1
00:00:25,329 --> 00:00:27,984
Sebelumnya di Star Strek
Strange New Worlds...

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,333
Apakah semuanya
baik-baik saja, Kapten?

3
00:00:29,377 --> 00:00:30,813
Kita akan kembali bertugas.

4
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
Kapten Pike.

5
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
Letnan La'An Noonien,
Chief Keamanan.

6
00:00:34,860 --> 00:00:37,167
-La'An.
-Hei, Ketua.

7
00:00:37,211 --> 00:00:38,560
Tunggu, kalian berdua saling kenal?

8
00:00:38,603 --> 00:00:40,344
Dia membantuku
menemukan jalan pulang.

9
00:00:40,388 --> 00:00:42,607
Izin untuk kembali
ke Enterprise, Pak.

10
00:00:42,651 --> 00:00:44,870
-Apa misinya?
-Mengeksplorasi.

11
00:00:44,914 --> 00:00:46,437
Kita mencari kehidupan baru,

12
00:00:46,481 --> 00:00:47,960
dan peradaban baru.

13
00:00:48,004 --> 00:00:51,486
Kita dengan berani akan pergi ke tempat yang
belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

14
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
Catatan petugas pertama,

15
00:00:55,664 --> 00:00:58,101
stardate 1224.3.

16
00:00:58,145 --> 00:01:00,234
Enterprise telah tiba di Hetemit 9

17
00:01:00,277 --> 00:01:04,064
situs koloni Illyria
yang ditinggalkan.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,370
Illyria adalah spesies
humanoid yang

19
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
dikenal karena
memodifikasi gen mereka

20
00:01:07,763 --> 00:01:09,156
untuk meningkatkan kemampuan

21
00:01:09,199 --> 00:01:11,636
dan tingkat fungsi mereka.

22
00:01:11,680 --> 00:01:13,595
Namun, karena modifikasi

23
00:01:13,638 --> 00:01:14,857
genetik dilarang di Federasi,

24
00:01:14,900 --> 00:01:17,686
mereka selalu menjadi orang buangan.

25
00:01:17,729 --> 00:01:19,905
Kehadiran kami di sini
adalah bagian dari misi

26
00:01:19,949 --> 00:01:21,472
tetap untuk menemukan
apa yang terjadi pada mereka.

27
00:01:22,517 --> 00:01:25,737
Sayangnya, waktu penelitian
di permukaan terbatas,

28
00:01:25,781 --> 00:01:28,827
karena planet ini secara
berkala disapu oleh badai ion.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,179
Salah satu badai itu sedang
mendekat dengan cepat.

30
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Masih terasa lucu bagaimana
modifikasi genetik

31
00:01:36,183 --> 00:01:37,358
masih membuat
semua orang gelisah.

32
00:01:38,837 --> 00:01:40,535
Bahkan kau, tampaknya.

33
00:01:40,578 --> 00:01:42,972
Aku tidak suka sesuatu yang terasa aneh.

34
00:01:45,061 --> 00:01:46,845
Sial.  Aku berharap kita
memiliki lebih banyak waktu.

35
00:01:46,889 --> 00:01:48,412
Tempat penampungan ini sudah cukup tua.
Kita harus menaikkan semua orang kembali

36
00:01:48,456 --> 00:01:50,110
-ke Enterprise.
-Baiklah, semuanya,

37
00:01:50,153 --> 00:01:51,676
kemasi data kalian dan pergi ke

38
00:01:51,720 --> 00:01:53,287
titik pertemuan
untuk transportasi.

39
00:01:53,330 --> 00:01:55,506
Spock, ini Pike.  Masuk.

40
00:01:55,550 --> 00:01:57,552
Badai pasti mengganggu.
Aku akan pergi menjemputnya.

41
00:01:57,595 --> 00:01:58,901
Tidak tidak.  Aku yang akan mencarinya.

42
00:01:58,944 --> 00:02:01,556
Kau dampingi saja sisa
tim kembali ke kapal.

43
00:02:17,224 --> 00:02:18,268
Letda Lance.

44
00:02:36,243 --> 00:02:37,679
Nyalakan transportasi.

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,944
Komandan, aku kesulitan
mengunci sinyalmu.

46
00:02:41,987 --> 00:02:43,598
Badai ion mengganggu.

47
00:02:43,641 --> 00:02:46,601
Badai semakin dekat, Enterprise.

48
00:02:46,644 --> 00:02:48,733
Sebentar, Komandan.

49
00:02:48,777 --> 00:02:50,953
Memberi energi.

50
00:02:58,265 --> 00:03:00,484
Ruang Transporter ke Bagian Teknik.
Hemmer, aku kehilangan mereka.

51
00:03:00,528 --> 00:03:04,184
Mengubah rute daya bantu.
Bersiaplah.

52
00:03:05,968 --> 00:03:07,752
Chief Hemmer ke Anjungan.

53
00:03:07,796 --> 00:03:10,668
Mempersiapkan pemakaian
sementara cadangan sistem darurat.

54
00:03:33,778 --> 00:03:36,172
Teknik pada Ruang Transporter.
Cobalah sekarang.

55
00:03:36,216 --> 00:03:39,001
Apa...?  Bagaimana kau bisa...?

56
00:03:39,044 --> 00:03:41,482
Aku seorang jenius.  Bergerak cepat.

57
00:03:41,525 --> 00:03:43,527
Dimengerti.

58
00:03:50,186 --> 00:03:52,275
Sebaiknya kau tetap siaga, Tn. Kyle.

59
00:03:52,319 --> 00:03:54,669
Kapten dan Mr. Spock
masih di permukaan.

60
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
Kapten, aku pikir
aku telah berhasil

61
00:04:04,418 --> 00:04:05,723
mengungkap cache jurnal yang
sebelumnya belum ditemukan

62
00:04:05,767 --> 00:04:07,334
yang mungkin relevan.

63
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
- Aku menantikan untuk bisa membacanya.
- Hebat.

64
00:04:08,770 --> 00:04:10,075
Bagaimana kalau kita
ke titik pertemuan

65
00:04:10,119 --> 00:04:11,555
sebelum badai menerpa
kita, jadi kau bisa membacanya?

66
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
Pike ke Enterprise. Dua orang untuk 
ditransportasi naik ke kapal

67
00:04:28,442 --> 00:04:31,314
-Aku tidak bisa mengunci posisi mereka.

68
00:04:31,358 --> 00:04:33,403
- kerahkan lebih banyak daya.
- Daya tidak akan membantu.

69
00:04:33,447 --> 00:04:34,796
Badai ion terlalu kuat.

70
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Jika kita mencoba untuk
mentransportasi mereka melalui

71
00:04:36,363 --> 00:04:38,278
badai itu, siapa yang tahu
kapan kita bisa akan kembali?

72
00:04:38,321 --> 00:04:40,889
Nomor Satu pada Kapten Pike.

73
00:04:40,932 --> 00:04:43,848
Kau dan Mr. Spock harus mencari
perlindungan sampai badai berlalu,

74
00:04:43,892 --> 00:04:45,720
- dan cepatlah.
- Dimengerti, Nomor Satu.

75
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
Saran, Tuan Spock?

76
00:04:48,636 --> 00:04:50,420
Lari.

77
00:04:58,341 --> 00:05:00,343
Ruang angkasa.

78
00:05:01,388 --> 00:05:03,781
Perbatasan terakhir.

79
00:05:05,740 --> 00:05:09,526
Ini adalah perjalanan dari
kapal luar angkasa Enterprise.

80
00:05:10,527 --> 00:05:13,356
Misi lima tahunnya:

81
00:05:13,400 --> 00:05:16,577
untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

82
00:05:18,535 --> 00:05:21,059
...untuk mencari bentuk kehidupan baru

83
00:05:21,103 --> 00:05:24,672
dan peradaban baru,

84
00:05:24,715 --> 00:05:28,763
pergi dengan berani ke tempat yang belum
pernah dikunjungi orang sebelumnya.

85
00:05:29,287 --> 00:05:57,287
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\=
twitter: @rasjawa

86
00:06:59,070 --> 00:07:01,943
Kapten dan Mr. Spock
terjebak di permukaan.

87
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
Segera setelah aman, kita
akan mendapatkannya kembali.

88
00:07:03,901 --> 00:07:05,381
Sementara itu, kita lakukan saja

89
00:07:05,425 --> 00:07:08,906
pekerjaan kita. Taruna Uhura,

90
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
bisakah kau mendapatkan sinyal?

91
00:07:10,342 --> 00:07:12,083
Tidak, Komandan.

92
00:07:12,127 --> 00:07:15,522
Badai ion secara fungsional
mematikan segala bentuk komunikasi.

93
00:07:15,565 --> 00:07:17,524
Aku ingin diinformasikan begitu kau
bisa terhubung dengan kapten.

94
00:07:17,567 --> 00:07:20,570
- Ya, Komandan.
- Letnan Wheeler,

95
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
Aku ingin pemantauan
badai sepanjang waktu.

96
00:07:22,354 --> 00:07:24,618
Yang kedua, jika badai itu mulai
mereda, aku pun ingin tahu.

97
00:07:24,661 --> 00:07:26,489
Dan beritahu Chief Kyle
untuk bersiap memindahkan mereka.

98
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
Aku ingin sistem transportasi 
tetap bersiap.

99
00:07:35,803 --> 00:07:37,065
Letda Lance?

100
00:07:37,108 --> 00:07:38,370
Apakah kau baik-baik saja?

101
00:07:38,414 --> 00:07:39,807
Di sini terlalu gelap.

102
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Oke, ini adalah hari yang
panjang bagi kita semua.

103
00:07:42,418 --> 00:07:45,508
Tapi mungkin ini
sesuatu yang harus

104
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
kau lakukan di
kamarmu sendiri?

105
00:07:47,554 --> 00:07:49,556
Aku perlu merasakan
cahaya di kulitku.

106
00:07:51,819 --> 00:07:54,474
Tingkah lakumu sangat aneh, sobat.

107
00:07:57,215 --> 00:07:58,216
Apa yang kau lakukan?

108
00:07:58,260 --> 00:07:59,653
Ortegas ke Keamanan.

109
00:07:59,696 --> 00:08:01,393
Aku butuh bantuan di Dek 14.

110
00:08:18,236 --> 00:08:21,413
Komputer, tingkatkan
iluminasi 25%.

111
00:08:53,315 --> 00:08:54,882
Nomor Satu pada Dr. M'Benga.

112
00:08:54,925 --> 00:08:57,580
Bagaimana status tim pendaratan?

113
00:08:57,624 --> 00:09:00,322
Selamat malam, Komandan.
Kebetulan sekali kau menanyakannya.

114
00:09:00,365 --> 00:09:02,454
Beberapa orang dari tim pendaratan 
ada di sini dan sedang kuperiksa,

115
00:09:02,498 --> 00:09:05,022
mereka memiliki beberapa
gejala yang sangat aneh.

116
00:09:05,066 --> 00:09:08,112
Aku baru saja akan menghubungimu.
Apakah kau baik-baik saja?

117
00:09:08,156 --> 00:09:10,114
- Aku baik-baik saja.
-Sebaiknya kau kesini,

118
00:09:10,158 --> 00:09:13,422
dan aku akan memeriksamu,
untuk berjaga-jaga.

119
00:09:13,465 --> 00:09:14,902
Aku akan segera ke sana.

120
00:09:27,915 --> 00:09:29,394
Aneh.

121
00:09:29,438 --> 00:09:32,963
Setengah dari mereka telah
membakar atau menyetrum diri

122
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
mereka sendiri, semuanya
dari sumber penerangan,

123
00:09:36,053 --> 00:09:38,839
namun cahaya adalah satu-satunya hal
yang tampaknya bisa menenangkan mereka.

124
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
Mereka tertarik pada cahaya.

125
00:09:42,103 --> 00:09:45,628
Sedemikian rupa sehingga mereka rela
melukai diri sendiri untuk mendapatkannya.

126
00:09:45,672 --> 00:09:49,806
Aku kira kau belum menunjukkan
gejala perilaku yang tidak biasa ini?

127
00:09:49,850 --> 00:09:52,548
Tidak.

128
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
Kau tidak menemukan
hal lain di sistem mereka?

129
00:09:54,115 --> 00:09:55,856
Tidak ada bentuk penularan?

130
00:09:55,899 --> 00:09:57,901
Nah, biofilter transporter akan

131
00:09:57,945 --> 00:09:59,816
menyaring sesuatu
yang tidak normal.

132
00:09:59,860 --> 00:10:03,385
Tapi aku tetap menjalankan pemindaian virus
dan bakteri sebagai tindakan pencegahan.

133
00:10:03,428 --> 00:10:05,213
Mereka bersih.

134
00:10:05,256 --> 00:10:07,128
Satu-satunya hal yang
dapat aku temukan

135
00:10:07,171 --> 00:10:09,521
adalah penurunan
kolekalsiferol yang parah.

136
00:10:11,262 --> 00:10:13,787
Vitamin D?

137
00:10:13,830 --> 00:10:16,137
Semua menunjukkan level 
dalam warna merah.

138
00:10:16,180 --> 00:10:19,357
Di luar ini dan
perilaku menyimpang,

139
00:10:19,401 --> 00:10:20,968
Kau tidak akan pernah
tahu mereka sakit.

140
00:10:21,011 --> 00:10:22,752
Bagaimana kadar vitamin D ku?

141
00:10:22,796 --> 00:10:24,711
Normal.

142
00:10:24,754 --> 00:10:29,280
Apa pun yang mempengaruhi mereka, 
tampaknya tidak menyerangmu.

143
00:10:29,324 --> 00:10:32,153
Aku tetap ingin
mengambil sampel darah.

144
00:10:32,196 --> 00:10:34,416
Komandan?

145
00:10:34,459 --> 00:10:36,548
Tentu saja.

146
00:10:36,592 --> 00:10:39,943
Apa kau bisa menghubungi
kapten dan Mr. Spock?

147
00:10:39,987 --> 00:10:42,729
Masih terlalu banyak
gangguan dengan badai.

148
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
Kita harus berharap mereka

149
00:10:46,602 --> 00:10:48,299
tidak terkena oleh apa pun ini.

150
00:10:48,343 --> 00:10:50,562
Aku harus percaya bahwa
pihak pendaratan melakukan kontak

151
00:10:50,606 --> 00:10:53,522
dengan sesuatu di bawah sana
yang terlewatkan oleh biofilter.

152
00:10:53,565 --> 00:10:55,350
Omong kosong.

153
00:10:55,393 --> 00:10:56,568
Biofilter akan menangkap

154
00:10:56,612 --> 00:10:58,570
kontaminasi apapun
selama transportasi.

155
00:10:58,614 --> 00:11:00,703
Kecuali jika itu adalah sesuatu
yang tidak diprogram untuk bisa ditangkap.

156
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
Tidak mungkin.

157
00:11:02,357 --> 00:11:04,533
Jika mereka tidak mengenalinya,
mereka pasti menyaringnya.

158
00:11:04,576 --> 00:11:07,623
Bagaimana dengan badai ion?
Mungkinkah itu mengganggunya?

159
00:11:07,667 --> 00:11:09,581
-Tidak.

160
00:11:09,625 --> 00:11:11,496
Maksudku...

161
00:11:12,454 --> 00:11:13,673
... seharusnya tidak.

162
00:11:13,716 --> 00:11:14,978
Namun dokter M'Benga merawat empat

163
00:11:15,022 --> 00:11:17,111
anggota tim pendaratan di ruang sakit.

164
00:11:17,154 --> 00:11:20,636
Adakah hal lain yang tidak normal selama
transportasi yang dapat kau pikirkan?

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,638
Selain atom-atom tubuh tim
pendaratan yang hampir

166
00:11:22,682 --> 00:11:26,424
tercampur menjadi sup bio-organik?

167
00:11:26,468 --> 00:11:27,991
Tidak.

168
00:11:28,035 --> 00:11:30,167
Kau tahu, aku bisa merasakan
ekspresi itu.

169
00:11:30,211 --> 00:11:32,735
Oh aku tahu.

170
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
Kau harus mengeluarkan banyak
daya untuk menjaga stabilisasi pola.

171
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
Mungkinkah itu bisa
menghambat biofilter?

172
00:11:38,349 --> 00:11:39,916
Tidak hanya sistem
transportasi kapal yang

173
00:11:39,960 --> 00:11:42,310
terhubung pada
distribusi daya darurat,

174
00:11:42,353 --> 00:11:44,921
sistem baru memiliki daya
cadangan yang terpisah

175
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
untuk biofilter
dan penstabil pola.

176
00:11:48,229 --> 00:11:53,147
Aku akan menjalankan
diagnostik tingkat 5 di seluruh kapal.

177
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
-Untuk membuatmu merasa lebih baik, Komandan.
-Terima kasih.

178
00:11:55,366 --> 00:11:59,283
Yang mungkin akan memakan waktu 
sepanjang malam.

179
00:12:11,121 --> 00:12:12,862
Tampilkan di layar.

180
00:12:12,906 --> 00:12:14,298
Nomor satu?

181
00:12:14,342 --> 00:12:16,387
Apakah kau dan Letnan
Spock baik-baik saja?

182
00:12:16,431 --> 00:12:18,694
Kami baik-baik saja, tapi badai
membuat kami terjebak di perpustakaan.

183
00:12:18,738 --> 00:12:21,784
Kami memiliki situasi
yang muncul di sini.

184
00:12:21,828 --> 00:12:24,395
Anggota partai pendaratan semuanya sakit.

185
00:12:24,439 --> 00:12:26,267
Dokter mengira mereka

186
00:12:26,310 --> 00:12:27,747
terkena sesuatu di permukaan.

187
00:12:27,790 --> 00:12:30,314
Sesuatu seperti apa?

188
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Mohon maaf.
Sinyalnya mati lagi.

189
00:12:32,621 --> 00:12:34,492
Gangguan badai terlalu kuat.

190
00:12:39,802 --> 00:12:41,151
Komputer, tunjukkan
semua yang kau miliki

191
00:12:41,195 --> 00:12:42,936
tentang modifikasi genetik Illyrian,

192
00:12:42,979 --> 00:12:45,025
khususnya yang berkaitan
dengan pengendalian penyakit.

193
00:12:45,068 --> 00:12:47,244
Mencari....

194
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Komputer, isolasi
semua file yang

195
00:12:49,116 --> 00:12:50,682
berkaitan dengan
pemukiman Illyrian asli

196
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
di Nebula Vaultera.

197
00:12:52,467 --> 00:12:55,252
Catatan terbatas.

198
00:12:57,341 --> 00:12:59,604
Kau ingin bertemu denganku, Chief?

199
00:12:59,648 --> 00:13:02,869
Ya.  Beberapa anggota
tim pendaratan

200
00:13:02,912 --> 00:13:06,220
menunjukkan gejala
semacam kontaminasi.

201
00:13:06,263 --> 00:13:07,656
Keamanan perlu mengawasi siapa

202
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
pun yang menunjukkan
perilaku aneh.

203
00:13:09,701 --> 00:13:10,920
Mm-hm.

204
00:13:12,443 --> 00:13:14,663
Illyria?

205
00:13:14,706 --> 00:13:17,840
Kau pikir kontaminasi ini
mungkin terkait dengan mereka?

206
00:13:17,884 --> 00:13:19,886
Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Aku hanya melakukan penelitian.

207
00:13:19,929 --> 00:13:22,584
Yah, menurutku, hal-hal seperti inilah
yang menyebabkan

208
00:13:22,627 --> 00:13:25,848
mengapa Federasi sangat waspada terhadap
spesies yang dimodifikasi secara genetik

209
00:13:25,892 --> 00:13:27,241
seperti bangsa Illyria.

210
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Jika kau mulai memecah
kode genetik, siapa yang

211
00:13:28,938 --> 00:13:31,071
tahu apa konsekuensi
yang tidak terduga?

212
00:13:31,114 --> 00:13:33,508
Jika masalahnya berasal
dari Illyria, mungkin

213
00:13:33,551 --> 00:13:35,640
mereka juga bisa
memberi kita obatnya.

214
00:13:35,684 --> 00:13:37,817
Bukankah menggunakan teknologi

215
00:13:37,860 --> 00:13:39,079
medis Illyrian melawan
peraturan Federasi?

216
00:13:39,122 --> 00:13:41,995
Disebabkan oleh Perang Eugenika.

217
00:13:42,038 --> 00:13:45,389
Aku membayangkan jika kau tahu
semua tentang periode itu dari sejarah.

218
00:13:47,522 --> 00:13:50,438
Nah, kau tidak tumbuh dengan
pembunuh massal yang direkayasa secara

219
00:13:50,481 --> 00:13:53,658
biologis sebagai nenek moyangmu
dan tidak mengembangkan kulit yang tebal.

220
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
Khan Noonien Singh.

221
00:13:55,660 --> 00:13:59,751
Aku menjadikan diriku semacam ahli
tentang dia ketika aku masih kecil.

222
00:14:01,405 --> 00:14:03,886
Aku tidak pernah menganggapmu 
sebagai seorang anak.

223
00:14:03,930 --> 00:14:05,018
Ya.

224
00:14:06,628 --> 00:14:07,629
Untuk sementara waktu di sana,

225
00:14:07,652 --> 00:14:09,263
hal terburuk yang pernah 
terjadi padaku adalah,

226
00:14:09,306 --> 00:14:12,527
ketika aku menjadi objek ejekan
anak-anak lain.

227
00:14:12,570 --> 00:14:15,399
Aku harap seseorang dengan
nama belakangmu akan tahu bahwa

228
00:14:15,443 --> 00:14:18,054
penilaian cepat yang dibuat
pada genetik adalah yang terbaik.

229
00:14:18,098 --> 00:14:21,666
Individu jauh
lebih dari sekedar...

230
00:14:21,710 --> 00:14:24,060
Apakah hanya aku atau memang gelap di sini?

231
00:14:27,150 --> 00:14:29,849
-La'An?

232
00:14:29,892 --> 00:14:31,981
Apakah ini satu-satunya cahaya yang kau miliki?

233
00:14:32,025 --> 00:14:33,504
Nomor Satu pada Dr. M'Benga?

234
00:14:33,548 --> 00:14:34,592
Ya komandan?

235
00:14:34,636 --> 00:14:37,508
Kupikir, kita punya masalah baru.

236
00:14:39,641 --> 00:14:41,425
Sama kekurangan vitamin D.

237
00:14:41,469 --> 00:14:42,949
Ketertarikan yang sama terhadap cahaya.

238
00:14:42,992 --> 00:14:44,298
Dia tidak ikut menjadi
tim pendaratan.

239
00:14:44,341 --> 00:14:45,038
Dia tidak pernah
turun ke planet ini.

240
00:14:45,081 --> 00:14:46,561
Aku tahu.

241
00:14:46,604 --> 00:14:49,042
Bagaimana mungkin?
Bagaimana penyebarannya?

242
00:14:49,085 --> 00:14:51,087
-Aku tidak tahu.
-Pelacakan kontak internal

243
00:14:51,131 --> 00:14:53,089
menunjukkan bahwa Letnan Noonien

244
00:14:53,133 --> 00:14:54,917
ada di dalam turbolift bersama
dengan Letda Lance.

245
00:14:54,961 --> 00:14:57,137
- Mungkin dari situ sumber paparannya.
- Mungkin.

246
00:14:57,180 --> 00:14:59,052
Kecuali apa pun itu tidak
menular melalui

247
00:14:59,095 --> 00:15:02,446
virus atau bakteriologis
yang bisa dilacak.

248
00:15:02,490 --> 00:15:04,187
Apa yang kau rekomendasikan, Dokter?

249
00:15:04,231 --> 00:15:07,930
Agar tidak menyebar,
karantina total.

250
00:15:10,237 --> 00:15:12,674
Komputer, buka
saluran pada seluruh kapal.

251
00:15:12,717 --> 00:15:14,545
Perhatian semua
anggota kru,

252
00:15:14,589 --> 00:15:16,939
kita akan memulai protokol
karantina Level Lima,

253
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
berlaku efektif segera.

254
00:15:19,028 --> 00:15:22,771
Semua personel yang
tidak penting harap tinggal

255
00:15:22,814 --> 00:15:24,251
di kamar sampai
pemberitahuan lebih lanjut.

256
00:15:24,294 --> 00:15:26,209
Semua personel yang sedang bertugas

257
00:15:26,253 --> 00:15:30,344
akan bekerja terbatas di zona tertentu
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

258
00:15:35,653 --> 00:15:37,568
Kalian semua lakukan perintah itu.

259
00:15:48,188 --> 00:15:50,494
Aku percaya ada
ungkapan manusia.

260
00:15:50,538 --> 00:15:52,453
"Ketel yang diawasi tidak pernah mendidih."

261
00:15:52,496 --> 00:15:53,715
Yang benar adalah pot.

262
00:15:53,758 --> 00:15:55,586
Dan dalam hal ini, aku cukup

263
00:15:55,630 --> 00:15:57,719
yakin kita akan
terkena air yang panas.

264
00:15:57,762 --> 00:15:59,895
Kau sengaja mencampur metaforaku

265
00:15:59,939 --> 00:16:02,463
untuk menguatkan
kecemasanmu.

266
00:16:02,506 --> 00:16:06,075
Banyak awak yang sakit di kapalku,
sementara kita terjebak di sini?

267
00:16:06,119 --> 00:16:09,122
Aku tidak suka merasa tidak berdaya.

268
00:16:09,165 --> 00:16:10,688
Berjalan mondar-mandir tanpa henti,

269
00:16:10,732 --> 00:16:12,212
tidak akan mengubah situasi.

270
00:16:16,390 --> 00:16:19,480
Tempat ini menyenangkan.
Mereka harus menjual tiket masuk.

271
00:16:20,481 --> 00:16:21,873
Tampaknya bangsa Illyria ini

272
00:16:21,917 --> 00:16:23,875
ingin bergabung dengan Federasi.

273
00:16:26,052 --> 00:16:28,968
Karena undang-undang Federasi
melarang manipulasi genetik,

274
00:16:29,011 --> 00:16:31,361
kelompok ini berusaha
membalikkan modifikasi DNA-nya

275
00:16:31,405 --> 00:16:33,059
untuk bisa mendapatkan ijin
bergabung dengan Federasi.

276
00:16:33,102 --> 00:16:35,148
Seolah-olah mereka mendekonstruksi diri
mereka sendiri.

277
00:16:35,191 --> 00:16:37,585
- Itu fakta baru.
- Memang.

278
00:16:37,628 --> 00:16:39,979
Adakah petunjuk tentang apa
yang terjadi pada koloni itu?

279
00:16:40,022 --> 00:16:42,503
Aku baru membaca setengah dari 
catatan ini, Kapten.

280
00:16:43,591 --> 00:16:45,027
Pertimbangkan untuk 
melompat ke bagian akhir

281
00:16:45,071 --> 00:16:46,898
sebelum badai menghancurkan gedung ini?

282
00:17:04,220 --> 00:17:06,396
Katakan padaku jika kau melihatnya juga.

283
00:17:06,440 --> 00:17:08,181
Ya.

284
00:17:08,224 --> 00:17:12,011
Meskipun apa pun yang kulihat, 
aku tidak yakin apa itu.

285
00:17:34,120 --> 00:17:36,122
Apa yang kalian lakukan?

286
00:17:37,123 --> 00:17:39,168
Komputer, akhiri simulasi!

287
00:17:41,040 --> 00:17:43,216
- Mengapa kau melakukan itu?!
- Kami membutuhkan cahaya!

288
00:17:43,259 --> 00:17:45,174
Berapa banyak lagi yang terkontaminasi?

289
00:17:45,218 --> 00:17:47,133
Hampir 50 orang. Aku harus membuka

290
00:17:47,176 --> 00:17:49,526
ruang tambahan untuk
menangani luapan pasien.

291
00:17:49,570 --> 00:17:50,875
Pelacakan kontak
ada di seluruh bagian.

292
00:17:50,919 --> 00:17:52,355
Beberapa orang tertular setelah

293
00:17:52,399 --> 00:17:54,096
melewati lorong yang sudah dilewati
seseorang yang sakit.

294
00:17:54,140 --> 00:17:55,706
Sementara itu, teman sekamar Taruna Uhura

295
00:17:55,750 --> 00:17:58,318
sudah tertular, sementara dia 
tetap baik-baik saja.

296
00:18:04,411 --> 00:18:06,108
Hemmer, apakah kau menemukan sesuatu?

297
00:18:06,152 --> 00:18:07,892
Tentu saja.  Itu sebabnya
aku berkeliaran di

298
00:18:07,936 --> 00:18:10,112
sekitar kapal di tengah
malam untuk menjalankan diagnosa.

299
00:18:10,156 --> 00:18:11,983
Untuk kesenangan.

300
00:18:12,027 --> 00:18:14,160
Dokter, aku perlu memeriksa
pengangkut medis daruratmu

301
00:18:14,203 --> 00:18:17,380
untuk integrasi sistem
dan penggunaan daya berlebih.

302
00:18:17,424 --> 00:18:19,513
Kumohon!

303
00:18:19,556 --> 00:18:21,776
Aku memiliki penelitian di sana.

304
00:18:26,868 --> 00:18:29,349
Kau sedang melakukan sesuatu sekarang?

305
00:18:29,392 --> 00:18:30,872
Jika kau tidak menyadarinya,
aku berada di tengah

306
00:18:30,915 --> 00:18:32,787
darurat medis di seluruh kapal.

307
00:18:32,830 --> 00:18:35,181
Percayalah, aku tahu hal itu.

308
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
Transporter medisku baik-baik saja.

309
00:18:41,622 --> 00:18:43,493
Itu seharusnya tidak
mempengaruhi lampu.

310
00:18:43,537 --> 00:18:45,800
Tolong berhenti
main-main di sini!

311
00:18:47,193 --> 00:18:49,630
Kau hanya memperburuk keadaan.

312
00:18:52,285 --> 00:18:54,765
Aku memahami keaadanmu.

313
00:19:18,876 --> 00:19:22,793
Apa pun yang membuat suara
itu, sepertinya sudah hilang.

314
00:19:22,837 --> 00:19:24,795
Sebuah kiasan penasaran.

315
00:19:28,234 --> 00:19:30,192
Kapten.

316
00:19:36,242 --> 00:19:38,592
- Kita sekarang tahu apa yang membuat suara itu.
- Memang.

317
00:19:48,210 --> 00:19:49,777
Ah, kau beruntung.

318
00:19:49,820 --> 00:19:51,779
Lebih dalam lagi, dan ini
bisa mengenai karotis.

319
00:19:51,822 --> 00:19:53,259
Pada manusia.

320
00:19:53,302 --> 00:19:55,174
Jurnal memang menyebutkan
desas-desus yang belum

321
00:19:55,217 --> 00:19:56,914
dikonfirmasi tentang makhluk
yang hidup di dalam badai.

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,655
Aku pikir kita bisa mengkonfirmasi mereka.

323
00:20:05,053 --> 00:20:07,925
Menurutmu, apakah pintu itu
akan bisa menahan mereka?

324
00:20:07,969 --> 00:20:10,189
Mungkin kita harus mempertimbangkan
kemungkinan yang menguntungkan kita.

325
00:20:12,408 --> 00:20:16,717
Karantina ditetapkan, kau sedang
tidak bertugas, lalu kau datang ke sini.

326
00:20:16,760 --> 00:20:20,111
Teman sekamarmu tertular
penyakit menular, sementara kau tidak.

327
00:20:20,155 --> 00:20:21,504
Mengapa?

328
00:20:21,548 --> 00:20:23,593
Aku pergi tidur.

329
00:20:31,558 --> 00:20:32,733
Seperti ini?

330
00:20:32,776 --> 00:20:34,735
Aku menutup pintu.

331
00:20:34,778 --> 00:20:36,867
Aku butuh situasi gelap gulita 
untuk bisa tidur.

332
00:20:36,911 --> 00:20:38,347
Aku seperti Sang Putri dan...

333
00:20:39,348 --> 00:20:40,567
...kacang.

334
00:20:49,184 --> 00:20:51,926
Uhura terkena kondisi yang
sama dengan teman sekamarnya,

335
00:20:51,969 --> 00:20:56,017
dengan satu pengecualian:
dia berada dalam kegelapan.

336
00:20:56,060 --> 00:20:58,454
Aku menjalankan pemindaian
elektromagnetik di kapal.

337
00:20:58,498 --> 00:21:00,804
Di sekitar anggota
kru yang terinfeksi,

338
00:21:00,848 --> 00:21:04,286
gelombang cahaya
membawa energi tambahan.

339
00:21:04,330 --> 00:21:07,246
Penularan terjadi melalui cahaya.

340
00:21:07,289 --> 00:21:10,553
Sangat mengerikan.

341
00:21:10,597 --> 00:21:13,164
Sekaligus luar biasa.

342
00:21:13,208 --> 00:21:15,819
Virus yang paling sukses
menyebar di sebuah inang

343
00:21:15,863 --> 00:21:17,821
kemudian memicu respons penyebaran.

344
00:21:17,865 --> 00:21:20,084
Cara flu biasa adalah
membuat manusia bersin

345
00:21:20,128 --> 00:21:22,304
untuk memindahkan
virus ke manusia lain.

346
00:21:22,348 --> 00:21:25,307
Begitu kita terpapar, virus
ini memicu pusat kesenangan

347
00:21:25,351 --> 00:21:28,484
kita ketika kita berada dalam
kontak dekat dengan cahaya.

348
00:21:28,528 --> 00:21:30,617
Cahaya secara harfiah ada di mana-mana.

349
00:21:30,660 --> 00:21:32,183
Setiap gelombang cahaya
dapat membawa infeksi.

350
00:21:32,227 --> 00:21:33,837
Hanya masalah waktu
sebelum kita semua

351
00:21:33,881 --> 00:21:37,406
terinfeksi jika kita
tidak menghentikannya.

352
00:21:37,450 --> 00:21:39,103
Jadi bagaimana kita menghentikannya?

353
00:21:39,147 --> 00:21:40,975
Apakah yang bisa kita

354
00:21:41,018 --> 00:21:42,368
kendalikan untuk melawan cahaya?

355
00:21:42,411 --> 00:21:44,587
Gelap membenci terang,
terang membenci gelap.

356
00:21:44,631 --> 00:21:46,894
Jadi kita matikan saja lampunya.

357
00:21:46,937 --> 00:21:48,330
Kita memiliki ruang
sakit yang penuh dengan

358
00:21:48,374 --> 00:21:50,245
pasien yang pada dasarnya
adalah pecandu ringan.

359
00:21:50,289 --> 00:21:52,378
Virus ini akan membuat
mereka sangat tidak nyaman.

360
00:21:52,421 --> 00:21:56,904
Apakah akan merepotkan untuk 
membius mereka semua?

361
00:21:58,166 --> 00:21:59,820
Mengingat alternatif yang ada...

362
00:22:01,778 --> 00:22:03,911
...Aku pikir itu adalah pilihan terbaik.

363
00:22:19,361 --> 00:22:20,710
Komputer, persempit parameter pencarian

364
00:22:20,754 --> 00:22:22,451
untuk modifikasi
genetik Illyrian.

365
00:22:22,495 --> 00:22:24,758
- Rahasia.
- Abaikan.

366
00:22:27,848 --> 00:22:29,806
Parameter pencarian sempit
untuk modifikasi genetik

367
00:22:29,850 --> 00:22:32,766
Illyrian terkait dengan
pengendalian penyakit.

368
00:22:32,809 --> 00:22:34,507
- Rahasia.
- Abaikan. Abaikan.

369
00:22:45,779 --> 00:22:48,651
Peringatan.  Terjadi penolakan
pemadaman di Ruang Transporter.

370
00:22:48,695 --> 00:22:51,741
Bahaya kelebihan
beban sirkuit kritis.

371
00:22:51,785 --> 00:22:53,352
Komandan Chin-Riley
ke Ruang Transporter.

372
00:22:53,395 --> 00:22:55,615
-Apa yang sedang terjadi?

373
00:22:56,572 --> 00:22:59,053
Mohon dijawab.

374
00:23:01,360 --> 00:23:03,623
Komputer, hapus layar.

375
00:23:24,034 --> 00:23:26,080
Hem, apa yang kau lakukan?

376
00:23:26,123 --> 00:23:27,647
Melakukan keajaiban.

377
00:23:27,690 --> 00:23:30,563
Masuklah. kau akan menikmatinya.

378
00:23:32,739 --> 00:23:35,655
Apa itu?

379
00:23:35,698 --> 00:23:37,831
Aku percaya itu adalah 
paduan besi-sulfur,

380
00:23:37,874 --> 00:23:41,269
Butuh semua keahlianku
untuk mengisolasi bagian

381
00:23:41,312 --> 00:23:43,358
yang bisa dipindahkan
dari inti Hetemit 9.

382
00:23:43,402 --> 00:23:45,708
Itu tidak sepenuhnya terwujud.

383
00:23:45,752 --> 00:23:48,450
Kau mengangkut
sepotong inti planet?

384
00:23:48,494 --> 00:23:50,713
Pembungkus inti, lebih tepatnya.

385
00:23:50,757 --> 00:23:53,760
Aku ingin merasakan
pancaran sinar di kulitku.

386
00:23:53,803 --> 00:23:56,719
Aku hampir menstabilkan sinyal.

387
00:23:56,763 --> 00:23:58,895
Hemmer, itu suhunya seribu derajat.
Itu akan membunuhmu.

388
00:23:58,939 --> 00:24:01,158
Lebih dari 10.000.

389
00:24:01,202 --> 00:24:03,073
Hanya beberapa detik
lagi dan itu akan ada di sini.

390
00:24:06,860 --> 00:24:08,470
Hem, hentikan!

391
00:24:59,042 --> 00:25:01,218
Apakah benda itu memiliki
pengaturan untuk membuat pingsan?

392
00:25:01,262 --> 00:25:03,090
Aku mempersenjatai kita dengan pengetahuan.

393
00:25:04,570 --> 00:25:06,136
Kau pikir Illyria tahu bagaimana
menghentikan hal-hal ini?

394
00:25:06,180 --> 00:25:08,095
Mungkin.  Tetapi bahkan jika
mereka tidak melakukannya,

395
00:25:08,138 --> 00:25:09,923
kita mungkin dapat belajar
dari kemalangan mereka.

396
00:25:11,490 --> 00:25:13,274
Aku telah menyimpulkan bahwa makhluk-makhluk
ini tidak menghancurkan mereka.

397
00:25:13,317 --> 00:25:14,928
Faktanya, mereka mulai muncul

398
00:25:14,971 --> 00:25:16,407
saat Illyria mulai dimusnahkan

399
00:25:16,451 --> 00:25:17,800
oleh penyakit misterius.

400
00:25:17,844 --> 00:25:21,325
Aku masih menunggu
bagian yang bermanfaat.

401
00:25:21,369 --> 00:25:22,979
Aku tidak menemukan
entri yang menggambarkan

402
00:25:23,023 --> 00:25:25,199
makhluk yang menyebabkan
kerusakan pada penjajah.

403
00:25:27,680 --> 00:25:30,247
Telingaku pecah.

404
00:25:30,291 --> 00:25:31,988
Tekanan atmosfer meningkat.

405
00:25:32,032 --> 00:25:33,381
Tingkat ionisasi dalam badai

406
00:25:33,424 --> 00:25:34,730
sekarang akan mematikan
bagi zat organik.

407
00:25:51,486 --> 00:25:52,531
Tiarap di lantai!

408
00:26:34,834 --> 00:26:37,837
-Sepertinya mereka sudah pergi.
-Memang.

409
00:26:37,880 --> 00:26:41,275
Dan tampaknya berkat mereka,
 kita tidak mati.

410
00:26:44,626 --> 00:26:47,411
Bagaimana bisa kau
membawanya seperti itu?

411
00:26:47,455 --> 00:26:50,110
Lupakan.  Dia perlu
dibius sebelum dia bangun.

412
00:26:50,153 --> 00:26:52,155
Aku takut aku harus
menjadi yang berikutnya.

413
00:26:54,418 --> 00:26:57,987
Kadar kolekalsiferolku menurun.

414
00:26:58,031 --> 00:27:00,903
Aku khawatir itu tergantung pada Perawat Chapel
dan aku sendiri,

415
00:27:02,905 --> 00:27:04,646
Kau mengambil darah aku sebelumnya.

416
00:27:04,690 --> 00:27:06,648
Apakah kau menemukan sesuatu yang
dapat membantu mensintesis penyembuhan?

417
00:27:06,692 --> 00:27:08,345
- Hanya karena kau belum tertular...
- Aku kebal.

418
00:27:08,389 --> 00:27:11,131
-Kau tidak tahu itu.
-Aku sudah membuktikan itu

419
00:27:11,174 --> 00:27:14,525
dan sistem kekebalanku telah direkayasa 
sehingga aku tidak tertular.

420
00:27:14,569 --> 00:27:17,746
Aku tidak memberitahumu
sebelumnya karena...

421
00:27:20,053 --> 00:27:21,620
...Aku seorang Illyrian.

422
00:27:23,230 --> 00:27:25,449
-Apakah itu akan berhasil?
-Tidak.

423
00:27:25,493 --> 00:27:28,496
Kenapa tidak?  Tubuhku
tahu bagaimana melawan infeksi.

424
00:27:28,539 --> 00:27:30,629
Hal ini tidak sesederhana itu.
Ada faktor lain.

425
00:27:30,672 --> 00:27:32,413
Tak satu pun dari kami
memiliki pengalaman dengan...

426
00:27:32,456 --> 00:27:34,589
metabolisme unikmu.

427
00:27:34,633 --> 00:27:36,460
Mm.

428
00:27:36,504 --> 00:27:37,461
Mengapa aku merasa
kau akan mengutip

429
00:27:37,505 --> 00:27:38,724
salah satu peraturan Starfleet?

430
00:27:38,767 --> 00:27:39,768
Oh, tidak, aku tidak.  aku hanya--

431
00:27:39,812 --> 00:27:41,248
Dengar, aku tahu ada larangan

432
00:27:41,291 --> 00:27:42,597
mencampurkan darah
manusia dan Illyrian,

433
00:27:42,641 --> 00:27:45,295
tapi aku tidak peduli sekarang.

434
00:27:45,339 --> 00:27:47,080
Lalu mengapa kita membuang-buang waktu?

435
00:27:47,123 --> 00:27:48,777
- Lakukan.

436
00:27:50,997 --> 00:27:53,956
- Apa masalahnya?
- Aku telah melihat darahmu.

437
00:27:54,000 --> 00:27:56,002
Ia tidak memiliki antibodi baru.

438
00:27:56,045 --> 00:27:59,570
Dan itu konsisten dengan apa yang
aku ketahui tentang biokimia Illyrian.

439
00:27:59,614 --> 00:28:04,097
Kau tidak membuat
antibodi yang tertidur.

440
00:28:04,140 --> 00:28:06,186
Sistem kekebalanmu
 benar-benar langsung

441
00:28:06,229 --> 00:28:08,667
membakar infeksi
baru dengan segera.

442
00:28:12,758 --> 00:28:17,676
Yang berarti aku tidak punya apa-apa
lagi untuk mensintesis penawarnya.

443
00:28:17,719 --> 00:28:20,896
Jadi aku terlindungi, tetapi aku
tidak dapat membantu orang lain?

444
00:28:20,940 --> 00:28:24,595
Mungkin jika aku ada di
sana pada saat kau terinfeksi.

445
00:28:24,639 --> 00:28:26,249
- Sebaiknya kau bebastugaskan aku
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.

446
00:28:26,293 --> 00:28:27,860
Kita akan menemukan sesuatu.

447
00:28:27,903 --> 00:28:30,079
- Tidak akan ada yang penemuan baru.

448
00:28:30,123 --> 00:28:32,995
Kau adalah seorang dokter Starfleet.
Selalu ada sesuatu.

449
00:28:36,042 --> 00:28:38,392
Kau menaruh terlalu banyak
kepercayaan pada Starfleet.

450
00:28:38,435 --> 00:28:40,263
Itu pasti sulit.

451
00:28:41,482 --> 00:28:44,485
Starfleet benar tentang banyak

452
00:28:44,528 --> 00:28:46,487
hal, tetapi tidak semuanya.

453
00:28:46,530 --> 00:28:48,315
Bukan tentang kita.

454
00:28:48,358 --> 00:28:50,839
-Jika darahku...
-Aku mengerti.

455
00:28:50,883 --> 00:28:53,886
Prasangka telah membuat
orang tidak saling membantu

456
00:28:53,929 --> 00:28:56,976
selama berabad-abad
tanpa pembenaran ilmiah.

457
00:28:57,019 --> 00:28:59,630
Dan setelah kita
bertemu tetangga kita di

458
00:28:59,674 --> 00:29:02,851
galaksi, kita kemudian menemukan
kefanatikan baru.

459
00:29:03,809 --> 00:29:06,333
Darah manusia dan Vulcan.

460
00:29:06,376 --> 00:29:08,814
Sekarang antara manusia dan Illyrian.

461
00:29:10,250 --> 00:29:13,514
Bagaimanapun, mereka
tidak berarti bagiku.

462
00:29:13,557 --> 00:29:16,778
Aku seorang dokter.

463
00:29:16,822 --> 00:29:18,998
Aku mohon kau untuk membantu

464
00:29:19,041 --> 00:29:21,478
jika kau bisa, peraturan-peraturan
itu terkutuk.

465
00:29:21,522 --> 00:29:23,567
Tapi kau tidak bisa membantu di sini.

466
00:29:25,526 --> 00:29:27,746
Aku menyesal.

467
00:29:32,838 --> 00:29:36,102
Sekarang biarkan aku beristirahat
sebelum aku kehilangan kendali.

468
00:29:38,713 --> 00:29:42,108
Peringatan.  Bidang penahanan
inti warp telah dinonaktifkan.

469
00:29:42,151 --> 00:29:46,068
Merekomendasikan untuk segera
membangun kembali bidang penahanan.

470
00:29:51,508 --> 00:29:54,903
Peringatan.  Bidang penahanan
inti warp telah dinonaktifkan.

471
00:29:54,947 --> 00:29:57,471
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.

472
00:29:57,514 --> 00:29:58,777
La'An.

473
00:30:07,089 --> 00:30:09,309
Peringatan.  Bidang
penahanan telah dinonaktifkan.

474
00:30:09,352 --> 00:30:11,224
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.

475
00:30:11,267 --> 00:30:13,313
La'An, berhenti.

476
00:30:13,356 --> 00:30:14,836
Mundur dari panel.

477
00:30:14,880 --> 00:30:17,708
-Itu adalah perintah.
-Ditolak, Komandan.

478
00:30:17,752 --> 00:30:20,537
Kau tahu apa yang akan terjadi
jika bidang penahanan itu turun.

479
00:30:20,581 --> 00:30:23,932
Kita akan dibanjiri cahaya.

480
00:30:23,976 --> 00:30:26,065
La'An, berhenti.

481
00:30:26,108 --> 00:30:28,981
Bahaya paparan
radiasi materi/antimateri.

482
00:30:29,024 --> 00:30:31,374
Bidang penahanan pada 75%.

483
00:30:31,418 --> 00:30:33,507
Tujuh puluh persen.

484
00:30:33,550 --> 00:30:35,857
Lima puluh lima persen.

485
00:30:35,901 --> 00:30:37,772
Radiasi mendekati
tingkat kritis.

486
00:30:37,816 --> 00:30:39,165
LA' Biarkan aku pergi.

487
00:30:42,559 --> 00:30:45,780
Bidang penahanan di 40%.

488
00:30:45,824 --> 00:30:47,782
Lepaskan aku!

489
00:30:47,826 --> 00:30:49,305
Aku mencoba untuk membantumu.
Ini aku, La'An.

490
00:30:49,349 --> 00:30:52,047
Kau mengenal diriku.  Aku temanmu.

491
00:30:52,091 --> 00:30:53,483
Kau berbohong kepadaku
setiap hari selama bertahun-tahun.

492
00:30:53,527 --> 00:30:54,833
Teman macam apa itu?

493
00:30:54,876 --> 00:30:56,965
-30%.
-Kau adalah kekejian.

494
00:30:57,009 --> 00:30:58,793
Makhluk yang diperkuat.

495
00:30:58,837 --> 00:31:00,099
Begitulah anak-anak
lain memanggilku ketika

496
00:31:00,142 --> 00:31:02,710
mereka mendengar namaku: 
makhluk yang diperkuat, monster.

497
00:31:02,753 --> 00:31:06,105
Seperti dirimu.

498
00:31:06,148 --> 00:31:09,195
Tingkat radiasi sekarang
menjadi racun bagi spesies organik.

499
00:31:09,238 --> 00:31:10,718
Kebocoran inti warp akan segera terjadi.

500
00:31:22,512 --> 00:31:24,079
Pike pada Enterprise.
Apakah kau mendengarku?

501
00:31:26,777 --> 00:31:29,345
Aku pikir aman untuk
kembali keluar sekarang.

502
00:31:29,389 --> 00:31:31,304
Kita akan mendapatkan 
sinyal yang lebih kuat.

503
00:31:36,526 --> 00:31:40,487
Makhluk plasma itu...

504
00:31:40,530 --> 00:31:42,924
mereka berusaha keras untuk
menyelamatkan hidup kita.

505
00:31:42,968 --> 00:31:46,058
Mereka melindungi kita
saat badai menerjang.

506
00:31:46,101 --> 00:31:49,365
Mengapa mereka tidak melakukan
hal yang sama pada para penjajah?

507
00:31:49,409 --> 00:31:51,672
Aku melihat dua kemungkinan.

508
00:31:51,715 --> 00:31:53,369
Mereka tidak termotivasi
untuk menyelamatkan mereka

509
00:31:53,413 --> 00:31:55,502
karena beberapa interaksi
sebelumnya dengan penjajah.

510
00:31:55,545 --> 00:31:57,678
Dan yang kedua?

511
00:31:58,940 --> 00:32:00,768
Mereka tidak dapat menyelamatkan

512
00:32:00,811 --> 00:32:03,162
penjajah karena
mereka adalah penjajah.

513
00:32:03,205 --> 00:32:05,468
Bagaimana?

514
00:32:05,512 --> 00:32:07,035
Aku menemukan penyebutan
beberapa perilaku aneh sebagai

515
00:32:07,079 --> 00:32:09,733
reaksi terhadap penyakit yang
aku sebutkan sebelumnya.

516
00:32:09,777 --> 00:32:12,606
Yang terinfeksi memiliki
ketertarikan pada cahaya.

517
00:32:12,649 --> 00:32:15,957
Beberapa orang begitu membutuhkan cahaya,

518
00:32:16,001 --> 00:32:17,350
sehingga mereka berlari menuju
badai, mengejar petir.

519
00:32:17,393 --> 00:32:19,091
Bukankah mereka sudah mati?

520
00:32:19,134 --> 00:32:21,006
Ya.

521
00:32:23,008 --> 00:32:24,966
Meskipun mungkin partikel
badai bermuatan terikat

522
00:32:25,010 --> 00:32:27,012
dengan kehadiran
elektromagnetik penjajah,

523
00:32:27,055 --> 00:32:29,188
menciptakan apa yang kita lihat.

524
00:32:32,669 --> 00:32:34,541
Memukau.

525
00:32:46,901 --> 00:32:49,425
Ini adalah laporan
menyeluruh tentang inisiatif

526
00:32:49,469 --> 00:32:51,036
kolonis untuk meninggalkan
rekayasa genetika mereka,

527
00:32:51,079 --> 00:32:53,125
demi untuk bergabung dengan Federasi.

528
00:32:55,083 --> 00:32:57,085
Tampaknya, bahkan
dalam kematian, mereka

529
00:32:57,129 --> 00:33:00,088
ingin kita menyadari
siapa mereka sebenarnya.

530
00:33:05,311 --> 00:33:06,747
Ada apa, Spock?

531
00:33:08,705 --> 00:33:11,056
Beberapa orang
Illyria, antara lain,

532
00:33:11,099 --> 00:33:13,623
direkayasa untuk
melawan penyakit.

533
00:33:13,667 --> 00:33:16,148
Seandainya mereka tidak
mencoba membalikkan

534
00:33:16,191 --> 00:33:18,063
penguatan fisik mereka, mereka
mungkin tidak akan semuanya mati.

535
00:33:20,065 --> 00:33:22,415
Mereka sangat ingin
bergabung dengan Federasi.

536
00:33:22,458 --> 00:33:25,722
Itikad baik mereka membuat mereka terbunuh.

537
00:33:30,553 --> 00:33:32,120
Tidak apa-apa.

538
00:33:32,164 --> 00:33:35,341
Tidak apa-apa.  Kami punya penawarnya.

539
00:33:35,384 --> 00:33:36,951
La'An mencoba melompat ke inti

540
00:33:36,995 --> 00:33:39,301
warp saat bidang
penahanan dimatikan.

541
00:33:39,345 --> 00:33:41,608
Saat aku menghentikannya,
dia mendapat

542
00:33:41,651 --> 00:33:43,610
dosis radiasi yang
buruk, dan aku juga.

543
00:33:43,653 --> 00:33:45,655
Rupanya, tubuhku
menyembuhkan kami berdua

544
00:33:45,699 --> 00:33:48,006
sebelum aku terpapar radiasi.

545
00:33:48,049 --> 00:33:49,964
La'An bukan seorang Illyrian.

546
00:33:50,008 --> 00:33:53,837
Posisinya saat itu yang dekat dengan
komandan menciptakan

547
00:33:53,881 --> 00:33:55,665
antibodi chimeric
dalam sistemnya.

548
00:33:55,709 --> 00:33:58,277
Aku bisa mensintesis mereka
menjadi obat sebelum mereka terbentuk.

549
00:33:58,320 --> 00:34:02,237
Jangan berterimakasih kepadaku.
Aku tahu aku ahli dalam pekerjaanku.

550
00:34:04,674 --> 00:34:07,764
Semua orang di sini
berhutang nyawa padamu.

551
00:34:09,766 --> 00:34:12,552
Ada sesuatu yang
harus aku urus.

552
00:34:31,745 --> 00:34:33,790
Keberatan jika aku duduk?

553
00:34:38,099 --> 00:34:42,277
Kau memukulku dengan keras, Letnan.

554
00:34:42,321 --> 00:34:43,931
Terima kasih.

555
00:34:43,974 --> 00:34:46,151
Itu bukan pujian.

556
00:34:46,194 --> 00:34:48,892
Apa hukuman untuk memukul
seorang perwira atasan?

557
00:34:50,938 --> 00:34:52,722
Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya.

558
00:34:54,724 --> 00:34:57,510
Terima kasih.

559
00:34:57,553 --> 00:35:00,252
Maksudku, kita berteman, kan?

560
00:35:00,295 --> 00:35:02,689
Apakah kau ingin aku memberi tahumu
jika itu disebabkan oleh penyakit itu?

561
00:35:02,732 --> 00:35:04,691
Aku tidak tahu.  Apakah begitu?

562
00:35:04,734 --> 00:35:08,086
Ya.  Dan juga, tidak.

563
00:35:10,566 --> 00:35:12,525
Sepanjang hidup ku, aku membenci 
peningkatan fisik.

564
00:35:12,568 --> 00:35:14,657
Aku benci tentang semua yang
orang pikirkan tentangku

565
00:35:14,701 --> 00:35:17,225
karena aku berhubungan dengan mereka.

566
00:35:17,269 --> 00:35:20,010
Memahami mengapa
mereka dilarang di Federasi.

567
00:35:20,054 --> 00:35:22,883
Kerusakan yang mereka lakukan.
Mereka hampir menghancurkan Bumi.

568
00:35:22,926 --> 00:35:25,190
Ya, para manusia yang ditingkatkan 
fisiknya, bukan kita.

569
00:35:25,233 --> 00:35:29,716
Orang-orangku tidak pernah 
termotivasi oleh dominasi.

570
00:35:29,759 --> 00:35:33,154
Illyrians mencari
kolaborasi dengan alam.

571
00:35:33,198 --> 00:35:34,982
Dengan merekayasa tubuh kami,

572
00:35:35,025 --> 00:35:37,593
kami beradaptasi dengan
habitat yang ada secara alami.

573
00:35:37,637 --> 00:35:42,032
Alih-alih mengubah bentuk planet,
kami memodifikasi diri kami sendiri.

574
00:35:42,076 --> 00:35:44,165
Dan tidak ada yang
salah dengan itu.

575
00:35:44,209 --> 00:35:47,908
Jika itu yang kau yakini,
mengapa kau menyembunyikannya?

576
00:35:47,951 --> 00:35:50,258
Mengapa menyembunyikannya dariku?

577
00:35:50,302 --> 00:35:54,393
Aku menyembunyikannya
dari banyak orang.

578
00:35:57,439 --> 00:36:00,181
Yang aku inginkan,
sejak pertama kali melihat bintang,

579
00:36:00,225 --> 00:36:05,404
adalah bergabung dengan Starfleet.

580
00:36:06,405 --> 00:36:07,710
Aku tahu.

581
00:36:09,886 --> 00:36:12,324
Kaulah yang memberiku mimpi itu.

582
00:36:14,413 --> 00:36:18,939
Dan fakta bahwa stroberi adalah
makanan yang menenangkanku.

583
00:36:35,869 --> 00:36:37,653
Kapten.

584
00:36:37,697 --> 00:36:40,874
Aku seorang Illyrian.

585
00:36:40,917 --> 00:36:44,225
Bukan dari koloni
ini, tapi dari planet yang jauh.

586
00:36:44,269 --> 00:36:47,576
Kebijakan Starfleet jelas.

587
00:36:47,620 --> 00:36:50,275
Dengan tidak mengungkapkan
peningkatan genetikku,

588
00:36:50,318 --> 00:36:53,452
lebih buruk lagi, dengan
mendaftar ke Starfleet,

589
00:36:53,495 --> 00:36:55,671
Aku telah melakukan
pelanggaran Federasi.

590
00:36:58,457 --> 00:37:00,328
Aku mengundurkan
diri dari penugasanku dan

591
00:37:00,372 --> 00:37:05,072
menyerahkan diri
untuk peninjauan disiplin.

592
00:37:05,115 --> 00:37:07,596
Aku hanya meminta
agar keinginan tulusku

593
00:37:07,640 --> 00:37:10,164
untuk bergabung dengan
Starfleet dipertimbangkan.

594
00:37:11,209 --> 00:37:12,775
Ditolak.

595
00:37:12,819 --> 00:37:15,517
-Pak?
-Aku tidak peduli dari mana kau berasal.

596
00:37:15,561 --> 00:37:18,259
Kau adalah perwira pertama terbaik 
yang ada di armada ini.

597
00:37:18,303 --> 00:37:19,782
Terima kasih, Pak, tapi
aku merasa berkewajiban

598
00:37:19,826 --> 00:37:20,783
untuk menunjukkan bahwa
Starfleet tidak mengizinkan...

599
00:37:20,827 --> 00:37:23,003
Un, berhenti.

600
00:37:23,046 --> 00:37:25,571
Chris, kau memang baik, tapi aku telah
melanggar selusin peraturan.

601
00:37:25,614 --> 00:37:27,616
Aku berbohong untuk masuk ke Starfleet.

602
00:37:27,660 --> 00:37:29,575
Menurut undang-undang
Federasi, jika kau melindungiku,

603
00:37:29,618 --> 00:37:32,186
mereka juga akan mengejarmu.

604
00:37:32,230 --> 00:37:34,232
Aku menyambut baik diskusi itu.

605
00:37:35,581 --> 00:37:39,019
Satu hal menjadi jelas
bagiku di Hetemit 9.

606
00:37:39,062 --> 00:37:41,413
Illyrians sangat disalahpahami.

607
00:37:41,456 --> 00:37:44,894
Tindakanmu dalam krisis 
membuktikannya sekali lagi.

608
00:37:46,200 --> 00:37:48,768
Aku hanya melakukan pekerjaanku, Pak.

609
00:37:48,811 --> 00:37:51,423
Tidak.

610
00:37:51,466 --> 00:37:54,426
Kau memutarbalikkan fakta setiap stereotip

611
00:37:54,469 --> 00:37:56,906
yang dimiliki Federasi tentang Illyria.

612
00:37:56,950 --> 00:37:59,996
Kau adalah contoh bagi mereka.

613
00:38:00,040 --> 00:38:02,434
Dan untuk kita semua.

614
00:38:02,477 --> 00:38:06,133
Apa yang kita lakukan jika
Starfleet mengetahuinya?

615
00:38:13,488 --> 00:38:15,969
Biarkan aku saja yang
mengkuatirkan Starfleet.

616
00:38:23,063 --> 00:38:24,891
Ah, sebelum kau pergi...

617
00:38:24,934 --> 00:38:28,286
Eh, kesalahannya ada
pada biofilter transporter, kan?

618
00:38:28,329 --> 00:38:29,548
Begitulah cara virus masuk?

619
00:38:29,591 --> 00:38:31,941
-Mari kita perbaiki itu.
-Ya pak.

620
00:38:31,985 --> 00:38:33,639
Masuk.

621
00:38:37,643 --> 00:38:41,473
Transporter medismu lah
yang menghambat biofilter.

622
00:38:41,516 --> 00:38:44,650
Transporter baru memisahkan 
sistem daya biofilter

623
00:38:44,693 --> 00:38:46,521

dan integritas pola.

624
00:38:46,565 --> 00:38:48,349
Tapi kau tidak membiarkan
mereka meningkatkan

625
00:38:48,393 --> 00:38:50,569
transporter medis ketika
kita berada di spacedock.

626
00:38:50,612 --> 00:38:52,832
Aku mulai curiga
kau tidak bisa melakukannya.

627
00:38:57,837 --> 00:39:00,579
Diagnostik Hemmer menunjukkan

628
00:39:00,622 --> 00:39:04,017
kau menyimpan
sesuatu di penyangga pola.

629
00:39:04,060 --> 00:39:07,542
Dan apa pun itu, kau merasa
harus melestarikannya,

630
00:39:07,586 --> 00:39:10,066
meskipun jika akhirnya itu harus
membunuh semua orang di kapal.

631
00:39:10,110 --> 00:39:13,026
- Benarkah begitu, Dokter?
- Tidak.

632
00:39:14,984 --> 00:39:17,030
Aku tidak tahu.

633
00:39:20,425 --> 00:39:22,252
Itu adalah sebuah kecelakaan.

634
00:39:22,296 --> 00:39:23,558
Apa yang kau simpan di sana, 
yang lebih bernilai

635
00:39:23,602 --> 00:39:25,995
dari seluruh hidup awak kapal ini?

636
00:39:32,654 --> 00:39:33,916
Bukan apa.

637
00:39:35,875 --> 00:39:37,442
Tapi siapa.

638
00:39:37,485 --> 00:39:39,357
Rukiya.

639
00:39:42,621 --> 00:39:44,797
Anak perempuanku.

640
00:39:44,840 --> 00:39:48,017
Setahun yang lalu, dia
didiagnosis menderita cygnokemia.

641
00:39:48,061 --> 00:39:49,802
Penyakit brutal.

642
00:39:51,760 --> 00:39:55,285
Kau tidak dapat membayangkan
bagaimana rasanya melihat anakmu layu.

643
00:39:57,549 --> 00:40:01,988
Untuk melihat potensi seumur hidup
dikurangi menjadi prognosis 12 minggu.

644
00:40:02,031 --> 00:40:04,251
Aku turut prihatin.

645
00:40:04,294 --> 00:40:07,036
Aku Kepala petugas medis.

646
00:40:08,168 --> 00:40:11,171
Di kapal induk Starfleet.

647
00:40:12,825 --> 00:40:15,610
Kau akan berpikir aku akan bisa
melakukan sesuatu tentang hal itu.

648
00:40:18,308 --> 00:40:20,267
Tapi tidak ada yang berhasil.

649
00:40:21,355 --> 00:40:23,923
Tahukah kau bahwa
tidak ada batasan berapa lama

650
00:40:23,966 --> 00:40:25,968
kau dapat menyimpan pola seseorang

651
00:40:26,012 --> 00:40:27,666
dalam penyangga pola?

652
00:40:30,059 --> 00:40:33,367
Kau hanya perlu mematerialisasinya 
secara teratur.

653
00:40:35,238 --> 00:40:38,720
Di dalam penyangga pola, 
putriku tidak menua.

654
00:40:38,764 --> 00:40:42,158
Dan penyakitnya tidak bisa berkembang.

655
00:40:42,202 --> 00:40:45,510
Kita melakukan perjalanan tahun 
cahaya dalam hitungan jam.

656
00:40:45,553 --> 00:40:49,209
Dan di suatu tempat
di luar sana, ada sebuah

657
00:40:49,252 --> 00:40:53,082
planet yang mungkin memiliki
penemuan yang aku butuhkan.

658
00:40:53,126 --> 00:40:54,301
Hanya...

659
00:40:56,259 --> 00:40:59,480
...wabah virus ringan
adalah salahku.

660
00:40:59,524 --> 00:41:02,265
Sepertinya begitu, ya.

661
00:41:02,309 --> 00:41:05,486
Jika saja aku berpikir,

662
00:41:05,530 --> 00:41:08,228
bahkan untuk sesaat,
jika itu bisa terjadi...

663
00:41:08,271 --> 00:41:11,013
Itu tidak akan terjadi lagi.

664
00:41:12,754 --> 00:41:15,975
Aku tidak bisa membahayakan seluruh
awak kita demi satu kehidupan.

665
00:41:16,018 --> 00:41:18,673
Tidak peduli seberapa
berartinya hidup itu bagiku.

666
00:41:21,371 --> 00:41:26,507
Tapi aku bertanya, maukah
kau mempertimbangkan,

667
00:41:26,551 --> 00:41:29,249
sebelum kau menyerahkan diriku
ke Starfleet,

668
00:41:29,292 --> 00:41:30,859
bahwa aku mungkin
memiliki kesempatan untuk

669
00:41:30,903 --> 00:41:33,383
menghabiskan lebih banyak
waktu dengan putriku?

670
00:41:38,214 --> 00:41:39,477
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

671
00:41:40,434 --> 00:41:42,436
Tidak.

672
00:41:45,700 --> 00:41:47,310
Aku akan menyediakan sumber daya khusus,

673
00:41:47,354 --> 00:41:49,008
langsung dari inti warp.

674
00:41:50,575 --> 00:41:52,141
Dan masalah ini?

675
00:41:52,185 --> 00:41:55,231
Kita akan memastikan hal seperti ini 
tidak akan pernah terjadi lagi.

676
00:42:02,717 --> 00:42:05,241
Aku berharap untuk bertemu
dengan anakmu suatu hari nanti.

677
00:42:13,249 --> 00:42:15,121
Catatan pribadi perwira pertama.

678
00:42:18,603 --> 00:42:20,561
Lampu kembali menyala.

679
00:42:20,605 --> 00:42:22,998
Tapi itu tidak berarti
kita melihat dengan jelas.

680
00:42:24,260 --> 00:42:25,914
Orang-orang selalu menyembunyikan sesuatu.

681
00:42:35,271 --> 00:42:38,013
Hi Ayah.  Waktu cerita?

682
00:42:38,057 --> 00:42:40,973
Ya ini saatnya.

683
00:42:41,016 --> 00:42:43,802
- Sekarang, sampai di mana kita?
- Raja Ridley hendak memanjat menara

684
00:42:43,845 --> 00:42:45,455
untuk menyelamatkan Putri
Thalia dari Ratu Neve yang jahat.

685
00:42:45,499 --> 00:42:48,589
Tunggu.

686
00:42:48,633 --> 00:42:50,635
Tidak ada bocoran.

687
00:42:50,678 --> 00:42:53,942
Ayah, kita sudah membaca
ini sekitar seratus kali.

688
00:42:53,986 --> 00:42:55,988
Itu tidak berarti
bahwa akhir cerita

689
00:42:56,031 --> 00:42:57,816
tidak bisa berubah secara ajaib.

690
00:42:57,859 --> 00:43:01,297
Dr M'Benga berhenti
bersembunyi hari ini.

691
00:43:01,341 --> 00:43:02,516
Dan untuk pertama kalinya,

692
00:43:02,560 --> 00:43:04,692
Aku juga.

693
00:43:06,651 --> 00:43:10,959
Aku memberi tahu Kapten Pike
kebenaran tentang diriku sendiri.

694
00:43:11,003 --> 00:43:13,440
Dan dia membelaku.

695
00:43:13,483 --> 00:43:15,268
Memberitahuku bahwa aku adalah teladan.

696
00:43:15,311 --> 00:43:17,879
Bahwa dia akan berjuang untukku.

697
00:43:21,056 --> 00:43:23,319
Jadi mengapa aku merasa sangat buruk?

698
00:43:27,454 --> 00:43:30,022
Bagaimana jika aku tidak
menyelamatkan semua nyawa itu?

699
00:43:31,980 --> 00:43:34,461
Akankah kapten akan merasakan 
hal yang sama?

700
00:43:36,419 --> 00:43:38,552
Apa yang akan dia lakukan
jika aku bukan pahlawan?

701
00:43:38,596 --> 00:43:40,249
Salah satu dari "orang yang baik"?

702
00:43:42,251 --> 00:43:44,776
Kapan cukup hanya...

703
00:43:46,778 --> 00:43:48,649
...menjadi seorang Illyrian?

704
00:43:53,611 --> 00:43:55,830
Komputer.

705
00:44:01,053 --> 00:44:02,489
Hapus entri log.

706
00:44:02,532 --> 00:44:04,970
Entri log dihapus.

707
00:44:05,013 --> 00:44:08,321
Jika Raja Ridley
akan mencari Batu

708
00:44:08,364 --> 00:44:10,366
Merkurius dan memenangkannya
sebagai miliknya,

709
00:44:10,410 --> 00:44:13,674
kemenangannya atas
Ratu Neve akan terjamin.

710
00:44:13,718 --> 00:44:15,894
Dikatakan bahwa di tangan
yang tepat, Batu Merkurius

711
00:44:15,937 --> 00:44:20,028
memiliki kekuatan untuk
membersihkan tanah kejahatan

712
00:44:20,072 --> 00:44:22,944
dan akan membawa kemakmuran bagi semua.

713
00:44:22,988 --> 00:44:25,860
Namun jika jatuh ke
tangan yang salah, kekuatan

714
00:44:25,904 --> 00:44:30,517
Batu Merkurius akan membawa
dampak yang mengerikan,

715
00:44:30,560 --> 00:44:34,521
zaman kegelapan yang
berlangsung lama di seluruh negeri.

716
00:44:34,545 --> 00:45:24,545
=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna =/\=
Twitter: @rasjawa