1
00:00:30,107 --> 00:00:37,107
SnoWhite :תרגום
2
00:00:38,308 --> 00:00:41,108
עידן אפל חדש מחק
.את כל אוכלוסיית אירופה
3
00:00:44,209 --> 00:00:46,109
,הניצולים נדדו אל הצפון
.והם שורדים בסביבת גידול קטנה ומבודדת
4
00:00:50,110 --> 00:00:52,110
...עבור רבים, המלחמה לא הסתיימה
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
!היי
6
00:01:15,200 --> 00:01:16,285
.ג'ון
7
00:01:16,869 --> 00:01:19,580
בעיירת ווסטברג
.היו 5000 איש
8
00:01:21,373 --> 00:01:24,293
.שלושת אלפים מתו מהוירוס
9
00:01:25,836 --> 00:01:28,422
אלף חמש מאות מהנגועים
.טופלו
10
00:01:28,797 --> 00:01:32,259
?אז תעשה את החשבון, כן
.אלה 500 נעדרים
11
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
חמש מאות נושאי מגיפה
.פוטנציאליים
12
00:01:36,805 --> 00:01:38,056
.העיירה הייתה נקיה
13
00:01:38,724 --> 00:01:43,061
,לא אכפת לי מהדעה שלך
אבל אכפת לי מעובדות
14
00:01:43,979 --> 00:01:47,357
ואתן לך הזדמנות לחלוק
.איתי בכמה
15
00:01:48,525 --> 00:01:50,402
תאמר לי לאן אנשי
.העיר הלכו
16
00:01:52,821 --> 00:01:56,074
?ג'ון
.אספור עד עשר-
17
00:02:00,662 --> 00:02:03,832
.אחת
.אני לא יודע איפה הם-
18
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
.שתיים
19
00:02:08,711 --> 00:02:09,755
.שלוש
20
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
.ארבע
.תן לה ללכת-
21
00:02:13,967 --> 00:02:15,093
.תן לה ללכת
22
00:02:17,679 --> 00:02:18,805
.חמש
23
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
.שש
24
00:02:23,227 --> 00:02:25,896
.אני לא יודע
!אני לא יודע
25
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
כולם עזבו עד שהיחידה
.שלי הגיעה לשם
26
00:02:29,983 --> 00:02:33,529
.שבע
.אין לה קשר לזה-
27
00:02:33,612 --> 00:02:37,032
באמת תקריב את אשתך
?בשביל חבורה של זרים
28
00:02:40,118 --> 00:02:41,161
.שמונה
29
00:02:43,413 --> 00:02:46,416
.תשע
.תהרוג אותי במקום-
30
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
.אני מתחנן אליך
?להרוג אותך-
31
00:02:54,633 --> 00:02:58,595
.בבקשה תפסיק עם זה
.הזמן של הגיבורים הסתיים, ג'ון-
32
00:03:01,765 --> 00:03:04,434
.תזכור
.תסתכל עליי
33
00:03:08,438 --> 00:03:09,773
!הסתכל עליי
34
00:03:11,191 --> 00:03:13,694
!אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
35
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
.אתה בחרת את זה
36
00:03:26,123 --> 00:03:27,291
!אתה בחרת את זה
37
00:03:35,841 --> 00:03:37,342
!אני לא יודע איפה הם
38
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
!לא
39
00:03:57,666 --> 00:04:02,266
-השורד האחרון-
40
00:04:05,267 --> 00:04:07,267
-שלוש שנים לאחר מכן-
41
00:06:54,331 --> 00:06:55,415
.על הברכיים
42
00:07:28,448 --> 00:07:30,576
!עצור! עזוב אותם
43
00:07:33,662 --> 00:07:35,956
!עצרו
.הם חפים מפשע
44
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
!בוגד
45
00:08:02,774 --> 00:08:04,401
.תזכרו
46
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
.בבקשה תפסיק עם זה
47
00:08:14,786 --> 00:08:17,122
?אתה תקריב את אשתך
48
00:08:17,915 --> 00:08:19,041
.תן לה ללכת
49
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
.אתה בחרת את זה
50
00:08:42,563 --> 00:08:46,193
.אשתך נדבקה, ג'ון
.היא הייתה חייבת למות
51
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
.אתה מכיר את החוק
52
00:08:48,237 --> 00:08:51,907
אנחנו לא יכולים לתת לאדם אחד להיות
.אחראי על מיליוני אנשים מתים
53
00:08:52,824 --> 00:08:55,786
.היא לא נדבקה
?היא לא-
54
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
.יכולתם לבדוק אותה
55
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
.בדקנו, ג'ון. בדקנו
56
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
אבל אני תמיד מגלה
.שהבדיקות האלה לא אמינות
57
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
,אני מעדיף לסמוך על תחושת הבטן שלי
,או כפי שאומרים
58
00:09:06,338 --> 00:09:07,756
.להישאר בצד הבטוח
59
00:09:08,173 --> 00:09:11,927
כמה אנשים חפים מפשע תהרוג
?עבור טובת הכלל
60
00:09:12,010 --> 00:09:14,972
?תמימים
.אל תשנה את הנושא
61
00:09:15,597 --> 00:09:18,684
אתה לא מעוניין ולו קצת
?במה שצפוי לך
62
00:09:19,351 --> 00:09:21,478
.לא
?לא-
63
00:09:22,187 --> 00:09:25,983
,אתה חסין, ג'ון
.ואנחנו רוצים לגלות איך
64
00:09:26,900 --> 00:09:30,279
אז אולי תקבל הזדמנות להציל
.עוד חיים אחרי הכל
65
00:09:44,126 --> 00:09:45,294
.התעודד, ילד קטן
66
00:09:45,711 --> 00:09:49,798
,אם זו הייתה לפלנד
היית מבושל בסאונה
67
00:09:49,882 --> 00:09:53,677
ונזרק אל אגם קפוא, עד שהעור
.שלך ייצא מהעצמות
68
00:09:54,303 --> 00:09:56,180
.עכשיו זה שמוק לעומת זה
69
00:09:58,473 --> 00:10:02,144
.השמוק היחיד כאן זה אתה
.לך תזדיין-
70
00:10:02,436 --> 00:10:06,607
.תחסוך ממני את הבדיחות שלך, קומיקאי
.ייתכן שתצטרך אותן אחר כך
71
00:11:21,265 --> 00:11:22,474
.לאטום את הספינה
72
00:11:22,558 --> 00:11:23,892
!לאטום את הספינה
!לאטום את הספינה
73
00:11:47,541 --> 00:11:50,085
,נתין מדבק 5788
74
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
,מסתובב חופשי בספינה
.יש לעצור אותו במקום
75
00:11:54,047 --> 00:11:57,384
...נתין מדבק 5788
76
00:11:57,467 --> 00:11:59,219
.היכונו, בנים
.תפסו אותו בחיים
77
00:11:59,344 --> 00:12:02,389
.שמי ג'ון ווד
78
00:12:04,266 --> 00:12:05,851
?אז הגעת עד הנה
79
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
!היי, אידיוט
80
00:12:11,773 --> 00:12:15,777
.בוא לכאן, מזדיין קטן
!לילה טוב-
81
00:12:51,647 --> 00:12:52,731
.בבקשה
82
00:12:55,442 --> 00:12:58,820
.תעזור לי
.תסתיר אותי
83
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
.זה בסדר
84
00:14:28,202 --> 00:14:29,620
.לא אפגע בך
85
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
.הפצע שלך מזוהם
86
00:14:51,934 --> 00:14:53,644
.עלינו להסיר את הקליע
87
00:16:01,378 --> 00:16:02,671
.זה לטובתך
88
00:16:07,259 --> 00:16:08,260
.תשתי את זה
89
00:16:22,858 --> 00:16:24,318
.זו הסיבה שזה יכאב
90
00:16:45,214 --> 00:16:46,298
.חכה
91
00:16:48,592 --> 00:16:52,012
?מה שמך
.ג'ון-
92
00:16:53,639 --> 00:16:54,806
?אתה רופא, ג'ון
93
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
.לא
94
00:17:02,731 --> 00:17:04,233
?לא תשאל לשמי
95
00:17:13,450 --> 00:17:14,535
.מריה
96
00:17:38,016 --> 00:17:39,226
.דרגה צבאית
97
00:17:41,103 --> 00:17:44,690
?מי רודף אחרייך
?ואיך הגעת לכאן
98
00:18:32,279 --> 00:18:37,034
את יכולה להישאר כאן
.כמה ימים, ואז תצטרכי ללכת
99
00:18:39,620 --> 00:18:43,665
.אני לא רוצה בעיות
.אני רוצה לחיות בשקט
100
00:20:00,284 --> 00:20:01,994
.תני לי את הגרזן
101
00:20:05,289 --> 00:20:06,373
.את צריכה לנוח
102
00:20:16,091 --> 00:20:19,511
.בגדים יפים
.תשמרי אותם
103
00:20:19,803 --> 00:20:20,888
!אשמור
104
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
.היי, איש העץ
105
00:21:14,608 --> 00:21:15,817
.אנחנו מחפשים בחורה
106
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
?ראית מישהי עוברת כאן
107
00:21:24,868 --> 00:21:27,120
!היי
.אני מדבר איתך
108
00:21:28,205 --> 00:21:30,999
?האם ראית בחורה
.היא מהווה איום
109
00:21:32,626 --> 00:21:33,669
.נגועה
110
00:21:35,420 --> 00:21:37,089
.בוירוס, אתה יודע
111
00:21:40,092 --> 00:21:42,427
אתם המזדיינים הראשונים
.שאני רואה מזה זמן רב
112
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
,מאז הוירוס
.אתה יודע
113
00:21:48,267 --> 00:21:49,434
.תערכו חיפוש
114
00:22:42,404 --> 00:22:44,281
.מצאתי את זה מתחת למזרון
115
00:22:47,326 --> 00:22:48,410
.אני יודע
116
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
.אלה רובים רציניים
117
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
...אתה לא סתם כורת עצים אקראי
118
00:23:31,328 --> 00:23:32,412
?נכון
119
00:23:42,923 --> 00:23:44,591
...אני אוהב להיות מוכן למלחמה
120
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
.ולהתפלל לשלום
121
00:23:50,305 --> 00:23:51,306
?חידה
122
00:23:58,313 --> 00:24:00,274
.את התעלומה היחידה כאן
123
00:24:04,945 --> 00:24:05,988
?אז מה עכשיו
124
00:24:07,990 --> 00:24:10,534
.תגידי לי את
.אחרייך הם רודפים
125
00:24:11,076 --> 00:24:12,244
.אני יכולה לעזור
126
00:24:21,336 --> 00:24:24,715
.תתחילי עם זה
.עשית בלגן נוראי
127
00:25:04,463 --> 00:25:08,842
.שכירי החרב היו אמורים לחזור כבר
.כן, הם מתים-
128
00:25:09,259 --> 00:25:11,053
?למה אתה כל כך בטוח
129
00:25:11,887 --> 00:25:14,681
הם לא באיחוד בית ספר
?של יום ראשון, נכון
130
00:25:15,891 --> 00:25:19,353
אופתע אם ה... בחורים האלה
131
00:25:19,853 --> 00:25:21,396
.סיימו בכלל גן
132
00:25:21,730 --> 00:25:26,818
,הם טובים רק בשני דברים
.נשיגות וחד פעמיות
133
00:25:27,486 --> 00:25:31,406
?אז נשלח יחידה נוספת
.כן-
134
00:25:31,740 --> 00:25:36,453
ונחכה לדיווח מהמפקד סטון
.עד שנדע מה קורה
135
00:25:43,377 --> 00:25:44,545
!התפצלו
136
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
.תתקפו אותי, קדימה
137
00:25:57,683 --> 00:26:00,102
.המהלך הכי טוב שלכם, עכשיו
138
00:26:05,983 --> 00:26:07,025
!קדימה
139
00:26:24,585 --> 00:26:25,669
!עצרי
140
00:26:31,800 --> 00:26:34,887
?מה לעזאזל את עושה
.את העבודה שלך-
141
00:26:35,095 --> 00:26:38,724
,אני אמור לאמן אותם
.לא להרוג אותם
142
00:26:39,224 --> 00:26:41,310
.אז תתחיל לזוז
143
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
אני רוצה לדעת
.איך הגעת לכאן
144
00:27:38,825 --> 00:27:39,952
.אני יכולה לנסות
145
00:28:03,058 --> 00:28:08,188
הדבר הבא שאני זוכרת זה שהתעוררתי
.כאן בבקתה שלך
146
00:28:11,024 --> 00:28:12,568
.אני חוששת שיש עוד בדרך
147
00:28:18,782 --> 00:28:20,951
.הם ירו עלייך מכשיר מעקב
148
00:28:23,579 --> 00:28:24,788
.לא קליע אמיתי
149
00:28:28,667 --> 00:28:30,085
?אתה רוצה שאלך
150
00:28:41,346 --> 00:28:42,472
.לא עוד
151
00:28:45,184 --> 00:28:46,185
.תודה
152
00:28:49,521 --> 00:28:51,273
.הם אמרו שנדבקת
153
00:28:54,568 --> 00:28:55,944
.אבל אין לך תסמינים
154
00:28:59,823 --> 00:29:00,991
.זה סיפור ארוך
155
00:29:03,285 --> 00:29:06,538
...הם לא יוותרו, הם רק
...הם-
156
00:29:10,125 --> 00:29:14,296
האנשים האלה שרודפים אחרייך
157
00:29:16,256 --> 00:29:17,549
.הם רצחו את אשתי
158
00:29:22,930 --> 00:29:23,972
.ג'ון
159
00:29:26,058 --> 00:29:27,226
.אתה בחרת את זה
160
00:29:31,355 --> 00:29:32,397
.אני מצטערת
161
00:29:36,485 --> 00:29:37,903
.תהיי בטוחה כאן
162
00:30:31,290 --> 00:30:33,959
.היכנסי
.צא החוצה-
163
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
?היי, מתי גבהת כל כך
164
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
.העוגה האהובה עליך
165
00:30:48,140 --> 00:30:51,018
.תרגעי עם הסוכר, מותק
.זה אמור להיות מתוק-
166
00:30:55,731 --> 00:30:57,858
הסוכר היחיד שאני צריך
.זו את
167
00:31:00,068 --> 00:31:01,278
.המכונאי הרומנטי
168
00:31:04,156 --> 00:31:06,909
?איך החצר
?למה אתה חושב שבאתי לכאן
169
00:31:08,577 --> 00:31:10,704
אמרתי לך שעלייך לבנות
.את הגדר בעצמך
170
00:31:10,787 --> 00:31:12,915
.סיימתי, טיפשון
?גם עם הגדר-
171
00:31:12,998 --> 00:31:14,583
.החומרים יגיעו מחר
172
00:31:15,459 --> 00:31:18,378
אל תדאג, לא אתן
.לך להתקרב לזה
173
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
.ראיתי את הנגרות שלך
174
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
?מתפלל לשלום
175
00:32:02,339 --> 00:32:05,592
,עוד יגיעו
.והגיהינום איתם
176
00:32:06,134 --> 00:32:07,469
.אתה לא נראה מודאג מדי
177
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
.החשש הוא אשליה
178
00:32:15,352 --> 00:32:16,562
.זה מאוד אמיתי
179
00:32:21,400 --> 00:32:24,361
,הכאב אמיתי
.המוות אמיתי
180
00:32:26,655 --> 00:32:27,781
.כך גם האהבה, ג'ון
181
00:32:29,199 --> 00:32:30,242
.והחיים
182
00:32:30,659 --> 00:32:33,412
,האהבה נגמרת
.החיים נגמרים
183
00:32:37,457 --> 00:32:38,792
.אבל המוות נצחי
184
00:33:59,790 --> 00:34:00,999
.הם מצאו את התרופה
185
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
.הוא רוצה לקבל אותה
186
00:34:15,179 --> 00:34:17,266
.זה ישנה את כל העולם, ג'ון
187
00:34:23,146 --> 00:34:25,565
זה ששולט בחיסון
שולט בוירוס
188
00:34:25,649 --> 00:34:28,902
וזה ששולט בוירוס
.שולט בחיים
189
00:34:30,946 --> 00:34:34,824
,החיסון שייך לעם
.לא לאדם אחד
190
00:34:37,369 --> 00:34:38,829
?למה את אומרת לי את זה
191
00:34:46,920 --> 00:34:48,672
.כי אני החיסון
192
00:34:55,012 --> 00:34:56,179
.זה בדם שלי
193
00:35:00,976 --> 00:35:02,644
.אני לא רוצה לתת להם את זה
194
00:35:04,438 --> 00:35:06,481
.אני רוצה לתת את זה לאנשים
195
00:35:08,150 --> 00:35:09,276
.זו הגאולה שלי
196
00:35:13,238 --> 00:35:15,824
הבאת הרבה בעיות
.לבקתה שלי
197
00:35:19,036 --> 00:35:20,913
.יהיה בלגן נוראי
198
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
.אני צריכה שתעזור לי
199
00:35:30,255 --> 00:35:32,341
.אתה חייב
.אני לא רוצה את זה-
200
00:35:34,468 --> 00:35:35,427
.לעזאזל
201
00:35:37,262 --> 00:35:38,597
!תעשה את זה בשביל אשתך
202
00:35:41,517 --> 00:35:42,559
.תעשה את זה בשביל הטוב
203
00:35:43,685 --> 00:35:45,729
תעזור לי לקחת
.את הדם שלי לאנשים
204
00:36:12,047 --> 00:36:15,759
.צריך לנקות את זה
?מה-
205
00:36:15,843 --> 00:36:18,929
.הפצע בסדר
.האקדח-
206
00:36:31,733 --> 00:36:35,320
?מה הסיפור שלך
.אמרתי לך, אני החיסון-
207
00:36:36,154 --> 00:36:39,032
.לא זה
.האופן שבו את מתפעלת נשקים
208
00:36:44,079 --> 00:36:47,332
התייתמתי כנערה
.אחרי שההורים שלי מתו
209
00:36:48,876 --> 00:36:50,085
,ישבתי בכלא לנערים
210
00:36:52,629 --> 00:36:55,549
...עברתי מפריצה לכספומטים
211
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
.לשוד מזוין
212
00:37:04,308 --> 00:37:05,642
.הייתי ממש טובה בזה
213
00:37:09,605 --> 00:37:11,231
.טוב, לפני שנתפסתי
214
00:37:12,900 --> 00:37:17,029
גזרו עליי עשר שנים
.בכלא נשים
215
00:37:19,573 --> 00:37:24,036
שרדתי את הוירוס
.כשהוא התפשט בכלא
216
00:37:27,915 --> 00:37:30,626
.ואז שלחו אותי למעבדה לבדיקות
217
00:37:31,210 --> 00:37:34,171
.את השאר אתה כבר יודע
?אסירה-
218
00:37:35,881 --> 00:37:37,090
.הנחתי ככה
219
00:37:41,178 --> 00:37:42,304
?זה עד כדי כך ברור
220
00:37:47,935 --> 00:37:51,188
קעקועי ברקוד נוטים לספר
.את סיפורם
221
00:38:07,913 --> 00:38:11,333
,את מכירה את האמרה
?את יורה כמו שודד בנק
222
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
.אימנו אותי כדי שלא אמות
223
00:38:15,504 --> 00:38:17,714
.אי אפשר להרוג פחית
.אני יכולה-
224
00:38:18,757 --> 00:38:22,761
.קדימה
?אבל מה אם זה בן ערובה-
225
00:38:31,019 --> 00:38:32,396
.אף אחד לא חף מפשע
226
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
.אף אחד לא חף מפשע
227
00:39:10,517 --> 00:39:15,272
לפי האגדה, כורת העצים
.גר ביער הזה
228
00:39:17,149 --> 00:39:18,859
,הוא הורג את אויבי הטבע
229
00:39:19,610 --> 00:39:21,486
.ואת עצמו אי אפשר להרוג
230
00:39:23,238 --> 00:39:25,991
הוא נולד מאפר
של אש יער
231
00:39:26,992 --> 00:39:28,368
.שבה מאה איש מתו
232
00:39:30,370 --> 00:39:32,164
.והוא אוכל תינוקות לארוחת בוקר
233
00:39:38,003 --> 00:39:40,589
אני מריח את החרא במכנסיים
.שלכם מכאן, בנים
234
00:39:40,714 --> 00:39:42,841
,המבט שבעיניכם
.יקר מפז
235
00:39:43,759 --> 00:39:45,052
.זה לא מצחיק
236
00:39:45,969 --> 00:39:48,555
.המטרה באופק
?להזמין תגבורת
237
00:39:48,639 --> 00:39:51,350
.שלילי
.נתחלק בפרס בשלוש
238
00:39:51,892 --> 00:39:53,727
?ממתי אנחנו ציידי ראשים
239
00:39:54,394 --> 00:39:56,688
מאז ששמו פרס
.על התחת של הבחורה
240
00:39:57,231 --> 00:39:58,357
.התרכזו, חבר'ה
241
00:40:01,485 --> 00:40:05,030
תהרגו את כורת העצים
.ותביאו את הבחורה
242
00:40:07,032 --> 00:40:08,033
.קל
243
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
.הטבע קורא לי
.תשארי עירנית
244
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
.הגיע הזמן לומר ללילה טוב, בוגימן
245
00:41:19,980 --> 00:41:20,981
.לילה טוב
246
00:41:34,161 --> 00:41:36,747
.הירגעי
!הירגעי
247
00:41:37,080 --> 00:41:38,165
.הירגעי
248
00:41:43,504 --> 00:41:44,922
,אהרוג את הבחורה
249
00:41:47,216 --> 00:41:48,675
.אם לא תיתן לי לעזוב איתה
250
00:42:21,333 --> 00:42:22,793
.אני לא מנהל משא ומתן
251
00:42:45,440 --> 00:42:47,776
יש רק דרך אחת
.שמובילה לבקתה הזו
252
00:42:49,194 --> 00:42:53,156
יש לנו חצי שעה עד שהכלבים
.יגיעו, צמאי דם
253
00:43:05,502 --> 00:43:08,172
.קחו את הנשקים ואת הציוד
!כן, המפקד-
254
00:43:08,797 --> 00:43:10,048
!זוזו! היראו חיים
255
00:43:13,719 --> 00:43:14,970
!זוזו! זוזו
256
00:43:21,268 --> 00:43:23,145
?יש לנו תכנית איך לעצור אותם
257
00:43:30,194 --> 00:43:32,654
אני חושב שנוכל לעכב
.אותם עד החורף
258
00:43:35,699 --> 00:43:38,744
,אבל אחרי זה
.זה יהיה קצת קשה, אבל מעשי
259
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
.השעון מתקתק
260
00:44:13,987 --> 00:44:17,032
נהגתי לשחק עם זה
.כשהייתי ילדה
261
00:44:20,536 --> 00:44:24,831
.זה לא יהיה זמן משחקים
.יופי-
262
00:44:28,377 --> 00:44:30,003
.כי אני לא ילדה יותר
263
00:45:54,421 --> 00:45:55,339
?היי, ג'ון
264
00:45:57,925 --> 00:45:59,843
.אתה בן זונה רע
265
00:46:02,596 --> 00:46:03,639
.בהחלט כן
266
00:46:07,017 --> 00:46:10,187
,תביאי מים
.הכל עומד לבעור הלילה
267
00:46:53,897 --> 00:46:55,065
.כן, זו היא
268
00:47:14,751 --> 00:47:19,923
המפקד סטון, המטרה
.סוף סוף בידינו
269
00:48:48,303 --> 00:48:51,348
,אמרתי לך להביא מים
.לא שכירי חרב
270
00:49:13,829 --> 00:49:18,000
.אנחנו תחת מתקפה
.הבחורה ברחה, תשלחו תגבורת
271
00:49:18,083 --> 00:49:19,835
,זה לא כזה קשה
.טמבלים
272
00:49:19,960 --> 00:49:22,880
הוא גר ליד אגם
בבקתה קטנה
273
00:49:23,255 --> 00:49:24,506
.וחותך עצים
274
00:49:25,340 --> 00:49:27,676
!תמצאו את כורת העצים הזה, עכשיו
275
00:49:29,469 --> 00:49:31,680
.הבחור שגר כאן עוזר לה
276
00:49:31,847 --> 00:49:36,143
,תקשיב, איש העצים יחוסל
.לא הבחורה
277
00:49:36,768 --> 00:49:38,604
.אני חוזר, לא הבחורה
278
00:49:39,021 --> 00:49:41,732
אם תפגעו בשערה אחת
,מהגולגולת היקרה שלה
279
00:49:42,149 --> 00:49:43,734
.אז אתם מתים כמוהו
280
00:49:44,484 --> 00:49:45,444
?הבנת
281
00:50:09,259 --> 00:50:14,181
,קיבלתי הוראות לא להרוג אותך
.אבל אני יכולה ובהחלט אפגע בך
282
00:50:15,182 --> 00:50:16,099
.מאוד
283
00:50:24,775 --> 00:50:26,610
.צ'או, יפה
284
00:50:31,532 --> 00:50:33,158
תהרגו את כורת
,העצים בכל מחיר
285
00:50:33,242 --> 00:50:34,952
ותביאו לי את המטען
.המוזהב שלי
286
00:50:35,661 --> 00:50:37,788
אני רוצה התקפה
.מתואמת על הבקתה
287
00:50:38,205 --> 00:50:40,207
,לחסום את כל הכבישים
,לסגור כניסות
288
00:50:40,749 --> 00:50:43,126
ולתקוף ביחידות קטנות
.מכל הזוויות
289
00:50:44,211 --> 00:50:47,089
הבחורה בשום אופן
.לא יכולה לברוח
290
00:50:47,339 --> 00:50:48,799
.לא יהיו דרכי מילוט
291
00:50:54,263 --> 00:50:57,641
.אנחנו במרחק של חצי דקה מהיעד
.מתקרבים מכיוון דרום
292
00:51:40,767 --> 00:51:44,771
?זה באמת רק אדם אחד
.נראה לי כמו חייל בכוחות מיוחדים-
293
00:51:44,855 --> 00:51:46,481
,היעילות
.אופן ההרג שלו
294
00:51:46,648 --> 00:51:48,942
?אז למה הגרזן
.מי יודע-
295
00:51:49,234 --> 00:51:51,028
הוא בטח רוצה להפוך
.את זה לאישי
296
00:52:34,696 --> 00:52:35,864
.בסדר, חכו
297
00:53:20,033 --> 00:53:21,326
.זין
298
00:53:52,024 --> 00:53:55,068
עלינו לנקות את כל הבלגן
.הזה לפני ארוחת הערב
299
00:53:58,906 --> 00:54:00,073
?מה הטעם
300
00:54:01,992 --> 00:54:05,829
,לא למצוא את המפקדים המתים
.זה גרוע מלמצוא אותם מתים
301
00:54:23,889 --> 00:54:26,558
?כמה איבדנו
.מחכה לאישור-
302
00:54:27,184 --> 00:54:31,396
?מחכה לאישור
!האימפריה שלי מתפוררת
303
00:54:32,231 --> 00:54:33,482
!תגלי עכשיו
304
00:54:35,859 --> 00:54:37,861
איבדנו את התקשורת
.עם צוות דלתא
305
00:54:37,986 --> 00:54:40,447
,תגלי מה קרה להם
.ותשארי דרוכה
306
00:54:54,545 --> 00:54:57,005
.גרניט
.תעני, עבור
307
00:54:57,089 --> 00:54:58,090
.מקשיבה
308
00:54:58,465 --> 00:55:02,094
,יש מנהרה
.מעבר תחתי מתחת לבקתה
309
00:55:02,678 --> 00:55:06,181
?מה זאת אומרת? כולם מתים
?לאן זה מוביל
310
00:55:06,265 --> 00:55:07,307
.ישר לגיהינום
311
00:55:15,399 --> 00:55:18,151
.עבודה טובה
.תודה-
312
00:55:20,028 --> 00:55:21,989
?היי! לאן אתה הולך
313
00:55:23,115 --> 00:55:24,199
.לצוד
314
00:55:37,713 --> 00:55:40,340
.עבור
.עבור
315
00:55:42,050 --> 00:55:45,387
.זין
.זה מכרה ישן
316
00:55:49,183 --> 00:55:52,477
.מערכת מנהרות
?אנחנו יודעים לאן זה מוביל
317
00:55:52,853 --> 00:55:53,854
.אנחנו יודעים עכשיו
318
00:55:57,399 --> 00:55:58,859
.היכונו לכל התרחישים
319
00:56:00,027 --> 00:56:01,653
.הוצאת המטען דרך המנהרה
320
00:56:02,821 --> 00:56:04,781
ואם הכורת הזה
ייכנס פנימה
321
00:56:05,115 --> 00:56:07,201
תקחי קבוצה קטנה
.ותוציאי אותו החוצה
322
00:56:08,076 --> 00:56:12,789
ואוודא שהוא יקבל קבלת פנים
.מאוד מיוחדת וחמה בצד השני
323
00:56:18,921 --> 00:56:20,130
.המטרה מתקרבת
324
00:57:09,805 --> 00:57:11,431
.תראו, תראו, תראו
325
00:57:12,349 --> 00:57:15,894
?אז כאן הסתתרת כל השנים האלה
326
00:57:38,166 --> 00:57:39,126
!קדימה
327
00:58:14,661 --> 00:58:15,746
!עצרי
328
00:58:16,371 --> 00:58:17,414
.זרקי את זה
329
00:58:20,417 --> 00:58:21,668
.שימי את הידיים למעלה
330
00:59:19,351 --> 00:59:21,103
.אני רואה את החבילה
331
00:59:21,186 --> 00:59:23,397
,מערבית לבקתה
.ליד המים
332
00:59:37,160 --> 00:59:38,328
!עצרי
333
01:00:39,431 --> 01:00:42,309
.המטרה נתפסה
.יורד מתחת לאדמה
334
01:00:43,060 --> 01:00:45,812
.נקודות ציון למפגש, 057
335
01:00:47,272 --> 01:00:50,317
.קיבלתי, פלטספט
.אנחנו בדרך למיקום הזה
336
01:00:50,567 --> 01:00:51,944
.תגן על המטען
337
01:00:54,780 --> 01:00:58,700
לא תאמינו
.מי זה הכורת שלנו
338
01:00:58,951 --> 01:01:01,370
.עבור, פלטספט
...הכורת שלנו-
339
01:01:01,453 --> 01:01:04,414
?חזור
.הוא ג'ון ווד-
340
01:01:06,416 --> 01:01:07,501
.ג'ון
341
01:01:09,002 --> 01:01:10,003
.עבור
342
01:01:17,135 --> 01:01:19,054
הרופא הטוב
,לא בטווח קליטת מכשיר הקשר
343
01:01:19,137 --> 01:01:20,472
.אך הוא תפס את המטרה
344
01:01:20,556 --> 01:01:23,308
נקודת המפקד באתר
.האיסוף
345
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
.רבותיי
346
01:01:49,960 --> 01:01:53,255
,אתמול הייתם כבשים אבודות
,והיום
347
01:01:53,630 --> 01:01:57,426
אנחנו שמחים אל עבר
.עתיד כרועי צאן
348
01:01:57,968 --> 01:02:00,012
אומרים שאדם אחד
,לא יכול לשלוט בעולם
349
01:02:01,388 --> 01:02:03,056
,אבל עם צבא של מנהיגים
350
01:02:03,849 --> 01:02:06,643
במקום הנידח הזה
,שלו אנחנו קוראים העולם
351
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
,יבנה מחדש
352
01:02:09,188 --> 01:02:12,566
בדמותו של מנהיג
...זועם ובלתי מנוצח
353
01:02:12,649 --> 01:02:15,194
.המפקד
.המפקד, המפקד
354
01:02:16,153 --> 01:02:18,739
.פלטספט לא היה שם
.וכך גם המטען
355
01:02:50,604 --> 01:02:54,107
.שלוש, חמש
356
01:02:55,526 --> 01:02:59,029
.אני אמור להיות כאן
...אני כאן
357
01:03:04,618 --> 01:03:07,496
.לעזאזל
.לעזאזל
358
01:03:11,375 --> 01:03:14,044
.טוב לראות אותך שוב, ד"ר
359
01:03:19,716 --> 01:03:20,801
.אתה
360
01:03:24,721 --> 01:03:28,392
אתה ממש חייב
.ללמוד איך למות
361
01:04:20,652 --> 01:04:23,739
.תגבורת
.תשלחו אותה פנימה
362
01:04:24,031 --> 01:04:26,783
,תתפסו אותו
.תוציאו אותו, תהרגו אותו
363
01:04:27,075 --> 01:04:30,204
.ותביאו את הבחורה המזדיינת
.עכשיו! קדימה
364
01:04:30,329 --> 01:04:35,626
?כמה
!כולם-
365
01:05:49,157 --> 01:05:51,034
.עליך ללמוד איך להרוג
366
01:05:58,834 --> 01:06:02,004
.ג'ון. ג'ון
367
01:06:19,021 --> 01:06:20,063
!התפצלו
368
01:06:20,272 --> 01:06:22,941
.לכו סביב הסולם
!קדימה, קדימה, תחפה עליו-
369
01:06:28,405 --> 01:06:29,489
.שתי דקות
370
01:06:30,866 --> 01:06:33,035
אלה יהיו שתי הדקות
.האחרונות של חייך
371
01:06:34,786 --> 01:06:38,498
.הם משיגים אותנו
.זה כמו אספקה אינסופית-
372
01:06:39,666 --> 01:06:43,462
.הם כמו מקקים
.בגלל זה העולם יצר מדבירים-
373
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
.נורו יריות, נורו יריות
374
01:07:01,271 --> 01:07:02,814
...הם בדרך ל
!תפסתי את המטרה-
375
01:07:02,898 --> 01:07:04,024
!תניח אותם
376
01:07:06,318 --> 01:07:08,612
!תאבטחו את היציאות
!זוזו מהדרך-
377
01:07:14,201 --> 01:07:15,494
!זוזי, זוזי
378
01:07:15,744 --> 01:07:17,037
!התכופפי! תפסי מחסה
379
01:07:26,338 --> 01:07:27,840
!התכופפו! תגבורת
380
01:08:18,974 --> 01:08:20,975
.נגמר לי, טוען
381
01:08:31,319 --> 01:08:32,321
.התכונני
382
01:08:52,799 --> 01:08:53,759
!מאחוריך
383
01:09:00,474 --> 01:09:01,600
.קחי את המגן
384
01:09:04,435 --> 01:09:05,770
.עלינו לצאת מכאן
385
01:09:19,493 --> 01:09:21,370
.קדימה, קדימה, קדימה
386
01:09:23,330 --> 01:09:24,957
.תשארי קרובה, תשארי קרובה
387
01:09:43,559 --> 01:09:45,602
!זוזי. קדימה, קדימה
388
01:09:47,938 --> 01:09:49,564
?ג'ון
389
01:09:52,484 --> 01:09:53,443
.זוזי, זוזי
390
01:09:58,657 --> 01:09:59,783
.תמשיכי לזוז
391
01:10:02,953 --> 01:10:04,329
!זוזי, זוזי, זוזי
392
01:10:29,438 --> 01:10:32,107
.עצרי
.תכנסי לכאן
393
01:11:03,889 --> 01:11:05,057
!בנים, קדימה. זוזו
394
01:11:05,140 --> 01:11:06,975
!זוזו, זוזו
!מכאן-
395
01:11:07,100 --> 01:11:11,188
.תשארי כאן
.לא-
396
01:11:17,694 --> 01:11:20,822
.עלייך לסמוך עליי
.אין זמן
397
01:11:22,699 --> 01:11:24,117
.לא, אני לא רוצה לאבד אותך
398
01:11:26,662 --> 01:11:28,205
.החיים הם רק שקרים
399
01:11:32,918 --> 01:11:34,419
כל מה שאנחנו יכולים
.לעשות זה לחיות
400
01:11:37,381 --> 01:11:39,049
.אני לא רוצה לחיות בלעדיך
401
01:11:43,804 --> 01:11:44,888
.את תחיי
402
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
.ג'ון ווד, איזו הפתעה
403
01:14:20,836 --> 01:14:23,630
כורת העצים היקר
.שלנו הוא ג'ון ווד
404
01:14:24,882 --> 01:14:28,218
.העריק שברח מגזר דינו
405
01:14:28,385 --> 01:14:33,056
עכשיו אני יודע למה הכורת הזה
.היה כל כך קוץ בתחת
406
01:14:33,849 --> 01:14:37,227
.זה היה ג'ון ווד
.ברוך הבא הביתה
407
01:14:37,728 --> 01:14:39,771
.אל תהרגו אותו
408
01:14:40,564 --> 01:14:43,609
.עדיין לא
.הוא חבר ותיק
409
01:14:53,785 --> 01:14:54,828
?חבר
410
01:14:56,079 --> 01:14:58,290
?כך קוראים למשפחה בימינו
411
01:14:58,582 --> 01:15:02,169
.כן
.חבר
412
01:15:02,836 --> 01:15:06,381
זה הכי קרוב שתגיע
.שוב
413
01:15:07,007 --> 01:15:08,926
.אחי... היקר
414
01:15:12,262 --> 01:15:14,223
ואתה אמור להרגיש
.כבוד
415
01:15:15,724 --> 01:15:17,059
,אתה יכול לשנות את שמך
416
01:15:18,727 --> 01:15:22,689
.אבל לעולם לא תשנה את דמך
.ווד
417
01:15:25,484 --> 01:15:27,819
.תמיד חשבתי שזה נשמע רך מדי
418
01:15:27,903 --> 01:15:30,864
.שמי סטון
.המפקד סטון
419
01:15:31,990 --> 01:15:33,825
חוץ מזה, אבא
.תמיד העדיף אותך
420
01:15:34,034 --> 01:15:37,579
.איש העצים האהוב עליו
?אבל הוא לא כאן עכשיו, נכון
421
01:15:37,704 --> 01:15:40,040
להציל את התחת שלך
.מעוד מכות
422
01:15:41,542 --> 01:15:45,170
,והאמת
.אתה יכול לשנות את דמך
423
01:15:46,213 --> 01:15:47,965
.זו הסיבה שאנחנו כאן
424
01:15:49,675 --> 01:15:51,927
!הבחורה
?איפה היא
425
01:15:55,931 --> 01:15:59,226
.הבחורה, ג'ון
.תן לי אותה
426
01:16:02,604 --> 01:16:03,647
.הרגתי אותה
427
01:16:05,065 --> 01:16:07,442
היו שני דברים
.שאתה ממש טוב בהם
428
01:16:08,902 --> 01:16:13,490
.להרוג חפים מפשע ולשקר
?איפה היא
429
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
.הרגתי אותה
430
01:16:20,122 --> 01:16:25,419
.אנחנו לא מוצאים אותה, היא נעלמה
.אז היא נעדרת, לא מתה-
431
01:16:26,044 --> 01:16:28,255
.אני בטוח שהיא בסביבה
432
01:16:28,463 --> 01:16:30,757
,אז בבקשה
עם קצת שכנוע
433
01:16:30,883 --> 01:16:34,845
אחי היקר יאמר
.לנו בדיוק איפה היא
434
01:16:36,180 --> 01:16:38,390
.חבר'ה, זמן מכות
435
01:17:22,601 --> 01:17:23,894
.זה יכול להיות קל, ג'ון
436
01:17:24,770 --> 01:17:27,189
זה לא צריך להיות
.שוב תיכון
437
01:17:38,283 --> 01:17:39,284
!מספיק
438
01:17:44,122 --> 01:17:45,499
?הספיק לך, קשוח
439
01:17:52,339 --> 01:17:53,757
?אתה מוכן לדבר עכשיו
440
01:17:57,678 --> 01:18:01,348
?אתה מוכן לדבר איתי, ג'ון
?ג'ון
441
01:18:05,644 --> 01:18:06,770
.היא מתה
442
01:18:08,480 --> 01:18:09,439
.איננה
443
01:18:34,339 --> 01:18:35,549
!למען השם
444
01:18:37,301 --> 01:18:38,510
.זה חסר טעם
445
01:18:44,850 --> 01:18:46,018
.תהרגו אותו
446
01:18:47,728 --> 01:18:48,812
!פחדן
447
01:19:03,035 --> 01:19:06,830
?אתה מפחד מאדם חצי מת
448
01:19:22,387 --> 01:19:24,723
!השורד האחרון, אתה ואני
449
01:19:28,393 --> 01:19:32,022
אלוהים, ממש חזרנו
?לתיכון, לא
450
01:19:32,606 --> 01:19:33,899
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
451
01:19:38,320 --> 01:19:39,321
.אתה ואני
452
01:20:02,761 --> 01:20:03,720
!קדימה
453
01:20:17,317 --> 01:20:19,236
מעולם לא ידעת
.מתי להפסיק, אח קטן
454
01:20:20,571 --> 01:20:21,572
?נכון
455
01:20:22,030 --> 01:20:25,242
,תמיד רצית להרשים
.תמיד נלחמת כדי להדביק קצב
456
01:20:26,660 --> 01:20:27,703
?אבל נחש מה
457
01:20:28,871 --> 01:20:30,163
.היום, באמת הדבקת קצב
458
01:20:31,582 --> 01:20:32,958
.הדבקת קצב למותך
459
01:20:34,459 --> 01:20:37,129
אבל היית מת עבורי
.במשך שנים רבות
460
01:20:38,672 --> 01:20:42,342
אבל הגיע הזמן שתצטרף
.לאשתך בגיהינום
461
01:21:04,615 --> 01:21:07,242
.תני לי רובה
!תני לי את הרובה המזדיין
462
01:21:14,333 --> 01:21:16,418
.ג'ון, הסתובב
463
01:21:17,836 --> 01:21:18,921
!הסתובב
464
01:21:23,509 --> 01:21:24,510
.הסתובב
465
01:21:42,027 --> 01:21:43,111
.אתה בחרת בזה
466
01:22:28,490 --> 01:22:30,576
.תכננתי לעשות את זה בעצמי
467
01:22:32,369 --> 01:22:36,874
.תודה שחסכת ממני את הטרחה
.לכי תזדייני-
468
01:22:37,207 --> 01:22:39,334
.אתה היחיד שמזדיין כאן
469
01:22:39,793 --> 01:22:40,878
!עצרי
470
01:22:46,008 --> 01:22:48,177
.התרחקו ממנו, טמבלים
471
01:22:48,886 --> 01:22:52,347
או שתלבשו את החיסון
!הארור שלי בהלוויות שלכם
472
01:22:53,724 --> 01:22:55,726
.לא
...אבוא איתכם-
473
01:22:59,396 --> 01:23:00,522
.אבל תנו לו לחיות
474
01:23:03,066 --> 01:23:06,236
.לא
.ילדה טובה-
475
01:23:07,946 --> 01:23:10,324
.קח אותה למסוק
.כן, גברת-
476
01:23:44,483 --> 01:23:45,651
.אמצא אותך
477
01:23:46,735 --> 01:23:50,697
.הדם החדש של העתיד הגיע
.שלום
478
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
.ריבונות מעולם לא ניתנה
479
01:23:55,786 --> 01:23:58,163
.היא נלקחת
480
01:24:02,167 --> 01:24:05,003
עלינו לוותר על הישן
.ולקבל את החדש
481
01:24:05,587 --> 01:24:09,758
ילדי האתמול יסתגלו
.לחוקה החדשה
482
01:24:10,592 --> 01:24:13,720
החוקים האלה יוכתבו
.על ידי מעטים נבחרים
483
01:24:15,055 --> 01:24:16,056
.בעיקר אנחנו
484
01:24:17,099 --> 01:24:20,853
לאביב יש דרך
,לקבל את כולנו
485
01:24:21,645 --> 01:24:23,605
אבל רק הכשירים
.שורדים את החורף
486
01:24:27,150 --> 01:24:30,946
.לצפון
.לשחר החדש
487
01:24:31,613 --> 01:24:35,742
...לתחילת עידן חדש
.שמוכן לקבל אתכם
488
01:25:09,234 --> 01:25:10,485
,ג'ון היקר
489
01:25:10,652 --> 01:25:12,029
,אם יקרה לי משהו
490
01:25:12,237 --> 01:25:15,824
תמצא שלושה בקבוקונים
.של הדם שלי במקרר שלך
491
01:25:18,285 --> 01:25:22,456
,תבטיח לתת את הדם שלי
.את הנוגדן, לאנשים
492
01:25:23,874 --> 01:25:25,876
.זו המשאלה האחרונה והיחידה שלי
493
01:25:27,002 --> 01:25:28,420
.שלך, מריה
494
01:25:34,211 --> 01:25:36,711
-השורד האחרון-
495
01:25:36,712 --> 01:25:44,212
SnoWhite :תרגום