Precedentemente in Star Trek: Strange New Worlds...
Quando cerchiamo l'ignoto,
troveremo le cose che ci sfideranno.
Voglio aiutare, ma sembra che...
tutto quello che sto facendo è peggiorare.
- Ho solo bisogno di tempo personale. - Mi hai portato a casa.
Questo è ciò che è passato a Rigel VII.
Che cos'è?
Sono i Gorn.
Non è sicuro abbandonare la nave.
Non è sicuro né all'interno della nave!
Siamo la sua preda.
Non ci arrenderemo alla paura.
No...
Diario del capitano, data stellare 2344.2.
La Cayuga è proprio fuori dello spazio della Federazione,
in orbita del pianeta colonia di Parnassus Beta.
I suoi fondatori lo hanno progettato seguendo il modello di piccola città.
Fatto per assomigliare al vecchio Stati Uniti del Midwest.
Siamo stati incaricati che aiutiamo i coloni,
di fronte a sfide su più fronti.
Stiamo aiutando a stabilizzare il raccolto agricolo,
così come diamo loro i vaccini necessari.
Ok. Sei pronta, tesoro?
Tre, due, uno, uno.
Fatto.
Quella era l'ultima volta.
Tutti dovrebbero essere al giorno d'oggi, con le vaccinazioni.
Grazie ancora per il tuo aiuto.
Sì, sono solo grata per il viaggio.
Al dottor Korby non dispiacerà che arrivi un po' prima?
Voglio dire, è lo spazio.
Arriva mai qualcuno, Quando dice che arriverà?
Buon punto.
Se non ha più bisogno di me,
Tornerò alla nave spaziale.
Ho molto da fare prima di partire domani.
Non lasciare che ti fermi. Grazie di nuovo, Christine.
Chapel a la Caguyga, una per il trasporto.
Energizzano.
Salve, Capitano, mi scusi.
A cosa devo il piacere di questa chiamata?
Ho bisogno di una Perché ti ha chiamato?
Pensavo che ormai avevamo superato quello.
Sì, Ma sono una donna molto impegnata.
Non posso rispondere a tutte le chiamate subspaziali che mi arrivano.
Mi sembra giusto. La prossima volta, prenoterò un appuntamento per...
attraverso il tuo assistente.
Ti sarei grato.
Come va?
Voglio dire, non sto cantando...
ogni dieci minuti, quindi questo È già una piccola vittoria.
Molto piccola.
E come stanno le stime residenti di Parnassus Beta?
È un po' complicato quaggiù.
L'appartenenza alla Federazione potrebbe proteggerli,
ma lo vedete anche...
come mettere un bersaglio potenziale sulle loro teste.
Quindi è complicato.
- Hai provato a... - Chris.
Lo faccio per vivere, tu sai.
Lo so.
È solo che... mi manchi.
"Non vedo il giorno e l'ora".
Era così difficile da dire?
Non è così difficile.
SEGNALE PERSO
Doug.
Abbiamo problemi di comunicazione? Le mie sono appena state tagliate.
Mi faccia controllare con la Cayuga.
Appel a ponte di comando. Mi state dando il benvenuto?
È una delle nostre?
Chiama subito la Cayuga.
Tenente?
Oh mio Dio, cazzo!
MESSAGGIO CRIPTATO DELLA U.S.S. CAYUGA...
A QUALSIASI NAVE VICINA FLOTTA STELLARE
- Capitano. - Riproducilo, Nyota.
A qualsiasi nave della Federazione a portata...
questa è una trasmissione di emergenza...
Il capitano Batel, della Cayuga... Ho bisogno di aiuto...
evacuazione immediata... sotto attacco... Gorn...
Ripeto, sotto attacco dei Gorn.
Ortegas, Dirigetevi a Parnassus Beta.
Al massimo della potenza.
Nyota, passami l'ammiraglio April su una linea sicura.
La Federazione è ad un punto pericoloso, nella nostra relazione...
con l'Egemonia Gorn.
So che ci vuole tempo concentrandosi sul confine.
In questo momento, qualunque cosa sia,
tecnicamente sta accadendo fuori della Federazione.
Questo incidente potrebbe innescare una guerra tra noi e i Gorn.
Alla Flotta Stellare vorrebbe evitarlo.
A che prezzo è?
- I Gorn ci hanno attaccato. - Non ci hanno attaccato.
Hanno attaccato una colonia fuori della nostra giurisdizione,
e abbiamo bisogno di sapere perché.
Penso che sia sicuro dire che Non capiamo i Gorn.
Beh, io li ho visti da vicino e di persona,
e non sono difficili da capire, Bob.
Sono mostri.
"Mostro", è una parola per descrivere...
a coloro che non ci capiscono.
A volte un mostro È solo un mostro.
Ho bisogno del tuo massimo Attenzione qui, capitano.
Solo riconoscimento, non possiamo rischiare...
ad aggravare ulteriormente la situazione.
Chris, so che tu e Marie sono molto uniti.
Voglio solo assicurarmi che...
questo non offuscherà il tuo giudizio.
Lasciando il Warp, signore.
Non lo farà mai.
Pike fuori.
Allarme giallo.
Portaci alla faccia nascosta di La luna, lentamente, Erica.
Al suo comando, capitano.
U.S.S. CAYUGA
Lo spazio.
L'ultima frontiera.
Questi sono i viaggi della nave Enterprise.
La tua missione di cinque anni:
Esplora nuovi prodotti mondi strani,
per cercare nuova vita
e nuove civiltà,
per andare audacemente, dove nessuno è mai andato prima...
Star Trek: Strange New Worlds - S02E10 (FINE DELLA STAGIONE) Una traduzione di TaMaBin
Qui non ci sono ipotesi.
Spock, cerca segni di vita e capsule di salvataggio.
Non sappiamo cosa gli sia successo a quell'equipaggio.
I miei scanner non funzionano.
E nemmeno le comunicazioni.
- Il teletrasporto non funziona. - Che cosa sta succedendo?
Sto rilevando una controfrequenza che emana dal pianeta.
Sembra che stia annullando tutti le scansioni e le comunicazioni,
e segnali di trasporto tra qui e lì.
Qualche idea sulla causa?
Penso che i Gorn potrebbero avere un campo di interferenza,
un'arma da schierare durante le invasioni.
Acceca i suoi nemici, incapaci di comunicare o muoversi.
Quindi non c'è modo di trasportare Nessuno al di fuori di quella nave o del pianeta?
Va bene, Capitano, grazie.
Allora abbiamo che pensarci meglio.
L'ultima volta che ho parlato con il capitano Batel,
lei era in superficie,
il che significa che Probabilmente è ancora lì.
- Insieme a molti membri del suo equipaggio. - Ricordate il vostro addestramento.
I protocolli della Flotta dicono: che ogni sopravvissuto della Cayuga...
starei cercando di trovare un modo...
di contattare chiunque che possa sentirli.
Le comunicazioni sono fuori uso, ma Abbiamo ancora una visuale.
Lei ha proprio ragione.
I sopravvissuti potrebbero usarlo per inviarci dei segnali...
Fuochi, luci, fumo.
Iniziate a fare osservazioni.
Se c'è qualcuno vivo laggiù, voglio sapere.
Rilevata firma a curvatura,
- in orbita di Parnassus Beta. - Allarme rosso.
Ci sono delle immagini?
Sì, sono il capitano.
Penso che sia una nave da caccia Gorn.
La'An, prepara i phaser, ma non sparare.
Phaser fissati e in attesa, signore.
Capitano, sto ricevendo una comunicazione sicura...
da fuori dal campo di interferenza.
- È della Flotta Stellare. - Che cosa dice?
Hanno ricevuto un messaggio dei Gorn, mio signore.
Un messaggio? Dicendo cosa?
- È una foto. - Mettila sullo schermo.
Aspetta.
Sembra una linea di demarcazione.
Con Parnassus Beta e tutte le sue forze...
dall'altra parte della linea.
La Flotta Stellare ci ha ordinato...
rimanere nel nostro lato della linea.
Squadra di comando, in sala riunioni, subito.
Per ordine della Flotta Stellare, Manterremo il nostro lato della linea.
E i Gorn, per ora, Si manterranno nel loro.
Sfortunatamente, È lì che penso...
che la nostra gente è trattenuta.
Non li lascerò indietro.
Vuoi oltrepassare il limite?
Ecco perché non ordino a nessuno Vi prego di unirvi a questa missione.
Accetterò dei volontari, ma andrò da solo, se necessario.
Io andrò.
Voglio fare il possibile per aiutare a salvare il capitano Batel,
e l'infermiera Chapel, che spero abbia anche raggiunto la superficie.
Di sicuro provo la stessa cosa.
Non parlo a nome dell'equipaggio, ma penso che lo facciamo tutti.
Grazie, Numero Uno, Signor Spock, guardiamarina Uhura.
Ma stavo pensando che Potremmo aver bisogno di voi tre...
insieme alle sue capacità particolari, qui di seguito...
per tenerci fuori da una guerra con i Gorn.
Se accetta dei volontari,
mi piacerebbe iscrivermi.
L'ultima volta che ho visto Gorn, mi sono spaventato.
Ma apprezzerei un'altra occasione per...
per studiarli da vicino.
Con un solo phaser?
In quale altro modo potremmo determinare il modo migliore per ucciderli?
Vorrei aiutare in quello studio.
Anche a me vorrei che morissero,
se non di più, che il resto di voi.
Ma non è abbastanza.
Non sappiamo in cosa ci troviamo Stiamo andando là sotto.
I phaser potrebbero non essere sufficienti.
Ho qualcosa che potrebbe aiutare.
Pike a sala teletrasporto, Capo Jay,
funziona ancora il trasporto sulla nave?
Sì, signore.
Puoi trasportare la scatola 32...
direttamente alla stanza Per favore, per favore?
Autorizzazione Pike Epsilon C-6.
Ricevuto, Capitano. Trasporto.
ACCESSO CONCESSO
Da quando i Gorn hanno cominciato a concentrarsi...
nei limiti del spazio della Federazione,
la Flotta Stellare sta lavorando in armi per contrastarli.
Ora tutte le nostre navi le portano, non si sa mai.
"Protocolli Gorn. Per essere distribuiti in un incontro...
con la specie ostile. "
"Rompere in caso di Gorn"?
"Adeguamenti dei armoniche del phaser.
"Per contrastare meglio le sue difese.
- "E ricalibrazione dello scanner. " - L'ultima volta,
i nostri tricorder non Gorn è stato individuato.
Ora lo stanno facendo.
Una granata di azoto?
Congela tutto ciò che si trova nel raggio di 10 metri.
Mortale per una lucertola a sangue freddo.
Mortale per chiunque altro.
Sono giocattoli super cool e tutto,
ma come si suppone esattamente che...
raggiungeremo la superficie per usarli?
C'è una nave da caccia in attesa di esplodere...
a tutto ciò che attraversa la linea di demarcazione.
Non lo so, Erica.
Forse tutto ciò di cui abbiamo bisogno è tracciare la rotta giusta.
Ho provato diverse strade...
utilizzando la gravità di la luna come fionda,
e varie altre che utilizzano un'orbita geosincrona...
per farci uscire dallo stesso piano che la nave da caccia Gorn,
ma non c'è modo di portarci in superficie...
senza apparire nell'intervallo dei sensori della nave.
Se superiamo la linea di demarcazione,
I Gorn lo sapranno.
- Cosa c'è qui? - Resti della Cayuga.
Sto dicendo che... Non spareranno a quello,
Perché... l'hanno già fatto.
Stai forse suggerendo di...
Forse il modo migliore per attraversare, È proprio davanti a noi.
Questo sì che è geniale.
Assomigliare a un pezzo di spazzatura spaziale.
E forse i Gorn ci facciano passare.
Non so se mi è piaciuta la parola "può" lì dentro.
Dobbiamo riconoscere che ci La tua esperienza sarebbe utile.
Stiamo parlando di un percorso piuttosto complicato.
Vuoi che io piloti il traghetto?
Dai, andiamo, Erica.
Non mi sei stato vicino infastidendo per mesi...
sull'unirti a un gruppo di sbarco?
Sì che l'ho fatto.
E perché sono stato facendo questo?
Allineando e mantenendo la velocità dei detriti.
La traiettoria attuale passerà sopra la nave da caccia,
al quarto punto di Lagrange, in 30 secondi.
Entrando nel raggio d'azione dello scanner Gorn.
Dovremmo sembrare così morti, come il resto della Cayuga.
Mi scusi, signore, sono spiacente.
Non... non volevo essere...
No. Ho anche i nervi a picco.
Preferirei che non fossimo così vicini,
se avessimo una scelta.
Non sembrano rendersene conto del traghetto.
Perché sembrano spazzatura spaziale.
Vecchio trucco in film sugli zombi.
I film sugli zombie?
Sì, vestiti come se tu fossi morto...
per gli zombie non si accorgano di te.
Non ne hai mai visto uno?
Non uno zombie, no. È un film, sì.
Ma controllerò più tardi.
La navetta sembra essere Sta entrando nell'atmosfera, signore.
Sono già fuori portata.
E per conto suo.
Hai intenzione di accendere i Presto i motori, Erica?
Mi ci porterà lei Il sedile posteriore, signore?
Aspetterò fino a quando non saremo sotto i 1500 metri,
per rimanere per Sotto i loro scanner.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
L'ho fatto centinaia di volte durante la guerra.
Pensavo che fosse pilota collaudatore.
Lo sono stato.
Dai, è come se...
- è come andare in bicicletta. - Sì.
Ma alla velocità della luce.
Sei nata per questo, Erica.
Stai ancora cercando di cercare segni di vita?
Ho teorizzato che potrei essere in grado di trovare una violazione di frequenza...
attraverso il campo di interferenza,
ma non ci sono ancora riuscito scoprire nessuna.
Spock, non credo ci sia Non ci vive nessuno.
L'analisi spettrometrica suggerisce che ci sono ancora...
sacche di ossigeno a bordo.
È possibile che qualcuno se è sopravvissuto.
Non ti direi mai di no avessi speranza.
Anch'io voglio che Chapel sia viva.
Le cose non sono finite bene tra noi.
Abbiamo avuto una lite.
E tutto questo sembra banale davanti alla morte.
Voglio scusarmi con lei.
Spock, quello che è successo Non è colpa tua.
La Cayuga rotta una volta ogni due ore.
L'infermeria dovrebbe essere visibile a breve.
Possiamo provare un scansione mirata.
Forse allora vedremo altre prove di vita.
Computer, allarga il piatto della Cayuga.
L'infermeria è...
scomparsa.
Hai idea di cosa sia?
Non sembra un nativo.
È Gorn.
C'era qualcosa di simile sul pianeta di allevamento.
Mio fratello Manu ha sempre pensato...
che era un faro per prendere i passanti.
Andiamo avanti.
Immagino che quella potrebbe essere la fonte...
del campo di interferenza.
Hai tirato a indovinare.
Sta bloccando qualsiasi segnale dalla superficie, in orbita.
Quindi lo buttano fuori,
e nessuno a terra potrà chiedere aiuto.
Vedi qualche entità nelle vicinanze?
Negativo.
Sembra che abbiano reagito.
Credo che si siano difesi trincerati in alcuni edifici.
E hanno perso.
Ci sono 5.000 persone qui.
Ci saranno sicuramente dei sopravvissuti.
- Non ci scommetterei. - Sei riuscito a sopravvivere.
Signore, sto leggendo un'entità. Nove in punto.
Sì, ce l'ho anch'io. Solo.
- Le dimensioni suggeriscono un piccolo Gorn. - Ricevuto.
A ponte.
I nuovi adeguamenti del phaser funzionano.
Perché una giovane ragazza?
Voglio dire, perché assemblare è elaborato torre
e poi mandare i bambini a confrontarsi con noi?
Spargono le loro uova per ammorbidire un pianeta e conquistarlo.
Quella torre, Sono loro che chiudono la porta.
Sembrava che avesse fame.
Non vi è sembrato?
Non aveva più cibo.
La gente potrebbe essere ancora viva.
Si sta solo nascondendo.
Cercate in giro, ragazzi.
Ragazzi, dobbiamo darci una mossa.
- Abbiamo delle entità... al plurale... in arrivo. - Quanti?
- Dozzine. - Questi sono molti enti.
Dal barbiere, subito, subito.
Le luci sono spente.
Comandante Pelia, signore?
Mi servirebbe il suo aiuto.
Sì, beh, ti sto ascoltando ma devo ancora finire di...
ricalibrare i condotti di alimentazione dello scudo deflettore.
Giusto. Potremmo aver bisogno di loro.
Ho provato arrivare in fondo a...
come i Gorn stanno ottenendo bloccare le comunicazioni.
E cosa hai scoperto?
- che ho bisogno del l'aiuto di un ingegnere. - Per favore.
Io ho questa teoria folle.
Beh, non è così pazza.
- Pensavo solo che potrebbe essere... - Sì, beh, non indorare la pillola.
Io adoro le teorie folli.
Non ha alcun senso.
I giovani non dovrebbero incontrarsi così.
Dovrebbero combattere dal dominio,
non lavorando insieme.
Se non li capiamo,
significa che c'è qualcosa riguardo ai Gorn...
che non abbiamo ancora scoperto.
Forse invece di trovarne una modi per combatterli,
noi... noi due...
dobbiamo trovare qualche modo per...
comunicare o...
È sempre un ottimista.
A volte mi sento...
la speranza è una scelta.
Sì, Me l'ha già detto.
Forse sto solo dicendo: Perché ho bisogno di sentirlo.
Io...
È per questo che siamo qui, su questo pianeta.
Il capitano Batel è forte, signore.
Se ha potuto con lei,
i Gorn dovrebbero di essere un gioco da ragazzi.
Sembra che i Gorn Si sono già spostati.
Sam, stai ricevendo qualcosa?
Sì. Ho sentito qualcosa un segno anomalo...
- che viene dalla strada. - Gorn?
No. Un essere umano.
Chiunque essi siano,
non sono lo sufficientemente attenti.
- Nessuno? - Non possono essere andati lontano. Sam?
Il segnale viene da questo.
Voi non siete Gorn.
Ovviamente.
Non avrebbero dovuto cadere in la mia trappola, Gorn, allora.
Abbiamo individuato degli umani qui.
Stavamo provando salvarli.
Sì, gli umani che hanno rilevato sono...
Quella piccola scatola laggiù.
Programmato per la spedizione segnali acustici
e feromoni di esseri umani, a intervalli regolari.
Per non menzionare le tracce di calore.
Inganna quelle stupide lucertole e alla maggior parte degli scanner.
Sì.
Quindi, semplicemente Hai intenzione di lasciarci qui?
Mi dispiace.
Dove sono le mie buone maniere?
Montgomery Scott al vostro servizio.
Tenente, di grado inferiore.
Capitano Pike della U.S.S. Enterprise.
Lei è il tenente Noonien-Singh, il dottor M'Benga,
il tenente Ortegas e il tenente Kirk.
Sono un sacco di tenenti.
Ci sarà un esame.
Tenente Scott.
Non lo riconosco più dello staff di Cayuga.
Non sono della Cayuga.
Sono... sono della Stardiver.
O almeno lo era.
- La nave da ricerca solare? - Sì.
Stavamo monitorando la attività delle eruzioni solari,.
in un altro sistema, quando i Gorn Ci hanno colto di sorpresa.
- Sono stati attaccati? - E ci hanno superato.
Temo che la nave è stato distrutto.
E tutto l'equipaggio è morto.
Come hai fatto a scappare?
Su una nave spaziale.
Sei scappato dai Gorn su un traghetto?
Come mai non sei morto?
In primo luogo, Ho aggiustato i motori...
per aumentarne la capacità.
E in secondo luogo, io...
Beh, ho scoperto come nascondermi in piena vista.
Mi sembra una cosa intelligente.
E misterioso.
Quando un esercito di lucertole divoratori di umani vengono verso di me,
posso diventare abbastanza, "creativo".
Signor Scott,
sa se qualche membro della L'equipaggio della Cayuga è sopravvissuto?
Chris.
Tu ci hai trovati.
- Non potevano impedirmi di venire. - Sei un idiota.
Ok, questa non è la benvenuto che aspettavo.
- Perché sei qui? - Non è ovvio?
Venire per me è... per noi... è stato...
È stata un'idea folle.
Non vorrei mai che si fossero in pericolo.
Beh, è un po' tardi per questo, e non sta a te decidere.
- Porca puttana, Chris. - Ehi. Non dare la colpa a me.
Se non volevi che apparisse all'improvviso,
non avresti dovuto impiccarmi,
Quindi è proprio lì.
Tu eri al sicuro.
E ora tu sei...
sei qui.
Sì, sono proprio qui. E l'Enterprise è in orbita.
- Possiamo tirarti fuori di qui. - I teletrasporti non funzionano.
- Per fortuna ho una navetta. - Non ci stiamo tutti su un traghetto.
- Potremmo far uscire qualcuno. - Non sarà sufficiente.
Inoltre, appena ci proverai, lo abbatteranno.
- E il signor Scott, l'ingegnere? - Che mi dici di lui?
Ha detto che è scappato dai Gorn su un traghetto.
La Stardiver era parcheggiata in un sistema a distanza.
Il sistema di Shangdi.
Ha una supergigante rossa.
- Un esemplare davvero spettacolare. - Va bene, va bene.
- Ma cosa c'entrano i Gorn? - Ci sto arrivando.
Shangdi ha rilasciato il...
una serie davvero drammatica di CME.
- Che cos'è una CME? - Espulsione di massa coronale.
Come un brillamento solare, ma molto più violenta.
Non sono comuni, almeno, Non come la serie che abbiamo visto lì.
Qualcosa di veramente fantastico.
Esplosione dopo esplosione,
sparando verso il Sistema Solare.
E all'improvviso, eccoli lì,
come uno sciame... i Gorn.
Ma non li avevano rilevato prima?
La Flotta Stellare le Ti avrei avvisato prima.
Qualcosa riguardo alle fiamme, li ha fatti uscire.
Con le aragoste, i fattori ambientali...
possono innescare un istinto di sciame, facendoli consumare.
E se succede la stessa cosa con i Gorn?
Le CME, in determinate sequenze, hanno innescato un ciclo di consumo?
Stai suggerendo che hanno invaso a causa di...
- macchie solari? - Tu ci hai mostrato...
come comunicano da nave a nave a nave, attraverso la luce.
E se si fossero evoluti con una profonda e...
È una sensibilità radicata?
Se questo è vero, sarebbe un'informazione critica.
Se reagiscono istintivamente all'attività del sole,
Potremmo usarlo contro di lui.
Ragione in più per trovarne una Una via d'uscita da questo pianeta.
Prima hai detto di aver trovato un modo per nascondersi in piena vista.
Con i Gorn, mi spiego meglio,
ho fatto una rapida valutazione della loro tecnologia di scansione,
e ho visto come riconoscevano tra di loro.
È simile ai nostri transponder,
E io ne ho costruito uno.
Abbastanza veloce.
Hai costruito un transponder Gorn?
Utilizzando attrezzature di il nostro insieme solare.
Fondamentalmente, davanti a uno scanner,
il traghetto Sembrerebbe una nave Gorn.
Se non ti hanno riconosciuto, Perché non sei scappato?
Beh, mi sono fatto male.
Per il momento in cui era nascosto,
Stava già perdendo antimateria.
Questo era il pianeta più vicino su cui potevo scommettere,
e si è rivelato giusto Dove erano diretti loro.
Potresti costruirne un altro dispositivo come quello che hai fatto?
No, a meno che non abbia una matrice di valutazione stellare, Hubble K7C.
Che io possa cannibalizzare.
Ha bisogno di aiuto, dottore?
Sempre.
Prendi un rigeneratore dermico.
Pensavo fossi fuori a pianificare la prossima fase del combattimento.
Lo lascio ai capitani.
Non ha chiesto di Christine?
È tornata alla Cayuga.
Sarò sincera con te...
Non mi sembra giusto.
Sì.
Sì, è.
Ma se Christine fosse qui,
ci direbbe che Dobbiamo accelerare il passo.
"Questa gente non può trattare se stessa. "
Questa è molto buona imitazione di Christine.
Lei imita meglio me.
RILEVATE FIRME DI CURVATURA IN ENTRATA
Due firme a curvatura in arrivo.
Le cacciatrici di Gorn?
Sì.
Per ora rimangono nel loro lato della linea di demarcazione.
Questo allarme rosso non potrebbe essere più rossa, signor Spock.
Comandante? Possiamo parlare con Lei e il tenente Spock, per favore?
Avete determinato la fonte del campo di interferenza?
Non esattamente.
Abbiamo determinato il luogo da cui emana il campo.
Versione abbreviata: Regolando la nostra uscita,
triangoliamo il punto di origine dei controsegnali.
Ora, non abbiamo alcuna immagine,
perché è sul lato più lontano dal pianeta.
Ma... Sappiamo che non è nativo.
Non c'è una struttura adatta...
in nessuna mappa delle colonie su quel posto.
Scommetto che è una specie di Macchina portata dai Gorn.
Se potessimo distruggerla,
potremo riprendere le comunicazioni e i segnali del teletrasporto.
L'unico problema che posso vedere, è che non c'è modo che...
usiamo le armi per farlo, senza entrare in una guerra più grande.
Non possiamo sparare armi,
ma, lo sappiamo già...
che i Gorn non rispondono alla spazzatura spaziale.
Pertanto, tutto il che dobbiamo fare...
è trovare un modo per prendere un pezzo di macerie,
abbastanza grande da per sopravvivere al rientro,
perché si schianti contro quella struttura.
La sezione del disco della Cayuga.
Oh mio Dio, cazzo!
Se avessi risposto così nella mia classe,
Ti avrei dato un 10.
Con i giusti calcoli
e alcuni retrorazzi ben posizionati,
potremmo far sembrare che...
l'orbita della Cayuga si sta decomponendo in modo naturale.
Solo più spazzatura spaziale, che bruciano nell'atmosfera.
Mentre questa scende giù in superficie,
potremmo fare qualche modifica di classe dell'ultimo minuto...
perché si schianti esattamente dove vogliamo.
E per quando i Gorn si arrenderanno racconta quello che è successo,
Sarà già troppo tardi.
Potremmo trasportare la nostra gente e andarcene da qui.
Mettere quei razzi è un compito quasi impossibile.
Nessun umano potrebbe farlo.
Io, invece, posso.
- Spock... - Il comandante e la guardiamarina hanno ragione.
Se vogliamo salvare la nostra persone in superficie,
questa sarà la nostra migliore opportunità.
So che perdere Christine È difficile, ma...
Sì, sono molto turbato.
Ma non mi sono ancora consegnato alla pena.
La logica impone che non conosciamo il destino di Chapel o Batel.
E finché non lo sappiamo, la migliore possibilità...
che abbiamo per salvarli, è se l'Enterprise si occupa...
del campo di interferenza dei Gorn.
Inoltre, io sono l'unico membro dell'equipaggio...
che potrebbe fare questo.
Se deve avere successo, Devo essere stato io.
Dove pensi di andare?
Fammi indovinare un po'.
Stai cercando di salvarci In un certo senso.
Stavo per trovare il Il traghetto del signor Scott.
Se potessi riavere la tua dispositivo, potrebbe permetterci di...
decollare, senza che I Gorn ci stanno guardando.
E allora? Non ci entreremo Sono tutti sulla navetta.
Un problema alla volta.
Se posso salvare qualcuno, sarebbe un inizio.
Bene, Non lo farai da solo.
Non farmi quegli occhi. Questo non cambierà niente.
Lo vedo, lo vedo.
Sono felice per la compagnia.
Non potranno mai farlo recuperare il dispositivo...
senza il mio aiuto.
È come... come se si fosse fuso.
Non era mia intenzione ascoltarli di nascosto.
Non è stata colpa mia se hanno deciso avere una conversazione segreta...
proprio di fronte a me posto letto.
Vuoi venire anche tu?
La verità è che sono Sono terrorizzato, ma...
Lo devo alla equipaggio della Stardiver.
La ringrazio, signor Scott.
Se prendiamo la strada posteriore,
allontanandoci dalla strada principale,
potremmo persino evitare i Gorn.
Se non lo facciamo...
Avvertenza. L'ossigeno presto raggiunge i livelli critici.
Energia bassa. Supporto vitale in avaria.
Energia ripristinata.
Il supporto vitale continuerà in funzione per un'ora.
Un'ora. Va bene.
Sì, possiamo lavorarci su.
Spock ha già posizionato con successo al primo razzo.
Si sta muovendo verso la seconda posizione.
Spock? Spock. Spock.
Spock! Spock, cazzo!
Ecco.
Sì, la parte fusa È da quella parte.
Capitano Pike, se potesse aiutarmi,
entrambi potremmo essere in grado di fare leva.
Capitano Batel, credo di Ho lasciato un saldatore ionico...
Da quella parte, se lo vede.
Si prega di inserire il codice di comando.
Spock?
Si prega di inserire il codice di comando.
Codice di comando non valido.
Marie.
- Che diavolo è successo? - Siamo stati fortunati.
Mi stai dicendo che...
quella cosa semplicemente ha scelto di non attaccare?
Non perdiamo il nostro tempo mettendolo in discussione.
Il signor Scott, signore?
Potrei dover rompere il quadrocoupler.
Probabilmente posso fare qualcosa...
prendere in prestito un altro dal set di scudi.
Se non l'ho già usato.
Il disco si muove.
Marie, parla con me.
Perché quel Gorn è scappato da te?
Non lo so, Chris.
Ehi.
Sono venuto fin qui per trovarti.
Fidati di me per la verità.
È successo ieri.
Le uova maturano in un giorno e mezzo.
Non posso venire con te e lo sai.
- Sai cosa succederà. - Non puoi prendere questa decisione.
Non metterò in pericolo il tuo equipaggio, né ai sopravvissuti.
È quello che ha fatto Hemmer, Chris.
- Hemmer... - Lei ha capito.
È stato coraggioso, Ma non ci ha dato scelta.
Ecco la mia scelta.
Liberiamo il dispositivo, lo installiamo sulla tua navetta,
e io lo volo verso la torre Gorn e la distruggo con me,
e tu e il resto dei sopravvissuti saranno teletrasportati sull'Enterprise.
Deve esserci una modo per salvarti.
Devi lasciarci almeno provare.
Marie...
Non voglio interrompere,
ma sarà meglio che Voi due prendete qualcosa.
Il campo è sparito!
I trasportatori e le Le comunicazioni sono di nuovo in funzione.
Spock al teletrasporto, due da trasportare a bordo...
- non appena possibile. - Due?
Ricevuto e trasmesso, Tenente.
Numero Uno a Pike, mi ricevi?
Dio, sono felice di sentire la tua voce, Numero Uno.
Non c'è tempo da perdere Chris.
Non so quanto tempo abbiamo,
prima che i Gorn, fate come volete.
Ho bisogno che rintracci ai coloni
e cuscinetti.
Sono in un edificio a due chilometri...
a sud-sud-ovest.
E voi che mi dite?
Tre per il trasporto direttamente in infermeria.
Avremo bisogno di un team medico
e che Pelia incontri anche noi.
Ricevuto.
Bentornati a entrambi.
Odio farti questo, infermiera Chapel,
ma ne abbiamo bisogno in infermeria il più presto possibile e, onorevole Spock,
ci farebbe comodo il tuo supporto sul ponte...
- ora. - Ricevuto.
Ricevuto, Comandante, ho ricevuto.
Christine.
- Mi dispiace. - Non farlo. Risparmialo.
Ci sarà tempo più tardi.
Christine, non è vero?
Non sai quanto sia felice che mi fa venire voglia di vederti.
Lo stesso vale per me. Che cosa sta succedendo?
Il capitano Batel avrà bisogno sedazione immediata.
Avremo anche bisogno un campo di stasi.
Christine, se ci sono già prove, non riusciremo a fermarlo,
e avrò bisogno allora che tu mi uccida.
Non rinuncerò a lei.
Non ho intenzione di fare quello che dice lei.
Comandante Pelia, Questo è il tenente Scott.
Avrà bisogno del suo aiuto.
Ciao, Scotty, sono io.
- Insegnante. - Vi conoscete già?
Uno dei miei migliori studenti,
che tristemente ha ricevuto alcuni dei miei peggiori voti.
Beh, vi lascio soli.
Che diavolo si Pensi che sia quella cosa?
Qualcosa che potrebbe aiutarci a nasconderci dai Gorn.
Se riusciamo a sistemarlo.
Il capitano è in plancia.
Vorrei che le circostanze fossero migliori.
Giusto in tempo per più cattive notizie.
Un cacciatorpediniere Gorn è arrivato in orbita.
Abbiamo a che fare con quattro navi.
Gli scanner a lungo raggio, hanno rivelato altre navi Gorn...
nelle vicinanze, che arriveranno tra pochi minuti.
Manovre di evasione, signore.
Uhura, Ho bisogno di un messaggio prioritario...
alla Flotta Stellare. Abbiamo ottenuto informazioni critiche...
sui Gorn, che avranno bisogno di sapere.
Sì, capitano, aprirò un canale.
Numero Uno, ho bisogno di guadagnare tempo...
per il trasporto a La'An, Ortegas, Kirk, M'Benga,
e tutti i coloni fuori dal pianeta.
Capitano, il trasportatore non sta captando in questo momento...
nessuno in superficie.
- Cosa? - Non c'è stata alcuna evacuazione.
Abbiamo scansionato da quando che ha chiamato per la prima volta.
Non rileviamo alcun segnale da vita umana su Parnassus Beta.
Questo è impossibile, ci sono centinaia di loro. Controllare di nuovo.
Sto leggendo le firme residue di trasporto...
dal centro della città, Non siete della Flotta.
- Che cosa sta dicendo? - I coloni e il gruppo di sbarco...
sembrano essere stati già trasportati da lì...
per i Gorn.
Messaggio prioritario della Flotta Stellare.
L'ammiraglio April ordina il nostro immediato ritiro.
Signore, posso rispondere io?
Ma i Gorn sono ancora hanno la nostra gente.
Capitano?
I suoi ordini, capitano?
CONTINUERÀ...</i