Star Trek Strange New Worlds S01E05 fps 24 / Sequenties 759
Eerder in Star Trek: Strange New Worlds...
La'An.
Hé, chef. -Wacht, kennen jullie elkaar?
Ze hielp me de weg terug naar huis te vinden.
Zij is de reden dat ik bij Starfleet ging.
Spock, wil je met me trouwen?
We gaan weer naar buiten. -Ik zie je aan boord, kapitein.
T'Pring zal het begrijpen. Het spijt me.
Ik ga je niet achtervolgen door de galaxie, om met je te trouwen.
Is dit jouw idee van een grap.
Het is traditie. -De nieuweling ontgroenen?
Zie het als je eerste vakje in Enterprise Bingo.
Kapitein, uw plan vereist dat de Enterprise
naar een van de meest gevaarlijkste fenomenen in de ruimte vliegt.
Maak je klaar voor impact.
Kom op.
Spock.
Je oor.
Je bent een mens.
T'Pring.
Ik trouw niet met een mens.
Ik kies voor kaliffee.
Dat is een ritueel gevecht.
Tegen wie moet ik vechten? -Je vecht met...
Hem.
Maar vechten tegen mezelf is...
...onlogisch.
Wat weet jij van logica?
Je bent een mens. Beheerst door emotie.
Nee, ik ben geen mens.
Logboek van de wetenschap officier sterrendatum 2341.4
Na de confrontatie met de Gorn
keerde de Enterprise terug naar Starbase één.
Een van de oudste ruimtestations van de Federatie.
Gerepareerd na de Klingon oorlog.
Hier kan de bemanning uitrusten en ontspannen.
Terwijl ik de kapitein bijsta in een diplomatieke kwestie...
zal ik de meeste tijd hier doorbrengen met mijn verloofde T'Pring.
Die me vergezelt sinds onze laatste afspraak afgebroken werd...
Binnen.
Spock, van me gescheiden en nooit gescheiden,
nooit en altijd aangeraakt en geraakt.
We ontmoeten elkaar op de afgesproken plaats.
T'Pring, van me gescheiden en nooit gescheiden,
nooit en altijd aangeraakt en geraakt.
Ik wachtte op je.
De kamer die ze ons gaven lijkt erg...
...menselijk.
Het is moeilijk voor te stellen dat hier een Vulcan slaapt.
Dit zijn mijn vertrekken.
Ik ben aan het herinrichten. Een werk in uitvoering.
Dan trek ik mijn kritiek in...
...tot uw inrichting klaar is.
Bedankt voor het regelen van de accommodatie voor collega K'Tyll.
Ik hoop dat het haar bevalt.
je moet haar aanwezigheid verklaren.
Begrijp je mijn verantwoordelijkheid?
Je rehabiliteert misdadigers door ze de ware Vulcan logica te tonen.
Inderdaad.
Het lijkt dat ik overweg kan met gevaarlijke criminelen.
Eén zo'n crimineel. Barjan T'or. Is in de buurt gesignaleerd.
Was hij niet verantwoordelijk voor de opstand op Kepler-22b?
Ja. De Vulcan autoriteiten zoeken hem al lang.
Je hebt hier vast belangrijk werk te doen.
K'Tyll kan Barjan wel aan.
Daarom vergezeld ze me..
Nu begrijp ik het.
Ik ben de laatste keer dat we samen waren, niet vergeten...
het was jouw plicht die ons onderbrak.
We moeten voorrang geven aan onze relatie.
Natuurlijk.
Ik heb nog een aantal diplomatieke verantwoordelijkheden...
Ik had niet anders verwacht.
Je bent teleurgesteld. -Ik ben realistisch.
Ik zal vanavond op tijd vrij zijn om samen te dineren.
Ik kijk ernaar uit.
Het R'ongovian Protectoraat...
controleert een klein, maar...
vitaal gebied tussen Klingon en Romulan ruimte.
De snelste route naar de andere kant van het Beta Kwadrant,
maar zonder veilige doorgang. Verliezen we steeds schepen.
Waarom klopten we niet eerder bij ze aan?
Ze waren altijd op zichzelf, tot nu.
Dat veranderde na hun diplomatieke gesprekken met de Tellarieten.
En hoe gingen die, sir?
Je baard is even belachelijk als je voorstellen.
Elk woord dat je spreekt is een belediging voor R'ongovia.
En ik dacht dat de Tellarieten onbeleefd waren.
Misschien zei ambassadeur Q'Ral iets verkeerds.
We kunnen niet wachten om erachter te komen.
We vernamen dat de R'ongovians onderhandelen met de Klingons,
en niet lang daarna met de Romulans.
De tijd staat niet aan onze kant.
Wij moeten eerst een deal met ze sluiten.
Wij kunnen de situatie met meer tact aanpakken dan de Tellarieten.
Goed, want we ontmoeten ze morgen al.
Wie leidt de onderhandelingen aan hun kant?
Vasso L'Gaelia, kapitein van hun vlaggenschip.
Daar... aangemeerd.
Is dat een oud Zonne-zeilschip, sir?
Ja. Ze brengen haar naar buiten voor ceremoniële gelegenheden.
Als ze een verdrag ondertekenen,
hijsen ze de vlag van hun nieuwe bondgenoten als eerbetoon.
Noonien Singh aan de kapitein.
Ik vrees dat we een situatie hebben. -Wat is er aan de hand?
Ik heb de R'ongoviaanse delegatie hier en ze staan erop u nu te spreken.
Wat doen zij hier? -Geen idee.
Maar een manier om erachter te komen. Luitenant Noonien Singh, laat ze binnen.
Wat is dit? We wachten op ons schip,
terwijl jullie hier onze komende onderhandelingen bespreken?
U moet kapitein Vasso zijn. -En jij Pike?
Eigenlijk ben ik admiraal Robert April. Als ik mag...
Ik spreek alleen met Kapitein Pike.
Nou, ik ben Kapitein Pike.
Aangenaam kennis te maken.
Als ik wist dat je vroeger zou komen...
had ik een aardse specialiteit voor je gemaakt.
Kapitein Pike.
Het genoegen is aan mij.
Ik ben Vasso. Dit is mijn eerste officier Brax.
Erg leuk jullie allebei te ontmoeten.
Dit zijn luitenant Spock en Cadet Uhura van de Enterprise.
En luitenant Noonien Singh heb je al ontmoet.
Sir, ik moet veiligheid dingen gaan doen.
Ja, dank je, La'An.
Jij bent Vulcan?
Beroemd om je logica, ja? -Inderdaad.
Dan maakt jouw stem ook deel uit van de Federatie?
Alle leden van de Federatie hebben een stem in haar bestuur.
Dat klinkt... verwarrend.
Ja, dat kan het zijn.
Met zoveel stemmen in jullie Federatie,
hoe beslissen jullie wie de baas is?
Wij stemmen.
We halen onze kracht uit al onze leden,
We proberen naar elkaar te luisteren.
Wij allemaal. -Ook wij luisteren.
Empathie is een kenmerk van ons volk.
Slechts weinigen begrijpen dat.
We gaan zitten en praten.
Ik denk, euh...
We beginnen.
Dokter? Ben je hier?
Walverlof is een verspilling. We moeten gaan.
Is het al tijd? -Ben je serieus?
Sorry.
Ik verzamelde gegevens om te delen met Dr. Berroa.
Is dat zijn, je weet wel wat?
Nee. Expert in niet-invasieve chirurgische technieken.
Geavanceerd spul.
Behalve, uh, zonder het snijden.
Ze komt helemaal van de andere kant van het kwadrant.
Wil je te laat zijn om haar te ontmoeten.
Goed. Twee minuten.
En jij? Ben je opgewonden om luitenant Dever te zien?
Zeker.
Hoe gaan we het deze keer spelen?
Moet ik de communicator aanhouden of hebben we een handsignaal nodig?
Niet nodig. Dit is wat ik waardeer aan Dever.
Wij zitten op dezelfde pagina.
De "ongedwongen, nul verplichtingen, gewoon voor de lol," pagina.
Dat is meer een boek dan een pagina.
En je zei hetzelfde over die meid op Argelius II.
Dat was een misverstand.
Het was eenmalig. -Een erg vermakelijke tijd.
Leuk om achtervolgd te worden door fasers?
Oh, ik was al bang dat je zou opdagen met die gekke hoed.
Ja, dat wou ik vragen.
Het is voor vliegvissen.
Ik hoor dat de biosferen alles hebben.
Weet je wat? Ik begin er warm voor te lopen.
Luitenant Ortegas, Dr. M'Benga en Miss Chapel.
jullie zijn officieel vrij. Geniet van uw verlof.
Je hoeft dit niet persoonlijk te doen.
Alleen zo zijn we zeker dat het goed gebeurt.
Mooie hoed trouwens.
Goed. Ik doe hem af.
Wat hebben jullie twee gepland aan walverlof?
Meen je dat nou?
Ze gaan niet van boord. Ze blijven hier.
Oh, juist.
De bijnaam.
Ik weet niet wat ik zeg.
Ik moet waarschijnlijk gaan. Chef Kyle?
Welke bijnaam?
Ik kan het me niet herinneren.
"Waar plezier gaat om te sterven."
Het is dom. De Yeomen weten niet waar ze het over hebben.
Als ze dat wel wisten, zouden het geen Yeomen zijn.
Activeren.
Heb je dat gehoord, Chef?
Nee, natuurlijk niet. Nee, nee.
T'Pring.
Het spijt me. De onderhandelingen begonnen onverwacht.
Ik twijfel niet aan het belang van uw plicht.
Toch waren we het erover eens, dat deze tijd voor ons zou zijn.
Ik koos ervoor niet te werken, ook al had ik belangrijk werk te doen.
Een gedeelde instemming met wederzijdse opoffering
is cruciaal voor een succesvolle relatie.
Ja. Dat is onbetwistbaar. -Ik ben bezorgd...
dat door je tijd bij Starfleet je zo... menselijk gedraagt.
Dat we misschien niet bij elkaar passen.
Misschien moet je je gaan voorbereiden op je belangrijke werk.
Als u me wilt excuseren.
Ruimte.
De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise.
Haar vijfjarige missie:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
...Op zoek gaan naar nieuw leven
en nieuwe beschavingen
om moedig te gaan waar niemand eerder is geweest.
Vertaling - Sacreblue.
Je ziet er heet uit. Zoals, gloeiend heet.
Dank je. -En ik dan?
Ben ik geen vuur?
We zijn twee vuren. -Twee vuren. Ja.
We hoeven geen eten te bestellen.
We kunnen hier weg. -Ja, maar ik heb honger.
En ze hebben Slanikiaanse oesters. Ze zijn altijd in het seizoen.
Ik zeg alleen dat we in plaats van te praten, ons kunnen amuseren.
ik dacht dat we het over ons zouden hebben.
Ons?
Kijk, plezier en zo.
Ik vraag me alleen af ​​waar het heen gaat.
Ik had een gek idee.
Wat als je overgeplaatst wordt naar de Skylark?
Of ik naar de Enterprise...
Sorry, ik moet echt even bij mijn vriend gaan kijken.
Wat? Ik bel je later, oké?
Waarom stoort het je?
"Waar plezier gaat sterven"?
Het stoorde me niet. Ik had het alleen nooit eerder gehoord.
En jij? -Nee. En het kan me niet schelen.
Mij ook niet. Omdat ik het niet weet, voel ik me buitengesloten.
Als hoge officier maak ik geen deel meer uit van de bemanning.
Nee, het is niet omdat je een hoge officier bent.
Je maakt mensen bang. Dat is een compliment. -Bedankt?
Ik bedoel, wat is er mis met werk leuk vinden?
En walverlof, de hallen zijn leeg, geen rijen voor de materie synthesizers.
Alleen jij en het zachte gedreun van de warpkern.
Het is als... Kerstmis.
Ik keek ernaar uit om de dienstroosters te herzien.
Ik zou de stroomvoorziening van de fasers controleren...
Attentie, Luitenant Noonien Singh, veiligheidslek bij luchtsluis vier.
Ongeoorloofde toegang. -Begrepen.
Computer, wie is reserve wacht? Vergeet dat.
Ik ben je back-up.
Mensen zijn idioten. Je bent leuk.
Niet schieten. Wij zijn bemanning.
Weet je, Spock.
je bent een buitengewoon intelligent persoon.
Dank u. -Maar ook een idioot.
Dat moest ik zien aankomen. Leg uit, alsjeblieft.
Je vertelde haar dat je thuis zou zijn voor het eten en dan was je er niet.
Ik bevond me in een onmogelijke situatie
waarin ik mijn plichten niet kon verzoenen...
Met dit menselijk gebaar ben ik niet bekend.
Bedoeld om oude gewoontes te doorbreken.
Je wordt verondersteld haar boven je plichten te zetten.
Dat is wat een relatie is, het is wederzijdse opoffering.
Dat is waarom ik ze vermijd.
Ik ben bang dat T'Pring denkt dat ik een onverenigbare partner ben
omdat ik half mens ben.
Oké.
Ik droomde vannacht dat ik tegen mijn menselijke kant moest vechten.
Vulcans doen niet subtiel, of wel?
Ik ben opgegroeid op Vulcan, tussen Vulcans.
Mijn menselijke familieband werd vaak gebruikt om me te isoleren.
Teenager Spock had het behoorlijk beroerd, hè?
Ik was gehecht aan mijn huisdier Sehlatel Chaya.
Ik had een Malamute genaamd Milo.
die misschien wel of niet een meisje beet die me dom noemde.
Scherpe tanden.
Ik hoop dat het meisje de fout niet opnieuw maakte.
Kijk, uh, misschien voelt T'Pring...
zich gewoon verkeerd begrepen.
Je moet haar laten inzien dat je haar als Vulcan begrijpt.
Bedankt voor je advies.
Als ik ooit iets terug kan doen, aarzel niet het te vragen.
Waar zijn vrienden voor?
Waar zijn vrienden voor...
Dat was een retorische vraag, Spock.
Ik weet het.
Mensen zijn bijna net zo gemakkelijk te plagen als Vulcans.
Serieus?
Een Vulcan zielsdeling?
Ik zag je standpunt niet.
Dit zal dat veranderen.
Ik zal je diepste gedachten horen.
En jij de mijne.
Door dit te doen, zul je mijn ziel kennen en ik de jouwe.
We kunnen elkaar echt begrijpen.
We zullen door elkaars ogen kijken.
Zal je toestemmen?
Ja, ik stem toe.
Spock? -T'pring?
Er klopt iets niet.
De dingen keerden niet terug zoals ze moesten zijn.
De effecten van het ritueel verdwenen niet.
Blijkbaar zijn we van lichaam gewisseld.
Dit had niet mogen gebeuren. Hoe wisselen we terug?
Dat weet ik niet.
Kom erin.
Bob. Ben je hier om het te vieren?
Of niet.
Is er iets mis?
Ik heb slecht nieuws, Chris.
De R'ongovianen zijn niet tevreden.
Ze willen alle ontmoetingen afzeggen.
Wat? Waarom?
Ik weet het niet.
Ze zeiden alleen dat er geen verbinding was gemaakt.
Wat dat ook betekent.
Eerlijk gezegd ben ik verbaasd. Je hebt ze gezien.
Na de ruzie met de Tellarieten, dacht ik dat we ze voor ons gewonnen hadden.
Juist? Als dat een slechte diplomatieke ontmoeting was,
weet ik niet hoe een goede eruit ziet.
We moeten terug aan tafel.
Dit is het punt, Chris.
We konden ze overhalen om weer aan tafel te komen.
Ze willen niet meer met je praten.
Oké.
Met wie willen ze wel praten?
Iets? -Nee.
Maar ik heb iets bedacht wat we kunnen proberen.
Spock, we zijn al uren bezig met deze rituelen, niet één werkte.
Misschien moeten we hulp zoeken. -Er is nog één lied dat ik wil proberen.
Misschien hebben we een gong nodig.
Ik denk dat ik er een...
Wat doen we?
Je moet het beantwoorden. Dit zijn mijn vertrekken.
Iedereen verwacht dat ik de deur opendoe
Ik weet hoe een deur werkt.
Als ze weggaan, krijgen we misschien genoeg tijd om de situatie op te lossen.
De makkelijkste manier om ze weg te krijgen,
is dat jij opendoet en doet alsof je mij bent.
Spock, ik hou niet van capriolen. -Daarover zijn we het eens.
Maar het lijkt wel de meest logische manier van handelen.
Binnen.
Meneer Spock.
Sorry. Ik weet dat ik beloofde je met rust te laten.
Hoi, T'Pring. Ik wou je echt niet storen.
Het is van geen belang, kapitein.
Euh, Chris.
Als er een noodgeval is, moet je spreken met... Spock.
Die daar staat.
Ja, dat kan ik zien.
Alhoewel we duidelijk in het midden van iets zitten.
ik wil niet tussen jullie twee komen, wat er ook aan de hand is.
Er is niets aan de hand. -We mediteren.
Misschien beter als u ons bij onze heilige dingen laat.
Dat hoeft niet... Chris.
Alsjeblieft. Vertel ons wat je nodig hebt.
We hebben een probleem met de R'ongovians.
Ze willen alleen nog met jou praten.
Wat? Maar ik kan niet...
Ik bedoel, hij kan niet met ze praten.
Ik kan echt niet met ze praten, Chris.
Ik ben verloofd.
Ik denk niet dat je het begrijpt, Spock.
Ze willen met niemand anders praten.
Jij bent de enige die tussen ons en de R'ongovians staat,
of ze zich aansluiten bij de Klingons of de Romulans.
Verdorie, misschien allebei.
We moeten het hem vertellen. De enige logische weg. Akkoord.
Kapitein, we voerden een ritueel uit om onze katras te delen.
Het had onvoorziene gevolgen.
We wisselden van lichaam. En het lijkt onmogelijk terug te wisselen.
Ga de stad uit. -We zijn niet in een stad.
Van lichaam gewisseld? Zoals, jullie geesten zijn in elkaars...
Dat klopt.
Ik ben Spock.
En ik ben T'Pring.
Nu je het weet, zie je wel de verschillen in onze manieren.
Ja helemaal.
Ik weet niet wat ik eraan moet doen,
maar de R'ongoviërs willen alleen Spock ontmoeten.
Of iemand die op hem lijkt.
Dat wil ik T'Pring niet aandoen.
Er is veel ervaring voor nodig om... -Ik doe het.
T'Pring, weet je het zeker?
We ondergingen dit ritueel om elkaar beter te begrijpen.
Ja, maar... Is dit dan geen kans voor ons om dat te doen?
Ik ga mee met Chris.
Jij blijft hier en zoekt een manier om het ritueel om te keren.
Kapitein? Vertel me wat ik moet doen.
Slechte agent! -Verdomme! -Je moet sneller zijn, chef.
Besef je wel in wat voor problemen je zit, vaandrig?
Nee?
Begin maar te praten...
of de volgende keer is op je krijgsraad.
Ik was ook ooit vaandrig.
Ik begrijp dat je zenuwachtig bent.
Ik wil niet in de problemen komen.
Dat doe je niet. Wil je wat koffie?
Het was Enterprise Bingo.
We deden Enterprise... -Bingo. Ik hoorde je.
Dat is zo interessant. -Dat is niet eens het beste deel.
We waren op het laatste vak, en wilden de schroeiplek signeren.
Vaandrigs Zier en Christina, we hebben jullie uitleg gehoord.
Enterprise Bingo. De schroeiplek signeren.
Vergeet niet, dat jullie beiden onverantwoordelijk handelden.
Uw verlof aan wal is ingetrokken.
Jullie worden twee dagen toegewezen aan chef Kyle...
Nee, niet chef Kyle. -Hij is zo gemeen.
...die je de transporter pads laat schoonmaken.
Ingerukt.
Wat in godsnaam is Enterprise Bingo?
Geen idee.
Groeten, K'Tyll. T'Pring is niet...
Dat wil zeggen, ik ben niet...
Laat maar zitten.
Vergeef me dat ik stoor, T'Pring.
Ik weet dat je vroeg om je niet te storen,
Maar er is een probleem met Barjan.
Wat voor probleem? Hij stemde in met overgave.
Maar hij wil mij niet ontmoeten. Hij wil enkel met jou praten.
K'Tyll, ik voel me niet... mezelf.
Ik vrees dat we je nodig hebben. Geen enkele andere Vulcan kan dit.
Ik weet dat ik hier goed in ben,
maar de omstandigheden tussen mij en Spock. zijn momenteel gecompliceerd.
Ik weet hoe belangrijk deze tijd voor jullie is,
dus zal ik jullie niet vragen die opoffering te doen.
Ik zal alleen onze missie herhalen, zoals u die altijd hebt uitgelegd.
Als wij het niet doen, wie helpt hen dan terug naar het pad der logica?
Alleen jij kan dit, T'Pring.
Dus Enterprise Bingo is een spel?
Kennelijk alleen gespeeld door de vaandrig klasse en lager.
Om "Bingo" te halen...
moet een bemanningslid een reeks taken op deze lijst uitvoeren.
Dit is vrij uitgebreid. Waar heb je dit vandaan?
In beslag genomen tijdens een routine inspectie.
Kijk me niet zo aan. Ik deed alleen mijn werk.
Natuurlijk deed je dat.
Als dit voor plezier doorgaat, ben ik blij de begrafenis van plezier te zijn.
Waar plezier gaat sterven. Niet de begrafenis van plezier.
Ik zal het nooit begrijpen.
Ik denk van wel.
Wat? -Het begrijpen.
Ik bedoel, als we, je weet wel...
de bemanning beter willen begrijpen.
Oké, de smaak is weg. -Begrepen.
Activeren.
En? Smaak controle.
Weer munt. Wauw.
Een twee drie.
Brug! -Machine kamer. Bestemming Machine kamer.
Oké, prima. Verdorie. Oké.
Beste twee van de drie. Ga.
Laagste stand.
Klaar?
Richten.
Wacht.
Dat steekt echt.
Hebben we al plezier?
Heb je Dever verteld hoe je je echt voelt?
Nee. Ik was bang dat hij weer ernstig zou worden.
Wat deed hij?
Hij probeerde me wat van zijn poëzie voor te lezen.
Oh, lieve hemel.
Was het goed? Vreemd genoeg, niet slecht.
Ook niet het toppunt.
Het leek me tijd om wat grenzen te stellen.
Slim. Is dat de vriendin van Spock?
Moeilijk te zeggen, maar is ze boos? -Ik moet je iets vertellen.
Ze komt hierheen. Wat moet ik weten?
ik heb Spock misschien wat relatie advies gegeven.
Ben je serieus? Kom nooit tussen een Vulcan relatie.
Ze zullen je slaan met een lirpa.
Geloof me.
Heb je ooit met een lirpa gevochten? Ik heb echte littekens.
Chapel, kunnen we praten?
Alleen?
Veel succes, jullie twee.
Eh... hallo.
Ik heb je hulp nodig.
het spijt me.
Ik had echt geen idee, dat je mijn advies zo ver zou volgen
Het was niet opzettelijk.
Het moet vreemd zijn...
in het lichaam van je verloofde te zitten.
Ik nam de tijd niet om erover na te denken.
Werkelijk?
Het is... anders.
Als het mijn fout is, ben ik bang dat ik T'Pring's carrière in gevaar breng,
terwijl zij de mijne probeert te redden.
Er moet een medische oplossing zijn.
Oké. Ja.
Ik bedoel, natuurlijk, maar een medische oplossing kost tijd.
Ondertussen...
heb je duidelijk een relatie mogelijkheid.
Suggereert je, dat ik moet proberen haar werk te doen?
Ze doet de jouwe.
Waarom help je haar niet?
Gebruik wat van die Vulcan logica die ze zo op prijs stelt.
Dit komt gevaarlijk dicht in de buurt van een grap.
Hé. Wie houdt er niet van geintjes?
Ik voel het niet.
ik voelde het wel toen je met een faser op me schoot.
Maar nee, ik voel het ook niet.
Misschien omdat ik geen jeugd had zoals iedereen,
idealiseer ik kinderlijk gedrag niet.
Zijn we dan klaar met dit zinloos spel?
Nee? We maken de lijst af. -ik weet dat het mijn idee was,
maar hoeveel inzicht in de bemanning hebben we nodig?
Enterprise Bingo. Wat is het nut? Een manier om stoom af te blazen?
Iets riskant doen, gewoon voor de kick.
Om de regels te breken. Alleen maken wij de regels.
Bingo.
Precies.
Dus moeten we een andere manier vinden om ze te breken.
Vraag.
Is het R'ongoviaanse protectoraat op de hoogte van de Klingon overheersing?
Antwoord.
Alleen wijzen op de risico's van een verbond met de Klingons
is geen afdoend argument voor de Federatie.
Ik probeer u voor te bereiden op de gevolgen als onderhandelingen mislukken.
Wat in wezen een bedreiging is.
Ligt het aan mij of lijken de R'ongovians ineens erg Vulcaans?
We worden verondersteld alleen waarnemers te zijn.
Wat is de logica van een alliantie met een cultuur...
die andere culturen wil onderwerpen aan de zijne?
Wat is een alliantie met een Federatie
waarvan de onderlinge afhankelijkheid, de culturen verwatert waaruit ze bestaat?
Spock kan het aan.
Als Vulcan... voel ik mee met je angst...
dat je je cultuur verliest aan het homogeen worden
in een multilateraal bondgenootschap als het onze.
Soms zou ik willen dat ik terug naar Vulcan kon,
om me op mijn cultuur te concentreren,
in plaats van me op Starfleet te richten
Ik ben in de war.
Zegt je nu dat je de Federatie niet waardeert?
Chris. Chris. Wat doe je?
Mijn excuses, mag ik even storen? Dat mag je niet.
U bent hier uit beleefdheid. Ik spreek niet namens de Federatie.
Ik spreek namens luitenant Spock.
Dat is...
Wat?
We zullen het toestaan.
Dank je.
Als ik mag, Spock.
Het is een nobel offer van jou
om zo lang weg te zijn van je eigen cultuur.
Is dat zo? -Ja, dat is het.
Je toewijding aan de Federatie
en je begrip voor de waarden en problemen van andere culturen,
soms tegen hoge persoonlijke prijs.
je constante streven naar intellectuele uitmuntendheid
en uw toewijding aan plichtsbesef is inspirerend.
Om de vraag te beantwoorden: "Waarom de Federatie?"
volstaat het naar de andere kant van de tafel te kijken, kapitein Vasso.
Jij, Mr Spock...
bent alles wat geweldig is aan Starfleet.
Dank u, kapitein.
Het spijt me zo, ik wou niet storen.
Ik hoop dat ik je niet beledigde met mijn aanwezigheid.
Ik mocht je nooit in deze situatie brengen. We halen je weg.
Wacht.
Uw acties maakten indruk op ons, kapitein.
Door uw bemanningslid zo te verdedigen.
We sluiten deze sessie af,
maar we geven u de kans om samen te komen voor we vertrekken.
Zeker dat je me daar wil hebben?
Als ik alleen met hem praat, realiseert hij dat er iets mis is.
Als ik een menselijke bondgenoot meeneem naar de onderhandeling,
geeft het me misschien een kans.
Barjan.
Dit is mijn collega, Christine Chapel.
Ik was duidelijk dat ik alleen met jou zou praten, T'Pring.
Aangezien je v'tosh ka'tur bent,
denk ik dat u geen bezwaar hebt dat een mens zich bij ons voegt.
Sinds wanneer heeft ElKeshtanktil
mensen in dienst van de logica?
Ik ben hier om je te tonen dat ze niet alleen voor de logica komt.
Om je meer op je gemak te voelen.
Ik vond je altijd al vreemd onder de Vulcans, T'Pring,
vanwege je tolerantie voor deze wezens.
Mijn sympathie voor degenen zonder logica, is waarom ik hier ben.
Gezien uw positie, zou ik denken dat u ruimdenkender zou zijn.
Het is één ding om kracht in emotie te zien.
Het is iets heel anders om met een half-mens te trouwen.
Het is bekend dat u verloofd bent met de zoon van Sarek.
Wat is daarmee?
Je verdedigt Vulcan idealen met de ene hand
beledigd ze met de ander. -Hey.
Weet je wat?
Ik werk met Spock. Hij is twee keer zoveel Vulcan als jij.
De beoordeling van een mens is nauwelijks een belediging.
Hoe fascinerend je mening over mensen ook is...
...logica dicteert, dat ik vraag of er omstandigheden zijn
waaronder u ons aanbod tot rehabilitatie zou accepteren?
Momenteel, nee.
Kijk, dat is een teken.
Je bent hier, je wilt iets.
Inderdaad. Wat is het?
Mensen zijn geëvolueerd uit apen, nietwaar?
Je hebt de charmante eigenschappen behouden, lijkt het.
Ik waarschuw u mijn metgezel niet te beledigen.
Wil je de kans laten lopen om me binnen te halen?
Dat zou ik inderdaad doen. -Dat lijkt niet erg logisch.
Zegt de Vulcan die logica verwierp.
Om je de waarheid te zeggen, ik kwam hier vandaag
met de intentie om rehabilitatie te overwegen.
Maar je gezelschap, deed me van gedachten veranderen.
Luister eens, jij...
Hoe we Barjan gevangen namen houden we best tussen ons.
Mijn reactie was een beetje...
te menselijk.
Ik zou zeggen precies goed.
In al mijn tijd dat ik Vulcan geneeskunde studeerde,
had ik nooit te maken met een katrische overdracht.
Ze zijn buitengewoon zeldzaam. -Glucose waarden stabiel.
Corticale patronen onveranderd.
Wat is dit voor pasta die je op onze schedels smeert?
Gemalen Nivallan zee-egel.
Het is rijk aan voedingsstoffen, waterbestendig
en ideaal voor Vulcan huid,
elektro magnetisch gesproken.
Hij wil dit spul al gebruiken sinds hij het ontdekte.
Geloof me, dit wordt de standaard voor de Federatie.
Uiteindelijk.
En nu je onze hoofden bedekt hebt met zee-egel pasta?
Corticale stimulatie, bootst de originele hersenpatronen van je gastlichaam na...
...waardoor het oncomfortabel voor bezoekers word.
We zappen je, jij wisselt terug.
Theoretisch.
Theoretisch?
Katras overbrugt de kloof tussen geneeskunde en...
iets anders.
Magie?
De geest.
Het is niet kant en klaar.
Emotie speelt een rol.
Ik denk dat dat hier gebeurd is.
Ze gaan ons hiervoor op de vingers tikken, nietwaar?
Ja, waarschijnlijk.
Miss Chapel.
Je weet dat je me Christine mag noemen.
Christine.
Ik wil je nogmaals bedanken voor je hulp.
Hey, niets bijzonders.
Misschien niet.
Maar voor mij was de deal erg groot.
Heel groot, inderdaad.
Probeer gewoon eerlijk te zijn met wat je wel en niet kan bieden.
Maak je geen zorgen. Vulcans kunnen niet liegen.
Tenminste, niet op de manier waarop mensen dat kunnen.
Ik bedoel eerlijk tegen jezelf.
Ik geef toe dat ik bang was dat ik niet Vulcan genoeg voor je was.
Dat...
je me zag als een mens...
meer bezorgd over mijn plicht voor Starfleet...
dan voor mijn cultuur...
of mijn verloofde.
Mijn gevoelens over Vulcan zijn niet gemakkelijk.
Op onze wereld moest ik mijn Vulcan-zijn bewijzen.
Elke afwijking werd gezien als bewijs dat ik er niet bij hoorde.
In Starfleet word ik geaccepteerd voor wie ik ben.
Half Vulcan, half mens.
Ik ben...
... gewoon, Spock.
Ik weet hoeveel je plicht waardeert.
En ik vreesde dat je onze relatie zag...
als een plicht,
en niet als iets meer.
We moeten allebei hier willen zijn.
Dat wil ik ook.
Net als ik.
Weet u wat je tegen hen gaat zeggen, sir?
Ik hoop het wel.
Kom op, Bob. Waar is het drama in dat?
Wel, kapitein.
Vertel ons.
Waarom zouden we een bondgenootschap sluiten met uw Federatie?
Dat moet je niet doen. -Chris?
Waarom zou je onze vijanden ook jullie vijanden willen maken?
Enkele jaren na de Klingon oorlog. De Romulans wachten hun tijd af.
Wie weet welke soort we straks boos maken.
En we kwamen niet naar jullie met respect voor uw cultuur.
We weten er amper iets van.
We zijn alleen in jullie geïnteresseerd vanwege jullie territorium.
En wat zou je ervoor terug krijgen?
Het voordeel van nieuwe handelsmarkten?
Wetenschappelijke vooruitgang?
Onze belofte van steun in geval van een crisis.
die waarschijnlijk alleen komt omdat je je lot aan ons gaf?
Nee.
De Federatie heeft veel te bieden, maar er hangt altijd een prijskaartje aan.
Je hebt goede redenen om aan te nemen dat die prijs te hoog is.
Dank je.
Chris, wat was dat in godsnaam? Een voorgevoel.
Je riskeert een verbond,
dat de sleutel kan zijn tot de toekomstige veiligheid van de Federatie,
Het is een goed idee. -Chris.
De R'ongovians waren onbeleefd tegen de Tellarites,
redelijk bij ons...
en heel logisch als ze met een Vulcan praten.
Je zegt dat ze iedereen kopiëren met wie ze in contact komen?
Ja, dat dacht ik eerst ook.
En toen kwam het bij me op.
wat als dit een diplomatieke techniek was?
Ze reageerden positief toen ik Spocks kant koos,
ook al was dat in strijd met wat ze vroegen.
Misschien zoeken ze gewoon iemand die hun standpunt deelt.
Radicale empathie.
Misschien is dat wat zij het meest waarderen in anderen
het vermogen om dingen op hun manier te zien.
Ze voeren onze vlag.
Het lijkt dat we een nieuwe bondgenoot hebben.
Goed werk, Chris.
Eén ding is zeker...
Niemand heeft een schroeiplek gekend zoals deze.
En zijn we 100% zeker dat het krachtveld het zal houden?
99%, tenminste.
Nou, het is ons gelukt.
Regels overtreden.
Ik bedoel, hier moet toch een regel tegen zijn?
Vast wel.
Is dat de schroeiplek?
Het oudste onvervangen stuk van de scheepsromp van de Enterprise.
Het zou geluk brengen als je het signeert.
Una.!
Het is...
Ja. Het is.
Weet je, ik vond het leuk om een ​​dag Mr Spock te zijn.
In de geest van totale eerlijkheid,
moet ik je vertellen dat ik Barjan sloeg..
Nu ik hem ontmoet heb, is dat logisch.
Ik ben op zoek geweest naar liefde.
Op de verkeerde plaatsen.
Op zoek naar liefde.
Op alle verkeerde gezichten.
En ik moet...
Hoe is het afgelopen met Dever?
Ik vertelde hem hoe saai hij was.
Misschien moet je dat de volgende keer proberen als je een relatie hebt.
Wat proberen. -Eerlijk zijn.
Nee, dat betekent dat de relatie serieus kan worden.
Dus?
Het moet de juiste man zijn.
Ik, eh, ik...
Wat? -Niks. Nee.
Ze vliegen weg.
Nooit te zeggen.
Nooit.
Nooit meer tegen ze zeggen.
Ik was op zoek geweest naar liefde.
Op de verkeerde plaatsen.
Ik was op zoek geweest naar liefde.
Op alle verkeerde gezichten.
En ik weet het, ik weet het.
Dat ik blijf zoeken.
Want dit is geen liefde.
Die ik bij jou vond.
Soms voel ik ...
Vertaling - Sacreblue.