1
00:00:05,650 --> 00:00:07,700
I was very busy that summer.

2
00:00:09,030 --> 00:00:12,910
Perhaps due to
the frequent disasters last year,

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,330
Cursed Spirits surged like maggots.

4
00:00:45,570 --> 00:00:49,280
Exorcising, absorbing.
I kept repeating these tasks.

5
00:00:54,180 --> 00:00:54,910
Exorcising.

6
00:00:55,910 --> 00:00:56,740
Absorbing.

7
00:00:57,780 --> 00:00:58,750
No one knows...

8
00:01:00,080 --> 00:01:01,540
the taste of Cursed Spirits.

9
00:01:03,630 --> 00:01:07,630
It's like swallowing a cloth
that has wiped vomit.

10
00:01:08,880 --> 00:01:09,590
Exorcising.

11
00:01:10,550 --> 00:01:11,410
Absorbing.

12
00:01:13,010 --> 00:01:16,180
What I saw wasn't anything special,

13
00:01:16,180 --> 00:01:18,020
just well-known abominations.

14
00:01:18,930 --> 00:01:21,190
I understand this very well.

15
00:01:21,540 --> 00:01:24,530
That's why I've chosen to be
a Jujutsu Sorcerer to help people.

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,570
Since that day,

17
00:01:27,940 --> 00:01:30,030
I've been constantly convincing myself.

18
00:01:31,150 --> 00:01:32,360
Since that day...

19
00:01:34,990 --> 00:01:39,290
That place was originally
a mansion of a company president

20
00:01:39,290 --> 00:01:42,040
who ran a local barbecue chain store.

21
00:01:43,750 --> 00:01:45,770
But last July,

22
00:01:46,340 --> 00:01:48,710
due to the mad cow disease,

23
00:01:48,710 --> 00:01:52,130
the barbecue store suffered
a devastating blow.

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,760
The family committed suicide due to huge debts.

25
00:01:55,640 --> 00:01:59,540
Since then, the mansion has become
a well-known haunted spot.

26
00:01:59,540 --> 00:02:02,350
Local high school students,
college students from other towns,

27
00:02:02,940 --> 00:02:04,310
and freelancers

28
00:02:04,310 --> 00:02:06,020
all came here to test their courage

29
00:02:06,020 --> 00:02:08,360
and then disappeared one after another.

30
00:02:09,690 --> 00:02:13,530
Perhaps it's the word of mouth
that led to the expansion of victims.

31
00:02:14,530 --> 00:02:18,950
After all, rumors about haunted
spots spread particularly fast.

32
00:02:19,410 --> 00:02:20,820
Especially recently,

33
00:02:20,820 --> 00:02:25,380
the spread has become incredibly fast
due to the internet.

34
00:02:25,380 --> 00:02:30,130
As a result, the Jujutsu Sorcerers'
workload has also increased.

35
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
In addition,

36
00:02:32,010 --> 00:02:35,870
there are three elementary school students
who disappeared on their way home,

37
00:02:35,870 --> 00:02:38,180
their family members, the police,

38
00:02:38,180 --> 00:02:39,390
their colleagues,

39
00:02:39,390 --> 00:02:40,220
and friends.

40
00:02:40,220 --> 00:02:43,180
They might have gone to the mansion
to search for the missing people,

41
00:02:43,180 --> 00:02:45,310
and ended up being victimized.

42
00:02:46,310 --> 00:02:48,860
It seems we must solve it
as soon as possible.

43
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
Jujutsu Headquarters think so too.

44
00:02:52,780 --> 00:02:54,780
That's why they asked me to investigate.

45
00:02:54,780 --> 00:02:55,950
WARNING, NO ENTRY, FREQUENT DISAPPEARANCES

46
00:02:55,950 --> 00:02:58,370
They even offered a considerable reward.

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,490
Did you extort them again?

48
00:03:01,990 --> 00:03:04,040
Don't make it sound so bad.

49
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
We negotiated.

50
00:03:07,040 --> 00:03:08,380
Here we are.

51
00:03:09,090 --> 00:03:11,050
Let's go.

52
00:03:11,920 --> 00:03:16,220
JUJUTSU KAISEN SEASON 2

53
00:03:16,550 --> 00:03:18,720
Emerge from the darkness,
blacker than darkness.

54
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Purify...

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,390
No need to pull down the curtain.

56
00:03:24,520 --> 00:03:26,850
I can't sense any cursed energy.

57
00:03:26,850 --> 00:03:30,570
It's most likely inside the building.

58
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Just pull down the curtain
when we need to do it outside.

59
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
MAKES SENSE

60
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
The door is open.

61
00:03:40,660 --> 00:03:42,540
But there's something blocking it.

62
00:03:46,120 --> 00:03:47,460
What are these?

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Miss Mei...

64
00:03:53,840 --> 00:03:54,920
There is indeed a curse.

65
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
And it's everywhere.

66
00:04:03,510 --> 00:04:05,310
Let's hurry inside.

67
00:04:05,310 --> 00:04:07,940
I don't need a flashlight,
but you do, right?

68
00:04:09,020 --> 00:04:11,020
Thank you so much.

69
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
Alright.

70
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
How magnificent.

71
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
There's still electricity here.

72
00:04:34,300 --> 00:04:37,260
Let's do a quick check
inside the building first.

73
00:04:37,630 --> 00:04:39,050
I'll check this floor,

74
00:04:39,380 --> 00:04:40,800
and you go upstairs.

75
00:04:42,090 --> 00:04:43,260
Alone?

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,930
Is there a problem?

77
00:04:45,810 --> 00:04:48,270
No, no problem...

78
00:04:48,680 --> 00:04:50,520
Then I'll leave it to you.

79
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
Alright.

80
00:05:37,610 --> 00:05:39,030
This is the last room.

81
00:06:27,990 --> 00:06:30,540
You could be a scream queen.

82
00:06:34,040 --> 00:06:36,830
Don't scare me like that!

83
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
You're scaring yourself.

84
00:06:41,130 --> 00:06:43,630
Have you finished the first floor?

85
00:06:47,050 --> 00:06:48,510
This is the first floor.

86
00:06:51,520 --> 00:06:54,310
I came along the corridor
on the first floor.

87
00:06:55,700 --> 00:06:56,560
But...

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,560
I think I just entered...

89
00:07:01,190 --> 00:07:02,440
...the last room.

90
00:07:03,940 --> 00:07:05,490
Snack box.

91
00:07:05,910 --> 00:07:07,620
Potato chip packaging.

92
00:07:08,240 --> 00:07:12,160
Drink cans, backpacks, sportswear.

93
00:07:13,700 --> 00:07:16,120
I've already seen these things
three times.

94
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
And I left this mark...

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,750
on my way here.

96
00:07:23,710 --> 00:07:28,180
It seems we have been trapped here.

97
00:07:36,190 --> 00:07:37,520
Really?

98
00:07:40,020 --> 00:07:43,480
How long is this corridor?

99
00:07:44,940 --> 00:07:46,900
We've been walking for almost 30 minutes.

100
00:07:46,900 --> 00:07:48,820
About four kilometers.

101
00:07:50,370 --> 00:07:52,990
This isn't an Innate Domain, right?

102
00:07:53,790 --> 00:07:55,250
No.

103
00:07:55,250 --> 00:07:57,960
That is a manifestation of mental scenery.

104
00:07:58,920 --> 00:08:00,130
So what is it?

105
00:08:00,540 --> 00:08:01,780
Barrier technique.

106
00:08:02,500 --> 00:08:03,920
Correct.

107
00:08:03,920 --> 00:08:07,220
The victims were
probably trapped here too,

108
00:08:07,220 --> 00:08:09,300
and eventually killed
by the Cursed Spirit.

109
00:08:12,140 --> 00:08:14,640
But judging by the Cursed Technique,

110
00:08:14,640 --> 00:08:17,060
the Cursed Spirit itself
isn't that strong.

111
00:08:18,270 --> 00:08:21,020
As long as we can escape this barrier...

112
00:08:24,020 --> 00:08:25,320
Now the question is,

113
00:08:26,120 --> 00:08:29,160
how you would break through?

114
00:08:33,870 --> 00:08:35,870
This corridor will loop infinitely.

115
00:08:35,870 --> 00:08:37,540
At first...

116
00:08:41,350 --> 00:08:42,710
It felt like this.

117
00:08:43,280 --> 00:08:45,300
You're bold to touch it
with your bare hands.

118
00:08:45,300 --> 00:08:48,060
I imagined it as a structure
similar to a doughnut.

119
00:08:48,800 --> 00:08:52,640
But we've passed your mark four times.

120
00:08:52,640 --> 00:08:55,680
I calculated the intervals
with my steps, and they are...

121
00:08:55,680 --> 00:08:57,310
122 steps,

122
00:08:57,310 --> 00:08:58,560
203 steps,

123
00:08:58,560 --> 00:08:59,770
157 steps,

124
00:08:59,770 --> 00:09:00,690
and 270 steps.

125
00:09:01,520 --> 00:09:05,020
So marks and the interval
between marks are random.

126
00:09:05,730 --> 00:09:06,940
I see.

127
00:09:07,280 --> 00:09:09,860
The range of the loop is not fixed.

128
00:09:09,860 --> 00:09:11,110
So I think...

129
00:09:12,030 --> 00:09:14,700
it's probably something like this.

130
00:09:15,010 --> 00:09:18,580
The barrier is actually pieced together.

131
00:09:18,580 --> 00:09:22,140
So as long as we run
at full speed in the corridor,

132
00:09:22,140 --> 00:09:23,380
this barrier will surely...

133
00:09:27,710 --> 00:09:28,800
collapse at some point!

134
00:09:30,670 --> 00:09:32,430
Almost, 90 points.

135
00:09:34,050 --> 00:09:35,550
What did I miss?

136
00:09:36,350 --> 00:09:38,560
If we have to run,

137
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
we must run in opposite directions, right?

138
00:09:41,810 --> 00:09:43,100
I got it.

139
00:09:43,100 --> 00:09:45,270
If my assumption of
the structure is correct,

140
00:09:45,270 --> 00:09:48,000
then two people moving at high
speed in different directions

141
00:09:48,000 --> 00:09:51,360
is more likely to break the barrier.

142
00:09:51,360 --> 00:09:54,370
Once there's a gap,
we might be able to escape.

143
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
100 points.

144
00:09:55,700 --> 00:09:56,830
That's decided then.

145
00:09:57,660 --> 00:09:59,540
If it works,

146
00:09:59,540 --> 00:10:01,660
you have to recommend me for a promotion.

147
00:10:02,500 --> 00:10:04,210
How much money do you have?

148
00:10:04,710 --> 00:10:05,630
What?

149
00:10:06,340 --> 00:10:08,710
Never mind, I'll consider it.

150
00:10:09,000 --> 00:10:10,510
Okay.

151
00:10:10,510 --> 00:10:11,590
So...

152
00:10:12,340 --> 00:10:14,050
Ready.

153
00:10:15,430 --> 00:10:15,970
Run!

154
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
It worked!

155
00:10:43,500 --> 00:10:45,290
I came to save you,

156
00:10:47,750 --> 00:10:49,040
Utahime.

157
00:10:58,140 --> 00:11:02,770
JUJUTSU KAISEN SEASON 2
HIDDEN INVENTORY / PREMATURE DEATH

158
00:12:18,970 --> 00:12:21,300
JUJUTSU HIGH SCHOOL, SOPHOMORE, SATORU GOJO
Are you crying?

159
00:12:21,680 --> 00:12:23,430
GRADE 2 JUJUTSU SORCERER, UTAHIME IORI
I'm not crying!

160
00:12:23,430 --> 00:12:24,600
GRADE 2 JUJUTSU SORCERER, UTAHIME IORI
Use honorifics with me!

161
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
GRADE 2 JUJUTSU SORCERER, UTAHIME IORI
If I cried, would you comfort me?

162
00:12:26,520 --> 00:12:29,270
GRADE 1 JUJUTSU SORCERER, MEI MEI
I'd really like to try.

163
00:12:29,850 --> 00:12:32,940
Miss Mei would never cry,
as you're so strong.

164
00:12:34,360 --> 00:12:35,230
Is that so?

165
00:12:36,650 --> 00:12:37,860
Gojo,

166
00:12:37,860 --> 00:12:39,030
listen carefully...!

167
00:12:39,030 --> 00:12:40,450
I don't need you to save—

168
00:12:45,450 --> 00:12:47,060
Don't swallow it!

169
00:12:47,060 --> 00:12:48,460
I'll absorb it later.

170
00:12:49,500 --> 00:12:51,960
JUJUTSU HIGH SCHOOL, SOPHOMORE, SUGURU GETO
Satoru, it's not good to pick on the weak.

171
00:12:52,330 --> 00:12:55,000
Which idiot would pick on the strong?

172
00:12:56,130 --> 00:12:59,550
It's you who are being provocative, Geto.

173
00:13:01,550 --> 00:13:02,640
Senior Utahime!

174
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
Are you alright?

175
00:13:05,350 --> 00:13:06,850
JUJUTSU HIGH SCHOOL, SOPHOMORE, SHOKO IEIRI
Shoko!

176
00:13:06,850 --> 00:13:08,810
JUJUTSU HIGH SCHOOL, SOPHOMORE, SHOKO IEIRI
I was really worried about you.

177
00:13:08,810 --> 00:13:10,730
JUJUTSU HIGH SCHOOL, SOPHOMORE, SHOKO IEIRI
I haven't heard from you for two days.

178
00:13:11,020 --> 00:13:13,730
Shoko!

179
00:13:14,310 --> 00:13:18,360
Shoko, don't become like them!

180
00:13:18,820 --> 00:13:20,240
I won't.

181
00:13:20,240 --> 00:13:21,740
LOUSY
I won't become that lousy.

182
00:13:21,740 --> 00:13:24,530
The ground where Utahime
stepped on will collapse!

183
00:13:24,950 --> 00:13:26,240
Shut up.

184
00:13:28,370 --> 00:13:29,580
Two days?

185
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
So the Cursed Spirit's barrier
indeed has time distortion.

186
00:13:34,500 --> 00:13:36,960
It is rare, but we can
occasionally see it.

187
00:13:36,960 --> 00:13:39,470
It just feels strange to me
since Miss Mei was also here.

188
00:13:40,220 --> 00:13:41,550
Seems like it.

189
00:13:42,970 --> 00:13:44,300
What?

190
00:13:44,300 --> 00:13:48,350
Nothing. In other words,
I've actually been working for two days.

191
00:13:48,350 --> 00:13:52,810
I think I need to ask
for additional compensation.

192
00:13:52,810 --> 00:13:54,940
You're gonna extort someone again.

193
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
Back to the topic, all of you.

194
00:13:57,270 --> 00:13:58,280
Where is the curtain?

195
00:14:02,280 --> 00:14:03,160
A GAS PIPE EXPLOSION DUE TO DISREPAIR
Next news.

196
00:14:03,160 --> 00:14:06,200
An explosion occurred yesterday
in Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture.

197
00:14:06,200 --> 00:14:08,790
- The cause was a gas pipe in disrepair.
- One of you said you'd pull down the curtain,

198
00:14:08,790 --> 00:14:10,550
- Now, to our on-scene reporter.
- and then you left the assistant supervisor...

199
00:14:10,550 --> 00:14:12,580
- Now, to our on-scene reporter.
- ...and ran away, right?

200
00:14:12,580 --> 00:14:15,130
GRADE 1 JUJUTSU SORCERER, MASAMICHI YAGA
You forgot to pull down the curtain.

201
00:14:15,130 --> 00:14:16,540
Who was it?

202
00:14:17,960 --> 00:14:20,840
Mister, can we not find the culprit?

203
00:14:20,840 --> 00:14:22,010
Looks like it's you.

204
00:14:23,010 --> 00:14:23,800
GUIDANCE

205
00:14:24,890 --> 00:14:26,130
But anyway,

206
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
is it necessary to pull down the curtain?

207
00:14:30,020 --> 00:14:32,350
It shouldn't matter
if ordinary people see it.

208
00:14:32,850 --> 00:14:35,440
They can't see
Cursed Spirits or Jujutsu anyway.

209
00:14:38,190 --> 00:14:40,230
Of course it's necessary.

210
00:14:40,230 --> 00:14:42,740
To suppress Cursed Spirits,

211
00:14:42,740 --> 00:14:45,160
it's crucial to maintain
their peace of mind.

212
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
For this, we must do our best
to hide the threats

213
00:14:49,200 --> 00:14:51,830
that are invisible to them.

214
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- Not just that...
- I get it.

215
00:15:01,550 --> 00:15:04,470
But it's exhausting to care for the weak.

216
00:15:04,470 --> 00:15:05,180
Seriously.

217
00:15:06,510 --> 00:15:10,390
The weak get to survive is
the way society should be organized.

218
00:15:10,930 --> 00:15:13,560
Suppressing the strong
and supporting the weak.

219
00:15:13,890 --> 00:15:15,040
Listen carefully, Satoru.

220
00:15:15,640 --> 00:15:18,690
Jujutsu exists to protect non-sorcerers.

221
00:15:20,020 --> 00:15:21,440
What a grand speech.

222
00:15:21,980 --> 00:15:24,740
I hate grand speeches.

223
00:15:25,400 --> 00:15:26,360
What?

224
00:15:26,780 --> 00:15:30,030
Imposing reasons
or responsibilities on power.

225
00:15:30,030 --> 00:15:32,450
Isn't that a behavior
only the weak have?

226
00:15:42,670 --> 00:15:46,470
Don't just stand there
talking big on your high horse.

227
00:15:48,680 --> 00:15:49,890
Better scram.

228
00:15:50,800 --> 00:15:53,470
Let's talk outside, Satoru.

229
00:15:53,890 --> 00:15:55,680
Are you lonely?

230
00:15:55,680 --> 00:15:56,890
Go out yourself.

231
00:15:59,690 --> 00:16:01,730
How long are you gonna keep this farce?

232
00:16:02,190 --> 00:16:03,280
Where did Shoko go?

233
00:16:03,610 --> 00:16:04,700
No idea.

234
00:16:04,700 --> 00:16:05,780
To the toilet, maybe.

235
00:16:06,900 --> 00:16:07,990
Never mind.

236
00:16:07,990 --> 00:16:10,620
There is a mission for you two.

237
00:16:11,950 --> 00:16:13,410
What's that look?

238
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
Nothing.

239
00:16:15,820 --> 00:16:18,430
Frankly, I think this mission
is too demanding for you guys.

240
00:16:18,920 --> 00:16:20,960
But Master Tengen named you two.

241
00:16:23,020 --> 00:16:24,800
The mission has two parts.

242
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
Star Plasma Vessel,

243
00:16:27,260 --> 00:16:29,230
the suitable vessel for Master Tengen.

244
00:16:29,230 --> 00:16:31,510
You will guard the girl...

245
00:16:31,850 --> 00:16:33,260
and get rid of her.

246
00:16:33,850 --> 00:16:36,140
To guard and get rid of that kid?

247
00:16:37,180 --> 00:16:38,390
That's right.

248
00:16:38,390 --> 00:16:39,700
Has he finally lost it?

249
00:16:40,270 --> 00:16:41,690
It's spring after all.

250
00:16:41,690 --> 00:16:44,320
He must be too happy
to become the next principal.

251
00:16:45,030 --> 00:16:46,150
Enough with the jokes.

252
00:16:46,150 --> 00:16:49,000
- It's my decision whether to take it as a joke.
- Is Master Tengen's Cursed Technique...

253
00:16:49,000 --> 00:16:50,660
...about to be initialized?

254
00:16:52,200 --> 00:16:52,950
What does that mean?

255
00:16:56,830 --> 00:16:57,540
What?

256
00:16:58,330 --> 00:17:01,420
Although Master Tengen has
the Cursed Technique of Immortality,

257
00:17:01,420 --> 00:17:02,960
he's not ageless.

258
00:17:02,960 --> 00:17:05,670
Aging alone isn't a problem,

259
00:17:05,670 --> 00:17:07,920
but when aging exceeds a certain level,

260
00:17:07,920 --> 00:17:10,510
the Cursed Technique will try
to rebuild the body.

261
00:17:12,510 --> 00:17:13,760
Evolution.

262
00:17:13,760 --> 00:17:17,020
He will no longer be a human,
but a higher-level being.

263
00:17:17,390 --> 00:17:19,140
Isn't that great?

264
00:17:19,140 --> 00:17:20,850
Sounds cool.

265
00:17:20,850 --> 00:17:22,520
According to Master Tengen,

266
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
once that stage is reached,

267
00:17:24,480 --> 00:17:26,820
his will is about to cease to exist,

268
00:17:26,820 --> 00:17:29,780
and he will no longer be Master Tengen.

269
00:17:29,780 --> 00:17:31,530
TOKYO JUJUTSU HIGH SCHOOL
For all the Jujutsu high schools,

270
00:17:31,530 --> 00:17:33,900
the barriers of
the Jujutsu realm's strongholds,

271
00:17:33,900 --> 00:17:36,490
the barrier techniques of
numerous assistant supervisors,

272
00:17:36,490 --> 00:17:40,630
they all rely on Master Tengen
to increase their strength.

273
00:17:41,210 --> 00:17:43,290
Without his help,

274
00:17:43,290 --> 00:17:46,670
we won't even be able to
carry out defense and missions.

275
00:17:46,670 --> 00:17:48,420
In the worst case,

276
00:17:48,420 --> 00:17:51,630
Master Tengen might even
become an enemy of humanity.

277
00:17:51,930 --> 00:17:53,550
So, every 500 years,

278
00:17:53,550 --> 00:17:55,470
he has to merge
with a Star Plasma Vessel,

279
00:17:55,470 --> 00:17:58,560
that is a suitable human
for Master Tengen,

280
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
and rewrite the body's information.

281
00:18:01,060 --> 00:18:02,780
As long as the body is rejuvenated,

282
00:18:02,780 --> 00:18:05,440
the Cursed Technique's effect
will be restored

283
00:18:05,440 --> 00:18:07,020
and there will be no evolution.

284
00:18:07,360 --> 00:18:08,570
Understood.

285
00:18:08,570 --> 00:18:11,190
It's okay to evolve into MetalGreymon,

286
00:18:11,190 --> 00:18:13,610
but not into SkullGreymon.

287
00:18:13,610 --> 00:18:16,240
So we have to start over
from Koromon, right?

288
00:18:18,240 --> 00:18:19,750
You can think of it that way...

289
00:18:20,160 --> 00:18:24,290
But the location of that
Star Plasma Vessel girl was disclosed.

290
00:18:24,290 --> 00:18:28,340
Now there are two groups of people
who want to kill the girl.

291
00:18:29,050 --> 00:18:31,160
They want Master Tengen
to lose self-control,

292
00:18:31,160 --> 00:18:33,650
so they can seek to subvert
the current Jujutsu realm.

293
00:18:33,650 --> 00:18:35,840
The Curse User Group Q.

294
00:18:36,800 --> 00:18:40,140
The other one is the Star Religious Group
that worships Master Tengen,

295
00:18:40,140 --> 00:18:42,890
Time Vessel Association.

296
00:18:43,690 --> 00:18:47,980
Master Tengen and the Star Plasma Vessel
will merge under the full moon in two days.

297
00:18:47,980 --> 00:18:52,990
Before that day, you must protect that girl
and bring her to Master Tengen.

298
00:18:53,400 --> 00:18:57,070
If the mission fails,
it may even affect the general public.

299
00:18:57,070 --> 00:18:58,580
You must be very careful.

300
00:18:59,490 --> 00:19:00,830
Well.

301
00:19:00,830 --> 00:19:03,870
I can understand the intention
of Curse User Group Q.

302
00:19:03,870 --> 00:19:06,580
But why did the Star Religious Group
want to kill that girl?

303
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Because they worship
the pure Master Tengen.

304
00:19:11,420 --> 00:19:16,430
They don't allow the Star Plasma Vessel,
an impurity, to tarnish him.

305
00:19:17,430 --> 00:19:20,180
The Star Religious Group
is a non-sorcerers group,

306
00:19:20,180 --> 00:19:22,560
so we don't need to worry about them.

307
00:19:22,560 --> 00:19:24,890
What we need to be most wary of is "Q".

308
00:19:25,310 --> 00:19:27,190
There shouldn't be any problem.

309
00:19:27,190 --> 00:19:28,980
We are the strongest after all.

310
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
That's why Master Tengen asked for us.

311
00:19:34,400 --> 00:19:35,650
What's the matter?

312
00:19:36,150 --> 00:19:37,490
Nothing.

313
00:19:37,490 --> 00:19:40,780
Satoru, I wanted to remind you before.

314
00:19:40,780 --> 00:19:43,200
You should stop using "I" as a pronoun.

315
00:19:46,210 --> 00:19:49,040
Especially in front of
people of higher status.

316
00:19:49,040 --> 00:19:51,460
We might meet Master Tengen later.

317
00:19:51,460 --> 00:19:52,800
You should use "me".

318
00:19:52,800 --> 00:19:54,890
Or at least use "younger".

319
00:19:54,890 --> 00:19:57,140
So the younger ones
won't be so afraid of you.

320
00:19:58,340 --> 00:19:59,590
I don't want to.

321
00:19:59,590 --> 00:20:01,750
I'm telling you, Satoru...

322
00:20:01,750 --> 00:20:03,100
Never mind.

323
00:20:03,100 --> 00:20:04,570
We'll talk about it next time.

324
00:20:09,350 --> 00:20:10,150
Coming.

325
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
Is she still alive?

326
00:20:19,990 --> 00:20:21,200
I am still alive.

327
00:20:22,240 --> 00:20:24,740
If that girl died now,
would they blame us?

328
00:20:25,950 --> 00:20:26,330
AH
Ah.

329
00:20:36,340 --> 00:20:37,760
Don't hate me.

330
00:20:38,560 --> 00:20:41,090
Q COMBATANT KOKUN
Hate Master Tengen instead.

331
00:20:45,100 --> 00:20:46,890
Please don't make a big fuss.

332
00:20:47,350 --> 00:20:49,230
I just got scolded this morning.

333
00:20:50,190 --> 00:20:51,690
This kid is the Star Plasma Vessel.

334
00:20:52,170 --> 00:20:55,360
That uniform... You are a Jujutsu Sorcerer
from the high school, right?

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,780
Hand over that girl,

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
or I'll kill you.

337
00:20:59,030 --> 00:21:00,530
I can't hear you clearly.

338
00:21:00,530 --> 00:21:02,280
Can you come closer?

339
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
I caught up...

340
00:21:09,790 --> 00:21:11,170
Impressive.

341
00:21:11,960 --> 00:21:14,170
You're Satoru Gojo, right?

342
00:21:14,170 --> 00:21:16,130
Q COMBATANT BAYER
You're famous.

343
00:21:17,340 --> 00:21:19,220
I heard you're very strong.

344
00:21:19,220 --> 00:21:21,640
Let me confirm if the rumors are true.

345
00:21:22,470 --> 00:21:23,740
Sure.

346
00:21:23,740 --> 00:21:25,470
But let's decide on the rules first.

347
00:21:25,850 --> 00:21:26,680
Rules?

348
00:21:27,390 --> 00:21:29,810
I don't want to be scolded
for going too far.

349
00:21:30,600 --> 00:21:33,100
As long as you cry and apologize,
I'll spare your life.

350
00:21:33,940 --> 00:21:34,980
That's the rule.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,650
You brat.

352
00:21:38,530 --> 00:21:40,030
It's started.

353
00:21:41,320 --> 00:21:44,700
The Star Religious Group has no power
to fight against Jujutsu Sorcerers.

354
00:21:45,080 --> 00:21:48,330
But they're quite generous with money.
I can guarantee that.

355
00:21:49,540 --> 00:21:51,540
What do you think, Zenin?

356
00:21:51,540 --> 00:21:55,000
Will you join the assassination
of the Star Plasma Vessel?

357
00:21:55,840 --> 00:21:59,420
I'm no longer a Zenin,
because I got married.

358
00:21:59,970 --> 00:22:01,630
My last name is Fushiguro now.

359
00:22:02,680 --> 00:22:04,050
Alright.

360
00:22:04,050 --> 00:22:05,930
I accept the proposal.

361
00:22:06,970 --> 00:22:09,980
EPISODE 25: HIDDEN INVENTORY

362
00:23:40,820 --> 00:23:44,110
There are some unfamiliar words
spinning around in my head for no reason.

363
00:23:44,110 --> 00:23:45,530
Like Konden Einen Shizai Law?

364
00:23:45,530 --> 00:23:47,700
Exactly, like Corporate Governance.

365
00:23:47,700 --> 00:23:49,070
NEXT EPISODE: HIDDEN INVENTORY PART 2
Next Episode: "Hidden Inventory, part 2."

366
00:23:49,070 --> 00:23:49,950
NEXT EPISODE: HIDDEN INVENTORY PART 2
Stay tuned.

367
00:23:49,950 --> 00:23:51,030
NEXT EPISODE: HIDDEN INVENTORY PART 2
Shoko, give me another one.

368
00:23:51,030 --> 00:23:52,450
NEXT EPISODE: HIDDEN INVENTORY PART 2
Chagu Chagu Umakko.