51,170 --> 00:40:52,840
Por supuesto. Ha sido inapropiado.

411
00:40:52,920 --> 00:40:56,880
No, La’An, no lo entiendes. Mi vida es complicada.

412
00:40:58,300 --> 00:41:02,760
No en plan viajes en el tiempo, pero estoy en una relación.

413
00:41:04,550 --> 00:41:06,220
Una que viene y va,

414
00:41:06,300 --> 00:41:10,470
y ahora mismo es un momento en el que es muy real.

415
00:41:11,380 --> 00:41:13,100
Dios mío. Si lo hubiera sabido, no habría...

416
00:41:13,170 --> 00:41:16,760
¿Cómo podías? Creo que te gustaría Carol.

417
00:41:17,340 --> 00:41:20,970
Las dos os dedicáis plenamente a vuestro trabajo.

418
00:41:21,550 --> 00:41:23,720
Es científica en la Base Estelar 1.

419
00:41:25,380 --> 00:41:28,510
No suelo pasar mucho tiempo en el mismo sitio,

420
00:41:28,670 --> 00:41:30,050
y eso es...

421
00:41:32,170 --> 00:41:34,970
un problema creciente, porque Carol está...

422
00:41:37,340 --> 00:41:38,630
embarazada.

423
00:41:46,840 --> 00:41:48,220
Vaya.

424
00:41:50,510 --> 00:41:51,840
Aquí está.

425
00:41:59,800 --> 00:42:01,880
He estado analizando los datos que recogimos.

426
00:42:02,340 --> 00:42:04,550
Genial. Permita que le ayude.

427
00:42:06,170 --> 00:42:11,130
Busco un patrón, pero no lo hay.

428
00:42:13,420 --> 00:42:17,920
No esperaba que Cristine fuera tan definitiva en cuanto a acabar

429
00:42:18,010 --> 00:42:19,470
con nuestra relación.

430
00:42:22,920 --> 00:42:27,630
Las relaciones pueden ser difíciles, Spock.

431
00:42:28,260 --> 00:42:31,670
- Y usted es vulcano... - Pero también soy humano.

432
00:42:33,920 --> 00:42:36,340
Siento de forma diferente.

433
00:42:36,670 --> 00:42:38,170
Más intensa.

434
00:42:39,300 --> 00:42:41,420
Pero veo su lógica.

435
00:42:43,420 --> 00:42:45,170
Me duele.

436
00:42:46,760 --> 00:42:48,300
Me quedo atrás.

437
00:45:07,670 --> 00:45:09,300
Quedo atrás.

438
00:45:11,380 --> 00:45:12,720
Lo siento.

439
00:45:30,630 --> 00:45:31,920
Un patrón.

440
00:45:35,130 --> 00:45:37,590
Tengo que encontrar un patrón.

441
00:50:03,610 --> 00:50:06,690
Miren. Es un patrón.

442
00:50:07,110 --> 00:50:08,690
Cada vez que alguien canta,

443
00:50:08,770 --> 00:50:10,860
el estado de improbabilidad cuántica en el campo

444
00:50:10,940 --> 00:50:14,480
experimenta un pico. Es casi imperceptible, pero está ahí.

445
00:50:14,860 --> 00:50:18,400
Así que he hecho simulaciones y si logramos un pico

446
00:50:18,480 --> 00:50:22,690
- de 344 giga electronvoltios... - Pulverizaría el campo.

447
00:50:23,150 --> 00:50:25,820
Ha encontrado el evento de ruptura de improbabilidad.

448
00:50:26,770 --> 00:50:29,070
Genial. ¿Cómo provocamos ese evento?

449
00:50:29,230 --> 00:50:31,020
Porque nuestros sensores acaban de detectar

450
00:50:31,110 --> 00:50:32,900
dos cruceros K’t’inga más en esta dirección.

451
00:50:33,070 --> 00:50:36,980
De momento, solo hemos visto a gente sufrir por este evento.

452
00:50:37,070 --> 00:50:39,770
Pero una canción puede ser una experiencia común.

453
00:50:39,860 --> 00:50:42,690
La gente reza con canciones. Los marineros las usan

454
00:50:42,770 --> 00:50:46,320
para remar al ritmo. La gente celebra cantando.

455
00:50:46,520 --> 00:50:49,020
Cuando canté con Christine en la cantina de proa...

456
00:50:50,980 --> 00:50:55,570
- Un pico de 40 electronvoltios. - Y eso fue un solo con coristas.

457
00:50:55,820 --> 00:50:58,650
Como mucho cuatro voces.

458
00:50:58,940 --> 00:51:02,900
Tenemos que volver a hacerlo, pero con más.

459
00:51:04,150 --> 00:51:05,360
Con mucho más.

460
00:51:05,480 --> 00:51:09,110
Se refiere a un numero coral o...

461
00:51:09,400 --> 00:51:12,020
No solo un número coral.

462
00:51:12,520 --> 00:51:14,320
Un gran final.

463
00:51:14,610 --> 00:51:17,770
Necesitamos melodías y armonías con ratios de tono que alcancen

464
00:51:17,860 --> 00:51:21,320
un equilibrio algorítmico y logarítmico de escala masiva.

465
00:51:21,650 --> 00:51:24,150
Lo que digo es

466
00:51:24,770 --> 00:51:26,770
que toda la tripulación tiene que cantar junta.

467
00:51:27,020 --> 00:51:29,900
Nuestro reto es: ¿cómo inspirar a 200 tripulantes

468
00:51:29,980 --> 00:51:32,190
para que canten espontáneamente en unísono temático?

469
00:51:32,270 --> 00:51:34,630
No se puede provocar una canción sin un propósito emocional.

470
00:51:34,860 --> 00:51:38,190
Eso parece una misión para una oficial de comunicaciones.

471
00:51:38,520 --> 00:51:40,820
No puedo inspirar a cantar a toda la nave.

472
00:51:41,070 --> 00:51:42,860
Por supuesto que sí.

473
00:51:43,440 --> 00:51:44,980
Usted ve las conexiones entre nosotros

474
00:51:45,110 --> 00:51:48,320
cuando nosotros solo vemos espacio vacío.

475
00:51:48,650 --> 00:51:52,150
Ayúdeles a sentirse del modo necesario para cantar.

476
00:51:54,900 --> 00:51:57,020
Atención a todas las cubiertas. Aquí su capitán.

477
00:51:58,270 --> 00:52:00,610
Sé que ha sido una situación difícil.

478
00:52:01,320 --> 00:52:04,190
Y que puede que no estemos actuando todos como...

479
00:52:04,820 --> 00:52:07,440
Bueno, como una tripulación.

480
00:52:08,570 --> 00:52:11,480
Pero lo superaremos, juntos.

481
00:52:12,150 --> 00:52:14,150
Siguiendo una voz.

482
00:52:14,480 --> 00:52:16,400
La voz del Enterprise.

483
00:52:16,770 --> 00:52:18,360
¿Alférez Uhura?

484
00:52:20,360 --> 00:52:23,190
Hola a todos.

485
00:52:24,440 --> 00:52:29,150
A lo mejor no me conocen todos, pero yo a ustedes sí.

486
00:52:29,650 --> 00:52:32,270
Permitan que me presente.

487
00:52:32,690 --> 00:52:36,190
Alférez Nyota Uhura, su oficial de comunicaciones.

488
00:52:36,770 --> 00:52:41,440
Solía pensar que siempre estaba sola.

489
00:52:41,520 --> 00:52:43,610
Pero en esta nave no.

490
00:52:43,900 --> 00:52:46,440
Porque todos nosotros estamos conectados, como tripulación.

491
00:52:53,690 --> 00:52:58,150
¿Saben las posibilidades de que todos acabáramos aquí,

492
00:52:58,400 --> 00:53:01,150
en el Enterprise? ¿En este momento?

493
00:53:02,070 --> 00:53:06,690
Es improbable, pero aquí estamos.

494
00:53:07,020 --> 00:53:08,900
Juntos. Todos nosotros.

495
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
No.

496
00:54:46,110 --> 00:54:47,110
Sigan.

497
00:56:17,020 --> 00:56:18,770
¿Qué es lo que...?

498
00:56:54,110 --> 00:56:55,320
No exactamente.

499
00:57:42,650 --> 00:57:44,360
¡Conseguido!

500
00:57:54,270 --> 00:57:56,980
Nyota, llame a los klingon.

501
00:57:57,070 --> 00:57:59,650
Puede que tengamos que limar algunas asperezas.

502
00:58:10,480 --> 00:58:11,940
¿Cómo estás?

503
00:58:14,570 --> 00:58:16,610
Le conté la verdad a Kirk.

504
00:58:17,110 --> 00:58:19,270
- ¿Cómo ha ido? - ¿La verdad?

505
00:58:20,520 --> 00:58:22,150
Bien no.

506
00:58:24,360 --> 00:58:27,150
Fue muy difícil. Y dolió.

507
00:58:29,070 --> 00:58:32,730
- Suele ser así. - Me alegro de haberlo intentado.

508
00:58:35,020 --> 00:58:36,730
A lo mejor...

509
00:58:39,320 --> 00:58:42,860
puedo ser alguien que corra riesgos más a menudo.

510
00:58:51,360 --> 00:58:53,980
Oye, no necesito tanto paripé.

511
00:58:54,770 --> 00:58:57,690
Tú relájate y disfruta.

512
00:58:57,900 --> 00:59:00,070
Te garantizo que ni el “boeuf bourguignon”

513
00:59:00,150 --> 00:59:03,190
de Julia Child me haría olvidar que me has cantado

514
00:59:03,270 --> 00:59:04,940
sobre mentirme.

515
00:59:07,570 --> 00:59:09,440
¿Por qué no me decías que te horrorizaba

516
00:59:09,570 --> 00:59:12,230
- que fuéramos a Crivo? - No me horroriza.

517
00:59:13,940 --> 00:59:16,770
Bueno, sí, sonaba a pesadilla.

518
00:59:17,570 --> 00:59:21,650
Me imaginaba algo más tranquilo. De acampada en algún lado.

519
00:59:21,860 --> 00:59:24,150
Chris, esto no funcionará

520
00:59:24,230 --> 00:59:27,020
si no estás más cómodo siendo sincero conmigo.

521
00:59:27,320 --> 00:59:29,480
Hasta en cosas tan pequeñas como unas vacaciones.

522
00:59:29,570 --> 00:59:31,320
Tienes que confiar en mí más que eso.

523
00:59:31,440 --> 00:59:33,360
Tienes que confiar en nosotros.

524
00:59:34,770 --> 00:59:38,650
- Lo sé. Tienes razón. - Tengo buenas y malas noticias.

525
00:59:39,570 --> 00:59:42,190
Tenemos más tiempo para planificar el viaje que habíamos acordado.

526
00:59:42,320 --> 00:59:44,730
Me mandan a una misión de prioridad uno.

527
00:59:50,690 --> 00:59:52,650
¿Y cómo sé

528
00:59:52,770 --> 00:59:55,610
que no eres tú la que se está inventando excusas ahora?

529
00:59:57,730 --> 01:00:00,650
Cuando vuelva, iremos a un sitio al que queramos ir los dos.

530
01:00:01,110 --> 01:00:02,440
Sin acampadas.

531
01:00:02,570 --> 01:00:04,290
A menos que tengan servicio de habitaciones.

532
01:00:06,480 --> 01:00:07,520
Hecho.

533
01:00:11,520 --> 01:00:14,190
Bitácora de la oficial de comunicaciones. Anexo.

534
01:00:14,270 --> 01:00:16,860
Me alegra informar de que todas las naves de la Federación

535
01:00:16,940 --> 01:00:20,110
han informado y han vuelto a la normalidad.

536
01:00:20,690 --> 01:00:23,940
En cuanto a los klingon, el teniente Spock llevó a cabo

537
01:00:24,020 --> 01:00:27,110
acciones diplomáticas a base de vino de sangre.

538
01:00:27,190 --> 01:00:31,070
Aparte de eso, volvemos al trabajo como siempre.

539
01:00:32,480 --> 01:00:36,980
USS Nimerfro, aquí el Enterprise. Hemos recibido su transmisión,

540
01:00:37,070 --> 01:00:39,650
- tengan cuidado ahí fuera. - Recibido, Enterprise.

541
01:00:41,480 --> 01:00:44,730
Uhura, estaría bien compartir lo que hemos descubierto

542
01:00:44,820 --> 01:00:47,150
también con naves de fuera de la Federación.

543
01:00:47,480 --> 01:00:49,070
Mire quién hay cerca y abra un canal.

544
01:00:49,690 --> 01:00:52,730
Recibido, señor. Escanearé la zona.

545
01:01:08,480 --> 01:01:11,270
Perdón. Se me ha pegado.