Précédemment, dans "Strange New Worlds"...
J'ai vu ma propre mort, Spock.
Je sais comment et quand ma vie se terminera.
Les Gorn vont éclore dans son corps aujourd'hui.
L'incubation a modifié sa biochimie interne.
Avec le cerveau de Spock,
les recherches de M'Benga et l'expertise de Chapel...
- J'ai vu quelque chose. - Oui.
À la fois une partie de vous et autre chose.
L'infirmière Chapel et le Dr Korby vont marquer l'Histoire.
L'équipe va se réunir.
- Sur Vadia 9 ? - Vous l'avez bien mérité.
En route pour fouiller le passé.
Il y a une technologie avancée
sous nos pieds.
Le mal existe, dans cet univers.
Gamble !
Il n'était pas prêt.
On ne peut pas protéger tout le monde.
Spock a trouvé des formes de vies dans les orbes.
Des invités indésirables.
"Ici se dresse la sentinelle
"des ponts éternels."
Cet appareil a un signe de vie.
Et si cet endroit n'était ni un palais, ni un labo.
Mais une prison ?
Capitaine ?
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
J'avais ce besoin insurmontable de tuer.
On trouvera une solution.
Vous n'allez pas tuer votre chouchou, l'enseigne Gamble, tout de même ?
Si la moindre de ces abominations venait à s'échapper...
que Dieu nous vienne en aide.
Journal de bord personnel du capitaine, date stellaire 3165.2.
Après un examen complet,
le capitaine Batel est apte au service,
en tant que nouvelle directrice du service juridique de Starfleet.
Elle n'allait pas rester indéfiniment ici,
mais cela ne facilite en rien nos adieux.
Bienvenue à bord ! Comment tu te sens ?
C'est passionnant, mais fatigant.
Les palabres de bureaucrates m'ont exténuée.
Ils ne t'épargnent pas.
Des réunions sans fin.
Starfleet clone ses responsables ou je rêve ?
Comment t'aider ?
Emmène-moi dans tes quartiers pour nous cacher pendant 72 heures.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ce sera différent,
sans vous, Marie.
À peine une semaine sans vous et Chris a perdu toute sa motivation.
Il refait même des simulations de pilotage... de son plein gré.
Il a même évoqué de se mettre au yoga.
- L'autre jour. - Bon, ça suffit.
Riez, mais le yoga convaincrait les meilleurs.
Sincèrement, vous avez l'air en forme.
Je vais bien, grâce à vous tous.
Donc...
- C'est votre premier dîner ici ? - Quelle élégance !
M. Scott.
C'est pas guindé ?
Si, bien sûr.
Pour vous.
Une chance que l'Enterprise me dépose sur Terre.
Je me réjouis d'assister à votre soirée de promotion.
- Trinquons. - Qui plus est,
nous examinerons tout l'Enterprise, après ses nombreuses turpitudes.
C'est l'euphémisme de l'année !
Vous parlez de turpitudes !
Un jour, je vous raconterai la fois où j'ai rencontré un voyageur temp...
un voyageur temporel, un docteur.
- Je l'ai bien connu. - Capitaine ?
Contente de vous revoir,
mais j'attends une communication d'un instant à l'autre. Alors...
- Korby va bien, d'ailleurs ? - Encore ailleurs.
Il est en expédition dans le système Ba-Dates.
Cali-Katchna.
- Pardon ? Vous pouvez répéter ? - Le Vezda vous a dit "Cali-Katchna".
En réalité, c'est l'homophone quasiment identique
du nom d'une ville sur la planète Skygowan.
Roger suit une piste là-bas.
Il tente de grimper les échelons vers un grand prêtre local.
Vous pensez que c'est une coïncidence ?
Je ne m'en souviens même pas.
J'espère que Roger trouvera vite.
C'est difficile, les relations à distance.
Tout à fait.
Mais c'est possible.
Si tu voyais ça, Christine.
Une cité sublime, pleine de vie.
Et une culture bâtie sur la croyance que les Vezda sont des dieux.
S'ils savaient...
Leur chambre des esprits surplombe la cité.
L'entrée est gardée. De là, on se téléporte à un plan supérieur.
Après des mois pour les amadouer, aujourd'hui, le grand prêtre,
Zeperez, a accepté que je monte.
J'espère qu'il m'expliquera ce qu'on a vu sur Vadia 9.
Et qu'il me donnera des indices sur la prétendue immortalité Vezda.
Il faudra désactiver le transport médical pour l'analyse.
Mémoire tampon incluse.
On a purgé la mémoire quelques mois après la...
Pelia vous dirait
"On a renvoyé ce démon Vezda aux enfers."
Selon vous, Pelia parle comme un vampire ?
Ça lui arrive, par moments.
Curieux.
Quoi ?
Des traces de signatures résiduelles.
Minuscules, quasi-invisibles, mais bien présentes.
Ouvrez les archives.
Zeperez nous a été promis.
Il est venu pour nous conduire jusqu'aux dieux.
Quelqu'un a pu se téléporter à votre insu ?
Il fonctionne par reconnaissance d'ADN.
RÉSULTATS D'ANALYSE
Messieurs ? Il y a une signature enregistrée.
Un humain.
Découpée en bribes.
On dirait qu'elle a été reconstituée
de sauvegardes d'urgence. Voyons si je peux la reformer.
- C'est pas vrai ! - Scotty ?
Qui a été reformé ?
L'enseigne Gamble.
Et il a quitté le vaisseau.
Mais pour aller où ?
Tiens, tiens, le Dr Korby !
L'homme qui veut vivre éternellement.
Justement, vous êtes au bon endroit.
L'espace.
La frontière de l'infini.
C'est là que voyage le vaisseau spatial Enterprise.
Sa mission de cinq ans,
explorer de nouveaux mondes inconnus.
Découvrir de nouvelles formes de vie.
Et des civilisations inconnues.
Et, au mépris du danger, aller là où nul autre n'est allé auparavant.
D'APRÈS "STAR TREK" CRÉÉ PAR GENE RODDENBERRY
Tout indique que le Vezda a recréé le corps de Gamble
et réactivé le transport d'ici.
Mais c'est possible ?
J'aurais répondu non, jusqu'à aujourd'hui.
Où est-il allé ?
La balise d'urgence de Roger s'est activée il y a 12 heures.
Il ne répond plus aux messages depuis. Ce n'est pas un hasard.
Le trajet prendrait 11 heures.
Skygowan est un monde prédistorsion, mais ils commercent avec les Orions.
Un mélange de locaux et de voyageurs, beaucoup hostiles à la Fédération.
Bon, j'ai compris.
Nous allons en informer Starfleet. Avec La'An, organisez la mission.
Trouvez Korby, renseignez-vous sur le Vezda.
Mais pas de bagarre sans renforts ni plan.
Voire les deux.
Joseph ?
Je les accompagnerai.
Personne ne vous y oblige.
Non, mais c'est de mon devoir.
Spock, tous nos cerveaux doivent plancher
sur toutes les données récoltées sur Vadia 9.
Si une créature s'est enfuie, il faut la contenir.
Tout le monde au boulot.
Le taï-chi ne te suffit plus ?
T'es pas obligée de venir en mission.
Tu as un poste à occuper.
On arrivera à temps.
J'ai du mal à comprendre, mais j'ai besoin d'être ici.
À cause de ta réaction au Vezda ?
Je me devais de l'arrêter.
Il le faut, Chris.
Pourquoi ?
Qu'en sais-tu ? Que dit ton instinct ?
Je n'en sais rien.
Mais il ne doit pas s'échapper.
On s'en occupe.
J'ai l'impression d'avoir une corde autour de la taille
qui me tracte vers une chose qui me dépasse.
Le destin, peut-être ?
Tu penses que notre avenir est gravé dans le marbre ?
Ces dernières années...
ont fait évoluer
ma vision de la vie, alors je ne sais plus.
Il y a peut-être d'autres voies à emprunter.
Qui t'a dit ça ?
Une femme de raison.
Celle qui m'a forcé à me raser.
Ta barbe m'irritait trop.
Ça ressemble beaucoup à Vadia 9. Voilà pourquoi Roger a voulu venir.
Le communicateur de Korby a disparu dans cette zone.
Ça ressemble au portail de Vadia 9. Il doit conduire au plan supérieur.
Deux gardes légèrement armés.
Il suffit de faire diversion.
- Joseph, on pourrait... - Comme sur Rigel ?
Qu'est-ce que je disais ? On passera jamais !
Je pense qu'on peut essayer.
Monsieur ? Autre monsieur ?
Messieurs ?
- La prise Vulcaine ? - C'est pas possible !
- Voilà ce que vous faites à deux ? - Jalouse ? Il ne vous a pas appris ?
J'ai tout essayé.
- Où faut-il poser le pouce ? - Mesdames.
Pour trouver Korby, il faut passer ce portail.
Pour information,
la dernière fois, on a bien failli rester piégés pour l'éternité.
Au moins, on ne doit pas donner de son sang, comme sur Vadia 9.
Donc le Vezda s'est échappé de la mémoire tampon du téléporteur.
Mais comment a-t-il pu traverser le Quadrant ?
Nos expériences sur Vadia 9
ont révélé l'exploitation de l'espace interdimensionnel.
Les Vezda doivent voyager de la sorte.
Poursuivons votre raisonnement, Spockounet.
Nous étions ici,
quand la signature de Gamble a été rebâtie.
L'espace interdimensionnel suit les... Comment, déjà ?
Les lignes de Ley.
Ça existe !
Il y a cinq jours, lors de l'évasion,
l'Enterprise était sur une ligne de Ley.
- Celle qui mène droit à Skygowan. - Voilà.
Si ces lignes étaient un téléphérique pour le voyage interdimensionnel ?
C'est une image, bien sûr.
Toutes les grandes civilisations
établissent des voies commerciales pour parcourir l'empire.
Regardez, il y en a aussi une qui relie Vadia 9 à Skygowan.
Misère...
Si la créature ressemblant à Gamble prend votre téléphérique métaphorique
et se rend jusqu'à la prison Vezda de l'autre côté de l'espace, alors...
Elle pourra délivrer ses semblables emprisonnés
et les lâcher sur Skygowan.
Il pleuvrait des démons sur Skygowan.
Des démons capables de tuer ou de posséder
tout homme, femme ou enfant présent sur cette planète.
Non ? Mais non ! Il ne fallait pas venir.
Gamble est possédé par le Vezda.
- On sait. - Non.
Vous ne comprenez pas. Ici, il est vénéré tel une divinité.
Ce qu'il ordonne, ils l'exécutent.
Sans réfléchir.
Mes amis.
Nous arrivons au bout.
Préparez-vous à être délivrés.
Capitaine Pike ?
Vous avez besoin d'aide pour sauver une planète ?
Content de vous voir. À défaut, on risque une menace galactique.
Le Farragut est totalement réparé. Nous faisons route vers vous.
On a ordre d'observer sans intervenir.
Mais ce sera compliqué. Comment réagira votre capitaine ?
Elle a été sauvée par l'Enterprise. Ma capitaine vous est donc redevable.
Ce n'est pas très Vulcain de sa part. Elle apprend. Vous vexez pas, Spock.
Pas du tout.
Merci. Terminé.
Je dois savoir, pour mieux vous assister.
Quel sera notre plan ?
Sauver le peuple, arrêter ou tuer le Vezda.
Peu importe, mais il me faut des solutions.
Gamble a mis la main sur la cité.
Comment l'arrêter ?
Si seulement on avait un orbe.
Comme celui qui enfermait Gamble.
On ne connaît que ça, pour arrêter le Vezda.
Roger ?
Tu en sais plus ?
Je pense qu'il y a d'autres orbes par ici.
Ce symbole représente les orbes de confinement.
Comme sur le puits de Vadia 9.
L'entité aux traits de Gamble a tenté de traverser.
Les glyphes sont changé, mais ça n'a rien donné.
Il n'a pas pu aller où il voulait.
Les notions de bien et de mal ont toujours existé.
C'est une croyance répandue
dans toute la galaxie.
Cette ligne est en swahili.
- Votre langue maternelle ? - Et la mienne, également.
"Un jeune garçon, pas encore un homme,
"était au bord du précipice : tuer ou être tué.
"Une dague à la main."
Encore un mythe ? Un poème épique ?
Non.
Ça parle de moi.
Je me suis fait attaquer dans notre colonie, à 12 ans.
Il a fallu que je me défende.
C'est la première fois que j'ai...
ôté la vie.
Joseph.
Comment se fait-il que votre vie soit écrite ici ?
- À des années-lumière de chez vous ? - Croyez-vous au destin ?
J'ai livré ce jeune à la créature qui s'est emparée de son corps.
Peut-être que ma place est ici.
Ça ne me plaît pas.
Il faut qu'on remonte dans l'Enterprise.
- Joseph ! - Ne nous mettons pas tous en danger.
Je peux trouver un orbe.
C'est un ordre.
Vous y étiez presque.
Concernant le portail.
- Mais il ne parle pas que de vous. - Il parle de nous deux.
Il parle de dualité.
Ici, tout suit ce principe.
Les Observateurs ont conçu ce portail pour qu'il ne s'ouvre pas seul.
Il faut être deux.
Vous attendiez l'Enterprise.
Vous aviez besoin de moi pour retourner sur Vadia 9
et sa prison, à des dizaines d'années-lumière.
J'ai conservé les souvenirs de Gamble.
Vous faites partie de lui, donc de moi.
Voilà comment nous allons ouvrir ce portail.
Et envoyer mes semblables à Skygowan, où leurs futurs corps les attendent.
Alors...
merci.
Ce gardien nous surveille depuis une éternité.
Aujourd'hui, l'Observateur va mourir, nous pourrons enfin nous évader.
- Vous n'avez pas pu les suivre ? - C'était fermé.
Le Vezda a entraîné M'Benga, puis la porte s'est fermée.
Nous ne pouvions que revenir à bord afin de trouver une façon d'entrer.
Gamble avait besoin de M'Benga.
Sinon, le Vezda aurait pris la peine de nous tuer.
M'Benga ne répond pas aux appels, Uhura ne trouve pas son transpondeur.
- Ils se sont volatilisés. - Ils sont bien quelque part.
Mais il faut qu'on le retrouve.
Capitaine ? Venez à l'infirmerie. Ça concerne le capitaine Batel.
C'est époustouflant. Ses yeux...
- Ils ont changé ? - Oui.
J'ai déjà vu ça.
Dans un pictographe, sur un autel.
- Tout va bien ? - Franchement, oui.
Je me sens très bien.
Mieux que ça, je me porte comme un charme.
Tout me paraît normal, si ça peut te rassurer.
Pas vraiment, non.
Ils s'assombrissent.
Attendez.
- Quoi ? - Je le crois pas.
C'est impossible !
Quoi ?
- Enfin... - Infirmière Chapel !
Excusez-moi, pardon. Regardez ça.
Voici la biosignature de la statue de l'Observateur, prise sur Vadia 9.
On n'a pas pensé à la comparer à d'autres.
Ce serait fou.
- On arrête les devinettes. - Regardez plutôt.
Voici les signes vitaux du capitaine Batel actuellement.
Vous voulez dire que Marie est liée à la statue de l'Observateur ?
D'après cette découverte...
c'est elle, la statue.
La statue, c'est elle.
L'Observateur.
Il y a des créateurs dures à tuer, mais qui meurent dans les cris.
Je suis encore en vie.
Vous ne m'avez pas tué.
Je ne suis pas là que pour entrer.
Je vous servirai aussi à sortir, c'est ça ?
Si je meurs...
vous resterez bloqué ici ?
Non, mais vous allez mourir... une fois que je l'autoriserai.
Vous êtes présomptueux.
Ça ne tient pas debout !
Peut-être que si.
Peut-être même que ça tient enfin debout.
Les Gorn, le sang Illyrien d'Una, la fleur de Chimère...
Vous m'avez sauvée, mais aussi changée.
- D'accord. - Les Vezda.
S'ils étaient maléfiques ?
- Beaucoup de races peuvent... - Non !
Si c'était le mal suprême qui a engendré le mal ?
S'ils étaient l'incarnation du mal originel ?
Je ne vous suis pas.
Toutes les espèces prétendent
avoir eu affaire au mal, avoir dû l'affronter.
Sans nul doute. On voit ça partout dans la galaxie.
Quand on combat, qu'on résiste, on formule une réaction épigénétique.
Les humains sentent les prédateurs. Les Vulcains, les séismes.
Notre biologie change,
en réaction aux menaces qu'on subit.
Vous m'avez rendue hybride.
J'ai pu intégrer les adaptations
des espèces qui ont rencontré le mal par le passé.
Gorn, humains, Illyriens...
Si les Vezda sont un mal qui a précédé nos espèces,
il se peut que les génomes suivants aient enregistré leur point faible.
Et si j'avais tous ces génomes en moi ?
Les solutions de toutes ces espèces pour vaincre les Vezda sont en moi.
Peut-être que le fait de les réunir dans un seul organisme
me transforme peu à peu.
En quoi ?
En protectrice.
Les Vezda sont anciens et puissants, mais ils ont été piégés
dans ce puits sur Vadia 9, pour de bon.
Une puissance égale voire supérieure. Et ensuite,
elle a monté la garde des siècles au cas où ils s'échapperaient.
Et si j'incarnais ce gardien ?
Non, pas toi.
C'était eux, il y a des lustres.
Ça ne peut pas être toi aujourd'hui, si ?
En ce qui concerne l'espace interdimensionnel,
cause et effet s'inversent.
Le temps ne se comporte plus comme on en a l'habitude.
Chris ?
Je ne trouve jamais ma place.
On sait tous deux combien je me sens mal.
Je suis une pièce du puzzle qui ne rentre pas.
Je ne trouve pas de sens à ma vie. Il m'échappe sans cesse.
Capitaine de vaisseau, avocate générale...
Plus rien ne me convient.
Mais ça, si.
Non, ce n'est pas...
Marie.
La biosignature de l'Observateur est la mienne.
C'est moi, la sentinelle.
Je l'ai toujours été.
L'effet avant la cause, tu te souviens ?
Tout ce qui m'est arrivé dans la vie conduisait à ce moment.
À occuper ce rôle.
À prendre la place qui m'attend depuis toujours.
C'est mon destin.
Tu le comprends mieux que quiconque.
Marie.
Si tu dis vrai...
Je resterai là-bas.
Je monterai la garde.
Éternellement.
Il faudra vaincre Gamble,
avant toute chose.
Vu votre réaction la première fois,
il a réussi à déclencher vos aptitudes.
En vous approchant de lui, ça risque de se reproduire.
Une seule façon de le savoir.
Je t'accompagne.
Ça semble se calmer, à la surface.
Dans l'attente de Gamble.
Ce portail est conçu pour ne s'ouvrir que pour Joseph et Gamble, ensemble.
Sans eux, il ne fonctionnera pas.
Joseph est dedans, comment ouvrir ?
Pour le forcer, il faut bien plus de puissance qu'on en a.
L'énergie d'un Vezda, peut-être ?
Ils sont très avancés. Pour nous, c'est comme de la magie.
Qu'est-ce qu'on aurait, pour l'ouvrir ?
On doit apporter de l'énergie aux capitaines Batel et Pike.
Ils sont au sommet du temple. Ils doivent ouvrir le portail.
On peut leur envoyer une batterie nucléaire.
Aucune batterie ne contient la puissance nécessaire.
Deux batteries ?
Pour les valeurs requises, thermique, chimique, radiation,
gravitationnelle, électrique, nucléaire,
ce serait sûrement destructeur.
Quelle puissance vous faut-il, au juste ?
D'après les données du Vezda,
environ 3,22 fois 10 puissance 26 Watts.
C'est la puissance
du soleil de la Terre !
Moins, à vrai dire. Celle du Soleil est de...
Presque.
Un tir de phaseur concentré depuis le vaisseau
équivaudrait à... la moitié ?
Mais il faudrait viser précisément
le système du portail,
ou le temple exploserait.
Un vaisseau, c'est la moitié de la puissance requise ?
Et deux vaisseaux, alors ?
- Les phaseurs ne s'additionnent pas. - Non, mais ils se complètent.
Fascinant.
Scotty a raison.
Des tirs simultanés
provenant de deux vaisseaux
feraient l'affaire.
Parfait, on a un plan.
Vous ne comprenez pas.
Les sécurités empêchent de relier nos phaseurs à ceux du Farragut.
Les deux vaisseaux devront tirer
de façon synchronisée, à une milliseconde près.
Sinon, le temple explose.
Et il faudra tirer manuellement.
J'ai une idée.
Deux vaisseaux qui tirent leur faisceau d'énergie en même temps
sur la même cible ?
Des faisceaux d'antiprotons, plutôt.
Ce sont des faisceaux très puissants.
Les seuls capables d'aider
les capitaines Batel et Pike à ouvrir.
Mais... deux vaisseaux ?
Oui, qui devront opérer en tandem.
L'Enterprise et le Farragut sont en mouvement.
Radiations, gaz cosmiques, éruptions solaires. Ça fait beaucoup.
Je vous assure, en tant que pilote,
s'ils oscillent un peu, les faisceaux se dédoubleront.
Et adios Skygowan.
Alors comment procéder, pour éviter de détruire la planète ?
Deux pilotes doivent opérer de façon synchrone.
Vous connaissez la fusion mentale ?
Franchement, je ne désire pas en savoir davantage.
Je ne suis déjà pas fan d'intimité,
même quand l'autre ne peut pas lire chacune de mes pensées...
Minute ! Ce n'était pas une question en passant, si ?
Non, c'est sérieux.
Un instant. Vous avez une pilote d'exception à bord.
- Il s'agit pas de voltige spatiale. - Non.
Le tir sera facile à effectuer.
C'est la coordination qui est primordiale.
Il faut deux personnes qui partagent leur esprit.
J'ai appris, malgré vos réticences,
que vous êtes plus ouvert que d'autres.
Vous m'avez bien cerné, Spock.
Êtes-vous prêt à tenter l'expérience ?
Si les Vezda sont invincibles, plus d'une planète tomberont.
Voilà pourquoi vous m'avez emmené dans un bar.
- Ça a tout d'un rencard, ça. - Tout à fait.
Bien, M. Spock.
Avec tendresse.
Attendez.
À propos de ce qui s'est passé sur la 2e lune d'Orion,
ne me jugez pas trop sévèrement.
Je ferai de mon mieux, commandeur.
Appelez-moi plutôt Jim.
Très bien, Jim.
De mon esprit à votre esprit.
De mes pensées à vos pensées.
- Armes fonctionnelles ? - Oui.
- Salle des machines ? - On n'a jamais été aussi prêts.
- Lieutenant Spock ? - Nous sommes...
Tous deux prêts.
Ça... ça file les jetons.
Ils sont plus rapides que les communications.
Habituez-vous, enseigne.
Comme le dit le Lt Ortegas, mettons le feu aux poudres.
Puissance d'impulsion à 25 %.
Ils se déplacent en synchronisation parfaite.
C'est quasi poétique.
On se calme, Pelia.
Je suis calme, très calme.
Rotation.
43 degrés, en direction de la surface.
Ligne de mire ?
CIBLE VERROUILLÉE
- Cible en visu. - Statique.
Fin de rotation.
Feu.
Tu es prêt ?
On est sur Vadia 9.
En effet.
- Joseph, comment... - Plus tard !
Vite, il tente de s'évader.
Vous me fatiguez.
Vous.
Et votre animal de compagnie.
Pendant des millénaires, mon peuple a souffert sous votre regard maudit.
Les atrocités que je m'imaginais vous faire subir...
La souffrance.
La chair humaine.
Si fragile.
- Assez. - Vous !
Comme une mouche.
Chris, ne fais pas ça.
Tu n'y peux rien.
Mais lui, il me fait mal.
Oui, je m'en rends bien compte.
Je suis la seule à pouvoir.
- Qui t'en empêche ? - Je l'ignore.
Il faut que tu résistes, Marie.
Bon anniversaire de mariage.
- On a réussi. - On a réussi.
Ça brûle.
- On a dit : "Pas de cadeaux". - C'est la tradition.
Après les noces de papier, celles de coton.
MB et MP ?
Je ne savais pas si tu prendrais mon nom, alors...
On a organisé le mariage si vite qu'on n'a pas parlé des détails.
- J'ai commandé les deux. - Je vois.
Alors il pourrait y avoir deux capitaines Pike ou...
deux capitaines Batel !
- Christopher Batel, ça sonne bien. - J'adore.
- Attends. - Reviens. Qu'est-ce que tu...
- On a dit : "Pas de cadeaux". - La tradition.
Chipie.
J'ai épousé le meilleur cuistot de Starfleet, ça doit se savoir !
Je l'adore.
C'est pour cette vie-là qu'on a pris tous ces risques.
Qui est-ce ?
Je crois savoir.
Bob ? À cette heure-ci ?
Il insiste pour que je forme les cadets de l'Académie.
Tu n'as qu'à refuser.
Tu sais que je ne peux pas.
Il y a des choses que je suis censé faire.
- Après le combat contre le Vezda... - Je m'en souviens.
On s'est promis de profiter de chaque instant qu'il nous restait.
Qu'est-ce que tu fiches ?
- Attends. - Reviens !
Couché.
- Pas bouger. - Le Lucas ?
Un vaisseau de formation de classe J.
Combien de temps ?
Trois mois d'exercice d'observation.
Mais tu rentreras un mois plus tôt ?
Exactement.
Sauf que lors du voyage retour...
- Tu savais que ce jour viendrait. - Oui.
Mais je ne m'imaginais pas renoncer à cette vie-là.
Tu auras toujours cette vie-là.
Notre vie changera.
Mais elle ne disparaîtra pas.
On savait exactement à quoi on s'engageait.
Tu as affronté le Vezda, à mon tour. Je n'ai pas peur de l'accident.
J'ai peur de l'impact sur la famille, si tu dois autant t'occuper de moi.
On a une vie magnifique.
Tu as tout fait pour.
On a tout fait pour.
Je dois y aller.
Déjà ? Non, il est trop tôt.
Par quel miracle ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai tout fait comme il le fallait, dans le moindre détail.
Mais la plaque de déflection ne s'est jamais décrochée.
Pas de fuite radioactive, pas d'explosion.
Pas d'accident.
On croirait que tu le regrettes !
Je ne devais pas éviter ça.
On risque des conséquences dramatiques.
- C'était mon destin. - Peut-être pas.
Mais comment c'est possible ?
Skygowan.
Quand tu combattais la créature nichée dans Gamble,
j'étais là, mais je n'ai jamais su ce qui s'était vraiment passé.
C'était difficile à expliquer.
L'idée de te perdre...
de perdre ce qu'on était,
ça m'a donné la force d'ouvrir le maillage de l'espace-temps.
D'une certaine manière, peut-être que ça a remis les compteurs à zéro.
Je ne sais pas si c'est le cas, mais en tout cas, tu es rentré.
Je ne sais plus ce qui va m'arriver.
C'est une bénédiction, non ?
Est-ce qu'on devrait se faire du souci ?
Parce que Juliet vient dîner ?
Non, on a quand même l'habitude.
Mais accompagnée ! Un mois après sa prise de poste.
Écoute...
L'institut Daystrom a de la chance de l'avoir.
Je m'inquiète.
Et s'il y avait un problème ?
- On l'affronterait aussi. - On est là !
- Approche, ma fille.. - Salut, papa.
- Maman. - Quoi ? Tu plaisantes ?
- Merci. - Aie l'air surprise.
Comment ?
Tu lui as rien dit ?
- Tu me l'as interdit. - Quoi ?
Mais papa, tu m'écoutes jamais !
Elijah ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut, mon grand. Bienvenue.
Eli ! Comment va ton père, en ce moment ?
Eh ben, il va bien, madame.
L'amiral April vous salue.
L'amiral April ? Il te force à l'appeler ainsi ?
Non, quand même pas.
Tant mieux.
Eli, c'est nous. Tu es venu ici un million de fois.
Est-ce que tout va bien ?
Tu as un problème au travail ? Ou bien toi ?
- C'est un problème professionnel ? - Non.
Tout va bien au boulot. J'adore mon poste.
Les conseils d'oncle Ploc me sont utiles.
Tu sais prononcer Spock depuis tes quatre ans.
Oui, mais il adore son petit surnom.
Pourquoi rentrer si vite ?
Qu'est-ce que ça cache, cette fameuse surprise ?
On en a parlé à papa à l'Académie, hier.
Mais on veut aussi votre permission.
Amirale...
On est fiancés.
Mais avec votre bénédiction.
C'est vrai que ça fait vieux jeu.
Vous avez bien plus que ma bénédiction !
Tu en as déjà parlé à ton père ?
Pas encore.
On lui annoncera ensemble.
Je pensais pas voir ça un jour.
Et pourtant, nous y voilà.
J'y vais ?
Où ça ?
Tu n'entends pas ?
Chris ?
Reviens-moi.
Chris.
Quoi ?
Champagne ! Sors un seau de glace.
- Et sers-toi un cidre. - Du cidre pour moi.
On a tellement de choses à fêter !
On a réussi.
On peut être fiers de nous.
Je ne l'aurais jamais cru.
Après mon départ...
- Marie. - Je dois te le dire.
Je ne serai jamais bien loin.
Je serai toujours à tes côtés.
Tu n'auras qu'à regarder les étoiles.
Tu sauras que je t'attends parmi elles.
Il est un peu tôt.
Il y a quelqu'un à la porte, Chris.
Je refuse de quitter ton chevet.
Chris, toute notre vie a été un cadeau.
On sait tous deux que c'est terminé.
Un cadeau ?
Que nos vies ressemblent à ça a été une sacrée chance.
Tu m'as apporté tout ce dont j'avais besoin.
Et plus que j'aurais pu l'espérer.
Je devais vivre tout ça, avant.
Comme ça, je peux te dire adieu tout en me souvenant de toi.
Me souvenir de nous.
Marie.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Après tout,
n'est-ce pas pour cela qu'on se bat ?
On s'est toujours battus pour ça.
Va ouvrir la porte, Chris.
Ils seront bientôt libres.
Et vos souvenirs se seront effacés.
Je suis faite d'une lumière invincible.
Je suis l'Observateur.
Mais je suis également Marie Batel.
L'amour que j'éprouve répand la lumière sur votre noirceur.
L'heure de votre jugement a sonné.
Journal de bord perso du capitaine, annexe.
Depuis le départ des Vezda, les gens de Skygowan vont mieux.
Ils ont l'impression de sortir d'un cauchemar.
Nous nous souvenons de tout, mais c'est terminé.
C'est le moment idéal pour s'en aller et passer un peu de temps ensemble.
Mais c'est également...
le moment idéal pour rester.
Les Vezda sont emprisonnés.
Toute leur histoire,
leur connaissance du passé,
tout cela est ici, prêt à ce qu'on l'examine.
Je ne peux pas tourner le dos à tout ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un scan des symboles découverts.
Des cartes stellaires, des zones qu'on n'a jamais explorées.
Si je reste sur cette planète, quelqu'un devra aller jeter un il.
Ce sera jamais simple entre nous. Je me trompe ?
La simplicité m'ennuie.
Échec et mat.
Captivant.
Malgré la fusion de nos esprits, vous demeurez plus fort que moi.
Moi, j'ai appris que vous aviez noué un nouveau lien prometteur.
Je dois vous laisser.
Nous resterons amis, vous et moi ?
J'ai l'impression.
Nous officierons peut-être sur le même vaisseau.
En attendant, il nous serait utile de continuer la partie.
Malgré vos écarts sur la lune d'Orion.
Cela dit, c'est une très bonne chose
que personne n'ait fini mutilé.
- De quoi vous parlez ? - De rien !
James, contente de vous voir.
Spock, tu es prêt ?
Pour danser !
Quelle horreur, cette fusion mentale...
Mon esprit est une tombe.
Vous voulez qu'on en parle ?
Plus tard.
Un jour. Bientôt, peut-être.
Mais pas maintenant.
Même quand j'étais enfant, je détestais déjà les adieux.
Comment peut-on aimer nos proches si profondément
et, à partir d'un jour donné, ne plus jamais les revoir ?
Ces instants qu'on partage ne sont peut-être pas si fugaces.
Et...
peut-être...
Peut-être que jamais ils ne s'évaporent.
Peut-être Spock a-t-il raison. Le temps n'est pas ce que l'on croit.
Qu'un souvenir est aussi tangible que le présent ?
Et qu'aucun des êtres qu'on a aimés ne disparaît jamais réellement ?
Capitaine à la passerelle.
Les éléments rapportés de Skygowan par le Dr Korby révèlent
des zones inexplorées.
Combien ?
De quoi tenir cinq ans.
J'ai prévu le trajet vers une planète de classe M très prometteuse.
Si ça vous convient, capitaine.
Tous les canaux sont ouverts.
Bien.
Ne serait-ce pas le moment de dire "En route" ?
L'avenir s'est éclairci.
À nous d'écrire nos futures aventures.
De mon côté, j'aimais bien quand vous disiez... "En route".
Conduisez-nous loin d'ici, Erica.
À vous de gérer la vitesse.
D'accord.
Vous l'aurez voulu !
MUSIQUE ORIGINALE
Sous-titrage : Damien Armengol