1
00:00:01,514 --> 00:00:05,514
Star Trek Strange New Worlds S01E02
24 fps | Seqenties 672 | V1

2
00:00:24,807 --> 00:00:27,549
Eerder in Star Trek:
Strange New Worlds...

3
00:00:27,592 --> 00:00:30,430
Stuur iemand anders. Je wil mij
niet als bevelhebber van dat schip.

4
00:00:30,455 --> 00:00:32,483
Jij zag de toekomst.
Ik zag mijn eigen dood.

5
00:00:32,522 --> 00:00:34,658
Je eerste officier zit niet graag stil.

6
00:00:34,705 --> 00:00:36,427
Kapitein. Samuel Kirk.

7
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
je bent overgeplaatst naar
biowetenschappen en...

8
00:00:38,647 --> 00:00:40,871
hij is je nieuwe baas. Kapitein Pike.

9
00:00:41,027 --> 00:00:43,739
Luitenant La'An NoonienSingh.
Chef beveiliging.

10
00:00:43,782 --> 00:00:47,153
Ah, het wonderkind.  Cadet Uhura?
Wat is de missie?

11
00:00:47,231 --> 00:00:48,483
Wij verkennen.

12
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
Op zoek naar nieuw leven

13
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
en nieuwe beschavingen.

14
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
Onverschrokken gaan waar
nog niemand is geweest.

15
00:01:19,514 --> 00:01:23,162
Cadet verslag. Sterdatum 2912.4.

16
00:01:23,187 --> 00:01:25,476
De Enterprise verkent het
Persephone-stelsel,

17
00:01:25,520 --> 00:01:28,512
waar de bemanning het gedrag
bestudeert van een oude komeet,

18
00:01:28,537 --> 00:01:30,872
C. 2260 Quentin.

19
00:01:30,897 --> 00:01:35,363
Ik echter, bestudeer landingsprotocollen.

20
00:01:35,443 --> 00:01:38,857
wat niks te maken heeft met oude kometen

21
00:01:38,924 --> 00:01:40,961
Geen zenuwen op dit moment.

22
00:01:41,021 --> 00:01:45,150
Behalve de recente uitnodiging
voor een diner met de kapitein,

23
00:01:45,181 --> 00:01:51,249
Luitenant Ortegas zei me
mijn uniform af te stoffen.

24
00:01:54,288 --> 00:01:56,108
Je zei dat het formeel was.

25
00:01:56,133 --> 00:01:59,712
Wat ik eigenlijk zei, was dat je...
misschien je uniform moest dragen.

26
00:01:59,767 --> 00:02:03,712
Maak je een grapje?
Is dit jouw idee van een grap?

27
00:02:03,853 --> 00:02:05,212
Soort van.

28
00:02:05,255 --> 00:02:06,775
Ik ga me omkleden.

29
00:02:06,800 --> 00:02:09,970
Je wil toch niet te laat aan de
tafel van de kapitein komen.

30
00:02:12,111 --> 00:02:14,564
Relax, cadet.  Het is traditie.

31
00:02:14,589 --> 00:02:17,049
De nieuweling ontgroenen?
Allemaal voor de lol.

32
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
We vervelen ons.  Het is een klein schip.

33
00:02:19,356 --> 00:02:21,541
Eigenlijk is het dat niet.

34
00:02:21,642 --> 00:02:22,925
Kom op.

35
00:02:22,968 --> 00:02:27,150
Beschouw het als je eerste
vakje in Enterprise bingo.

36
00:02:27,175 --> 00:02:28,670
Weet je daarvan?

37
00:02:28,713 --> 00:02:31,432
Ik was ook ooit cadet, Cadet.

38
00:02:31,457 --> 00:02:33,228
Hoe gaat dat hier?

39
00:02:33,267 --> 00:02:35,894
We zijn niet enkel de bemanning.

40
00:02:35,938 --> 00:02:40,422
De kapitein wil horen
wat er echt gebeurt op zijn schip,

41
00:02:40,517 --> 00:02:42,884
dus hij zal je waarschijnlijk
vragen stellen.

42
00:02:43,299 --> 00:02:44,642
Geweldig.

43
00:02:45,610 --> 00:02:48,305
Is dat een probleem?
Hoe moet ik dit zeggen?

44
00:02:48,330 --> 00:02:54,036
Mijn vader zei graag dat ik geen
probleem had met kletsen.

45
00:02:54,826 --> 00:02:57,580
Dan gaat dit leuk voor je worden.

46
00:03:03,082 --> 00:03:05,574
Luitenant Ortegas,
Cadet Uhura, wel...

47
00:03:06,293 --> 00:03:08,012
Dress uniform, hè?

48
00:03:08,037 --> 00:03:10,842
Pak wat te drinken.
Ik moet naar de ribbetjes kijken.

49
00:03:10,886 --> 00:03:13,370
Ortegas, kom helpen met
het bijvullen van de drankjes.

50
00:03:13,459 --> 00:03:16,587
Cadet Uhura, goed je te zien. 
-Hetzelfde.

51
00:03:27,337 --> 00:03:29,790
Kan ik helpen?

52
00:03:32,040 --> 00:03:33,204
Nee.

53
00:03:34,032 --> 00:03:37,015
Je beledigde Hemmer.
De nieuwe Hoofd Ingenieur.

54
00:03:37,040 --> 00:03:38,786
Het is niet kwaad bedoeld.

55
00:03:38,811 --> 00:03:41,920
Ik ben opgevoed om hulp te bieden aan
iedereen met een zintuiglijke handicap.

56
00:03:41,945 --> 00:03:44,354
Daar is dat woord weer. Sir?

57
00:03:44,398 --> 00:03:46,077
"Handicap"

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,202
Een mens in mijn toestand zou zichzelf
als gehandicapt beschouwen.

59
00:03:49,227 --> 00:03:52,223
Hemmer ziet dan wel niet, maar
zijn andere zintuigen compenseren dat.

60
00:03:52,248 --> 00:03:53,668
Compenseren?

61
00:03:53,711 --> 00:03:55,296
Ze zijn superieur.

62
00:03:55,390 --> 00:04:00,718
Ik hoorde dat de Aenar
een vorm van voorkennis hebben.

63
00:04:00,921 --> 00:04:02,835
Ik wist dat je dat zou vragen.

64
00:04:02,913 --> 00:04:05,384
Omdat je mijn vraag
aanvoelde voordat ik hem stelde?

65
00:04:05,409 --> 00:04:07,460
Omdat iedereen dat vraagt.

66
00:04:08,053 --> 00:04:09,116
Oké

67
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
Je telegrafeerde je worp, telepathisch.

68
00:04:14,384 --> 00:04:17,810
Zoals mijn bedoeling was, als illustratie.

69
00:04:19,899 --> 00:04:22,740
Dit is een ontgroening, nietwaar?

70
00:04:22,784 --> 00:04:24,635
Jullie zijn me aan het jennen.

71
00:04:24,844 --> 00:04:30,509
<i>'Jullie moeten echt meer uitgaan'.</i>

72
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Ik heb een drankje nodig.

73
00:04:35,050 --> 00:04:36,921
Ik vind haar aardig.

74
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
Inderdaad.

75
00:04:38,366 --> 00:04:40,070
Ik heb m'n faser klaar...

76
00:04:40,095 --> 00:04:43,431
en aan het eind van de straat,
is de Nausicaan die we zoeken.

77
00:04:43,587 --> 00:04:45,868
Hij rent weg, géén broek aan.

78
00:04:47,512 --> 00:04:50,449
Ik ga achter hem aan,
ik struikel, plat op mijn gezicht.

79
00:04:50,474 --> 00:04:53,957
Ik roep, "Sta stil!"
Maar de Nausicaan blijft rennen.

80
00:04:54,660 --> 00:04:58,769
Ik probeer op te staan,
en dan realiseer ik me...

81
00:04:59,081 --> 00:05:00,738
Dat ik over zijn broek struikelde.

82
00:05:02,667 --> 00:05:06,349
Nadien neemt mijn luitenant
me apart en zegt.

83
00:05:06,393 --> 00:05:09,706
"Misschien is beveiliging niet de
beste keuze voor jou, vaandrig."

84
00:05:13,182 --> 00:05:17,580
Ik begreep nooit de menselijke neiging
om te lachen met andermans ongeluk.

85
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
Het voelt... onbeleefd.

86
00:05:20,596 --> 00:05:22,539
Daarom is het grappig.

87
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
Omdat het een maatschappelijke
verwachting doorbreekt?

88
00:05:25,194 --> 00:05:30,092
Mr Spock, soms gaan de dingen
zo slecht... dat je wel moet lachen.

89
00:05:39,594 --> 00:05:41,210
Wat neurie je daar, cadet?

90
00:05:41,953 --> 00:05:44,648
Sorry. Slechte gewoonte.

91
00:05:46,659 --> 00:05:50,393
Het is een oud volksliedje
uit mijn dorp in Kenia.

92
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
Ik heb Lake Simbi Nyaima
meerdere keren gezien.

93
00:05:53,657 --> 00:05:55,523
Het is er prachtig.

94
00:05:55,548 --> 00:05:58,226
Een paar kilometer verderop
ben ik opgegroeid. Echt?

95
00:05:58,321 --> 00:06:01,712
De Enterprise krijgt van Starfleet
maar een handvol cadetten per jaar.

96
00:06:01,783 --> 00:06:04,872
Je moet indrukwekkend zijn
om dat te halen. Dank u sir.

97
00:06:04,930 --> 00:06:06,928
Ik hoorde dat je 12 talen spreekt.

98
00:06:07,093 --> 00:06:09,269
Euh, 37.

99
00:06:13,029 --> 00:06:16,419
In Kenia hebben we 22 lokale talen.

100
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
Ik ontdekte al vroeg, als
ik begrepen wilde worden,

101
00:06:18,639 --> 00:06:21,326
ik dan best kon communiceren
in iemand zijn eigen taal.

102
00:06:21,795 --> 00:06:23,470
Dus ik leerde ze.

103
00:06:23,919 --> 00:06:26,950
Zo simpel? Voor mij wel, ja.

104
00:06:27,068 --> 00:06:29,683
Ik zag dat je bij de volgende
landingsgroep zit.

105
00:06:29,708 --> 00:06:32,968
Ik weet dat het verwarrend kan zijn
om van afdeling naar afdeling te gaan.

106
00:06:32,993 --> 00:06:35,763
Juist, nummer één?
Dat was één keer.

107
00:06:36,426 --> 00:06:38,821
Ik weet zeker dat je een specialiteit
koos die je leuk vind.

108
00:06:38,846 --> 00:06:40,891
Waar zie je jezelf over tien...

109
00:06:41,236 --> 00:06:44,065
Tien jaar, waar zie je jezelf?

110
00:06:44,578 --> 00:06:49,624
Vraag je me wat ik wil worden
als ik opgegroeid ben, kapitein?

111
00:06:50,714 --> 00:06:52,007
Jawel.

112
00:06:55,554 --> 00:07:01,850
De waarheid is, dat ik niet zeker ben
of ik voor Starfleet ga.

113
00:07:04,855 --> 00:07:08,287
Dat heb ik nog nooit
van een cadet gehoord.

114
00:07:08,910 --> 00:07:10,723
Je hebt hard gewerkt om hier te komen.

115
00:07:10,809 --> 00:07:13,551
Je versloeg, hoeveel, duizend kandidaten?

116
00:07:13,637 --> 00:07:15,086
Duizenden.

117
00:07:15,130 --> 00:07:17,519
En nu weet je niet of je hier wil zijn?

118
00:07:17,605 --> 00:07:22,105
Ik wou altijd al vreemde talen studeren.
Ik heb een oor voor ze.

119
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
En een gave voor understatement.

120
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
Ik zou naar de universiteit
in Nairobi gaan.

121
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
Mijn beide ouders gaven daar les.

122
00:07:30,386 --> 00:07:34,511
Een week voor ik zou starten,
zijn ze...

123
00:07:34,901 --> 00:07:37,331
...omgekomen bij een shuttle ongeluk.

124
00:07:37,456 --> 00:07:39,371
Ook mijn oudere broer.

125
00:07:40,221 --> 00:07:42,095
Het spijt me.

126
00:07:43,409 --> 00:07:45,237
En daarna...

127
00:07:45,713 --> 00:07:48,293
kon ik niet terug naar de campus.

128
00:07:48,337 --> 00:07:50,377
hun afwezigheid was...

129
00:07:51,166 --> 00:07:52,580
overal.

130
00:07:52,784 --> 00:07:56,377
Ik trok in bij mijn grootmoeder, maar...

131
00:07:57,651 --> 00:08:00,854
ik voelde me nergens thuis.

132
00:08:01,611 --> 00:08:06,382
Hoe dan ook, ze was bij Starfleet toen ze
jong was, en ze praatte er altijd over.

133
00:08:06,407 --> 00:08:08,923
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

134
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
Dus je vluchtte naar Starfleet?

135
00:08:11,790 --> 00:08:12,892
Ja.

136
00:08:14,822 --> 00:08:18,217
Dat is een indrukwekkend
en hartverscheurend verhaal, Cadet.

137
00:08:19,290 --> 00:08:21,631
Dat ben ik.

138
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
Nou, Cadet, ik waardeer je eerlijkheid,

139
00:08:24,199 --> 00:08:27,714
en ik hoop oprecht dat je een
plek vind waar je je thuis voelt,

140
00:08:28,230 --> 00:08:30,684
waar dat ook mag zijn.

141
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
Ik denk dat ik het verknald heb.

142
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
Helemaal niet, Cadet.

143
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
De kapitein waardeert eerlijkheid,
net als ik.

144
00:08:45,273 --> 00:08:46,937
Maar...?

145
00:08:47,614 --> 00:08:49,512
Maar ik zou je willen zeggen...

146
00:08:49,537 --> 00:08:52,278
dat Starfleet voor velen
een levenslange droom was

147
00:08:52,303 --> 00:08:54,436
mezelf inbegrepen.

148
00:08:54,664 --> 00:08:56,208
Als het niet jouw pad is.

149
00:08:56,233 --> 00:09:00,912
kan je overwegen plaats te maken voor
iemand anders, die het wil bewandelen.

150
00:09:07,731 --> 00:09:11,551
Ik heb je die cadet vraag
al honderd keer zien stellen.

151
00:09:11,594 --> 00:09:13,301
Vanavond voelde het anders.

152
00:09:13,536 --> 00:09:15,817
Komt het door wat je me vertelde...

153
00:09:16,207 --> 00:09:18,676
over wat je zag op Boreth?

154
00:09:18,770 --> 00:09:21,125
Het blijkt dat het kennen
van je toekomst ...

155
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
het plezier wegneemt
erover te fantaseren

156
00:09:23,650 --> 00:09:27,996
Chris, heb je overwogen dat je lot
misschien niet geschreven staat?

157
00:09:29,066 --> 00:09:30,657
Dusty Swender...

158
00:09:30,700 --> 00:09:33,301
T'quiel Dawn.  Muliq Al Alcázar.

159
00:09:33,418 --> 00:09:35,575
Yuuto Hoshide.  Andrea Lopez.

160
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
Ik kan doorgaan.  Dit zijn de
kinderen die ik red als het gebeurt.

161
00:09:38,745 --> 00:09:41,132
Je kent hun naam.

162
00:09:42,665 --> 00:09:45,885
De laatste tijd, zeg ik ze steeds weer,

163
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
als geheugensteuntje.

164
00:09:47,804 --> 00:09:50,499
Blijf op koers, red hun leven.

165
00:09:51,929 --> 00:09:54,637
Ik weiger te geloven dat
er geen andere manier is.

166
00:09:55,933 --> 00:09:57,755
Kapitein Pike naar de brug.

167
00:09:57,881 --> 00:10:00,067
Er is een probleem met de komeet.

168
00:10:11,542 --> 00:10:16,284
De computersimulatie suggereert.
Als de komeet over twee dagen inslaat,

169
00:10:16,360 --> 00:10:18,417
er geen overlevenden zijn.

170
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
Persephone III is een M Klasse wereld.

171
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Volgens eerdere onderzoeken herbergt het

172
00:10:24,493 --> 00:10:27,662
een intelligent pre-warp ras
dat zich de Deleb noemt.

173
00:10:28,950 --> 00:10:31,392
Gezien hun huidige staat van
technologische ontwikkeling

174
00:10:31,417 --> 00:10:33,986
is het onwaarschijnlijk dat ze
beseffen welk gevaar ze lopen.

175
00:10:33,987 --> 00:10:34,805
Suggesties?

176
00:10:34,830 --> 00:10:37,681
De Deleb kunnen de komeet
niet verplaatsen...

177
00:10:38,064 --> 00:10:40,814
Verplaatsen wij hem?
Mr. Spock?

178
00:10:40,857 --> 00:10:43,867
Een ionenmotor. Vier om precies te zijn,

179
00:10:43,892 --> 00:10:47,078
Om in volgorde te ontsteken en de
baan van de komeet te corrigeren.

180
00:10:47,117 --> 00:10:49,865
Ik heb het. Nummer één, wat denk je?
Het kan werken.

181
00:10:49,890 --> 00:10:53,854
We kunnen foton torpedo's
gebruiken als lanceringsmiddel.

182
00:10:53,914 --> 00:10:55,812
Het duurt een uur om aan te passen.

183
00:10:55,837 --> 00:10:59,281
Een rooskleurige inschatting,
aangezien ik de aanpasing doe.

184
00:10:59,327 --> 00:11:02,225
We doen het. We hebben een planeet
te redden voor het ontbijt.

185
00:11:03,034 --> 00:11:05,061
Ik hou van deze baan.

186
00:11:22,246 --> 00:11:26,144
Wil iemand me vertellen hoe
een komeet een krachtveld opwekt?

187
00:11:32,145 --> 00:11:33,823
Ruimte.

188
00:11:34,918 --> 00:11:37,261
De laatste grens.

189
00:11:39,430 --> 00:11:43,216
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.

190
00:11:44,422 --> 00:11:46,793
Haar vijfjarige missie:

191
00:11:47,117 --> 00:11:50,338
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

192
00:11:51,851 --> 00:11:54,375
... op zoek naar nieuw leven

193
00:11:54,891 --> 00:11:57,594
...en nieuwe beschavingen,

194
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
om moedig te gaan waar
niemand eerder is geweest.

195
00:13:20,575 --> 00:13:23,505
We deden zowat elke scan.

196
00:13:23,567 --> 00:13:26,196
Als er leven op de komeet is,
vonden we het niet.

197
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
Maar we vonden...

198
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
een structuur.

199
00:13:29,896 --> 00:13:32,865
Het is enorm en grotendeels ondergronds.

200
00:13:32,890 --> 00:13:34,950
Een structuur suggereert
buitenaardse intelligentie.

201
00:13:34,975 --> 00:13:37,935
Daarom zal Sam Kirk van
Xenoanthropology ons vergezellen.

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,557
We beginnen met het meest
voor de hand liggende.

203
00:13:39,601 --> 00:13:42,366
Het ziet eruit als een komeet,
en schilden als een ruimteschip,

204
00:13:42,483 --> 00:13:44,649
een gebouw op zijn oppervlak,

205
00:13:44,693 --> 00:13:45,966
maar geen levenstekens.

206
00:13:45,990 --> 00:13:51,255
Het is misschien geen komeet,
maar een verlaten ruimteschip?

207
00:13:51,302 --> 00:13:53,466
Oké, hoe zetten we die schilden uit?

208
00:13:53,520 --> 00:13:56,313
De logica wijst uit dat we
naar de structuur moeten.

209
00:13:56,357 --> 00:13:58,426
Behalve dat het schilden heeft.

210
00:13:58,451 --> 00:13:59,949
De schilden werken niet constant.

211
00:13:59,974 --> 00:14:02,102
Ze verschijnen alleen als
reactie op een bedreiging.

212
00:14:02,145 --> 00:14:04,661
Het moet mogelijk zijn ernaar
toe te stralen zonder ze te activeren.

213
00:14:04,662 --> 00:14:06,356
Sam, ben jij op de hoogte

214
00:14:06,381 --> 00:14:09,201
van een beschaving die zich ontwikkelde
op het oppervlak van een komeet?

215
00:14:09,281 --> 00:14:11,501
Dit hoor ik voor het eerst.

216
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
Ik begin die snor leuk te vinden.

217
00:14:14,820 --> 00:14:16,881
Probeer er zelf een.

218
00:14:17,823 --> 00:14:20,854
La'An, jij, Spock en Sam kleden zich om,

219
00:14:20,879 --> 00:14:23,605
en dit wordt de eerste missie van de cadet.

220
00:14:23,644 --> 00:14:26,004
Je wil vreemde talen leren spreken...

221
00:14:26,693 --> 00:14:29,304
ga waar de buitenaardsen zijn

222
00:14:30,081 --> 00:14:35,323
Het oppervlak van de komeet kent
hoge niveaus kosmische straling.

223
00:14:35,348 --> 00:14:37,398
Dit geeft je twee uur.

224
00:14:37,620 --> 00:14:40,158
Langer en je ingewanden
worden vloeibaar.

225
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
Je kon me waarschuwen.

226
00:14:44,978 --> 00:14:46,711
Dan wist je dat het pijn ging doen.

227
00:14:46,755 --> 00:14:49,200
Ik had mensen die me daardoor aanvielen?

228
00:14:55,329 --> 00:15:01,227
Kirk, Uhura, als jullie bekomen zijn,
volg me.

229
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Ben je hier klaar voor?

230
00:15:04,164 --> 00:15:06,938
Ik ben in staat de pijn
te verdragen die je veroorzaakt.

231
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
Mr. Spock.

232
00:15:09,219 --> 00:15:11,475
Nu hou je me voor de gek.

233
00:15:12,117 --> 00:15:14,363
Dat was niet mijn bedoeling.

234
00:15:14,531 --> 00:15:16,820
Dat heb ik gemerkt. Hoofden omhoog.

235
00:15:17,300 --> 00:15:19,040
Dank u, luitenant.

236
00:15:43,899 --> 00:15:47,734
Eens we aankomen, is de zwaartekracht
een fractie van wat we gewoon zijn.

237
00:15:47,856 --> 00:15:50,816
We willen niet dat iemand
de ruimte in vliegt.

238
00:15:54,783 --> 00:15:57,177
Activeer, Mr. Kyle.

239
00:16:22,845 --> 00:16:24,368
Gaat het?

240
00:16:24,809 --> 00:16:26,118
Ja.

241
00:16:26,641 --> 00:16:29,640
Ik sta bovenop een komeet.

242
00:17:17,114 --> 00:17:18,122
Merkwaardig.

243
00:17:18,147 --> 00:17:21,948
Volgens mijn gegevens is er een
adembare atmosfeer in de kamer.

244
00:17:22,600 --> 00:17:24,475
We moeten zorgen dat het veilig is.

245
00:17:24,545 --> 00:17:27,967
Luitenant Spock, jij scant de kamer.
Ik check de omgeving.

246
00:17:35,116 --> 00:17:36,639
Deze markeringen...

247
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
Wat denk je, decoratief of taalkundig?

248
00:17:41,886 --> 00:17:43,722
Vraag je dat aan mij?

249
00:17:43,935 --> 00:17:47,698
Studeer geen taalkunde, als je niet wil
dat mensen er vragen over stellen.

250
00:17:47,846 --> 00:17:49,285
Oké.

251
00:17:49,329 --> 00:17:50,487
Fijn

252
00:17:51,722 --> 00:17:53,940
Het is gewoon, eh... Je bent een cadet,

253
00:17:54,081 --> 00:17:57,032
het is je eerste missie buiten,
ik snap het.

254
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
Maar je bent hier met een reden.

255
00:18:10,654 --> 00:18:12,506
Deze markeringen

256
00:18:12,633 --> 00:18:14,591
herhalen zich in een patroon.

257
00:18:14,919 --> 00:18:17,879
Een patroon. Misschien een code?

258
00:18:18,106 --> 00:18:19,809
Ik weet het niet.

259
00:18:20,738 --> 00:18:25,133
Alleen... 
Lijkt alles te wijzen naar dit ei.

260
00:18:25,669 --> 00:18:29,176
Het is belangrijk,
ik weet alleen niet hoe.

261
00:18:29,201 --> 00:18:32,926
Denk je dat deze markeringen
wijzen op een soort controle?

262
00:18:34,287 --> 00:18:37,887
Als ze dat doen, kunnen we misschien
de schilden van de komeet beïnvloeden.

263
00:18:37,948 --> 00:18:41,270
De perimeter is veilig. Niemand buiten ons.

264
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
Luitenant, dat lijkt me...

265
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...een goed idee.

266
00:18:55,366 --> 00:18:56,961
Yahtzee.

267
00:18:59,226 --> 00:19:00,748
Een oud aards spel.

268
00:19:01,525 --> 00:19:03,272
Ik ken Yahtzee, luitenant.

269
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
Maar, ik zie een sterke opbouw van energie.

270
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
Ga weg van het ei.

271
00:19:09,496 --> 00:19:12,266
Draai hem om.  Doe zijn helm af.

272
00:19:20,376 --> 00:19:23,344
Zijn hart is gestopt.
Hij moet naar het schip.

273
00:19:27,737 --> 00:19:30,908
La'An, je signaal is slecht.
We horen je niet.

274
00:19:30,952 --> 00:19:34,433
Kirk is gewond. Haal ons op.

275
00:19:35,018 --> 00:19:37,377
We hebben moeite om een lock te krijgen.

276
00:19:43,527 --> 00:19:44,876
Klaar.

277
00:19:51,635 --> 00:19:52,897
Activeren.

278
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
Kapitein, het krachtveld.

279
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
Het is weer actief.

280
00:20:01,515 --> 00:20:05,923
Het signaal wordt geblokkeerd.
Ik kan hen niet terughalen.

281
00:20:06,517 --> 00:20:07,554
Klaar.

282
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
Voorlopig is hij stabiel.

283
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
Alle frequenties liggen uit.

284
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
We zijn afgesneden van het schip.

285
00:20:24,527 --> 00:20:26,761
We staan ​​er alleen voor.

286
00:20:38,019 --> 00:20:40,870
Hij liep een trauma op door de schok.

287
00:20:40,895 --> 00:20:42,632
Ik heb hem verdoofd.

288
00:20:42,676 --> 00:20:46,253
Misschien raken we beter niets meer aan.

289
00:20:48,024 --> 00:20:49,672
Gewoon een suggestie.

290
00:20:49,697 --> 00:20:52,966
Hij overleeft dit niet zonder
onmiddellijke medische hulp.

291
00:20:53,797 --> 00:20:56,148
Het krachtveld lijkt terug te zijn.

292
00:20:56,173 --> 00:20:58,290
De komeet wil ons hier houden.

293
00:20:58,315 --> 00:21:00,946
Welke soort komeet,
weet dat er iemand op loopt?

294
00:21:00,971 --> 00:21:02,572
Een uitstekende vraag, Cadet.

295
00:21:02,597 --> 00:21:05,813
Die jij moet beantwoorden
om ons te laten ontsnappen.

296
00:21:06,090 --> 00:21:08,949
Sir, denk eraan dat dit
mijn eerste missie is.

297
00:21:09,019 --> 00:21:11,353
Dat kan zijn, maar
de sleutel tot onze ontsnapping

298
00:21:11,378 --> 00:21:13,142
ligt misschien in die markeringen

299
00:21:13,166 --> 00:21:16,173
en jij bent de enige taalkundige hier.

300
00:21:56,448 --> 00:21:58,417
Op dit moment heb ik ideeën nodig.

301
00:21:58,586 --> 00:22:01,273
We hebben een planeet vol
mensen die sterven zonder onze hulp,

302
00:22:01,359 --> 00:22:03,836
en onze bemanningsleden
zitten vast op die komeet.

303
00:22:03,861 --> 00:22:06,642
Hoe raken we door dat krachtveld?

304
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
Faser harmonischen?

305
00:22:10,821 --> 00:22:13,845
Een faser op een hoge frequentie
kan resonantie veroorzaken.

306
00:22:13,907 --> 00:22:17,376
De juiste frequentie kan het verbrijzelen.

307
00:22:18,649 --> 00:22:22,665
Dit is een goed plan.
Ortegas, breng ons in de buurt.

308
00:22:35,122 --> 00:22:37,037
Hoe staan we ervoor, cadet?

309
00:22:37,150 --> 00:22:39,065
Op dit ogenblik...

310
00:22:39,203 --> 00:22:42,395
doe ik, alsof ik er niet
tot over mijn oren in zit.

311
00:22:43,623 --> 00:22:45,271
Te eerlijk?

312
00:22:45,482 --> 00:22:48,758
Ik ben een Vulcan.
Wij zijn van nature "te eerlijk".

313
00:22:49,099 --> 00:22:52,363
Je vriendin vindt dat vast geweldig.

314
00:22:53,201 --> 00:22:54,637
Miss Chapel.

315
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
Miss Chapel is mijn vriendin niet.

316
00:22:57,445 --> 00:22:59,116
Weet ik...

317
00:22:59,160 --> 00:23:01,523
maar, ze flirtte met je.

318
00:23:04,376 --> 00:23:07,117
Het was een grapje.  Weet je...

319
00:23:08,012 --> 00:23:10,171
om de spanning te breken.

320
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
Dit is een ongepaste tijd voor grappen?

321
00:23:14,245 --> 00:23:16,290
Het is zoals de kapitein zei.

322
00:23:16,373 --> 00:23:19,785
"Soms gaat het zo slecht...

323
00:23:20,462 --> 00:23:23,117
dat je gewoon moet lachen."

324
00:23:23,858 --> 00:23:28,386
Mijn manier om met spanning om te gaan,
is logica.

325
00:23:29,495 --> 00:23:30,590
Oké.

326
00:23:30,971 --> 00:23:33,948
Dat is ook een manier.

327
00:23:49,147 --> 00:23:50,907
Fasers klaar en gericht, kapitein.

328
00:23:50,951 --> 00:23:52,967
Op uw bevel, nummer één.

329
00:23:55,484 --> 00:23:58,375
We worden beschoten. Schade rapport?

330
00:23:58,445 --> 00:24:01,992
Minimale schade aan de bakboordgondel.
Schilden op 70%.

331
00:24:02,066 --> 00:24:03,938
Wie beschoot ons?

332
00:24:06,594 --> 00:24:09,245
Uh, dat deden zij...

333
00:24:22,182 --> 00:24:25,033
Roep ze aan. Op het scherm.

334
00:24:29,831 --> 00:24:32,862
Dit is kapitein Christopher Pike van
het ruimteschip Enterprise

335
00:24:32,887 --> 00:24:34,856
Wie ben jij?
Waarom val je ons schip aan?

336
00:24:34,995 --> 00:24:37,360
Wij zijn de herders.

337
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
Echt?

338
00:24:39,521 --> 00:24:42,643
Zo verwerkt de universele vertaler het.

339
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
Wij escorteren M'hanit.

340
00:24:46,171 --> 00:24:47,604
De komeet?

341
00:24:47,629 --> 00:24:50,721
M'hanit is veel meer dan een komeet.

342
00:24:50,877 --> 00:24:55,450
M'hanit is een van de
oude hoeders van het leven.

343
00:24:56,237 --> 00:24:57,321
Oké.

344
00:24:57,346 --> 00:24:59,291
Als je er weer mee knoeit...

345
00:24:59,541 --> 00:25:03,463
zullen we niet aarzelen
om je te vernietigen.

346
00:25:12,897 --> 00:25:16,561
Scan het schip. Met welke
wapens hebben we te maken?

347
00:25:18,482 --> 00:25:20,365
Onze bedoelingen waren niet vijandig.

348
00:25:20,482 --> 00:25:24,005
M'hanit is op ramkoers
met een bewoonde planeet.

349
00:25:24,036 --> 00:25:26,481
We probeerden enkel
zijn baan om te leiden.

350
00:25:26,525 --> 00:25:27,935
Absurd.

351
00:25:28,021 --> 00:25:31,817
Zou je de hoogte van de golven
aanpassen of de positie van de sterren?

352
00:25:32,079 --> 00:25:35,380
M'hanit's koers is voorbestemd.

353
00:25:35,498 --> 00:25:37,674
Er zijn miljoenen mensen op die planeet.

354
00:25:37,802 --> 00:25:41,653
De impact zal ze allemaal doden en
uw komeet opblazen...hu

355
00:25:42,531 --> 00:25:46,405
...Uw M'hanit
in net zoveel stukjes opblazen.

356
00:25:46,468 --> 00:25:49,776
Bent u een redelijke man?

357
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
Ik denk wel, ja.

358
00:25:51,956 --> 00:25:54,142
Neem dan in overweging

359
00:25:54,167 --> 00:25:58,205
dat M'hanit niet,
zoals je hem blijft noemen,

360
00:25:58,397 --> 00:25:59,775
een komeet is.

361
00:26:00,036 --> 00:26:04,241
Het is een instrument, een oude hoeder,

362
00:26:04,266 --> 00:26:07,225
een van de weinigen overgebleven
in het melkwegstelsel.

363
00:26:07,366 --> 00:26:11,178
Als het zijn wil is om te bewegen,
zal hij bewegen.

364
00:26:11,221 --> 00:26:15,328
Als het zijn wil is leven te brengen,
zal hij leven brengen.

365
00:26:15,530 --> 00:26:18,299
Als M'hanit wil dat de planeet sterft

366
00:26:18,353 --> 00:26:20,622
of ervoor kiest om mee te sterven

367
00:26:20,666 --> 00:26:23,326
dan is dat, wat er zal gebeuren..

368
00:26:23,389 --> 00:26:26,367
Zoals ik al zei, het is voorbestemd.

369
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
Een planeet vol mensen
opblazen is niet voorbestemd...

370
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
U zei dat u een redelijke man was.

371
00:26:31,814 --> 00:26:33,849
Hoe kun je dat weten?

372
00:26:33,892 --> 00:26:38,347
Al voor onze verre voorouders
de sterren aanraakten,

373
00:26:38,557 --> 00:26:42,150
was mijn volk belast met de
bescherming van de hoeders.

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
Niemand weet nog wanneer
die taak ons werd toevertrouwd,

375
00:26:45,691 --> 00:26:47,722
maar we hebben de taak aanvaard.

376
00:26:47,746 --> 00:26:49,746
Met eer.

377
00:26:49,747 --> 00:26:51,143
Eeuwenlang...

378
00:26:51,387 --> 00:26:54,520
beschermden we de hoeders,
terwijl zij hun koers volgden.

379
00:26:54,613 --> 00:26:58,543
Lang uitgezet voor onze zonnen branden.

380
00:26:58,568 --> 00:27:01,315
Brachten ze leven in de Melkweg.

381
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
Het is niet aan ons
om tussenbeide te komen

382
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
Noch aan u

383
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
Excuseer mij alstublieft.

384
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
Pauzeer communicatie.

385
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
Herders?

386
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
Malloten lijkt er meer op.
Wat heb je gevonden?

387
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
Hun systemen zijn erg geavanceerd,

388
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
hun schepen zijn sneller dan de onze,

389
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
en hun wapensystemen...

390
00:27:18,680 --> 00:27:21,147
We willen ze niet boos maken.

391
00:27:21,339 --> 00:27:24,632
Hoe verplaatsen we de komeet
zonder dat te doen?

392
00:27:24,690 --> 00:27:28,228
Eerst tijd winnen voor het landing team
om het krachtveld neer te halen

393
00:27:28,284 --> 00:27:32,651
En hopen dat die herders er niet
achter komen dat ze daar beneden zijn.

394
00:27:33,318 --> 00:27:35,908
Vaandrig, hervat de communicatie.

395
00:27:37,699 --> 00:27:40,519
Je hebt je heilige plicht.
Wij hebben de onze.

396
00:27:40,544 --> 00:27:43,531
De Federatie bemoeit zich niet
met de ontwikkeling van soorten.

397
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
Maar we laten ze ook niet sterven.

398
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
We willen M'hanit niet minachten.

399
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
We zouden hetzelfde voor jou doen
als je in gevaar was.

400
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
Je zegt niet te bemoeien,
dat je geen disrespect wil.

401
00:27:54,957 --> 00:27:59,206
maar uw bemanning heeft de
tempel op zijn oppervlak ontheiligd.

402
00:27:59,733 --> 00:28:02,430
Ze weten van het landing team.

403
00:28:02,581 --> 00:28:04,651
We probeerden enkel...

404
00:28:04,676 --> 00:28:06,984
Hun aanwezigheid is blasfemie.

405
00:28:07,145 --> 00:28:09,967
M'hanit zal hun graf zijn.

406
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
Elke verdere actie om hen te redden

407
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
zal als een oorlogsdaad worden beschouwd.

408
00:28:16,747 --> 00:28:19,175
Zoek een manier om door te
dringen tot het landingsteam.

409
00:28:19,219 --> 00:28:21,809
Breek desnoods de wetten van de fysica.

410
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
Hoe gaat het met hem?

411
00:28:35,975 --> 00:28:38,332
Voorlopig stabiel.

412
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
En jij, cadet?

413
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Haal je ons hier uit,
of laat je ons doodgaan?

414
00:28:45,727 --> 00:28:48,817
Het is best een uitdaging.

415
00:28:56,699 --> 00:29:00,303
Je neuriën suggereert dat je last
van stress hebt.

416
00:29:00,347 --> 00:29:03,511
Mag ik u eraan herinneren dat de
omstandigheden beter zijn dan daarnet.

417
00:29:04,003 --> 00:29:06,682
Mr. Kirk maakte de fout,
die jij kan vermijden.

418
00:29:06,737 --> 00:29:10,444
Door die optie te elimineren,
verbeterde hij uw kansen.

419
00:29:12,262 --> 00:29:15,640
Was dat jouw versie van peptalk?

420
00:29:15,895 --> 00:29:18,365
Ja.  Ik heb eraan gewerkt.

421
00:29:18,661 --> 00:29:20,889
Hoe vond je het?

422
00:29:21,504 --> 00:29:24,641
Haal je voet nog niet van de gaspedaal.

423
00:29:24,758 --> 00:29:28,552
Je realiseert hier je doel
om vreemde talen te bestuderen.

424
00:29:28,656 --> 00:29:31,073
Zoals je eerder zei,
ik hoor hier niet eens te zijn.

425
00:29:31,117 --> 00:29:32,383
Dat is niet exact...

426
00:29:32,408 --> 00:29:34,524
Jullie moeten vertrouwen
op iemand die voorbereid is.

427
00:29:34,606 --> 00:29:39,643
Iemand van Starfleet,
niet op iemand die ons gaat braden.

428
00:29:43,665 --> 00:29:46,145
Aangezien dit je eerste missie is

429
00:29:46,393 --> 00:29:49,682
mag ik aannemen dat je leven
voor het eerst in gevaar is?

430
00:29:49,853 --> 00:29:51,244
Ja.

431
00:29:51,658 --> 00:29:53,137
Soort van.

432
00:29:54,987 --> 00:29:56,978
Nee, gewoon ja.

433
00:29:57,182 --> 00:29:59,536
De confrontatie van onze sterfelijkheid

434
00:29:59,580 --> 00:30:02,958
zorgt er vaak voor dat we onszelf
zien als van buitenaf.

435
00:30:03,217 --> 00:30:06,865
Zo'n perspectief kan een unieke kans zijn.

436
00:30:08,624 --> 00:30:10,670
Je was nooit van plan hier te zijn,

437
00:30:10,809 --> 00:30:12,155
maar je bent er wel.

438
00:30:12,270 --> 00:30:14,272
Hypothetische dingen zijn irrelevant.

439
00:30:14,297 --> 00:30:18,061
Vandaag bent jij de enige voor de job.

440
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
Wil je dit tot een goed einde brengen?

441
00:30:24,083 --> 00:30:26,444
Die was al beter.

442
00:30:27,059 --> 00:30:29,204
Je peptalk, bedoel ik.

443
00:30:44,475 --> 00:30:45,520
Cadet.

444
00:30:47,659 --> 00:30:50,303
De grot lijkt te reageren op je stem.

445
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
Muziek.

446
00:31:11,353 --> 00:31:14,008
Het reageert op muziek.

447
00:31:19,671 --> 00:31:20,835
Al iets?

448
00:31:20,879 --> 00:31:22,772
Niets van het landing team,

449
00:31:22,820 --> 00:31:25,530
maar ik vond een signaal
dat van de komeet zelf komt.

450
00:31:25,604 --> 00:31:27,563
Wat voor signaal?

451
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
Computer, identificeer dit nummer.

452
00:31:39,201 --> 00:31:44,013
"Vamuvamba"
Een traditioneel lied uit Kenia.

453
00:31:45,571 --> 00:31:47,835
Dat kan geen toeval zijn.

454
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Verschillende toonhoogtes
lokken verschillende reacties uit.

455
00:32:07,012 --> 00:32:09,324
En het lichtspel ?
Is dat goed ?

456
00:32:09,349 --> 00:32:12,395
De systemen van de komeet lijken
bestuurd te worden door muziek.

457
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
Luitenant Kirk dacht dat deze symbolen
een code waren.

458
00:32:16,004 --> 00:32:19,777
Muziek bestaat uit geluidsgolven,
die worden weergegeven door getallen.

459
00:32:20,113 --> 00:32:22,675
Wat als de code, harmonischen zijn?

460
00:32:23,050 --> 00:32:25,944
Kan iemand me helpen.
Ik sloeg muziekles over.

461
00:32:25,987 --> 00:32:28,363
Harmonischen zijn de verhoudingen
tussen frequenties.

462
00:32:28,464 --> 00:32:30,818
Elke noot trilt op een bepaalde frequentie.

463
00:32:30,861 --> 00:32:34,682
Verdubbel die frequentie en je krijgt
dezelfde toonhoogte een octaaf hoger.

464
00:32:35,605 --> 00:32:38,548
Dat is de twee in onze code.

465
00:32:38,595 --> 00:32:41,255
Verdrievoudig de frequentie,
en je krijgt een perfecte Kwint.

466
00:32:41,280 --> 00:32:44,220
Vijf keer de frequentie
is een grote Terts.

467
00:32:45,685 --> 00:32:47,590
De code is een Majeur akkoord.

468
00:32:47,626 --> 00:32:50,946
Waarom zou een buitenaardse soort,
muziek schrijven zoals wij?

469
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
Muzieknoten zijn gemakkelijk
af te leiden uit wiskunde.

470
00:32:53,866 --> 00:32:57,884
Vulcans menen dat hun aard
hen aangenaam maakt voor het oor.

471
00:32:59,313 --> 00:33:01,813
Kan iemand mijn toonhoogte overnemen.

472
00:33:04,678 --> 00:33:08,373
Geen hulp van mij. Ik zou het ding breken.

473
00:33:25,752 --> 00:33:28,941
Oké, probeer me te volgen.

474
00:34:25,721 --> 00:34:30,681
We lossen dit raadsel op,
of het wordt onze dood.

475
00:34:30,706 --> 00:34:33,578
Het juiste moment voor genialiteit.

476
00:34:52,699 --> 00:34:55,691
Als we gelijk hebben en de komeet
communiceert via muziek.

477
00:34:55,730 --> 00:34:58,542
Is het logisch, aan te nemen,
dat het nu tot ons spreekt.

478
00:34:59,005 --> 00:35:00,369
Oké.

479
00:35:01,185 --> 00:35:04,910
Hoe overtuigen we het om
het krachtveld te laten zakken?

480
00:35:13,154 --> 00:35:15,880
Wacht, laat me iets proberen.

481
00:35:34,826 --> 00:35:37,598
Het krachtveld van de komeet is weg.

482
00:35:37,623 --> 00:35:40,138
Brug aan Transporter ruimte, activeren.

483
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
We hebben ze.

484
00:35:47,522 --> 00:35:49,398
Schilden op.  Rood alarm.

485
00:35:52,299 --> 00:35:55,275
Kapitein... de herders roepen ons aan.

486
00:35:57,562 --> 00:35:59,517
Open een kanaal.  Op het scherm.

487
00:35:59,556 --> 00:36:02,812
Je blijft je ermee bemoeien.

488
00:36:02,856 --> 00:36:05,680
Nou ja, technisch...
Je was gewaarschuwd.

489
00:36:05,705 --> 00:36:08,752
Laten we hierover praten.
Eensgezind worden.

490
00:36:11,956 --> 00:36:13,697
Ik denk dat dat goed ging.

491
00:36:15,356 --> 00:36:18,051
Ze lanceerden drie torpedo's.

492
00:36:18,123 --> 00:36:21,075
We hebben ze zeker kwaad gemaakt.

493
00:36:23,547 --> 00:36:25,475
Zet je schrap voor impact.

494
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
Schilden op 50%.

495
00:36:35,671 --> 00:36:38,029
Ortegas, ontwijkende manoeuvres.
Doe ik.

496
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
Ze achtervolgen ons. Terug vuren?

497
00:36:51,557 --> 00:36:53,393
Negatief.
Ontsnappingspatroon april Omega 3.

498
00:36:53,418 --> 00:36:55,355
Kapitein, ik raad aan om terug te trekken.

499
00:36:55,418 --> 00:36:57,910
Dat doen we al.
We moeten hergroeperen.

500
00:36:57,988 --> 00:37:00,476
De confrontatie aangaan is zelfmoord.
We zijn kansloos.

501
00:37:00,501 --> 00:37:03,412
Hun schip is te geavanceerd
om aan te vallen.

502
00:37:03,523 --> 00:37:05,366
Schilden op 40%.

503
00:37:05,391 --> 00:37:06,952
Toen we op de oppervlakte waren,

504
00:37:06,976 --> 00:37:08,976
Probeerde de komeet
met ons te communiceren.

505
00:37:09,001 --> 00:37:11,593
De opgenomen muziek.
Wat probeert het te zeggen?

506
00:37:11,618 --> 00:37:13,924
Ik kon het nog niet vertalen.
Dat zal dagen duren.

507
00:37:13,949 --> 00:37:17,060
We hebben minder dan een uur
voor de komeet Persephone III raakt.

508
00:37:17,104 --> 00:37:19,577
U herinnert mensen graag aan deadlines.

509
00:37:19,655 --> 00:37:22,196
Ze heeft wel een punt, Spock.

510
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
Kapitein, tenzij we willen
dat ze ons uit de lucht schieten...

511
00:37:25,199 --> 00:37:27,908
Richt de fasers op hun wapens
en aandrijving.

512
00:37:27,933 --> 00:37:29,581
We willen ze geen pijn doen.

513
00:37:30,277 --> 00:37:32,119
Ik wou dat zij hetzelfde dachten.

514
00:37:32,162 --> 00:37:34,511
Schilden op 25%. Fasers gericht.

515
00:37:34,536 --> 00:37:37,700
Ortegas, breng ons naar koers 150 mark negen.

516
00:37:39,014 --> 00:37:40,184
En...

517
00:37:40,675 --> 00:37:41,723
vuur.

518
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
Directe treffer.

519
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
Ze trekken terug om te hergroeperen.

520
00:37:48,744 --> 00:37:50,452
We hebben minder dan een minuut.

521
00:37:50,477 --> 00:37:52,444
We moeten die planeet redden.

522
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
Het krachtveld is neer, maar hoe
verplaatsen we de komeet?

523
00:37:54,924 --> 00:37:57,228
Die gekke ruimte apen
schieten ons uit de lucht

524
00:37:57,252 --> 00:38:00,142
als we iets proberen om
die komeet te verplaatsen.

525
00:38:01,660 --> 00:38:03,270
Wat als we dat niet doen?

526
00:38:04,898 --> 00:38:07,379
Wat als de komeet zelf bewoog?

527
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
Is iedereen klaar?

528
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
We krijgen maar één kans.

529
00:38:22,212 --> 00:38:23,873
Maximale impuls.

530
00:38:24,521 --> 00:38:26,100
Ze halen ons in.

531
00:38:26,125 --> 00:38:28,771
Eens ze dicht genoeg zijn,
lossen ze een dodelijk schot.

532
00:38:28,862 --> 00:38:33,959
Ortegas, je wou altijd de beste piloot
van de academie worden?

533
00:38:34,877 --> 00:38:36,771
Het gerucht doet de ronde.

534
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
Wat is uw punt, sir?

535
00:38:39,447 --> 00:38:41,178
Tijd om dat te bewijzen.

536
00:38:41,246 --> 00:38:43,389
Breng ons tot voor die komeet.

537
00:38:44,556 --> 00:38:47,803
Begin ontwijkingspatroon
Ortegas gamma één.

538
00:38:47,886 --> 00:38:50,078
Ontwijkingspatroon Ortegas...?

539
00:39:12,289 --> 00:39:14,226
De herders achtervolgen ons.

540
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
Ze stopten met vuren.

541
00:39:43,032 --> 00:39:44,648
Ze willen de komeet niet raken.

542
00:39:47,013 --> 00:39:49,430
Ik denk dat ze ons aanroepen.

543
00:39:49,723 --> 00:39:52,903
Ja, dat klopt. Kapitein? Nog niet.

544
00:40:15,674 --> 00:40:17,658
Ortegas, tijd om bij te draaien.

545
00:40:17,720 --> 00:40:20,592
Omkeren naar koers 180 mark vijf.

546
00:40:20,635 --> 00:40:22,137
Stuwraketten omkeren. Stop.

547
00:40:22,162 --> 00:40:24,774
Stuwraketten omkeren.  En...

548
00:40:25,740 --> 00:40:27,250
Gestopt.

549
00:40:27,294 --> 00:40:30,564
Ops, sluit alle systemen af,
behalve levensondersteuning.

550
00:40:33,256 --> 00:40:36,767
Goed, vaandrig Christina.
Ik ben klaar voor de Herders.

551
00:40:37,139 --> 00:40:38,836
Op het scherm, alstublieft.

552
00:40:44,260 --> 00:40:45,501
We geven ons over.

553
00:40:45,596 --> 00:40:48,489
De opgelopen schade
veroorzaakte een complete systeem crash.

554
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
En wat als we uw overgave weigeren?

555
00:40:52,103 --> 00:40:54,495
Als je ons niet helpt...

556
00:40:54,539 --> 00:40:57,560
zullen we botsen met de komeet,
wat ons schip zal vernietigen.

557
00:40:57,717 --> 00:41:02,167
En het trilithium in onze warpkern zal
ontbranden en de komeet vernietigen.

558
00:41:02,384 --> 00:41:05,431
Dat gebeurd ook, als je probeert
ons op te blazen.

559
00:41:08,363 --> 00:41:10,768
Help ons alstublieft.

560
00:41:11,012 --> 00:41:16,129
Ik geef je mijn woord.
We raken M'hanit niet meer aan.

561
00:41:21,942 --> 00:41:23,959
Je neemt een grote gok.

562
00:41:24,003 --> 00:41:26,435
Dat besef ik, nummer één.

563
00:41:32,510 --> 00:41:35,092
Hun schip activeert een trekstraal.

564
00:41:37,400 --> 00:41:40,275
Mr Spock? Jouw beurt.

565
00:41:43,726 --> 00:41:45,521
Begrepen, kapitein.

566
00:42:12,399 --> 00:42:14,445
Ik nader de kern van de komeet.

567
00:42:14,540 --> 00:42:17,978
En leid de energie door de
schilden van de Shuttle.

568
00:42:21,939 --> 00:42:25,041
De schilden stralen warmte uit
op maximale intensiteit.

569
00:42:28,798 --> 00:42:31,845
Het oppervlak lijkt te reageren.

570
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
Positie behouden.

571
00:42:48,435 --> 00:42:50,675
Hitteschilden inschakelen.

572
00:43:40,435 --> 00:43:42,437
Er is beweging.

573
00:43:43,098 --> 00:43:45,634
De verdamping duwt de komeet uit koers.

574
00:43:45,659 --> 00:43:48,837
En voor de goede orde,
we raakten het niet aan.

575
00:43:53,475 --> 00:43:55,695
Maar waar is luitenant Spock?

576
00:44:01,262 --> 00:44:02,277
Spock?

577
00:44:03,379 --> 00:44:04,652
Is alles in orde?

578
00:44:04,677 --> 00:44:09,124
Prima. Soms gaat het zo slecht,
dat je moet lachen.

579
00:44:35,575 --> 00:44:37,102
Fascinerend.

580
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
Een enorme hoeveelheid waterdamp
van de komeet

581
00:44:39,633 --> 00:44:41,805
komt in de atmosfeer
van de planeet terecht.

582
00:44:41,981 --> 00:44:43,550
Als ik me niet vergis.

583
00:44:43,593 --> 00:44:47,116
Zal dit de atmosferische samenstelling
van de planeet permanent veranderen.

584
00:44:47,141 --> 00:44:49,755
Veranderen, hoe?

585
00:44:49,780 --> 00:44:54,057
Een minder dorre planeet is beter
voor plantengroei, landbouw.

586
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
Een uiteraard ook
maatschappelijke ontwikkeling.

587
00:44:57,785 --> 00:44:59,559
Nu...

588
00:44:59,585 --> 00:45:03,015
heeft het echt "leven gebracht"?

589
00:45:03,316 --> 00:45:07,077
Vertel me niet dat de ruimte
monniken gelijk hadden.

590
00:45:11,230 --> 00:45:13,823
Kapitein... de herders roepen ons aan.

591
00:45:13,848 --> 00:45:16,496
Open een kanaal. Op het scherm.

592
00:45:16,843 --> 00:45:21,952
Je hebt de glorie en de genade
van M'hanit gezien.

593
00:45:22,030 --> 00:45:25,827
Je hebt gelijk.
We waren getuige van een wonder.

594
00:45:26,030 --> 00:45:27,940
Misschien in de toekomst...

595
00:45:27,965 --> 00:45:31,859
niet meer zo snel oordelen
over het geloof van anderen.

596
00:45:33,861 --> 00:45:38,999
We gaan niet als vijanden uit elkaar. 
Dank u.

597
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
Logboek van de kapitein, aanvulling.

598
00:46:22,996 --> 00:46:25,246
Ik blijf me afvragen...

599
00:46:26,425 --> 00:46:28,731
wie de komeet bouwde.

600
00:46:29,583 --> 00:46:32,194
Hoeveel bestaan er nog?

601
00:46:35,976 --> 00:46:40,429
Was het toeval dat het leven
op Persephone III werd verbeterd?

602
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
Of iets meer?

603
00:46:46,542 --> 00:46:50,694
Kijk, we wisten al hoe we muzieknoten
in getallen konden omzetten, ja

604
00:46:50,720 --> 00:46:54,850
De computer hielp die nummers
om te zetten in numerieke coördinaten.

605
00:46:55,090 --> 00:46:57,544
Je zegt dat de nummers een beeld vormen?

606
00:46:57,569 --> 00:46:59,968
Ja.  Maar niet zomaar een beeld.

607
00:47:00,025 --> 00:47:02,686
De muziek bevatte dit beeld.

608
00:47:03,203 --> 00:47:05,857
Het is een sterrenkaart
met de koers van de komeet,

609
00:47:05,882 --> 00:47:08,956
een koers die langs Persephone III gaat.

610
00:47:09,000 --> 00:47:13,085
Je bedoelt dat de komeet ons vertelde
dat hij Persephone III niet wou raken?

611
00:47:13,109 --> 00:47:14,078
Ja.

612
00:47:14,672 --> 00:47:16,326
Het betekende, geen gevaar.

613
00:47:16,351 --> 00:47:18,357
Dat was de boodschap.

614
00:47:18,400 --> 00:47:21,446
Maar als ik niet had ingegrepen,
zou het de planeet vernietigen.

615
00:47:21,844 --> 00:47:24,798
Oké, hier wordt het nog vreemder.

616
00:47:25,470 --> 00:47:29,063
Als we inzoomen op de opname,
zien we deze vorm.

617
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
En dit is een afbeelding
van het stuk ijs...

618
00:47:32,222 --> 00:47:35,809
dat afbrak van de komeet,
toen Spock zijn missie vloog.

619
00:47:36,430 --> 00:47:38,064
Ze zijn identiek.

620
00:47:38,089 --> 00:47:40,081
Je beweert dat de komeet
dit bericht stuurde

621
00:47:40,106 --> 00:47:43,382
nog voor Spock de koers van
de komeet corrigeerde?

622
00:47:43,425 --> 00:47:45,620
We namen het uren eerder op.

623
00:47:45,729 --> 00:47:48,182
Het is hoogst onwaarschijnlijk
dat de komeet...

624
00:47:48,207 --> 00:47:51,338
zo nauwkeurig wist
welke vorm het ijs zou aannemen.

625
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
Tenzij je vlucht was voorspeld.

626
00:47:54,127 --> 00:47:58,424
Je bedoelt dat de komeet
de toekomst kon voorspellen?

627
00:47:58,594 --> 00:48:02,212
De koers van de komeet en zijn...
ik weet het niet, missie

628
00:48:02,237 --> 00:48:04,446
om die planeet te
bevruchten was voorbestemd

629
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
dat jij die shuttle vloog
om hem te verplaatsen.

630
00:48:07,307 --> 00:48:10,191
Het kende zijn lot, zoals ze zeggen.

631
00:48:12,751 --> 00:48:15,356
Bedankt voor je verslag, cadet.

632
00:48:20,533 --> 00:48:22,203
Cadet Uhura.

633
00:48:24,162 --> 00:48:28,169
Zoals ik al zei, dromen velen
ervan Starfleet waardig te zijn,

634
00:48:28,208 --> 00:48:32,786
zijn waarden, belangeloos, moed
en opoffering te vertegenwoordigen.

635
00:48:32,811 --> 00:48:36,075
Ik weet dat ik daar beneden...
Ik ben nog niet klaar, Cadet.

636
00:48:39,046 --> 00:48:41,004
De kansen op overleven waren....

637
00:48:41,662 --> 00:48:43,262
zéér klein.

638
00:48:43,287 --> 00:48:46,390
Geen peptalk kon die verhogen.

639
00:48:46,655 --> 00:48:49,483
Ik begrijp dat je niet naar Starfleet
kwam zoals velen van ons.

640
00:48:49,665 --> 00:48:52,270
Dat je niet weet of je wil blijven.

641
00:48:52,437 --> 00:48:54,874
Maar, gezien uw acties op de komeet,

642
00:48:54,899 --> 00:48:57,453
Ben ik er zeker van, als je ervoor kiest,

643
00:48:57,563 --> 00:49:00,617
Starfleet zou verheugd zijn
met een officier als jij.

644
00:49:01,171 --> 00:49:02,593
Dank u sir.

645
00:49:19,745 --> 00:49:24,325
Een klein stukje ijs en stof
dat door de ruimte zwerft, brengt leven.

646
00:49:27,006 --> 00:49:30,180
Ik wed dat niemand van ons
had kunnen voorspellen, hoe.

647
00:49:31,953 --> 00:49:33,555
Dat moet ik je nageven.

648
00:49:34,104 --> 00:49:37,713
Omdat je een bericht
uit de toekomst ontvangt,

649
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
betekent nog niet dat je het begrijpt.

650
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
Hebben we het nog over de komeet?

651
00:49:46,809 --> 00:49:48,928
Gooi je leven niet weg, Chris.

652
00:49:49,607 --> 00:49:50,676
Nummer één...

653
00:49:50,719 --> 00:49:53,123
ik weet dat je een visioen
had over de toekomst, maar...

654
00:49:53,147 --> 00:49:54,912
ik maakte een keuze.

655
00:49:54,998 --> 00:49:57,385
Ik accepteerde mijn lot.

656
00:49:57,429 --> 00:49:59,435
Het gaat verder dan mijn eigen leven.

657
00:49:59,460 --> 00:50:01,418
Wat als je het mis hebt?

658
00:50:01,694 --> 00:50:05,248
Wat als je dat bericht kreeg, zodat je
die kinderen kan redden en meer niet?

659
00:50:05,767 --> 00:50:09,249
Wat als je je eigen leven
niet hoeft te ruïneren?

660
00:50:09,623 --> 00:50:12,487
Hoe weet je dat je geen
andere keuze hebt?

661
00:50:12,804 --> 00:50:15,415
Een die jullie allemaal red?

662
00:50:17,615 --> 00:50:19,826
Wat als je lot...

663
00:50:20,104 --> 00:50:22,361
wordt wat je er zelf van maakt?

664
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
Computer...

665
00:50:34,465 --> 00:50:39,247
Roep alle beschikbare informatie op
van de volgende federatie burgers.

666
00:50:42,077 --> 00:50:43,710
Dusty Swender.

667
00:50:44,787 --> 00:50:46,319
T'quiel Dawn.

668
00:50:48,492 --> 00:50:50,648
Muliq Al Alcázar.

669
00:50:52,656 --> 00:50:54,757
Yuuto Hoshide.

670
00:50:57,045 --> 00:50:58,757
Andrea Lopez.

671
00:51:08,178 --> 00:51:12,178
Vertaling Sacreblue