ধরেছি!
ওটার মুখ থেকে কি রক্ত বের হলো?
বিষ?
এটা কী?
তুমি তো শক্তিশালী।
এটা তো মজার হলো না।
Straw Doll Technique:
Resonance!
কতগুলা আছে সেখানে?
আমাদের তো স্রেফ ওই মোলগুলোকেই মেরে যেতে হবে?
হ্যাঁ।
চালিয়ে যাও।
এভাবেই আমরা সবগুলোকে বশীভূত করব।
আমরা ওই সবগুলোকে মাটিতে পিষে ফেলব।
সম্ভাবনা আছে ওগুলো পাল্টা আক্রমণ করবে না।
মানে এর মূল শরীর হামলা করবে না
কারণ এর টেকনিক বিস্তৃত এরিয়া কভার করে, যেন এটা এর লিমিট?
আমি ব্যস "সম্ভাবনা" বলেছি।
যেসব জিনিসের আমরা চিন্তা করছিলাম— সেসব ওটার টেকনিক রেঞ্জ,
ওটার শিকার করার সংখ্যা, ব্যারিয়ার—
এ সবকিছু ওর মূল শরীর থেকে হচ্ছে।
আমাদের কপাল ভালো।
তাহলে, আমরা একে দ্রুত বশীভূত করতে পারব।
যার মানে... আসল সমস্যা একে মারার পর হবে।
কুগিসাকি!
আমার চিন্তা কোরো না।
তুমি ব্যস মোলগুলোকে মারতে থেকো।
ধ্যাত!
ওটা ওকে আচমকা ভিতরে টেনে নিলো!
কিন্তু এখন ওটা কী ছিল?
মোল?
ওই আগেরটা?
না!
কুগিসাকি?
ওহ, হেই, ও তো আমার বড়ো ভাই ছিল!
আমিও আসছি!
ওটা পালিয়ে গেল?!
ওটাকে কি আমার যেতে দেয়া ঠিক হলো?
ওটার পিছু নাও!
কুগিসাকি আর ওই জিনিস ব্যারিয়ারের বাইরে গিয়েছে!
ও নিশ্চয়ই কোনো বড়ো ঝামেলার মোকাবেলা করছে যেটা আমরা আশাও করিনি!
উপরন্তু, আমরা এখানে যেটা দেখেছি ওটা অনেক দূর্বল!
আমি একে একাই সামলাতে পারব!
কুগিসাকিকে বাঁচাও! ওর পিছু যাও!
যদি অবস্থা খারাপ হয়,
তুমি বাইরে এসে পড়ো।
তোমাকে তো...
আমাকে স্পর্শ করবে না!
তুমি একজন নারী?
বেশ, আমাকে ক্ষমা কোরো।
আমাদের ভাইদের একটা কাজ দেয়া হয়েছিল।
কিন্তু জুজুৎসু যাদুকরদের মারা এই কাজের মধ্যে ছিল না।
যদি তুমি পিছু হটো, তাহলে তোমাকে আমরা যেতে দিবো,
সুন্দরী।
একটা কাজ?
হুম? মনে হয় তোমাকেও একটা কাজ দেয়া হয়েছিল।
কার্সড স্পিরিট? কার্স ইউজার?
কে সে?
আর এই গন্ধটা কীসের?
এটাই শেষেরটা!
তোমাদের হামলা খুবই শিশুসুলভ।
বলেছিলাম না শিশুসুলভ।
সবগুলোকে বশীভূত করেছি তো?
আপাতত, সুমিকি এতে ঠিক থাকবে।
এখন ব্যস...
একটা বেঁচে আছে?
তো ওটা মূল শরীর ছিল না?
ব্যারিয়ারও এখনও ভাঙেনি।
কী?
কার্সড স্পিরিটের আচরণে কোনো লজিক খোঁজা উচিৎ নয়,
যেটা এত দিন আমাকে কুঁড়ে কুঁড়ে খেয়েছে।
কিন্তু এটা হঠাৎ মানুষ মারা শুরু করল কেন?
প্রথমজন জুনে মারা গেল।
আর জুনেই...
আমাদের উদ্দেশ্য...
সুকুনার আঙুল ফিরে পাওয়ার।
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
JUJUTSU KAISEN
Episode 23: The Origin of Blind Obedience - 2 -
কিছুর উপস্থিতি অপ্রতিরোধ্য হয়ে থাকে।
কিছু অনেক শান্ত থাকে।
কিছু আগে থেকেই কার্সড স্পিরিট দ্বারা নিবিষ্ট হয়ে থাকে।
এ-ই হলো শত্রু।
সুকুনার আঙুল এর ক্ষমতা
কার্সড স্পিরিটের ভিতর ছিল, যেটা ওটা নিবিষ্ট করেছিল,
কিন্তু জুনে,
যখন সুকুনা ইতাদুরিকে কাবু করল, তখন এটা কার্সড এনার্জি রিলিজ করেছিল।
এটা একদম একই দেখতে
কিশোর সংশোধন কেন্দ্রে যেটা ছিল, কিন্তু এটা হয়তো অনেক বেশি...
শক্তিশালী!
নুয়ে!
ঠিক আছে, আমি আবারও জিতলাম।
এটা বরাবরের মতো নয়।
তুমি ট্রেনিং করানোর জন্য আমাকে ডাকো না বললেই চলে, মেগুমি।
তোমার কি ইয়ুজির থেকে আগে যাওয়ার তাড়া আছে?
বেশ, ভিক্ষুকদের বাছবিচার করা সাজে না।
এটাই কি তোমাকে প্যারা দিচ্ছে?
মেগুমি, শোনো।
আমার মতে তোমার মধ্যে ইয়ুজির মতোই যোগ্যতা আর সক্ষমতা আছে।
সমস্যা হলো তোমার মন-মানসিকতা নিয়ে।
মেগুমি,
তুমি জানো না কীভাবে নিজের সেরাটা বের করে আনতে হয়?
হাহ?
আপনি কি বলছেন আমি আমার সেরাটা দিই না?
আমি সেটা বলিনি। আমি বলছি তুমি পারো না।
যেমন, ওই বেসবল খেলার দিনে...
তুমি স্যাক্রিফাইস বান্ট কেন বেছে নিলে?
তুমি কি চেয়েছিলে নোবারা বেসে পৌছাক,
এতে তুমি আউট-ই হয়ে যাও না কেন?
চমৎকার মনোভাব,
কিন্তু যদি ইয়ুজি আর আমি হতাম তাহলে আমাদের হোম রানের জন্য দৌড়াতে দেখতে।
আমি এটা বলছি না বান্ট খারাপ।
বেসবল একটা দলগত খেলা,
আর সবাইকেই তাতে নিজের ভূমিকা পালন করতে হবে।
কিন্তু জুজুৎসু যাদুবিদ্যা একটা একক খেলা।
বাকি যাদুকরদের সাথে তাল মিলিয়ে চলা গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু তোমার সাথে যত বন্ধু/মিত্র-ই থাকুক না কেন,
যখন তুমি মরবে, একাই মরবে।
এভাবে তুমি স্রেফ নিজের সৃষ্ট গণ্ডি বা জগতেই আবদ্ধ হয়ে থাকবে।
ওই জগত থেকে মুক্ত হয়ে কখনও শক্তিশালী হতে পারবে না।
হয়তো এটা তোমার মন-মানসিকতার কারণে?
তুমি মনে করো পরিস্থিতি খারাপ হলে,
নিজেকে বলি দিয়ে সব ঠিক করতে পারবে।
আর আমার সাথে তুলনা করা তো ভুলেই যাও।
তুমি নানামির সাথেও নিজেকে তুলনা করতে পারবে না।
মরে জেতা আর জীবন বাজি লাগিয়ে জেতা...
এই দুটোয় আকাশ-পাতাল প্রার্থক্য, মেগুমি।
নিজের সেরাটা দাও।
শক্তিশালী হও।
আমি কতক্ষণ বেহুঁশ ছিলাম?
আমার ডেমন ডগ ধ্বংস হয়ে গেল...
না, টেকনিক রিলিজ করা হয়েছিল।
এখন আমার পালা।
Sacred treasure, swing...
কী ট্যালেন্টের অপচয়।
আমি আরও কিছু করতে চাই!
একজন জুজুৎসু যাদুকর
সর্বদা একই চাল চালবে এটা জরুরি নয়।
তখন, তুমি পালালে কেন?
নিজের ভিতরের সব শ্যাডো বের করো...
স্পেসিফিক স্ট্রাকচারের চিন্তা পরে কোরো,
আগে যতটা সম্ভব কার্সড এনার্জি জমা করো।
নিজের একটা ভবিষ্যত ভার্সনের কথা কল্পনা করো যে আমার সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে ফেলেছে!
আমি এটা করব!
একটা শক্তিশালী ভিত্তি,
আর সামান্য জ্ঞান আর কল্পনাশক্তি থাকলে,
একজন ব্যক্তিকে বদলে ফেলার জন্য সামান্য একটু ট্রিগারের প্রয়োজন হয়।
Domain Expansion:
Chimera Shadow Garden!
এটা অসম্পূর্ণ!
এটা সেরা থেকে একটু কম।
কিন্তু এখন, এটাতেও কাজ হবে!
আরও শক্তিশালী হও...
অনেক বেশি!
এটাই টেকনিকের
প্রকৃত অর্থ!
ডেমন ডগের পাঞ্জা তো একেও ঘায়েল করে ফেলল।
তাহলে তোমার বিরুদ্ধেও এর কোনো সমস্যা হবে না।
আমি ক্লান্ত।
তো, ওরা এখন কোথায়?
ভালো!
খুব ভালো!
JUJUTSU KAISEN
কারো সাথে কথা বলার জন্য একটা আবশ্যক নিয়ম আছে।
জানো সেটা কী?
জানি না।
এটা হলো, "আমি তোমাকে মারব না,
তাই প্লিজ "আমাকেও মেরো না।"
তুমি "মারার" জায়গায় যেকোনো কিছু বসাতে পারো।
আমার কথা হলো এমন কিছু বলায় সামনে থাকা মানুষের কোনো সমস্যা হবে না।
এজন্য তোমার আর সামনে থাকা মানুষেরও,
এই নিয়মের পালন করতে হবে।
যদি নিয়ম ভঙ্গ করো,
আর কাউকে "মারা" টাইপ শব্দ ব্যবহার করো
তোমরা এমন-ই আপ্যায়ন পাবে।
পরেরবার এমন করলে আমি নিজে তোমাদের মেরে ফেলব।
আমরা কি তোমার সাথে কিছু করেছিলাম?
এটা নিজেই বের করে নাও,
নয়তো মরো।
হেই!
আ-আ-আজকে আমি ইকেজাওয়া আর তার বন্ধুদের চলে যেতে বলি!
এখন থেকে আমি আর ওদের কামলা খাটব না!
ওদের ইগনোর করো, আইদা-শি!
কিন্তু পরেরবার আমিও ওদের শিকার হতে পারি,
তাই ওদের বেশি ইগনোর কোরো না, আইদা-শি!
হেই, তোর মাথা ঠিক আছে তো, মটু!
এখন থেকে ওদের আমি ইগনোর করব না!
আমি ওদের বলব আজ থেকে এই মটু তোমাদের হয়ে কাজ করবে!
তুমি তোমার বন্ধুকে ওদের কাছে সঁপে দিবে, আইদা-শি?!
চুপ করো!
মেগুমি।
হাহ?
ইকেজাওয়া আর তার বন্ধুদের সাথে কি সেখানে কিছু হয়েছে?
তুমি বলেছিলে, তুমি আর মারামারি করবে না।
আমার বাবা-মার তো আচরণ করবে না।
আমি খারাপ মানুষদের ঘৃণা করি।
এরা অন্যের অনুভূতিতে আঘাত দিয়ে নিজেকে খুব বড়ো মনে করে
কিন্তু আসলে এরা ভিতর থেকে একদম ফাঁকা।
আমার ভালো মানুষদেরও পছন্দ না।
কারণ তারা খারাপ মানুষদের ক্ষমা করে দেয়।
তারপর এই ক্ষমাকে একটা মহৎ কাজ হিসেবে দেখে।
যেটা দেখে আমার বমি আসে।
সুমিকি ভালো মানুষের একটা মডেল।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
ওহ, ক্ষমা কোরো।
আমি ভাবিনি এটা হাত থেকে ফসকে যাবে।
যখন আমি ফার্স্ট গ্রেডে ছিলাম,
আমার বাবা আর সুমিকির মা,
দুজন এক হয়...
আর কোনো প্রমাণ ছাড়াই গায়েব হয়ে যায়।
একজন সন্দেহজনক সাদা-চুলওয়ালা লোক আমাদের বলেছিল...
তুমি জানো, তোমার বাবা...
সে একজন জেনিন ক্ল্যানের সদস্য, জুজুৎসু যাদুকরদের বড়ো একটা ক্ল্যান,
কিন্তু ওরা কোনো কাজের-ই না, যেটা আমার সহ্য হয় না।
তোমার বাবা তোমার জন্য ক্ল্যান ছেড়েছিল।
মেগুমি-কুন,
তোমার বাবা তোমাকে জেনিন ক্ল্যানের বিরুদ্ধে তুরুপের তাস হিসেবে ব্যবহার করার জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিল।
তোমার রাগ হচ্ছে, তাই না?
এই রহস্যের সমাধান হয়ে গিয়েছিল যে তারা গায়েব হওয়ার জন্য টাকা কীভাবে পেল।
আপাতদৃষ্টিতে, আমাকে জেনিন ক্ল্যানের কাছে বেচে দেয়া হয়েছিল।
হ্যাঁ, এতে আমি রাগ হই।
বিশেষ করে, এটা নিয়ে তোমার কাজের বিচক্ষণতার উপর।
পাশাপাশি, ওই বিরক্তিকর লোক যে কি না জেনিন ক্ল্যানের কাছে আমাকে বেচা থামিয়ে,
আমাকে ওয়াদা করিয়েছে জুজুৎসু যাদুকর হয়ে
জুজুৎসু হাই এর আর্থিক সাহায্যে সহযোগীতা করতে হবে।
তাছাড়া, এই মরার জুজুৎসু যাদুকর জিনিসটা কী?
যত্তসব।
আর আমি এ পর্যন্ত বাঁচিয়েছি-ই বা কাকে?
হেই, সুমিকি!
তুমি কী করছ?
মেগুমি-কুন, এই নাও!
কিছু না।
হেই, দাঁড়াও।
তো তুমি সাহসিকতার পরীক্ষা নিয়ে কী ভাবলে?
আমি যেতে চাই না, কিন্তু আমি যাবো কারণ তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
কয়েক বছর পর যখন আমি নবম গ্রেডে উঠি,
সুমিকির উপর কার্স লেগে যায়।
সেটার উৎস, পরিচয় অজানা ছিল।
কিন্তু পরে জানা গেল এই কার্সের কারণেই সারাদেশের অনেক মানুষ অসুস্থ ছিল।
কিন্তু এই ব্যাপারে কেউ কিচ্ছু বলতে পারল না,
আর সুমিকি শয্যাশায়ী হয়ে পড়ে রইল।
যদি আমার কাউকে কার্স দেয়ার "সময়" থাকত,
তাহলে সেটা আমি আমার কোনো প্রিয় মানুষকে দিতাম।
ও সবসময় হাসিখুশি থাকত।
মানুষকে ক্ষমা না করা খারাপ কিছু নয়।
এটাই তোমার দয়াশীলতার পরিচয়, তাই না?
ও আমার স্বভাবও মেনে নেয়।
কিন্তু তারপরেও সুমিকির আমার উপর রাগ হতো যখন আমি কাউকে কষ্ট দিতাম।
এটা আমাকে বিরক্ত করত কারণ
আমি ভাবতাম এভাবে আমার উপর চেঁচামিচি করাতে ও মজা পেত,
কিন্তু এখন বুঝতে পারলাম আমি ভুল ছিলাম।
যেমন আমি বেছে নিয়েছিলাম কাকে কাকে আমি বাঁচাব,
ও আমার চিন্তা করা বেছে নিয়েছিল।
আমার ক্ষমা কোরো।
তখন আমি স্রেফ একটা বাচ্চা ছিলাম।
আমি ক্ষমা চাইব।
তাই জলদি উঠে পড়ো, বোকা বোন আমার।
ধ্যাত, আমার মাথায় ব্যথা হচ্ছে...
এই ইয়াসোহাচি ব্রিজের কার্স একেক পর এক মানুষের উপর চড়াও হতো।
আমার সন্দেহ যে কার্স সুমিকিকে কোমায় পাঠিয়েছিল সেটা অসম্পূর্ণ ছিল।
এখন, আমি আঙুলের খবর... ইতাদুরি পর্যন্ত... কীভাবে পৌছাব...
[ফুশিগুরো ঘুমিয়ে পড়ল]
হঠাৎ একটা বড়ো কিছুর আভাস পেলাম।
সুকুনার আঙুল কি ব্যারিয়ারের বাইরে বের হয়ে গেছে?
যদি কোনো যাদুকর ওই আঙুলের বাহককে বশীভূত করে থাকে,
তাহলে তো দারুণ হবে।
কিন্তু যদি আঙুল...
যদি স্পেশাল-গ্রেড কার্সড স্পিরিট হেরে গিয়ে থাকে,
ওরা হয়তো অক্ষত ফিরবে না।
আশা করছি ওরা ঠিক আছে।
আমি ভুল বলে ফেলেছি।
যা বলেছিলাম প্লিজ ভুলে যাও।
দাঁড়াও!
সে আঙুলের পিছু যাচ্ছে!
তোমার মনে হয় এই রকম পাঙ্গা নিয়ে
আমার থেকে পালিয়ে যেতে পারবে?
আমি আমার পিঠ নিয়ে একটু চিন্তিত।
এটা তোমার জন্য সতর্কবাণী।
যদি তুমি আমার পিঠ দেখো, আমি তোমাকে মেরে—
ওহ, কুগিসাকি!
ওহ, ভাই!
তু-তুমি দেখেছ, তাই না?!
হাহ?! কে?!
স্যরি, ভাই!
মাফ করো, ভাই!
ইচ্ছা করে দেখিনি!
এটা ইচ্ছা করে ছিল না!
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
তো তুমি এই ধরণের বেশভূষা নিয়েছ কেন?
এটা কি তোমার ওই অদ্ভুত গন্ধের উৎস?
কারণ এটা এমন-ই!
Rot Technique, Supreme Art: Wing King!
Death...
by Wasp!
অনুবাদ ও সম্পাদনা সাফাত
[Juju Stroll]
সেনসেই!
কুগিসাকি!
হাহ?
বিরক্ত কোরো না।
তাছাড়া অনেক গরম পড়েছে।
ফুশিগুরো একজনের উপর লাইন মারছে!
Formation B!
ঠিক আছে!
ফুশিগুরো-কুন!
এই রমণী কে?!
তুমি কি ওই রাতের কথা ভুলে গিয়েছ যখন তুমি আমার সামনে মদ খেয়েছিলে?
তুমি আমাকে একবার বলেছিলে সবচেয়ে বেশি সময় আমি তোমার সাথে কাটাতে চাই, ওসব কি সব মিথ্যা ছিল?!
ওই রাত! ওই রাত!
কী?
সত্যি, কী?
তোমরা কি তোমাদের হাত ওর থেকে সরাবে, প্লিজ,
ফালতু কোথাকার?!
মেগুমি-চান এখন আমার সাথে ভায়োলিন প্র্যাকটিস করবে।
চলো বাড়ি যাই, মেগুমি-চান।
আজ আমি তোমাকে "টুইংকেল টুইংকেল লিটল স্টার" এ গুরু বানাব।
ঠিক আছে।
কিছু মনে করবেন না। ব্যস এগিয়ে যান।
স্টেশন ব্যস সোজা সামনেই।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
হাহ?
তো, কেউ কি বলবে, এটা কী ছিল?
প্লিজ তোমরা কি আমাকে এভাবে অপদস্থ করা বন্ধ করবে?
বলো!
ও!