Uanset hvor mange stjerner der er på himlen...
...uanset hvor mange galakser
hvirvle, ud over vores egen.
Sporing låst til indgående UFO.
Det dukkede op ud af ingenting.
Uanset hvad de matematiske sandsynligheder
eller antallet af gange, vi siger
vi er ikke alene i universet...
Det nærmer sig hurtigt, men aftager.
...vores første besøg fra stjernerne er altid
provinsen for børns historier
og science fiction.
Tal til mig.
Telemetri er bekræftet.
UFO er ikke af planetarisk oprindelse.
Det er fra det ydre rum.
Første kontakt med aliens lever
altid direkte i det umulige.
Bliver visuelt stabilt.
Første kontakt er bare en drøm...
- Åh mand. - indtil den en dag ikke er det.
Hvad er det?
Universet bliver mindre for hver dag.
Og truslen om aggression fra enhver gruppe,
hvor som helst, kan ikke længere tolereres.
Der skal være tryghed for alle
eller ingen er sikre.
Dette betyder nu ikke at give afkald på nogen frihed.
- - Bortset fra friheden til at handle uansvarligt.
Det vidste dine forfædre.
Vi, af de andre planeter, har længe accepteret dette princip.
Vi har en organisation for den gensidige
beskyttelse af alle planeter og for den fuldstændige...
Virkelig?
En gang til?
Kom nu, det er en klassiker.
Mmm. Mere kaffe, kaptajn Batel?
Mmm. Ja tak, kaptajn Pike.
Har du stadig ikke besluttet dig?
Mm. Enterprise lægger i dock i endnu en uge.
Det er en evighed.
Pandekagerne var gode.
Telefonen ringer igen.
Jep.
Vil du nogensinde besvare den?
Så hvornår rejser du ud?
Chris.
Vi kan blive ved med det,
men vi kan også tale om det.
Tale om hvad?
Hvad end det er, du har så travlt med ikke at tale om.
Uanset hvad der skete derude.
Uanset hvad der får dig til at stille spørgsmålstegn ved din tilbagevenden.
Hvad end det får dig til at stille spørgsmålstegn ved...
Ja?
Alt.
Det er klassificeret.
Jeg har en højere sikkerhedsgodkendelse end dig.
Ikke for dette.
Jeg rejser i morgen kl. 0600.
- Tilbage om en måned. - Hej...
Jeg er her måske stadig.
Så ring til mig, så finder vi sammen.
Det ville være rart.
Det vil jeg gerne.
Men det håber jeg virkelig ikke du er.
Du har bedre steder at være.
Du skræmte min hest.
Undskyld.
Du svarede ikke din kommunikator.
Med al respekt, admiral, hvad fanden vil du?
Jeg har et første kontakt scenarie, som måske er gået galt.
Det er jeg ked af at høre. Det er ikke mit problem.
- Den øverstkommanderende er en, jeg stoler på... - Du hører mig ikke, Bob.
Vi var begge enige om, at jeg ville have indtil Enterprise kom ud af dock
- før vi besluttede os for om... - Men så mistede vi kontakten
- med hendes skib. - Jeg er ikke sikker på hvad
- det har at gøre med... - Her er hendes sidste transmission.
Vi har ikke hørt fra hende siden.
Første kontakt er bare en drøm.
Indtil den en dag ikke er det.
Jeg formoder, at en ny verden snart vil slutte sig til føderationen.
Din førstkommanderende klarer sig ikke godt, Chris.
Min plejede at være meget sådan.
jeg trækker
Enterprise ud af rum dock.
Hun er stadig under planlagt vedligeholdelse.
Hun kan springe de overflødige systemtjek over.
Jeg vil have hende bemandet og klar til at flyve kl. 1800.
Send en anden.
Du vil ikke have mig til at have kommandoen over det skib.
Du forvirrer os.
Du vil ikke have dig i kommandoen.
Hvad fanden skete der derude, Chris?
Det er klassificeret.
Klassificeret.
Hør, jeg er sympatisk med hvad der sker med dig.
Men jeg vil have dig til at finde ud af, hvad der skete med Una.
Du kan holde op, når du kommer hjem, men lige nu,
Jeg har brug for at du kommer op på den hest igen, kaptajn.
Det er en ordre.
Rummet.
Den sidste grænse.
Dette er rumskibets Enterprises rejser.
Dens femårige mission:
at udforske mærkelige nye verdener.
At søge nyt liv...
og nye civilisationer.
At modigt rejse ud
hvor ingen har været før.
Forespørgsel. Svar.
Vulcans er så formelle.
- Er vi ikke? - Forespørgsel.
Besvar.
- Godt sagt. - Tak skal du have.
Måske blot at stille et spørgsmål i
stedet for at indlede det med en erklæring
at der kommer et spørgsmål ville være mere effektivt.
- Det skulle man tro. - Så?
Du bad mig her til dette sted på
årsdagen for vores første frieribegivenhed.
Du er iført rituelle parringsfarver.
Det er jeg.
Og alligevel er hele måltidet gået uden du...
Forespørger?
Ja. Forespørger.
Uden at du stiller mig et spørgsmål.
Det er åbenlyst usandt.
Jeg har stillet dig mange spørgsmål.
Om din familie. P'Sals nye lutoptagelser.
Din galavantering om galaksen
- med Starfleet. - "Galavantering"?
Er der et bestemt spørgsmål, du
gerne vil have, at jeg skal stille dig?
Undskyld.
Jeg har måske antaget for meget.
Jeg har været væk, hvilket kan afbøde traditionen.
- Jeg har ikke ret til at... - Spørg.
Spock.
Vil du gifte dig med mig?
Jeg begyndte at tro, at du aldrig ville spørge.
Hvilket...
Jeg tror nu, det var idéen.
Jeg bliver nødt til at bede jer om at gøre det et andet sted.
Venligst.
Hvilken fremragende idé.
På Salon består havene af flydende kviksølv.
Jordens er vand.
Der er intet derude, bedre end det, der er her på Vulcan.
Måske bliver du nødt til at vise mig det.
- Lad være. - Jeg skal.
Jeg aflagde en ed.
Som du lige gjorde med mig.
Ægteskab og pligt.
De to vil supplere hinanden.
Jeg forbliver skeptisk.
Spock...
Er du nøgen?
- Nej, kaptajn. - Nej, Chris,
han er ikke. Han var lige ved at være det.
Det er en speciel aften.
Undskyld.
Er alt i orden, kaptajn?
Vi skal ud igen.
Nummer et er forsvundet, Spock.
April sender os ud for at finde hende.
Jeg vil møde dig om bord, kaptajn.
T'Pring vil forstå.
- Pike out. - Spock out.
Det burde have været en forespørgsel.
Hvorvidt jeg ville forstå.
Det er jeg ked af.
Gør det ikke til en vane.
Jeg vil ikke jage dig over hele galaksen bare for at blive gift.
Der er ingen grund til at jagte
det, vi allerede har, T'Pring.
Enterprise, dette er Shuttle Stamets, der ankommer
- til transporter koordinater. - Stamets clearet
til at transportere.
Helt skrubbet ren og god som ny, sir.
Gid det var så nemt.
Sir?
Aktiver.
Hvordan har du det, hr. Spock? Systemer er alle nominelle.
- Men der blev, som bekendt, ikke kørt nogen simuleringer. - Tak, chef Kyle.
Den primære A.I. er blevet opgraderet.
Personale rotationen er i gang.
Nogle få officerer bliver nødt til at indkvartere sig efter missionen.
Det inkluderer maskinchefen og
løjtnant Kirk, som jeg ved, du bad om.
Det ser ud til at være en million år siden.
Tre måneder, ti dage, fire timer, fem minutter, faktisk.
Jeg spurgte, hvordan du har det, Spock.
Jeg har det godt, kaptajn.
Selvom jeg tilstår, hver gang jeg vender tilbage til rummet,
føles vægten, jeg bærer for tabet af min søster, tungere.
Det er jeg ked af. Jeg savner hende også.
Broen.
Okay, nye kadetter, læge...
Åh, godt, det havde vi brug for.
Øh, sikkerhed.
- Sikkerhed... - Hvad er der, kaptajn?
Nåh, jeg gik bare ud fra, at i Unas fravær...
Tilgiv mig, kaptajn. Kommandoen mener, at jeg
bedst ville tjene missionen som chef videnskabsofficer.
Åh nej, jeg forstår det, Spock.
jeg bare, øh...
Jeg tænkte bare ikke på at have...
...en ny nummer et.
Kaptajn på broen.
Kaptajn Pike.
Løjtnant La'An Noonien-Singh. Sikkerhedschef.
Jeg er blevet udnævnt til konstitueret førstestyrmand.
Velkommen ombord, nummer et.
Du har nogle ret store støvler at udfylde.
Det er jeg klar over.
Okay.
Velkommen tilbage og velkommen ombord, alle sammen.
Klar, løjtnant Ortegas?
Det kan du tro. Kurs for Kiley
279 plottet og lagt ind, kaptajn.
- Ops. Hvordan har vi det, løjtnant? - Lysene er grønne over hele linjen.
Hun føles klar for mig, kaptajn.
Kommunikation?
Åh, ja, vidunderbarnet.
Kadet... Uhura?
På kommunikationsrotation. Meget glad for at have dig ombord.
Tak hr. Glad for at være her.
- - Enterprise er clearet for afgang.
Okay, Ortegas, lad os tage hende ud.
Vi er klar til warp.
Kaptajn?
Hvad?
Åh.
Ja, selvfølgelig.
Okay, frøken Ortegas.
Sømmet i bund.
Skibet bredt, kadet Uhura.
Ja, sir.
Dette er kaptajnen.
Vi er lidt tidligt ude af portene, så
jeg håber ikke, vi fangede nogen
med vådt hår eller bukser nede.
Som I alle ved, sender Starfleet et første kontakt-team ud
hver gang vores dybe rum sonder registrerer tegn
af en fungerende warp-motor.
For seks dage siden, blev signaturen for et fungerende warp-drev
registreret på Kiley 279.
USS Archer tog afsted for at sige hej.
Vi har siden mistet kontakten.
Vores mission er at finde vores folk
og bringe dem hjem.
Og måske hvis vi er heldige,
få nogle nye venner.
Ingen dør.
Denne mission vil ikke være nogens sidste dag.
Kaptajnen out.
Lad mig vide, når vi når dertil. Jeg vil være i mit kvarter.
Nummer et, du har kommandoen.
Javel, kaptajn.
Hold kurs og fart.
Advarsel, strålingslækage opdaget.
Træningsøvelse afbrudt.
Jeg har det her! Kom væk herfra!
Fire sekunder til nedlukning.
Tre.
Åh!
Stråling når kritiske niveauer.
Lockdown fuldført. Kaptajn Pike!
Nej!
Kom ind.
Mr. Spock.
Kaptajn, jeg ønsker ikke at overskride.
Overskride.
Saurian brandy?
Er du... dig selv, sir?
Ja, jeg er meget mig selv.
Det er problemet.
Det var ikke tabt for mig, at da du gik ned til den
klingonske måne Boreth, vendte du en forandret mand tilbage.
Boreth er bemærkelsesværdig for to ting:
et kloster og en sjælden malm, der kan
forårsage tidsmæssig bevidsthedsforskydning.
Begge bærer kraften til transformation.
Det var ikke klostret.
Nej. Så meget forstod jeg.
Så du fremtiden?
Jeg så min egen død, Spock.
I det mindste døden for den mand, jeg er nu.
Jeg ved præcis hvordan og hvornår mit liv slutter.
Og jeg så det ikke bare, jeg mærkede det.
Hvert smertefuldt sekund.
De fleste mennesker...
vi kan godt lide at tro,
at lige indtil sidste øjeblik...
...på en eller anden
måde, vi kan snyde døden.
Det gjorde jeg i hvert fald.
Er det snart?
Kun du kunne stille det spørgsmål.
Nej.
Det er næsten et årti væk.
Er det snart?
Pludselig føles det snart.
Jeg kan ikke lade være med at se det.
Sir, jeg vil foreslå viden om døden
er afgørende for effektiv ledelse.
Viden er én ting, Spock, men jeg har oplevet det.
Hvordan vil det leve i mig?
Vil det gøre mig tøvende?
Forsigtig? Ikke forsigtig nok?
Jeg er allerede ved at tvivle på mig selv.
Og det er det sidste, en kaptajn har råd til.
Lidelse kan forvandles til indsigt.
Du skal søge det gode i at kende din egen død.
Brug det til at være den mand, du i det væsentlige er.
Og hvem er det, Spock?
Kaptajnen.
Kaptajn Pike til broen.
Vi kommer ud af warp.
Noget tegn på Archer?
Får hendes transponder ping på natsiden.
Tag os rundt, løjtnant. Kald hende. Alle frekvenser.
Prøver.
Intet, sir.
Er der en chance for, at vi mister hendes svar i underrums chatten?
Der er ingen underrums chat.
Der er dødstille derude.
Vi har et billede, sir.
På skærmen.
Alle systemer viser grønt.
Skibet er helt intakt, sir.
Livstegn, hr. Spock? Ingen.
Men jeg opfanger heller ingen lig.
Skibet er tomt.
Hvor er hendes mandskab?
Fascinerende.
Jeg lytter spændt.
Det er en talemåde.
Jeg fjernadgang til skibets manifest.
Archer var kun bemandet af Una og to astrofysikere.
Hvis hun tog til overfladen, ville
hun være på vej mod warp-signaturen.
Kan du finde den, Spock?
Jeg har det, sir. Selvom...
Er ikke rigtig i humør til et "selvom" lige nu.
Jeg har problemer med at låse fast. Dens placering kan være afskærmet.
Denne warp-signatur har også en ret underlig signalvarians.
Ret underlig?
Anbefaler maksimal deflektorskjold.
Enhver åbenlyst defensiv holdning er i
direkte overtrædelse af første kontakt-protokoller.
Ingen hilsner fra overfladen eller underrumssnak.
Ingen interplanetarisk trafik.
Ikke én kredsløbs dok.
- Hvad er din pointe? - Disse mennesker viser ingen
tegn på lokal rumkolonisering.
Hvilket sætter dem et århundrede bagud med at konstruere warp drive.
Alligevel har de en warp-signatur.
En begyndende en.
- Anomalien er et rødt flag. - Kaptajn, der er ikke nok...
- Aktiver deflektorskjold. - Ja.
Læser flere opsendelser fra overfladen.
Plasma torpedoer. Tre direkte hits.
Skadesvurdering? Minimal.
Men hvis vi ikke havde haft vores skjolde oppe...
Godt kald, nummer et.
Tag os op, Ortegas.
Måske tror de, at de fik os.
Hvad sker der dernede?
Plasma torpedoer?
Det er det 21. århundredes teknologi.
Hvordan i alverden udviklede disse mennesker
en hurtigere-end-lyset motor?
Det gjorde de ikke.
Anbefaler, at vi går til rød alarm.
Rød alarm, ms Uhura.
Jeg har analyseret signalvariansen
Løjtnant Ortegas isoleret.
Disse mennesker har ikke bygget et warp-drev.
Baseret på disse aflæsninger
har de bygget en warp-bombe.
Det ser ud til, at der er to stridende fraktioner.
Og deres konflikt er eskaleret til et kritisk punkt.
Overfladescanninger af planeten
er i overensstemmelse med samfundet før warp.
Hvordan er det muligt? Som du ved,
opfandt Vulcanerne den første kontakt.
Som de aldrig undlader at minde os om.
Verdener i denne sektor med warp.
Alle har eller er i gang med
at blive optaget i forbundet.
Vi kan frit rejse til hvilken som helst af ​​dem.
Generaldirektiv 1 gælder ikke.
Ikke på en af ​​disse verdener--
faktisk ikke en eneste gang i hele historien om første
kontakt er warp først blevet udviklet som andet end en motor.
Sagt på en anden måde kunne
atombomben være opfundet før partikelfysikken.
- Det har det simpelthen aldrig været. - Ville Nummer Et have vidst det
at warp-signaturen var et våben?
Muligvis ikke. Vores scannere er lige blevet opdateret i rumdok.
Hvis de missiler er de bedste, de har, så lad os
stråle ned, finde vores folk og bringe dem hjem.
Vi er nødt til at overveje muligheden
for, at denne teknologi ikke er indfødt.
Men de fik det, hvis de
fandt det i et styrtet fremmed
rumfartøj, hvis det blev lagt i deres hænder...
- Generaldirektiv 1 gælder. - Vi kan ikke blande os
i deres naturlige udvikling. Vi kan ikke vise os selv
- for risika... - Men hvis de allerede har set os?
Vi kan ikke risikere muligheden.
Så vi efterlader bare vores folk der?
Som om.
Lad os tale med doktoren.
Dok. Giv venligst noget visdom.
Okay.
Få aldrig huset dressing.
Ah.
Godt at se dig.
Dr. M'Benga turnerede Mojave med mig
- og jeg turnerede Kenya med ham. - Mr. Spock.
- Og det her er... - En fornøjelse at se dig igen.
Selvfølgelig.
Du skulle godkende hende til tjeneste.
Jeg modtog dine ordrer, kaptajn.
Dette er Nurse Chapel.
Nurse Chapel er på civil udveksling fra
Stanford Morehouse Epigenetic Project.
Det lyder som om du er personen til jobbet.
Hvilket job?
Jeg vil rode med dit genom.
Dig først.
De lokale er menneskelige.
De er et tæt match til de fleste af besætningens
fysiologi og genetik.
Men vi bliver nødt til at lave et par
ændringer, hvis du vil blande dig med befolkningen.
Internt har de en masse
forskellige organer, der ville
tage meget længere tid at ændre, så...
prøv på ikke at få taget et røntgenbillede.
Ændre hvordan, præcist?
Nurse Chapel er en del af Starfleets initiativ til bedre
at observere fremmede kulturer uden kontaminering.
Du laver forklædninger.
Og du leder et raketskib, hvis
du ved, vi er så enkle her.
Jeg laver mindre ændringer
i din genetiske kode
og fremkalder indre celeritet til at udtrykke
kortvarige ændringer i din biologi.
Er det sikkert?
Næsten hver gang.
Smertestillende først.
Din krop vil gennemgå komprimering,
juryrigget metamorfose.
Det er... smertefuldt.
Klargør voldene, doktor.
Det betyder fortsæt.
Okay.
Jeg har modificeret det til dig.
Men Vulcans er mere komplekse
og dit halv-menneskelige genom er unikt.
Så...
det holder måske ikke så længe, første gang.
Ingen bsmertestillende. Kun genterapien.
Måske var jeg ikke helt tydelig omkring
den... den frygtelige smerte del?
Måske var jeg ikke tydelig, da jeg sagde nej.
Så...
Jeg har læst din fil. Øh...
- Jeg tror, ​​jeg forstår... - Giver du mig
en direkte ordre om at tillade
smertestillende under denne procedure, kaptajn?
Det gør jeg ikke.
Så foretrækker jeg at forblive fuldt bevidst.
Folk overlever ting.
Nå, der er overleve...
og så er der at leve.
Det er dit valg.
Bliv ved, søster.
Lokale tøjmønstre er blevet downloadet til
bufferen såvel som universelle oversættere
og tricordere.
Bekræfter du ingen våben?
Bekræftet.
Sætter dig ned et øde sted.
Bare ikke miste mine sokker, Mr. Kyle.
Energiser.
Hvorfor er det altid en gyde?
Kaptajn.
Hvor er mine bukser?
Når du er i Rom, hr. Spock.
Bare rolig. Det er ikke et værdighedsspørgsmål.
For god ordens skyld var det ikke mit valg.
Protester fortsatte natten igennem og ud på morgenen
på føderale steder rundt omkring i vores nation.
Oprørske elementer fortsætter med at sprede rygter
af et avanceret våben under udvikling
af regeringen til intern brug.
Kaptajn, det ser ud til, at vi er landet i et
samfund midt i en langvarig civil konflikt
inden for denne planets regering.
Nuancer af tidligere jord. Er
du bekendt med USA, Spock?
Ja, som jeg er med både deres
borgerkrige og deres ødelæggende resultater.
Hvis dette samfund allerede er ved et flammepunkt, og de på
en eller anden måde har anskaffet sig et avanceret våben...
Kaptajn.
Vi er tæt nok på, at jeg kan få en
bedre fiks påwarp-signaturen. Hvor?
Der.
Uanset hvad der afskærmer warp-teknologien, gør transport umulig.
Vi kan ikke stråle ind i bygningen. Vi bliver nødt til at finde...
Kaptajn, tilladelse til at handle hurtigt.
- Tilladt. - Bliv her.
Hjælp mig.
Åh, min medicin... herovre.
- Rolig, rolig. - Hans hals.
Hvad?
Hans hals! Hans...
Det er heldigt, at deres muskulatur reagerede.
Det er heldigt, at du endelig kan tage et hint.
Enterprise kan fremstille kopier
af deres tøj og sikkerhedsbadges
for at matche vores nethindescanninger.
Hvad foreslår du, at vi gør med disse to?
Strål dem op.
- Stråle dem op hvor? - Tja, sygehuset kan bedøve dem.
Du foreslår, at vi efterlader disse mennesker bevidstløse
på et forbundsrumskib, mens vi fuldfører vores mission?
De vil ikke opleve smerte, ingen
hukommelse, bare noget tabt tid.
De er begge under bedøvelse på lavt niveau.
Lad os se, hvordan det virker på dem. Jeg skal bruge en DNA-prøve.
Lige nu? - Den simulering, jeg kører, viser
at Spocks genetiske kodning begynder at blive forringet.
Hvis jeg ikke syntetiserer en booster med egentlig
Kiley DNA, kan han ikke bestå en nethindescanning.
Du skal bruge en med kompatible
overfladeproteiner til Mr. Spocks Vulcan-blod.
Ellers kommer han aldrig gennem sikkerheden.
Den her kommer ikke til at virke.
Det ser ud til, at vi var heldige.
Hvor er jeg?
Delta Scorpii Seven.
Jeg vil forberede boosteren, du fanger kaninen.
Du giver mig altid det sjove job.
Nå, du er min favorit.
Ortegas. Landingsgruppen skal stå klar.
Lad dem ikke komme ind i den bygning.
Og vi fik en Delta Scorpii Seven-situation.
Altid når jeg sidder i kaptajnens stol.
Det var i øvrigt noget af en præstation, du gav der tilbage.
Byttestilling - nyttig
for at narre rovdyr til at tro, at du er hjælpeløs.
Kaptajn, du kan ikke gå ind.
Hvad? H-Hvorfor?
Chapel skal stråle en booster ned til Spock.
Giv os et minut.
Hej, kom fremad.
Vi har ikke et minut.
Kyle, kan du udpege en placering
og stråle ned og påføre en øjensalve?
Øh, laver du sjov? Nej. Det gør transportører ikke.
Chef, det er Ortegas.
Find en måde at få dem til at gøre det.
Puha, nej, nej, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.
- Hvor fanden er jeg? - Jeg ved, du er bange.
- Det er ikke, hvad du tror. - Hvad er dette?
Okay, måske er det en lille smule.
Nej, nej, nej, nej, kom nu!
Hej.
Vi er på vej til broen.
Broen er, hvor vores Backtack er.
Ligesom spillet Tagball på din planet.
Backtack tager alle beslutninger.
Kender du Tagball?
Jeg er meeget ked af det.
- Hvor er videnskabsmanden? - På vej mod broen.
Kan vi fyre op i akutmedicinsk transport?
Aktiverer.
Jeg hørte, at det bedste matchspil
var Cone Rockets versus Boom Shield.
Ja. Jeg var der...
Gotcha.
Tak skal du have.
Velkommen til Enterprise.
Øh, Uhura.
Chapel.
Gå væk fra scanneren.
Det er op til dig nu, Kyle.
Jeg sagde gå væk.
Fortsæt.
Kaptajn, mine genetiske ændringer bliver ved med at fortage sig.
Fik hende. Denne måde.
Væggene her er indlejret med en
slags meget tæt strålingsplettering.
Det er grunden til, at vores sensorer ikke kunne trænge ind i bygningen.
Kun noget så stærkt som en warp-signatur
ville have en chance for at komme ud.
Men nu er vi inde,
Jeg kan spore hendes biotegn.
Hun er i live, kaptajn. Og hun er her.
- Hvor? - Ned.
Langt nede.
Dette er os.
- Her nede. - Spock, dine ører.
Jeg er klar over det. Smerten er ret bemærkelsesværdig.
Omkodningen ser ud til at have stabiliseret sig for nu.
Det er denne.
Kaptajn?
- Det er noget af et udseende. - Virkelig?
Hvad med et tak fordi du reddede mig?
På en eller anden måde tænkte jeg, at du ville.
Kan du bevæge dig?
Projektil sår, et resultat af vores mindre-end-varm velkomst.
Mindre skænderi.
Set i bakspejlet havde
vi måske også overvejet
at rejse inkognito.
La'An.
Hej, chef.
- Hader at være den anden fyr. - Vent, kender I to hinanden?
Ja, hun fandt mig engang,
da jeg var et dårligt sted.
Sagde jeg ikke, at du skulle holde op med at være modig? Kaptajn,
- Jeg skulle have sagt noget, jeg... - Senere.
Spock, afskærmningen er sammenføjet.
Vi brugte en ske. Vi kan muligvis
dirigere et transportsignal gennem hullerne.
Ja, hvis vi var tættere på overfladen.
- Nummer et. - Ja, kaptajn? - Ja, kaptajn?
Øh, originalen.
Kan du gå?
Det er heldigt, at vores rute er tom.
Kan du ikke jinxe det?
Det er ulogisk at tro...
Kaptajn, smerten - den er uudholdelig.
Spock?
Ah, det var bedre.
Ingen tid til at skjule dem. Lad os flytte.
Stadig for meget interferens.
- Vi skal højere op. - Hvad skete der her?
Disse mennesker er ikke klar til første kontakt.
Hun er ikke godkendt til dette.
Jeg er ligeglad.
Hvordan fanden fik de warp?
Vi gav dem det, kaptajn.
Vi er mindre end et lysår væk fra nulpunktet.
Nulpunkt?
Hvor vi og besætningen på Discovery
åbnede et ormehul til fremtiden.
Mellem Kelpien og Klingon
skibe, må der have været hundrede warp tegn.
Vi lyste himlen op.
Og deres forskellige teleskoper var lige gode nok til at se os.
De indsamlede nok data til at bagud udvikle
en stof/antistofreaktor.
- Kaptajn, jeg har Enterprise. - De var ikke klar til warp.
Slet ikke i nærheden.
Og nu bruger de vores teknologi til at bygge et våben.
Jeg har aldrig overvejet...
Chris, ingen kunne have.
Vi kæmpede for netop de liv, der er i fare nu.
Mønsterforstærkere virker.
Vi kan ikke få dem til at bekymre sig om stjernerne.
Det er ikke vores opgave.
Transporterkontrol låser.
De vil bare knuse deres fjende.
Og vi gav dem midlerne.
Fandt vores sovende venner.
Kaptajn, vi er klar til at stråle op.
Kaptajn!
Kaptajn. - Hvis vi tager afsted nu,
hvert dødsfald, der følger, er på vores hænder.
Vi kan ikke påvirke denne verdens skæbne yderligere.
Om vi mente det eller ej, Spock, det har vi allerede.
Vores eneste mulighed nu er at påvirke det godt.
Chris, Generaldirektiv 1
siger klart, at vi ikke kan i...
Op i røven med Generel ordre 1.
Spock, du er med mig. Resten af ​​jer kommer tilbage til skibet.
- Kaptajn. - Lige nu.
Det er en ordre.
Fire til at stråle op. Efterlad
kaptajnen og videnskabsofficeren.
Spock, følg mig.
Er det klogt?
Jeg er klart fremmed.
Det er det, jeg regner med.
Tag mig til din leder.
Fejlen var vores.
Vi skylder hele din verden en dyb undskyldning.
Du siger, at vores opfindsomhed
faktisk var din fejl? Nej, siger jeg
at vi burde have været mere forsigtige
med at afsløre vores teknologier.
En læresætning for vores folk
er ikke at påvirke mindre udviklede civilisationer.
- Hvor fuldkommen ædel. - Den kraft, du udnytter
kan bygge bro mellem verdener.
Men dens evne til at ødelægge kan ikke undervurderes.
Vi har været i konflikt med en oprørsk
fraktion i århundreder. Dette er vores mulighed
at afslutte den konflikt.
Gennem massemord?
Har dit folk aldrig slået civile uroligheder ned?
Forhandling. Debat.
Disse er værktøjerne til at opbygge en varig fred.
Sig mig, er der grupper, der
nægter at forhandle med dig?
Stærke grupper?
Åh... åh, ja.
- Og med dem? - Du kan huske, når elefanter slås,
det er græsset der lider.
Kikuyu-folket i Kenya, Afrika, på
Jorden, de lærer os den lektie hver dag.
Du har givet mig et ordsprog, som
er mindre nyttigt end en stor pind.
Den, der har den største pind, vinder.
Nå, vores regler tvinger mig...
Dine regler er ikke mine regler, kaptajn.
Min opgave er at sikre vores evne
til at styre fremtidige generationer.
Hvis spildt blod er prisen...
så være det.
Tag dem.
Hvad hjælper en regel, hvis du ikke er villig til at dø for den?
Eller bryde den.
Nødkommunikation fra Kaptajn Pike.
Enterprise til et lavere kredsløb.
Fuld synlighed. Vis dem, hvad du har.
- Kaptajn? - Vent på det.
Ligesom du sagde--
den, der har den største pind, vinder.
I dette tilfælde...
er det mig.
I dag, i et historisk øjeblik, vil ledere af de
regerende og revolutionære fraktioner mødes
for at diskutere rumvæsenernes ankomst.
Det er første gang i et århundrede, begge ledere
har været i samme rum på samme tid.
Og vi bringer det hele til dig, live.
Det her går godt.
De er blevet vant til episoder med vold i århundreder.
De sande omkostninger ved en borgerkrig er abstrakte.
Ikke at tro på, at du skal dø, er det, der får dig slået ihjel.
Hvad sagde du lige?
Undskyld, kaptajn.
Bare noget min far sagde ikke længe før han...
Nå, du læste min fil.
Du ved, at Gornerne fangede min families
koloniskib og deponerede os på en af ​​deres...
planetariske rugefarme.
Jeg forstod ikke, hvad han mente i starten.
Men jeg havde meget tid til at tænke over det.
Om hvorfor jeg var den eneste, der overlevede.
Ved du, hvad jeg så i ansigterne på så mange
af de mennesker, jeg elskede, da de døde?
Før de blev skåret op og fodret
levende eller brugt som avlssække?
Ved du det sidste de følte var?
Overraskelse.
- Ja. - For lige indtil
i sidste øjeblik, de...
kunne ikke forestille sig at de skulle dø.
Ja.
Men ikke dig.
Nej. Ikke mig.
Og det var det, der holdt dig...
i live.
Tak, løjtnant.
Kaptajn.
Jeg har brug for adgang til den historiske database.
Kadet Uhura.
Jeg har brug for, at du presser et signal igennem til planeten.
Hej.
Undskyld forstyrrelsen.
Jeg er Christopher Pike.
Min verden hedder Jorden.
Og selvom det er langt herfra,
øh, mit folk og dit er, øh, meget ens.
Dette er min verden i dag.
Men vi var ikke altid fredelige.
Dette er Jorden i vores 21. århundrede.
Før alt gik galt. Ligner det meget
din verden i dag. For nylig var jeg
udsat med et glimt af min fremtid.
Det var ikke lige hvad jeg havde håbet.
Når alt kommer til alt, hvad er der godt ved at kende vores fremtid?
En af mine venner spurgte mig om det, for nyligt, og...
...forstod ikke, hvad han mente.
Indtil nu.
Jeg har set min fremtid.
Lad mig vise jer jeres.
Vores konflikt startede også med en kamp for frihed.
Vi kaldte det den anden
borgerkrig, derefter Eugenikkrigen,
og endelig bare 3. Verdenskrig.
Dette var vores sidste dag.
Den dag, hvor Jorden, vi kendte, ophørte med at eksistere.
Hvad der begyndte som et udbrud i én
nation, endte med udryddelsen af ​​600.000
arter af dyr og planter og
30 % af jordens befolkning.
Globalt selvmord.
Hvad vi gav dig
er midlet til at udrydde jer selv.
Og set udefra,
vil i gøre netop det.
I vil bruge konkurrerende ideer om frihed til
at bombe hinanden i ruiner, ligesom vi gjorde,
og så vil din sidste dag se netop sådan ud.
Måske, et eller andet sted, alle dine slutninger
er skrevet lige så uudsletteligt som mine.
Men jeg vælger at tro
at jeres skæbner stadig er jeres egne.
Måske er det derfor jeg er her...
for at minde jer om
mængden...
af muligheder.
Måske er det det gode ved at se min fremtid--
at jeg kan minde dig om, at livet
skal leves, lige til det allersidste.
Fordi indtil vores sidste øjeblik...
...fremtiden er, hvad vi gør den til.
Så...
...gå i krig med hinanden.
Eller...
...tilslut dig vores Sammenslutning of Planeter...
...og række ud efter stjernerne.
Det er dit valg.
For at højeste ret
ikke sendte jer alle i fængsel
måtte jeg trække på næsten flere forbindelser end jeg havde.
Og jeg har mange forbindelser.
Jeg var nødt til at gå til CNC personligt for at få
for at finde ud af, hvad i lavede på Discovery.
Sikke et job, Chris.
Hvis jeg må spørge, admiral,
hvordan overbeviste du Starfleet
var vores handlinger ikke i strid med Generaldirektiv 1?
Jeg brugte et smuthul.
Da rådet ikke kan anerkende, at
slaget nogensinde har fundet sted...
Kan det ikke anerkendes, hvordan
folket i Kiley 279 erhvervede sig warp teknologien.
Rådet er ikke glad for det.
De vil omdøbe det til...
Primærdirektivet.
Nå, det holder aldrig.
Tilladelse til at vende tilbage til Enterprise, sir.
Det er op til dig, Chris.
Planlægger du at beholde stolen?
Du ville se mig, kaptajn.
Jeg skulle have fortalt dig det, sir.
Fortæl mig det nu.
Gornerne har et ritual.
Den sidste - den der overlever -
sender de ud i rummet på en tømmerflåde.
Som at kaste en fisk tilbage, formoder jeg.
Det er ikke rigtig meningen, at du skal overleve.
Ved rent held, løb King Jr. ind i mig.
Una var en fenrik på The King.
Hun hjalp mig med at finde hjem igen.
Hun er grunden til, at jeg sluttede mig til Starfleet.
Jeg var bekymret for, at du ville sætte
spørgsmålstegn ved min evne til at fortsætte missionen.
Du var bekymret for, at jeg ikke ville stole på dig.
- Ja. - Så
du besluttede ikke at stole på mig i stedet for.
Jeg tog fejl.
Jeg er ked af det.
Din tjeneste er pletfri.
Men...
der er mere i at tjene Starfleet
end blot individuel ekspertise.
Vores evne til at arbejde sammen - det er vores største styrke.
Andre mennesker er...
...udfordrende for mig.
Mm.
Ved du hvordan de kupler kom op her?
- Nej Sir. - Godt,
under 3. verdenskrig, en gruppe videnskabsmænd
sendte frøkapsler ud i rummet for at bevare dem.
Men da krigen var forbi og Jorden var genopbygget,
var skovene for store til at bringe hjem.
Så, Starfleet byggede sin første base omkring dem.
Selv i rummet,
vækst,
Sommetider...
bemærkelsesværdig
vækst, er mulig.
Jeg vil gerne tilbyde dig en kommission
for at tilslutte dig os på Enterprise.
Hr?
Kaptajnens log.
Stjernedato 2259.42.
- [klokkespil] - Jorden--
støvet og himlen - er mit ildsted.
Men Enterprise er mit hjem.
Vi kan gå fremad sammen, vel vidende det
hvilke skygger vi end bringer med os,
de gør lyset endnu stærkere.
Jeg er...
en heldig mand.
Kaptajn på broen.
Besætningsrotationen er fuldført, kaptajn.
Løjtnant Kirk er på vej til broen, som du bad om.
Tak, nummer et.
Ny sikkerhedschef er
- på plads. - Kaptajn.
Afgang fra Starbase 1. Vi er klar til afgang.
Starfleet Command, dette er Enterprise.
Anmoder om warp clearance.
Systemer er optimale.
Åh mand.
Chris.
Jeg mener, kaptajn.
Samuel Kirk.
Velkommen til Enterprise.
- Hvordan har familien det? - Alt i orden, sir.
Det er dejligt at være her.
Nå, du er udstationeret til biovidenskab, og...
han er din nye chef.
Vi er clearet til warp, sir.
Kurs, kaptajn?
Hvad er missionen?
Vores mission?
Vi udforsker.
Vi søger nyt liv
og nye civilisationer.
Vi rejser modigt
hvor ingen har været før.
Fedt nok.
Sir.
Lad os tage hende ud, løjtnant Ortegas.
Warp faktor 2.
Afsted.
Billedtekster sponsoreret af CBS
Undertekst af Media Access Group på WGBH access.wgbh.org
Kaptajn Pike til broen.
Der er et problem.
Vi har mindre end en time før kometen
vil ramme. Der vil ikke være nogen overlevende.
Lad os få det gjort, folkens.
Vi har en planet at redde før morgenmaden.
Våben op.
Kirk, Uhura, med mig.
Ønsker ikke, at nogen flyver ud i rummet.
Jeg ved, du havde en vision om fremtiden.
Måske din skæbne
er ikke skrevet.
Kaptajn, vi har indkommen besked.
Deres skibe er hurtige og deres våbensystemer...
Lad os bare sige, at vi ikke ønsker at pisse dem af.
Konfrontationer med vores dødelighed
kan være en unik mulighed.
Du havde ikke til hensigt at være her.
Vil du vokse med opgaven?
Var det din version af en peptalk?
Ja.
Hvad fanden gjorde det her?
La'An til Broen.
Skjoldene op nu!
Når vi opsøger det ukendte...
vi finder ting, der udfordrer os.
Men vi viger ikke tilbage.
Jeg kan ikke styre det.
Det er godt at blive sur nogle gange.
Det gør dig til menneske.
Vær på vagt. Bliv kreativ.
Videnskabens magi!
Vi er bundet for evigt
af familien, det er Starfleet.
Lad os komme på arbejde.