Eerder in Star Trek: Strange New Worlds...
Je zag de toekomst?
Ik weet hoe en wanneer mijn leven eindigt.
Ik zag het niet alleen, maar voelde elke pijnlijke seconde.
Gooi je leven niet weg, Chris. -Ik heb een keuze gemaakt.
Ik accepteerde mijn lot. -Wat als je het mis hebt?
Wat als je lot is wat je ervan maakt?
Ik hoor dat je 12 talen spreekt. - 37.
Ik ontdekte al vroeg dat als ik begrepen wilde worden,
ik beter in iemands eigen taal kon communiceren.
Dus ik heb ze geleerd.
Dokter, ik moet uw medische nood transporter controleren
voor systeemintegratie en overmatig stroomverbruik.
Stop alsjeblieft met rotzooien!
Hemmer's diagnose laat zien dat je iets bewaart in de patroonbuffer.
Rukiya, mijn dochter. -Hoi pap.
Je kan je niet voorstellen hoe het is om je kind te zien wegkwijnen.
Ergens is een planeet die heeft wat ik nodig heb.
Kapiteinslogboek, sterrendatum 1943.7
We zijn aangekomen bij het Majalan-systeem,
een kleine sterrencluster aan de rand van de Federatie-ruimte.
Ik was hier tien jaar geleden, tijdens een reddingsmissie.
Als een pulsar je bijna doodt, vergeet je dat niet snel.
Onze missie van vandaag is een cartografische routine verkenning.
Ik verwacht dat het een stuk rustiger zal zijn.
Kapitein. -Cadet Uhura.
Alles goed?
Het is... niets. Wat pijn na de gevechtstraining.
juist. Je bent deze week met Luitenant Noonien-Singh op rotatie.
Les één van veiligheid?
"Een Rigeliaanse tijger slaat toe zonder waarschuwing."
Ja. Dat heb ik geleerd.
Ik begrijp dat La'An je veel te leren heeft.
Hoewel...
let op voor les zeven. -Wat is les zeven?
Fijn dat je er bent, Cadet.
Vond je je pauze rustgevend?
Super rustgevend, bedankt voor het vragen.
Les twee van veiligheid.
"Er is geen pauze in de beveiliging, omdat bedreigingen nooit pauze neemt."
Kapitein, we ontvangen een noodoproep van een niet-Federatie shuttle.
Ze worden aangevallen. -Door wie?
Scans geven een kleine gevechtskruiser aan.
Lichte bewapening. Geen federatie ID.
Schilden omhoog en breng ons dichterbij, Erica.
Vaandrig Shankar. Roep die kruiser op.
Geen reactie, sir.
Geef me een open kanaal.
Dit is Christopher Pike van de USS Enterprise.
Je pleegt een daad van agressie.
Het andere schip vroeg onze hulp.
Volgens de Federatie en mezelf moeten we ingrijpen.
Ik beveel u terug te trekken.
Schade?
Schild integriteit slechts 0,02% gezakt.
Rood alarm en ontwijkende manoeuvres. -Aye, Kapitein.
Kapitein, ze... willen weer aanvallen.
Het is de kleine hond die het meeste te bewijzen heeft.
sir? -Het is een uitdrukking.
Kan je hun wapens uitschakelen, zonder ze aan flarden te schieten?
Laad de fasers op.
Minimale capaciteit. -Laden.
Ze richten weer hun fasers, kapitein. -Vuur.
Excuses.
Kapitein, ik probeerde ze te grazen te nemen,
Ze vuurden en veranderden van koers recht naar onze wapens.
Ik denk dat ze de hint begrepen.
Drie keer schieten op een Starfleet-schip.
Als het eerst onze zaak niet was, nu wel.
Sir, de shuttle roept ons op en vraagt om onmiddellijke evacuatie.
Hun levensondersteunende systemen falen.
Klaarmaken om ze aan boord te halen. Laten we naar onze gasten gaan.
Dek zes.
Luitenant Pike?
Alora?
Ken je haar, kapitein?
Of moet ik je luitenant noemen?
Ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Haar vijfjarige missie:
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
op zoek naar nieuw leven...
en nieuwe beschavingen.
om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest.
Vertaling SacreBlue
Alora en ik hebben elkaar jaren geleden ontmoet.
Hij heeft me gered van een andere shuttle.
Het lijkt dat je pech hebt met shuttles.
Of geluk.
Het is maar hoe je het bekijkt.
Sta me toe u allen welkom te heten op de Enterprise.
Je, uh, nieuwe uniform is...
erg geel.
Technisch gezien is het goud, want ik ben, um...
Ik ben een kapitein.
Namens Majalis, danken wij u voor uw hulp...
Kapitein Pike.
Dit is mijn nummer één.
Una, luitenant-commandant Una Chin-Riley.
Sta me toe dat ik u meeneem naar de briefing ruimte.
Maar eerst vraag ik, dat u ons naar uw medische faciliteit brengt.
Natuurlijk, meteen. Chef Kyle zal u begeleiden.
Sorry, bent u de vader van de jongen? Alleen in biologische zin.
Toen Koning Ridley zich omdraaide...
duwde tovenaar Pollux hem over de klif! -Papa.
Je hebt hetzelfde hoofdstuk twee keer achter elkaar voorgelezen.
Deed ik dat?
Lieverd...
je weet dat ik je patroon in de transporter buffer bewaar,
zodat je niet zieker wordt?
Ja. -Wel...
Ik mag je daar niet lang weghouden.
Soms is het moeilijk om de details bij te houden.
Stop je me er soms weer in als ik het niet merk?
Hoe lang lees je me al voor?
Een tijdje.
Ik heb het transportsysteem op een timer gezet,
om niet storend te zijn.
Wanneer zal het...
Binnen.
Dokter.
We hebben mensen met mogelijke verwondingen.
De Eerste dienaar is een heel speciaal kind.
Een heilige figuur.
Gekozen bij de geboorte door het lot om onze stelregel te belichamen:
Wetenschap, dienstverlening, opoffering.
Hij zwoer zijn eigen familie af, omdat iedereen op Majalis zijn familie is.
Eh, wat deed je op die maan?
Daar is een oud toevluchtsoord voor studies van de Eerste dienaar.
Gamal en ik brachten hem terug naar Majalis
toen het schip ons aanviel en eiste dat we het kind zouden overgeven.
En je hebt geen idee wie ze waren?
De dichtstbijzijnde bewoonbare planeet wordt bewoond door
afstammelingen van een lang verlaten buitenaardse kolonie.
Toch leven onze twee werelden al eeuwen vreedzaam naast elkaar.
Het is mogelijk dat ze losgeld wilden.
Over twee dagen zal ik toezien op de opstijging van de Eerste dienaar.
Het is een heilige ceremonie.
Als buitenstaanders dat weten...
weten ze ook dat Majalis alles zou betalen
voor de veilige terugkeer van het kind.
We moeten dat gecrashte schip onderzoeken.
Er is een kleine kans, dat je aanvallers het overleefden.
Een onderzoek is niet nodig.
Al wat ik vraag is dat je ons terugbrengt naar Majalis.
Een onderzoek is niet alleen nodig, het is vereist.
Kapitein Pike.
Mijn volk ging niet bij de Federatie.
We regelden altijd alles zelf.
Laat ons dit alsjeblieft afhandelen.
Volgens Starfleet-regels moeten we elk schip onderzoeken dat ons aanvalt.
Met of zonder uw medewerking, vrees ik.
Het spijt me.
Als je erop staat...
ga ik ook mee.
Met of zonder uw medewerking.
Het toont een lichte vermindering van de cerebrale bloedstroom.
Komt overeen met een hoofdletsel.
De volgende keer als er iets op je valt,
probeer het dan niet te stoppen met je hoofd.
Afgesproken.
Heb je iets te eten? -Ziet dit eruit als een eetzaal?
Hou dat slagersmes uit de buurt van de Eerste dienaar.
Het is een subdermaal scalpel. -Ik weet wat het is.
Je moest hem alleen scannen.
Mag ik?
Het is goed.
Ga je gang.
Ik wilde controleren of zijn Quantum-bio-implantaten werken.
Dank je.
Heeft hij Quantum-bio implantaten?
Ze verschenen niet op mijn scan.
Dat is niet verwonderlijk, gezien de staat van dit slachthuis.
Dit is een ultramoderne medische faciliteit. -Misschien voor jou.
In mijn kliniek, begint heling op een subatomisch niveau.
Het is waar. Mijn implantaten herbouwen biologische functies
met behulp van kwantummechanica.
Wat is dat?
Wacht eens even. Jij bent dokter.
Dat was ik...
tot ik vader werd van de Eerste Dienaar. Nu is hij mijn enige patiënt.
Deze scanner is primitief, maar toch interessant.
Hij wordt beter. -Ik wil dat hij blijft ter observatie.
Dus in theorie...
kunnen jouw implantaten de peptide bindingen
in een afgebroken eiwit herstellen?
Op zijn minst.
Als dit waar is, zou ziekte en lijden tot het verleden behoren.
Op Majalis, hebben we een gezegde.
"Laat de boom die groeit uit de wortels van opoffering
ons optillen waar het lijden niet kan komen."
We hebben geen enkele ziekte.
Levenstekens?
Geen lezingen.
Er is hier niets.
We doorzoeken de omgeving.
Wees alert voor eventuele verrassingen die ze achterlieten.
Gefeliciteerd. Je bent gezakt voor les drie van beveiliging.
Laat je tricorder het onderzoek doen.
Sommige Klingon schepen zijn uitgerust met een defensie systeem.
de minste aanraking kan een zelfvernietiging in gang zetten.
Ik denk niet dat we opgeblazen gaan worden.
Ze wisten hun gegevens. -Geluk raakt snel op, Cadet.
Wees de volgende keer voorzichtiger.
De crashsite is veilig, luitenant Spock.
Het lijkt dat ze opgestraald zijn.
De technologie komt overeen met de kolonie waar ik over vertelde.
Dit lijkt geen deel uit te maken van de scheepsfuncties.
Herken je het?
Nee.
Maar ik herken dit.
Waar kijk ik naar? -Een eed-munt.
Linnareese wachters krijgen er een
als ze zweren het leven van de Eerste dienaar te beschermen.
Het is de hoogste militaire onderscheidingen.
Kijk.
Een heilig symbool ontsieren, is verboden.
Mogelijk heeft een van onze bewakers zijn eed verraden
en werkt samen met de buitenaardse kolonisten,
om de Eerste dienaar te ontvoeren.
De jongen verkeert in groot gevaar.
Eerlijk gezegd, ik ook.
Jullie kunnen op de Enterprise blijven zolang als jullie willen.
Ik heb taken op Majalis.
Een vreedzame machtsoverdracht is de hoeksteen van onze samenleving.
Elke verstoring zou paniek veroorzaken.
Dan stuur ik jullie met gewapende escorts.
We zijn een besloten volk.
Buitenlandse vertegenwoordigers zijn niet welkom.
En een vriend?
Je mag toch vrienden hebben?
Na je toespraak op de openingsceremonie,
heb je de boomplanting in de hemeltuin,
daarna de hele avond het Festival van Dankbaarheid.
Dat is nogal een schema.
Zie je waarom ik niet weg kon blijven?
Ik moet iets toevoegen aan de agenda. Roep de bewakers binnen.
Klaar om aan de boom te schudden en kijken wat eruit valt?
Ik wel.
Daar gaan we.
Gamal.
Een privé gesprek?
Herken je dit?
Nee.
Volgens mijn analyse is het een soort neurale demper
die de elektrische activiteit van de hersenen verminderd.
We vonden het in het wrak van het schip.
Zoals ik al zei, ik heb dit nog nooit gezien.
Gezien de grootte...
lijkt het dat uw aanvallers het op de jongen wilden gebruiken.
Mag ik het zien?
Liever niet.
Jij moet de wetenschap officier zijn.
Ja.
Ken je de snelheid van subruimte radiosignalen
bij lange afstand communicatie?
Ik geloof dat het ruwweg 52.000 keer lichtsnelheid is.
Werkelijk? Wow, dat is... super traag.
Geen wonder dat je subruimte relais moet gebruiken.
Op die afstanden zou signaal al voor ontvangst degraderen,
zelfs als ze radiaal gepolariseerd zijn.
Ik ken weinig mensen van uw leeftijd die radiale polarisatie begrijpen.
Het interesseert me.
Ik wou een vriend aan de andere kant van de galaxy hebben.
Ik werkte ooit aan een eigen subruimte frequentie.
Ik kan er een opwekken door dit biobed te herbedraden.
Dat zou een indrukwekkende prestatie zijn.
Hoewel Dr. M'Benga bezwaar zou maken.
Pardon, Mr Spock.
De jongen heeft zijn rust nodig.
Hij heeft morgen een belangrijke dag.
Als je het niet erg vindt.
Het is de avond voor de opstijging van de Eerste dienaar.
In onze meest heilige tijd...
moeten we onszelf herinneren aan de zuiverheid van onze roeping.
Dus vraag ik, uw geloften te vernieuwen.
Toon uw munten.
Zul je je verbond met Majalis nakomen...
en trouw het leven van de Eerste dienaar verdedigen?
Je houdt je eed... je verbintenis...
in je hand.
Kier, de koker is beschadigd.
Je munt... wat is er gebeurd?
Het is niets. Een ongeluk.
Mag ik het van dichtbij zien?
wacht.
Deze kant op.
Verspreiden!
Het staat niet op verdoven.
Kier...
we willen alleen praten.
Goed.
Nu, vertel me...
waarom was je op dat schip?
Om mijn belofte na te komen.
Alles af te zweren waar deze drijvende hel voor staat.
Lang leve de Eerste Dienaar.
Voorzichtig, Cadet. Vergeet niet te kauwen.
Oh, juist, je draait mee met luitenant Noonien-Singh.
Er word over gepraat.
Zeg haar van mij dat je een vol uur verdient.
Je kan het me zelf vertellen, Luitenant.
Ik zou wel willen, maar ik ben, uh, conflict mijdend.
Kijk eens naar deze data chips.
Komen die van de crashsite? -Ik heb ze misschien losgemaakt.
Maar, meenemen zonder toestemming is tegen het protocol.
Les zes. "Weet wanneer je de regels moet buigen."
Je hebt gelijk.
Starfleet zou nooit goedkeuren hoe ik er aan kwam.
Waardoor ik ze niet door de schip-vertaler kan halen.
Gelukkig hoeft dat ook niet.
Het volgen van de juiste procedure zou weken duren.
Wil je dat ik die allemaal vertaal?
Je bent toch taalkundige?
Ik zie geen teken dat er ooit een hoofdletsel was.
Om de moleculaire structuur van beschadigd weefsel te reconstrueren...
Het is revolutionair.
Mag ik een hypothetische vraag stellen,
van dokter tot dokter?
Niemand houdt je tegen.
Stel dat ik een patiënt had met cygnokemia van mestcellen.
Een 11 jarig meisje.
Kunnen Quantum-bio implantaten cellulaire degranulatie omkeren,
Zelfs in een laat stadium? Op Majalis, kan het teruggedraaid worden.
Mocht ik ooit zo'n patiënt hebben...
mag ik ze dan jouw kant opsturen?
Ik ben bang van niet.
Het is illegaal om onze technologieën te delen met niet verwante rassen.
De Federatie heeft een soortgelijk beleid.
Niet als het om medische ingrepen gaat.
Wellicht kan op een dag een verbond tussen onze werelden ons allen dienen.
Zeker dat je geen dokter wil?
Het gaat wel, Chris.
Alleen...
Ik kende hem.
Al jaren. -Hij zou je vermoord hebben.
Hij deed het bijna. -Dat is het juist.
wat als er anderen zijn die hetzelfde voelen als hij?
Die ik dacht te kennen.
Ik heb het gevoel dat ik niemand kan vertrouwen.
Ik zal hier een bewaker zetten, voor de zekerheid.
Dat hoef je niet te doen.
Ik heb je niet gered van een pulsar om je te laten vermoorden.
Ik bedoelde...
je zou met mij mee naar binnen kunnen gaan.
Ik moet je iets bekennen.
Die eerste keer dat we elkaar ontmoetten...
probeerde ik je misschien...
een beetje te versieren.
Dat deed je zeker.
Ik moet toegeven.
Het is best gek, dat we elkaar opnieuw ontmoeten.
Het lijkt onwaarschijnlijk.
Af en toe moest ik aan je denken.
Ja ik ook.
Ik dacht...
Ik vroeg me af wat er gebeurde met dat Majalan meisje
die niet met een shuttle kon vliegen.
Hou op.
Ik wist hoe ik ermee moest vliegen.
Ik vloog hem alleen naar de verkeerde plek.
Ik weet het niet, het voelde alsof...
we iets in elkaar herkenden.
Het was jammer dat we dat nooit konden doorzetten.
Was ik mis?
Ik bedoel, ik had dit niet verwacht.
Maar het is zeldzaam om de toekomst te kennen.
Ja, zeldzaam.
Sommigen van ons krijgen echter een glimp.
Wat bedoel je?
Over tien jaar...
zal er een ongeluk gebeuren.
Het loopt niet goed voor mij af.
Zelfs de beste geneeskunde van de Federatie...
zal me niet kunnen helpen.
Hoe kan je dit weten?
Ik weet het.
Onze dokters zijn tot dingen in staat die jij je niet kunt voorstellen.
Alleen...
Alleen, wat?
Alleen zou je...
een van ons moeten zijn.
Hier leven...
op onze manier.
Wetenschap, dienstverlening, opoffering.
Die toekomst is nog ver weg.
Sorry, ik ben te ver gegaan. -Nee, dat deed je niet.
Bedankt dat je het me verteld hebt.
Je zou hier welkom zijn. Het is gewoon...
een ander deel van de toekomst om over na te denken.
Je hebt me geroepen, Cadet?
Je vroeg om een ​​speld in een hooiberg, die heb ik gevonden.
Ik heb hun dialect vertaald en gecontroleerd op de ouderwetse manier.
Ik weet waar ze vandaan komen.
Dus, heb je het minimale gedaan waar ik om vroeg. -Nee.
Ik heb ook hun dialect ontleed en de wortels van hun taal geïsoleerd.
Ik vond meer dan je vroeg.
Veel meer.
We moeten dit aan de kapitein melden.
Laat me weten wat hij zegt. -Cadet.
Het is jouw werk. Jij moet het presenteren.
Tenminste, als je zeker bent van je bevindingen.
Dat ben ik, sir.
Goed.
Rukiya?
Pap, kijk wat hij gemaakt heeft.
Sorry, ik hoop dat je niet boos bent.
Het rooster is gemaakt van edelgassen uit de atmosferische processor.
Ze zijn niet reactief, dus ik dacht dat ze veilig zouden zijn.
Lieverd.
Je zou niet op moeten zijn.
Ga zitten.
Ik had plezier.
Hoe wist je van haar?
Jullie spraken luid.
Toen ik niemand met cygnokemie in de ziekenboeg vond.
Zocht ik plaatsen waar ik me zou verstoppen.
Moet ik weer naar binnen?
Ja.
Maar misschien niet voor lang meer.
Vaarwel, Rukiya.
Ik wou je niet in de problemen brengen.
Je mag niemand over haar vertellen.
Waarom niet?
Ik hoorde geluid. Wat is er aan de hand?
Ik was op zoek naar een middernacht hapje.
Aan het opscheppen zeker? Kom, we gaan.
Ik straalde omhoog. Wil iemand uitleggen waarom
ik dit dringende rapport persoonlijk moest aanhoren?
Er kwam informatie aan het licht.
Die u best krijgt zonder dat minister Alora het hoort.
En wat zou dat kunnen zijn?
Cadet Uhura?
We vergeleken de taal van de ontvoerders met een niet-Federatie kolonie.
Prospect 7.
Een L-Klasse planeet een paar lichtjaren verwijderd.
Zeer onvruchtbaar, bar klimaat.
De kolonie is nauwelijks zelfvoorzienend.
Ja. Alora vertelde ons over hen.
Wanhopige mensen doen wanhopige dingen.
Hier is het verrassende deel.
Deze taal stamt af van het dialect dat op Majalis wordt gesproken.
Taalkundig gezien is het onmogelijk.
Deze kolonie is niet buitenaards.
Het zijn afstammelingen van de Majalis.
We moeten ons afvragen.
Waarom zou iemand het paradijs verlaten voor Prospect 7?
Er moet een reden zijn. -Als de kolonie verbonden is met Majalis.
Waarom vertellen Gamal en Minister Alora ons iets anders?
Majalans vertrouwen buitenstaanders niet.
Zo ontmoeten Alora en ik elkaar. Haar shuttle faalde.
Het leidde tot een uitnodiging om bij de Federatie te komen.
Als dat ongeluk nooit was gebeurd,
hadden onze twee volken elkaar vast nooit ontmoet.
Hier moet een redelijke verklaring voor zijn.
M'Benga aan de Brug.
Gamal liep net weg met de Eerste Dienaar.
Ik kon ze niet tegenhouden. Ze gaan terug naar de planeet.
Kapitein.
Zeg je Transporter Chef dat we terug gaan naar de oppervlakte.
We waren het eens dat de Eerste Dienaar hier veiliger was.
Ik vraag u, naar beneden te komen.
Met alle respect, ik denk niet dat je hem hier veilig kunt houden.
Wie zei je om ze naar beneden te stralen? -Dat was ik niet.
Iemand heeft hun signaal opgepikt toen de schilden neer waren.
Wat is er aan de hand? Probeer ze terug te halen.
Nummer één, scan naar schepen in de buurt.
Ik zie een gevechtskruiser die probeert te vluchten.
Waar is de Eerste Dienaar?
Rood alarm.
Status.
We pikken levenstekens van de Eerste Dienaar op de gevechtskruiser op.
Hun schilden voorkomen dat we hem terug halen.
Hebben we geprobeerd ze aan te roepen? -Meerdere malen.
Ze negeren ons. -Ik herinner ze eraan dat we groter zijn.
Mitchell, zet een trekstraal in. Ze mogen niet naar warp gaan.
Gericht en ingezet, sir
Sir, ze gaan toch naar warp.
Willen ze echt touwtje trekken met ons?
De belasting creëert een catastrofale druk verstoring.
Ik moet ons structurele integriteitsveld verhogen
Als ze toch naar warp gaan, kan dat de kruiser vernietigen.
We mogen niet het risico lopen ze schade toe te brengen. Zet uit.
Nu, Mitchel.
Hoe kon dit gebeuren, Chris?
Je zei dat hij veilig was. -Het is een ondenkbaar verlies.
Als de Federatie je kan helpen om je mensen hier doorheen te leiden.
Er is niets meer om ons te leiden.
Het betekent dat onze wereld voorbij is.
Alora... het is een tragedie.
Ik begrijp de symbolische betekenis, maar...
Je begrijpt het niet.
Als de Eerste Dienaar niet opstijgt, zal Majalis uit de lucht vallen.
Het planeet oppervlak is niets anders dan lava rivieren.
We worden vernietigd.
Hoe kan dat allemaal afhangen van één kind?
Verdorie.
Kan iemand me vertellen hoe die gevechtskruiser
iemand van mijn schip kon halen?
Dat kan ik, kapitein.
Het meisje is in de war. -Absoluut niet.
Ze vat feiten samen en trekt logische conclusies.
Is dat niet zo, Uhura?
Ja, sir.
Dank je. -Leg het me uit, cadet.
Om iemand van de Enterprise te stralen zonder ons weten,
moet je snel op dat signaal afgaan.
Dat betekent dat je volledige biopatronen nodig hebt,
zoals we er in de ziekenboeg hebben.
Volgens de gegevens, blijkt dat Gamal ze opende
voor hij de Eerste dienaar naar de transport ruimte bracht.
Ik ben zijn dokter. Ik heb recht op zijn medische gegevens.
Je hebt niet alleen zijn biopatroon bekeken,
maar ook jezelf gescand en geüpload.
Mijn cadet demonstreerde net veiligheid les Zeven op jou.
Laat geen steen ongemoeid.
Ik eis meestal dat cadetten onder Mugatan ademstenen kijken voor die ene.
Dat zal niet nodig zijn. -Wat vertel je ons niet, Gamal?
Dit is het moment.
Kapitein, wilt u bij mij komen op dek 17?
Ik ontdekte iets dat je moet zien.
Begeleid Gamal naar de cel.
De Eerste Dienaar was nogal een ingenieus kind, kapitein.
Hij bedacht een methode om zijn eigen subruimte kanaal te genereren.
Het leek nuttig om dat in de gaten te houden.
En ik neem aan dat je me daarom hierheen sleept.
Dit is een noodsignaal van hem.
Hoe?
Niemand op dat schip kan het overleefd hebben.
Hij was misschien nooit op die gevechtskruiser.
Ik denk dat zijn ontvoerders hem stuurden, waar dit signaal vandaan komt...
hier, op Enterprise.
Om precies te zijn...
hier, kapitein.
Het is in orde. Je bent nu veilig.
Kom met mij mee.
We brengen hem naar de ziekenboeg. -Ik moet naar de opstijging.
Er is nog genoeg tijd voor dit alles.
Nee, het begint nu. Majalis heeft me nodig.
Oké.
Kapitein aan de brug.
Open een kanaal naar Majalis en zeg minister Alora dat ik nieuws heb.
Als de Eerste Dienaar zich toewijdt aan Majalis,
wijdt heel Majalis zich aan hem.
Het is, eh, het is prachtig.
Zonder jou was het niet gelukt, Chris.
Je hebt ons gered.
Je hebt nog steeds niet uitgelegd hoe het lot van je planeet
op het hoofd van dit kind kan rusten.
Het is ingewikkeld. Heilig.
of waarom Gamal zijn eigen zoon ontvoert
en het lot van zijn planeet op het spel zet.
Ik kan niet spreken over de motieven van één...
Of waarom jij... niet vermeldde dat het ontvoeringsplan
begon in een kolonie van uw volk, op Prospect 7.
We beginnen de ceremonie.
Verheug je.
Ik hoor hier niet.
Ik ben geen burger van de Federatie. Ik deed niets verkeerd.
Je gebruikte de transporteur van de Enterprise,
om een kind illegaal te verplaatsen en te verstoppen op ons schip.
Een overtreding van meerdere Federatiewetten.
Ik nam mijn eigen kind mee voor zijn veiligheid.
Hadden uw medewerkers daarom een ​​neuraal dempingsapparaat?
Voor zijn veiligheid? -Ja.
Het doel is
dat hij zijn plichten als Eerste dienaar niet kan vervullen.
Ik wil Kapitein Pike spreken.
Kapitein Pike is op Majalis met de Eerste dienaar.
ik ben bang dat je aan mij vastzit.
Heb je hem terug gestuurd?
Dus de ceremonie is begonnen?
Waarschijnlijk wel, ja. -Ik had het mis.
Ik verdien hier te zijn, dat weet ik.
Ik heb niet alleen...
de wet van mijn planeet overtreden, mijn eigen principes geschonden.
Mijn meest diepgewortelde overtuigingen.
Waarom?
Voor hem.
Voor mijn zoon.
Het was ondenkbaar,
en ik moest hem redden.
Van wat?
Dank je!
Waar brengen ze hem heen?
De Heilige Kamer.
We hebben nog nooit een buitenstaander binnengelaten.
Maar de raad stemde in, om jou er deel van uit te laten maken
omdat je zijn leven hebt gered.
En ook...
omdat ik wil dat je hier deel van uitmaakt.
Een deel van wat?
Kapitein.
Kom met ons mee.
Ik wil dat je erbij bent als ik opstijg.
Ik heb alles geprobeerd.
De planeet geeft een elektromagnetische puls af dat onze communicatie blokkeert.
Mr Spock, bereid een landingsgroep voor, om naar de oppervlakte te stralen.
Negatief, commandant.
Er is interferentie in de atmosfeer van de planeet.
Dezelfde energiesignatuur als de puls.
Je zegt dat er geen manier is om de kapitein te contacteren
net wanneer ik hem wil spreken?
Bied je dit geschenk van jezelf, vrijwillig...
aan de mensen van Majalis?
Ik doe dat met vreugde en dankbaarheid.
Kies je vrij je lot?
Met vreugde en dankbaarheid...
O mijn God.
Het is oké.
Hij mag het zien.
Het is een kind.
Hou op.
Alora, Alora...
Alora, je moet hiermee stoppen.
Hij kiest er vrijwillig voor.
En we eren zijn offer.
Wat?
Lang leve de Eerste Dienaar.
Alora.
Alora, je mag hem dit niet aandoen. Stop!
Je kan het niet.
Wat heb je met die jongen gedaan?
Het laatste wat ik wil, is jou pijn doen.
Dus ik ben nu je gevangene?
Natuurlijk niet.
De opstijging is compleet.
Je kan gaan.
Jij mag ook gaan.
Maar ik hoop dat je het niet doet.
Je hebt verdomme gelijk dat ik ga.
Dat kind weghalen van dat ding.
Zelfs als je in de kamer raakt...
Het verbreken van de verbindingen zou hem doden.
Waarom?
Majalis dienen is zijn lot.
Zijn reden van bestaan.
Zonder hem zou Majalis niet bestaan.
Je stopte een kind in een machine.
Wat gaat het met hem doen?
We weten het niet.
De machine heeft het neurale netwerk van een kind nodig om te kunnen functioneren.
Onze stichters hebben het zo ontworpen. We weten niet waarom.
We hebben eeuwen naar alternatieven gezocht en niet gevonden.
Dat was het doel van mijn onderzoek toen we elkaar ontmoetten.
Zal hij lijden?
Ja.
We doen niet alsof dat niet zo is. We leven in dankbaarheid voor hem.
En als er een nieuwe Eerste Dienaar opstijgt, zullen we voor haar leven.
Je hele beschaving...
Al je... Dit.
Allemaal gebaseerd...
op het lijden van een kind.
Kan je eerlijk zeggen dat geen enkel kind lijdt ten behoeve van uw Federatie?
Dat geen enkel kind in armoede...
of ellende leeft.
Terwijl zij die van overvloed genieten, wegkijken?
Het enige verschil is dat wij niet wegkijken.
En daardoor wordt het lijden gedragen op de rug van slechts één.
Dat maakt het tot een heilige eer.
Dat is waarom ik onze weg kies.
Nee.
De eerste kans die ik krijg...
rapporteer ik dit aan Starfleet. -En wat?
We zijn geen Federatie-wereld. Je hebt geen jurisdictie.
Misschien in de toekomst...
denk je er anders over.
Nu, nummer één.
Dokter, ik wil u even spreken.
Sorry voor de onderbreking.
Het is prima.
Ik vernam dat u vervoer naar Prospect 7 hebt aangevraagd.
Ik dacht altijd dat het een planeet vol verraders was....
die onze manier van leven wilden vernietigen.
En nu?
Ze probeerden me te helpen mijn kind te redden,
maar ik faalde.
Maar misschien...
kan ik ze helpen om de volgende te redden.
Ik wens u veel succes. -En ik u, dokter. Daarom ben ik hier.
Die hypothetische patiënt... met cygnokemie...
haar toestand bleef me bij.
Ik dacht als ik het dossier kon inzien,
ik de theorie achter de behandeling kon uitleggen.
Het is geen remedie, maar...
Het kan de eerste stap zijn.