1
00:00:05,400 --> 00:00:07,830
ওটা একটা অত্যন্ত ব্যস্ত গ্রীষ্ম ছিলো।
2
00:00:08,820 --> 00:00:13,160
গত বছরের ঘন ঘন বিপর্যয়ের
একটা ভূমিকা থাকতে পারে এতে,
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,310
কিন্তু কার্সড স্পিরিটগুলোর
ম্যাগটের মতো আর্বিভাব হচ্ছিলো।
4
00:00:45,410 --> 00:00:47,780
এক্সোরসাইজ, অ্যাবজোর্ব।
5
00:00:47,780 --> 00:00:49,340
বারবার এটা করতে থাকি।
6
00:00:54,080 --> 00:00:55,060
এক্সোরসাইজ।
7
00:00:55,630 --> 00:00:56,600
অ্যাবজোর্ব।
8
00:00:57,860 --> 00:00:59,220
কেউ বোঝে না
9
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
অভিশপ্ত আত্মার স্বাদ কেমন।
10
00:01:03,490 --> 00:01:07,760
এটা মল ও বমি মুছতে ব্যবহৃত
নোংরা ন্যাকড়া গিলে ফেলার মতো।
11
00:01:08,630 --> 00:01:09,600
এক্সোরসাইজ।
12
00:01:10,400 --> 00:01:11,570
অ্যাবজোর্ব।
13
00:01:12,830 --> 00:01:15,950
"আমি যা দেখেছি তা অদ্ভুত ছিল না।"
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,890
"আমি মানুষের কদর্যতা বুঝি,
15
00:01:18,640 --> 00:01:24,300
এবং তাও তাদের বাঁচাতে জুজুৎসু
সর্সারার হওয়ার পথ বেছে নিয়েছি।"
16
00:01:26,360 --> 00:01:30,040
সেদিন থেকে, নিজেকে এটাই বলে আসছি।
17
00:01:30,970 --> 00:01:32,310
একদম শুরুর দিন থেকে।
18
00:01:34,810 --> 00:01:42,720
এটি স্থানীয় বারবিকিউ রেস্তোরাঁর
চেইনের সিইও-এর বাড়ি ছিল।
19
00:01:43,510 --> 00:01:46,220
কিন্তু, গত বছর জুলাইয়ে,
20
00:01:46,220 --> 00:01:51,880
ম্যাড কাউ মহামারীর কারণে তার
রেস্টুরেন্ট ব্যবসায় মারাত্মক আঘাত হানে,
21
00:01:51,880 --> 00:01:55,400
ফলে ভারী ঋণের বোঝার চাপে পুরো
পরিবারসহ তিনি আত্মহত্যা করেন।
22
00:01:55,400 --> 00:01:59,360
এরপর থেকে, লোকমুখে শোনা যায়
যে সিইওর বাড়িটি নাকি ভুতুড়ু হয়ে উঠেছে,
23
00:01:59,630 --> 00:02:02,370
তাই স্থানীয় স্কুল ছাত্র, বাইরের কলেজ ছাত্র,
24
00:02:02,790 --> 00:02:05,960
ফ্রিল্যান্সার, এবং অন্য অনেকে এসব
শুনে তাদের সাহস পরীক্ষা করতে এসেছিল
25
00:02:05,960 --> 00:02:07,830
এবং একে একে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
26
00:02:09,580 --> 00:02:11,460
গুজব আরো গুজবের জন্ম দেয়,
27
00:02:11,460 --> 00:02:13,550
এবং নিখোঁজের সংখ্যা বাড়তে থাকে।
28
00:02:14,320 --> 00:02:18,880
ভুতুড়ে জায়গা সম্পর্কে
গুজব খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।
29
00:02:19,220 --> 00:02:25,380
বিশেষ করে এখন ইন্টারনেটের বিকাশ
হওয়ায় আরো মারাত্মকভাবে ছড়াতে পারে।
30
00:02:25,380 --> 00:02:30,150
যার মানে আমাদের জুজুৎসু
সর্সারারদের জন্য আরও কাজ।
31
00:02:30,780 --> 00:02:35,910
উপরন্তু, স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার
পথে তিনজন ছাত্র নিখোঁজ হয়েছে।
32
00:02:35,910 --> 00:02:39,400
উচ্চ সম্ভাবনা আছে যে
যারা হারিয়ে গেছে তাদের...
33
00:02:39,400 --> 00:02:43,160
পরিবার, পুলিশ, সহকর্মী, বন্ধুরা
34
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
তাদের খুঁজতে সেখানে যাবে, তারা
নিজেরাও শিকারে পরিণত হবে।
35
00:02:46,160 --> 00:02:49,410
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই
সমস্যাটিকে সমূলে উৎপাটিত করতে হবে।
36
00:02:50,550 --> 00:02:54,990
হেডকোয়ার্টারও এমনটা মনে করেন,
তাই তদন্ত করতে আমাদের পাঠানো হয়েছে।
37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
{\an8}সতর্কতা!
এই এলাকায় প্রবেশ নিষেধ!
অনেকেই নিখোঁজ হয়েছেন!
38
00:02:55,710 --> 00:02:58,370
এমনকি তারা টাকাও বেশি দেবে।
39
00:02:59,200 --> 00:03:01,390
আবার তাদের থেকে বেশি টাকা নিচ্ছেন?
40
00:03:01,710 --> 00:03:03,860
এমনভাবে বোলো না!
41
00:03:03,860 --> 00:03:06,160
এটা দরদস্তুর বলো।
42
00:03:06,820 --> 00:03:08,040
এসে পড়েছি।
43
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
চলো, তাহলে।
44
00:03:11,930 --> 00:03:16,230
জুজুৎসু কাইসেন
45
00:03:16,230 --> 00:03:18,600
অন্ধকার থেকে আবির্ভূত,
অন্ধকারের চেয়েও কালো।
46
00:03:18,600 --> 00:03:19,790
শুদ্ধ করো—
47
00:03:20,560 --> 00:03:22,320
ভেইলের দরকার নেই।
48
00:03:24,240 --> 00:03:26,700
কোনো কার্সের উপস্থিতি টের পাচ্ছি না।
49
00:03:26,700 --> 00:03:30,530
হয়তো ওরা ভবনের ভেতরে আছে।
50
00:03:31,260 --> 00:03:35,280
যদি বাইরে বসে আমাদের আক্রমন
করা হয় তখন ভেইলের মন্ত্র পড়ো।
51
00:03:35,790 --> 00:03:37,000
...বুঝেছি।
52
00:03:38,120 --> 00:03:39,210
এটা খোলা।
53
00:03:40,420 --> 00:03:42,400
মনে হচ্ছে কিছু একটা দরজা খুলতে দিচ্ছে না।
54
00:03:45,990 --> 00:03:47,170
এগুলো কী?
55
00:03:51,550 --> 00:03:52,710
মেই।
56
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
কার্স আছে।
57
00:03:55,560 --> 00:03:57,350
এবং তাও আমাদের সর্বত্র ছড়িয়ে আছে।
58
00:04:03,190 --> 00:04:05,110
চলো এগোনো যাক।
59
00:04:05,110 --> 00:04:07,950
আমার এটা প্রয়োজন নেই,
কিন্তু তোমার তো আছে, তাই না?
60
00:04:08,800 --> 00:04:11,270
ধন্যবাদ।
61
00:04:12,910 --> 00:04:14,450
ঠিক আছে।
62
00:04:25,170 --> 00:04:27,960
অবিশ্বাস্য।
63
00:04:30,320 --> 00:04:32,710
ওহ, বাড়িতে এখনো বিদ্যুৎ আছে।
64
00:04:33,950 --> 00:04:37,260
এখন, বিল্ডিংয়ের ভেতরটা ভালো করে দেখা যাক।
65
00:04:37,500 --> 00:04:39,070
আমি এই তলার ঘরগুলো দেখছি,
66
00:04:39,070 --> 00:04:40,740
তুমি দ্বিতীয় তলার ঘরগুলো দেখো।
67
00:04:40,740 --> 00:04:43,270
হাহ্? আমি একা?
68
00:04:43,270 --> 00:04:44,970
তাতে কোনো সমস্যা আছে?
69
00:04:44,970 --> 00:04:48,600
না, স-সমস্যা নেই।
70
00:04:48,600 --> 00:04:50,350
দেখো তাহলে।
71
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
ঠিক আছে।
72
00:05:37,380 --> 00:05:39,040
এটাই শেষ ঘর।
73
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
তুমি পরবর্তী রব রাজমহিষী হতে পারো।
74
00:06:33,570 --> 00:06:34,640
ধ্যাত!
75
00:06:34,640 --> 00:06:37,040
আমাকে এভাবে ভয় দেখাবেন না তো!
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,140
তুমি তো নিজ থেকেই ভয় পেয়েছো।
77
00:06:40,920 --> 00:06:43,810
প্রথম তলা দেখা শেষ আপনার?
78
00:06:46,820 --> 00:06:48,520
এটাই প্রথম তলা।
79
00:06:49,760 --> 00:06:50,530
হাহ্?
80
00:06:51,260 --> 00:06:54,320
আমি প্রথম তলার হলওয়েতে হাঁটছিলাম।
81
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
কী? কিন্তু...
82
00:06:57,190 --> 00:07:02,440
মনে আছে আমি হলওয়ের
শেষদিকের একটা ঘরে ঢুকেছিলাম...
83
00:07:03,780 --> 00:07:05,490
একটা চকলেট বক্স।
84
00:07:05,700 --> 00:07:07,630
এক প্যাকেট পটেটো চিপস।
85
00:07:08,140 --> 00:07:08,670
ক্যান।
86
00:07:09,080 --> 00:07:10,510
ব্যাগ।
87
00:07:10,840 --> 00:07:12,170
সোয়েটশার্ট।
88
00:07:13,570 --> 00:07:15,980
এগুলো তিনবার দেখা হয়ে গেছে।
89
00:07:16,700 --> 00:07:21,960
আর এই দাগগুলো দেখছো?
এগুলো এ পথ অতিক্রম করার সময় কেটেছি।
90
00:07:23,360 --> 00:07:28,200
মনে হচ্ছে আমরা ইতোমধ্যে
কোনো গোলকধাঁধাঁয় ফেঁসে গেছি।
91
00:07:28,200 --> 00:07:30,430
হাহ্?
92
00:07:35,860 --> 00:07:37,560
সত্যিই?
93
00:07:39,810 --> 00:07:43,660
এই হলওয়ে কত দীর্ঘ?
94
00:07:44,920 --> 00:07:46,820
আমরা ৩০ মিনিট ধরে হেঁটে চলেছি,
95
00:07:46,820 --> 00:07:49,080
অর্থাৎ এখন পর্যন্ত চার কিলোমিটার।
96
00:07:49,980 --> 00:07:53,040
এটা তাহলে স্বাভাবিক ক্ষেত্র নয়, তাই না?
97
00:07:53,600 --> 00:07:54,820
না, নয়।
98
00:07:55,100 --> 00:07:58,180
এগুলো আত্মাদের মানসিক জগতের উদ্ভাস।
99
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
এর মানে...
100
00:08:00,390 --> 00:08:01,880
এটা একটা প্রতিবন্ধক।
101
00:08:02,300 --> 00:08:03,470
সঠিক।
102
00:08:03,700 --> 00:08:07,110
যতদুর সম্ভব, ভিক্টিমরা এর
মধ্যে আটকে পড়েছে এবং...
103
00:08:07,110 --> 00:08:09,210
এরপর অভিশপ্ত আত্মাগুলো তাদের হত্যা করেছে।
104
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
যদিও, এই জুৎসুর ব্যবহার দেখে মনে হচ্ছে,
105
00:08:14,560 --> 00:08:17,150
আত্মাটা বেশি শক্তিশালী নয়।
106
00:08:17,960 --> 00:08:21,060
তো যদি আমরা এই
প্রতিবন্ধক থেকে বের হতে পারি...
107
00:08:23,870 --> 00:08:25,740
এবার, কুইজ টাইম।
108
00:08:25,740 --> 00:08:29,110
এর থেকে কীভাবে বের হবে, উতাহিমে?
109
00:08:33,600 --> 00:08:35,880
এই হলওয়ে নিজেকেই নিজে পুনরাবৃত্ত করছে।
110
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
প্রথমে...
111
00:08:41,200 --> 00:08:42,770
আমি ভেবেছিলাম...
112
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
এগুলো ছোঁয়ার সাহস করতে
পেরেছো দেখে অবাক লাগছে।
113
00:08:45,080 --> 00:08:47,940
...এটার আকৃতি ডোনাটের মতো।
114
00:08:48,560 --> 00:08:52,040
কিন্তু আমরা তো আপনার চারটি
চিহ্ন দেয়া গন্তব্য অতিক্রম করেছি, তাই না?
115
00:08:52,440 --> 00:08:55,690
কিন্তু যখন আমি পৃথকভাবে অতিক্রান্ত
কদমগুলোকে গননা করেছি, আমি পেয়েছি...
116
00:08:55,690 --> 00:08:57,300
১২২,
117
00:08:57,300 --> 00:08:58,440
২০৩,
118
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
১৫৭,
119
00:08:59,760 --> 00:09:00,690
এবং ২৭০ কদম।
120
00:09:01,290 --> 00:09:05,040
অর্থাৎ এই চিহ্নগুলোর
মধ্যকার দুরত্ব এলোমেলো।
121
00:09:05,600 --> 00:09:06,660
বুঝলাম।
122
00:09:07,160 --> 00:09:11,210
লুপের অন্তর নির্দিষ্ট নয়।
123
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
এর মানে, সম্ভবত...
124
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
এই প্রতিবন্ধক প্রতিটি স্থানকে যুক্ত করছে।
125
00:09:18,410 --> 00:09:23,380
তো যদি আমরা দুজন পুর্ণগতিতে
হলওয়ে বরাবর দৌড়ে যাই, কোনো এক সময়ে...
126
00:09:27,490 --> 00:09:28,480
এটা প্রতিবন্ধক ভেঙে যাবে।
127
00:09:30,450 --> 00:09:32,390
কাছাকাছি গিয়েছো, ৯০ পয়েন্ট দিলাম।
128
00:09:32,390 --> 00:09:33,400
অ্যা!
129
00:09:33,910 --> 00:09:35,640
বাকি দশ পয়েন্ট?
130
00:09:36,360 --> 00:09:41,530
আমরা যখন দৌড়াবো, একই
সময়ে দুটি ভিন্ন দিকে ছুটবো।
131
00:09:41,530 --> 00:09:43,070
বুঝতে পেরেছি!
132
00:09:43,070 --> 00:09:45,130
তো আমার সংযোগ তত্ত্ব সঠিক ছিলো,
133
00:09:45,130 --> 00:09:47,900
এবং যদি আমরা দুটি
ভিন্ন দিকে খুব দ্রুত ছুটে যাই,
134
00:09:47,900 --> 00:09:51,190
তাহলে ওই অভিশপ্ত আত্মার রচনা
করা এই জাল ঠিক রাখা কঠিন হবে।
135
00:09:51,190 --> 00:09:54,190
এবং যখন এর মধ্যকার নির্গমন স্থান
পেয়ে যাবো, আমরা বেরিয়ে আসতে পারবো।
136
00:09:54,190 --> 00:09:55,340
১০০ পয়েন্ট।
137
00:09:55,340 --> 00:09:56,840
তাই...
138
00:09:57,590 --> 00:10:01,680
যদি এটা কাজ করে,
আমাকে প্রমোশন দিতে হবে।
139
00:10:02,300 --> 00:10:04,550
তোমার জমা কত হয়েছে?
140
00:10:04,550 --> 00:10:05,370
কী?
141
00:10:06,130 --> 00:10:08,720
বাদ দাও। এটা নিয়ে ভাববো।
142
00:10:08,720 --> 00:10:09,780
ঠিক আছে!
143
00:10:10,410 --> 00:10:14,140
ঠিক আছে... রেডি, সেট...
144
00:10:15,440 --> 00:10:16,160
চলুন!
145
00:10:21,400 --> 00:10:22,690
আমরা পেরেছি!
146
00:10:23,040 --> 00:10:24,950
দাঁড়াও—
147
00:10:43,280 --> 00:10:45,340
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি,
148
00:10:47,600 --> 00:10:49,060
উতাহিমে।
149
00:10:49,590 --> 00:11:34,590
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
150
00:12:18,960 --> 00:12:21,300
{\an3}জুজুৎসু উচ্চ বিদ্যালয়
দ্বিতীয় বর্ষ
গোজো সাতোরু
151
00:12:19,860 --> 00:12:21,300
তুমি কাঁদছো?
152
00:12:21,300 --> 00:12:23,240
আমি কাঁদছি না!
153
00:12:21,300 --> 00:12:26,510
{\an4}সেকেন্ড গ্রেড
সর্সারার
ইওরি উতাহিমে
154
00:12:23,240 --> 00:12:24,470
ভদ্রভাবে কথা বলো!
155
00:12:24,470 --> 00:12:26,510
যদি আমি কাঁদতাম, আমাকে সান্ত্বনা দিতে?
156
00:12:26,510 --> 00:12:29,260
{\an6}ফার্স্ট গ্রেড
সর্সারার
মেই মেই
157
00:12:27,110 --> 00:12:29,260
তাহলে অবশ্যই কাঁদতাম।
158
00:12:29,710 --> 00:12:31,870
না, আপনি কাঁদতেন না, মেই-সান।
159
00:12:31,870 --> 00:12:33,030
আপনি শক্তিশালী।
160
00:12:34,190 --> 00:12:35,350
তাই বুঝি?
161
00:12:36,390 --> 00:12:39,020
গোজো! কান খুলে শোনো!
162
00:12:39,020 --> 00:12:40,440
তোমার সাহায্যের দরকার নে—
163
00:12:45,270 --> 00:12:46,330
গ্রাস কোরো না।
164
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
পরে ওটা শুষে নেবো।
165
00:12:49,190 --> 00:12:51,950
সাতোরু, দুর্বলদের জ্বালাতন করা ভালো না।
166
00:12:49,200 --> 00:12:51,950
{\an9}জুজুৎসু উচ্চ বিদ্যালয়
দ্বিতীয় বর্ষ
গেতো সুগুরু
167
00:12:52,160 --> 00:12:55,190
কোন ধরণের বোকার সবলদের জ্বালাতন করে?
168
00:12:55,950 --> 00:12:59,560
তুমিই আগুনে ঘি ঢেলে দিচ্ছো, গেতো।
169
00:13:01,220 --> 00:13:03,030
উতাহিমে সেনপাই!
170
00:13:03,760 --> 00:13:05,340
তুমি ঠিক আছো?
171
00:13:05,340 --> 00:13:06,590
শোকো!
172
00:13:05,340 --> 00:13:10,720
{\an9}জুজুৎসু উচ্চ বিদ্যালয়
দ্বিতীয় বর্ষ
ইয়েইরি শোকো
173
00:13:06,590 --> 00:13:08,710
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
174
00:13:08,710 --> 00:13:10,720
দুদিন তোমাদের কোনো খোঁজ পাইনি।
175
00:13:10,720 --> 00:13:13,720
শোকো!
176
00:13:14,050 --> 00:13:18,650
শোকো! কখনো এই দুজনের
মতো হয়ে যেয়ো না!
177
00:13:18,650 --> 00:13:21,640
আমি ওদের মতো ফালতু হবো না কখনো।
178
00:13:20,230 --> 00:13:26,530
ফালতু
বলেছে
179
00:13:21,640 --> 00:13:24,710
উতাহিমে যে পথ ধরে এসেছে তা ভেঙে পড়ছে।
180
00:13:24,710 --> 00:13:26,210
চুপ করো।
181
00:13:26,530 --> 00:13:29,230
দাঁড়াও, দুই দিন?
182
00:13:30,020 --> 00:13:34,320
এই আত্মার প্রতিবন্ধক কি সময়ের সাথে
গোল বাঁধাতে পারে এমন ধরনের ছিলো?
183
00:13:34,320 --> 00:13:36,540
এগুলো বিরল, কিন্তু মাঝে মাঝে দেখা যায়।
184
00:13:36,540 --> 00:13:39,430
যেহেতু মেই-সান তোমার সাথে ছিলো,
তাই এটা অদ্ভুত মনে হয়েছে।
185
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
তাই মনে হচ্ছে।
186
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
কিছু হয়েছে?
187
00:13:44,120 --> 00:13:48,050
না। বুঝতে পারলাম যে
কাজটা করতে দুদিন লেগেছে,
188
00:13:48,050 --> 00:13:52,730
এবং এর মানে আমাকে আরো
অতিরিক্ত টাকা চাইতে হবে।
189
00:13:52,730 --> 00:13:55,140
সে আবার বেশি টাকা চাওয়ার প্ল্যান করছে।
190
00:13:55,140 --> 00:13:58,270
যাই হোক, তোমাদের তিনজনের ভেইল?
191
00:14:02,270 --> 00:14:06,080
গতকাল শিজুওকা জেলার হামামাতসু
শহরে একটি আকস্মিক বিস্ফোরণ ঘটে।
192
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
তোমাদের একজন বলেছে তারা
ভেইল তৈরি করে নেবে...
193
00:14:06,080 --> 00:14:08,580
{\an8}গ্যাস পাইপলাইনটি দীর্ঘদিন ধরে মেরামত
করা হয়নি, যার ফলস্বরুপ ঘটে এই বিস্ফোরণ।
194
00:14:08,580 --> 00:14:10,150
{\an8}ঘটনাস্থলে আছেন আমাদের প্রতিবেদক...
195
00:14:09,240 --> 00:14:12,570
এবং সহকারী অধীক্ষককে
যেতে দিয়েছো, তাই না?
196
00:14:12,570 --> 00:14:15,110
আর তারপর ভেইলের কথা ভুলে গেলে।
197
00:14:12,580 --> 00:14:15,120
{\an9}ফার্স্ট গ্রেড
সর্সারার
ইয়াগা মাসামিচি
198
00:14:15,110 --> 00:14:16,460
কে বলেছো স্বীকার করো।
199
00:14:17,820 --> 00:14:18,960
সেনসেই!
200
00:14:18,960 --> 00:14:20,820
আমরা অপরাধী খোঁজার এই
অনুসন্ধান বন্ধ করে দিলে কেমন হয়?!
201
00:14:20,820 --> 00:14:22,000
তো, তুমি বলেছো সাতোরু।
202
00:14:23,040 --> 00:14:23,800
{\an8}শৃঙ্খলা
203
00:14:24,570 --> 00:14:29,040
ভেইল কি এতটাই গুরুত্বপুর্ণ?
204
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
সাধারন মানুষ দেখা কিংবা না
দেখায় তো কিছু যায় আসে না, তাই না?
205
00:14:32,680 --> 00:14:35,430
তারা অভিশপ্ত আত্মা কিংবা
জুজুৎসু তো দেখতে পায় না।
206
00:14:38,180 --> 00:14:40,110
অবশ্যই তাদের এটা দেখা ভালো না।
207
00:14:40,110 --> 00:14:42,220
অভিশপ্ত আত্মার প্রাদুর্ভাবের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় ...
208
00:14:42,570 --> 00:14:45,410
প্রতিরোধক হল মানুষের মানসিক প্রশান্তি।
209
00:14:45,920 --> 00:14:49,210
তাই খালি চোখে অদৃশ্য
বিপদগুলিকে আড়াল করার জন্য
210
00:14:49,210 --> 00:14:51,900
আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে।
211
00:14:52,260 --> 00:14:53,260
এবং শুধু তাই না—
212
00:14:53,260 --> 00:14:55,160
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুঝেছি।
213
00:15:01,240 --> 00:15:05,630
সত্যি বলতে, দুর্বলদের
খোঁজ করা খুবই চাপের বিষয়।
214
00:15:06,270 --> 00:15:07,890
দুর্বলতমদের টিকে থাকা।
215
00:15:07,890 --> 00:15:10,460
এমনটাই হওয়া দরকার সমাজের।
216
00:15:10,750 --> 00:15:13,560
দুর্বলরা একে অপরকে সাহায্য করে এবং
যারা খুব শক্তিশালী তাদেরকে নিরুৎসাহিত করে।
217
00:15:13,760 --> 00:15:15,130
শোনো, সাতোরু।
218
00:15:15,410 --> 00:15:18,710
অ-যাদুকরদের রক্ষা করার
জন্যই জুজুৎসু বিদ্যমান।
219
00:15:19,710 --> 00:15:21,510
এটা তোমার নৈতিকতা?
220
00:15:21,870 --> 00:15:24,730
নৈতিকতা আমার বেজায় অপছন্দ।
221
00:15:25,260 --> 00:15:26,100
কী?
222
00:15:26,770 --> 00:15:32,530
শক্তিশালীদের উপর যুক্তি এবং
দায়িত্ব চাপানো দুর্বলদের কাজ।
223
00:15:42,410 --> 00:15:46,270
বাজে কথা বকে আত্মতৃপ্তি বোধ করা বন্ধ করো।
224
00:15:48,390 --> 00:15:50,200
আমি পালাই।
225
00:15:50,540 --> 00:15:53,470
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি, সাতোরু?
226
00:15:53,470 --> 00:15:55,510
একা লাগছে?
227
00:15:55,500 --> 00:15:56,880
তুমি নিজে যাও।
228
00:15:59,680 --> 00:16:01,610
আর কতক্ষণ খেলবে?
229
00:16:01,960 --> 00:16:03,270
শোকো কোথায় গেছে?
230
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
কে জানে?
231
00:16:04,610 --> 00:16:05,770
বাথরুমে, হয়তো।
232
00:16:06,650 --> 00:16:07,770
যাই হোক।
233
00:16:07,770 --> 00:16:10,600
এই মিশন তোমাদের দুজনকে দেয়া হচ্ছে।
234
00:16:11,710 --> 00:16:13,530
এরকম মুখ করছো কেন?
235
00:16:13,960 --> 00:16:15,110
না, কিছু না।
236
00:16:15,840 --> 00:16:18,490
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় তোমাদের
জন্য মিশনটা অনেক কঠিন হয়ে যায়,
237
00:16:18,910 --> 00:16:20,940
কিন্তু তেনগেন-সামা তোমাদের
কথাই বিশেষভাবে বলেছেন।
238
00:16:22,920 --> 00:16:24,790
তোমাদের মিশনের লক্ষ্য দুটো।
239
00:16:25,080 --> 00:16:26,690
স্টার প্লাজমা বর্তন
240
00:16:27,020 --> 00:16:29,140
যা তেনগেন-সামার জন্য উপযুক্ত।
241
00:16:29,140 --> 00:16:33,260
তোমাদের সেই মেয়েটাকে রক্ষা করতে
হবে এবং তার অস্তিত্ব মুছে ফেলতে হবে।
242
00:16:33,630 --> 00:16:36,270
অস্তিত্ব মুছে ফেলতে হবে?
243
00:16:36,900 --> 00:16:38,180
সঠিক।
244
00:16:38,180 --> 00:16:39,740
শেষপর্যন্ত কি আপনাকে ভীমরতিতে পেয়েছে?
245
00:16:39,940 --> 00:16:41,520
এখন বসন্ত।
246
00:16:41,520 --> 00:16:44,270
হয়তো পরবর্তী প্রিন্সিপ্রাল
হওয়াতেই তার বেশি মনোযোগ।
247
00:16:44,790 --> 00:16:46,040
অনেক ঠাট্টা হয়েছে, যদিও—
248
00:16:46,040 --> 00:16:49,070
{\an8}এটা ঠাট্টা হিসেবে নেবো
কি না সেটা আমি ঠিক করবো।
249
00:16:47,530 --> 00:16:50,420
এটা কি তেনগেন-সামার জুজুৎসু
পুনর্নবীকরনের সাথে সম্পর্কিত?
250
00:16:52,000 --> 00:16:52,940
সেটা কী?
251
00:16:56,260 --> 00:16:57,530
কী?
252
00:16:58,170 --> 00:17:01,250
তেনজেন-সামা অমরত্বের জুজুৎসুর অধিকারী,
253
00:17:01,250 --> 00:17:02,770
তবে এটি শাশ্বত যৌবন নয়।
254
00:17:02,770 --> 00:17:05,480
তিনি যদি শুধু বৃদ্ধ হতেন
তাহলে সেটা সমস্যা ছিলো না,
255
00:17:05,480 --> 00:17:07,830
তবে বার্ধক্য যখন একটি
নির্দিষ্ট সীমা অতিক্রম করবে,
256
00:17:07,830 --> 00:17:10,580
তখন জুৎসু তার শরীরকে
পুনরুত্থিত করা শুরু করবে।
257
00:17:12,150 --> 00:17:13,480
বিবর্তন।
258
00:17:13,480 --> 00:17:17,010
সে আর মানুষ থাকবে না,
হয়ে উঠবে উচ্চতর এক সত্তা।
259
00:17:17,230 --> 00:17:18,920
তাতে কী সমস্যা?
260
00:17:18,920 --> 00:17:20,700
দারুণই মনে হচ্ছে।
261
00:17:20,700 --> 00:17:22,330
তেনগেন-সামার কথা অনুসারে,
262
00:17:22,330 --> 00:17:26,370
একবার সেই পর্যায়ে পৌঁছে গেলে,
ইচ্ছাশক্তির অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যায়।
263
00:17:26,670 --> 00:17:29,770
এর মানে তেনগেন-সামা আর
তেনগেন-সামা থাকবেন না।
264
00:17:29,770 --> 00:17:31,520
{\an8}টোকিয়ো জুজুৎসু উচ্চ বিদ্যালয়
265
00:17:29,770 --> 00:17:31,520
সকল জুজুৎসু স্কুল,
266
00:17:31,520 --> 00:17:33,970
জুজুৎসু সোসাইটির ভিত্তি তৈরি করা প্রতিবন্ধক,
267
00:17:33,970 --> 00:17:36,340
সহকারী অধীক্ষকদের
অনেক প্রতিবন্ধক জুজুৎসু...
268
00:17:36,340 --> 00:17:40,720
শক্তি বৃদ্ধির জন্য
তেনগেন-সামার উপর নির্ভর করে।
269
00:17:41,030 --> 00:17:43,290
তাঁর সাহায্য ছাড়া,
270
00:17:43,290 --> 00:17:46,310
আমরা মিশনগুলো রক্ষা করতে এবং পরিচালনা
করতেও সক্ষম হবো না যেভাবে আমরা চাই।
271
00:17:46,660 --> 00:17:48,120
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হলো,
272
00:17:48,120 --> 00:17:51,630
তেনগেন-সামা নিজেই মানবসভ্যতার
হুমকি হয়ে উঠতে পারেন।
273
00:17:51,630 --> 00:17:54,950
এজন্য, প্রতি ৫০০ বছরে তিনি
প্লাজমা স্টার ভেসেল খুঁজেন—
274
00:17:55,220 --> 00:17:58,350
তার সাথে সামঞ্জস্যপুর্ণ এমন কেউ—
275
00:17:58,350 --> 00:18:00,510
তাদের সাথে আত্তীকরণ করে এবং
তাদের শরীরের তথ্য পরিবর্তন করে।
276
00:18:00,910 --> 00:18:02,750
শরীরকে পুনরুত্থিত করে,
277
00:18:02,750 --> 00:18:05,270
তার সকল জুজুৎসুকে আবার
রিসেট করে শুরু থেকে...
278
00:18:05,270 --> 00:18:07,030
এবং বিবর্তনকে এড়ায়।
279
00:18:07,030 --> 00:18:08,440
বুঝতে পেরেছি।
280
00:18:08,440 --> 00:18:10,990
সে মেটালগ্রেমন হয়ে উঠলে সমস্যা নেই,
281
00:18:10,990 --> 00:18:13,480
কিন্তু তাকে স্কালগ্রেমন হতে দেয়া যাবে না।
282
00:18:13,480 --> 00:18:16,270
তাহলে, আমাদের কোরোমন থেকে শুরু করতে হবে।
283
00:18:17,030 --> 00:18:19,750
কী? হ্যাঁ, সেটা করা যায়।
284
00:18:19,750 --> 00:18:24,060
স্টার প্লাজমা ভেসেলের
লোকেশন জানাজানি হয়ে গেছে।
285
00:18:24,060 --> 00:18:28,340
বর্তমানে, দুটো বড় গ্রুপ ওই ছোট
মেয়েটার জীবনের পেছনে পড়ে আছে।
286
00:18:28,830 --> 00:18:30,990
একটা হলো কার্স ব্যবহারকারী Q গ্রুপ,
287
00:18:31,350 --> 00:18:35,480
যারা তেনগেন-সামার তাণ্ডবের মাধ্যমে
জুজুৎসু সোসাইটিকে উৎখাত করতে চাইছে।
288
00:18:36,560 --> 00:18:40,020
অন্যটি হলো স্টার রিলিজিয়াস গ্রুপ, যা...
289
00:18:40,020 --> 00:18:42,860
"টাইম ভেসেল অ্যাসোসিয়েশন," নামেও পরিচিত,
যারা তেনগেন-সামাকে দেবতারুপে পূজা করে।
290
00:18:43,470 --> 00:18:48,130
দুই দিন পর, তেনগেন-সামা এবং
স্টার প্লাজমা ভেসেল একত্রিত হবেন।
291
00:18:48,130 --> 00:18:50,553
তোমদেরকে ততক্ষণ পর্যন্ত
মেয়েটাকে রক্ষা করতে হবে
292
00:18:50,577 --> 00:18:53,000
এবং তেনগেন-সামা পর্যন্ত
তাকে পৌঁছে দিতে হবে!
293
00:18:53,000 --> 00:18:56,990
তোমরা ব্যর্থ হলে, প্রভাব সাধারণ
সোসাইটিতেও ছড়িয়ে পড়বে।
294
00:18:56,990 --> 00:18:58,570
এটা ভুলো না!
295
00:18:59,230 --> 00:19:00,820
হ্যাঁ, কিন্তু কি জানো,
296
00:19:00,820 --> 00:19:03,710
কার্স ব্যবহারকারী Q গ্রুপের ওই
মেয়েটার পেছনে পড়ার কারণটা বুঝলাম,
297
00:19:03,710 --> 00:19:07,000
কিন্তু এই স্টার রিলিজিয়াস গ্রুপ
কেন মেয়েটকে হত্যা করতে চায়?
298
00:19:07,620 --> 00:19:10,870
তারা তেনগেন-সামার শুদ্ধরুপকে পূজা করে।
299
00:19:11,230 --> 00:19:12,680
স্টার প্লাজমা ভেসেল—
300
00:19:12,680 --> 00:19:16,430
তাদের অনুসারে যা অপবিত্র—
তা তার মধ্যে মিশ্রিত হতে দেওয়া ক্ষমার অযোগ্য।
301
00:19:17,220 --> 00:19:20,070
স্টার রিলিজিয়াস গ্রুপ
নন-সর্সারারদের গোষ্ঠী।
302
00:19:20,070 --> 00:19:22,210
মনে হয় না তাদের নিয়ে ভাববার কিছু আছে।
303
00:19:22,430 --> 00:19:24,880
আমাদের Q গ্রুপকে নিয়ে সতর্ক থাকতে হবে।
304
00:19:25,170 --> 00:19:27,050
আমার মনে হয় আমরা পারবো।
305
00:19:27,050 --> 00:19:28,890
আর যাই হোক, আমরা শক্তিশালী।
306
00:19:28,890 --> 00:19:32,000
সেজন্যই তো তেনগেন-সামা বিশেষ
করে আমাদের কথা বলেছেন, তাই না?
307
00:19:34,420 --> 00:19:35,350
কী?
308
00:19:35,910 --> 00:19:38,380
কি জানো, সাতোরু...
309
00:19:38,380 --> 00:19:40,670
তোমাকে অনেকদিন ধরে কথাটা বলতে চাইছি,
310
00:19:40,670 --> 00:19:43,200
তবে নিজেকে নিয়ে বড়াই
করাটা বন্ধ করা উচিত তোমার।
311
00:19:46,000 --> 00:19:48,790
বিশেষ করে ঊর্ধ্বতনদের সাথে কথা বলার সময়।
312
00:19:48,790 --> 00:19:51,390
আমাদের কিন্তু তেনগেন-সামার
সাথে দেখা করতে হবে।
313
00:19:51,390 --> 00:19:55,040
আরো ভদ্র এবং বিনয়ী থাকতে হবে।
314
00:19:55,040 --> 00:19:57,270
তাহলে তোমার জুনিয়রাও তোমাকে ভয় কম পাবে।
315
00:19:58,240 --> 00:19:59,590
ধ্যাত!
316
00:19:59,590 --> 00:20:01,740
কাম অন, সাতোরু।
317
00:20:01,740 --> 00:20:02,960
যাই হোক।
318
00:20:02,960 --> 00:20:04,510
পরে কথা হবে।
319
00:20:09,150 --> 00:20:10,130
আসছি।
320
00:20:18,310 --> 00:20:19,520
বেঁচে আছো?
321
00:20:19,920 --> 00:20:21,070
আছি এখনো।
322
00:20:22,020 --> 00:20:25,030
মেয়েটা এতে মারা গেলে
আমাদের দোষ দেয়া হবে?
323
00:20:25,930 --> 00:20:26,320
আহ্
324
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
আমাকে ঘৃণা কোরো না।
325
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
ঘৃণা করতে হলে তেনগেনকে করো।
326
00:20:39,000 --> 00:20:42,260
{\an9}Q
যোদ্ধা
কোকুন
327
00:20:41,510 --> 00:20:42,260
কী—
328
00:20:44,870 --> 00:20:47,130
দয়া করে আমরা কারো দৃষ্টিতে
আসি এমন কিছু করা বন্ধ করবে?
329
00:20:47,130 --> 00:20:49,220
এই সকালে এর জন্য আমাদের বকা হয়েছে।
330
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
তাহলে এই মেয়েটাই স্টার প্লাজমা ভেসেল?
331
00:20:52,110 --> 00:20:55,310
আমি এই পোশাক চিনি। তোমরা
জুজুৎসু উচ্চ বিদ্যালয়ের সর্সারার, তাই না?
332
00:20:55,310 --> 00:20:56,770
বাচ্চাটাকে দিয়ে দাও।
333
00:20:57,150 --> 00:20:58,360
নয়তো তোমাকে হত্যা করতে হবে।
334
00:20:58,770 --> 00:21:00,390
শুনতে পেলাম না।
335
00:21:00,390 --> 00:21:02,400
কাছে এসে বলুন।
336
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
ভাই, সাবধানে।
337
00:21:09,560 --> 00:21:11,160
চমৎকার।
338
00:21:11,720 --> 00:21:14,160
তুমি গোজো সাতোরু, তাই না?
339
00:21:14,160 --> 00:21:16,120
{\an7}Q
যোদ্ধা
বায়ের
340
00:21:14,450 --> 00:21:16,160
তুমি তো বিখ্যাত।
341
00:21:17,140 --> 00:21:18,850
শুনেছি তুমি শক্তিশালী।
342
00:21:18,850 --> 00:21:21,620
দেখি তো লোকে যা বলে তা সত্যি কি না।
343
00:21:22,160 --> 00:21:25,470
ঠিক আছে, কিন্তু কিছু নিয়ম ঠিক করা যাক।
344
00:21:25,470 --> 00:21:26,680
নিয়ম?
345
00:21:27,150 --> 00:21:30,110
আমি চাই না বেশি শক্তি ব্যবহার
করার জন্য কেউ তিরস্কার করুক।
346
00:21:30,380 --> 00:21:33,520
তাই যদি কেঁদে ক্ষমা চাও, তেমাকে মারবো না।
347
00:21:33,520 --> 00:21:34,980
এটাই নিয়ম থাকবে।
348
00:21:35,280 --> 00:21:36,580
তবে রে!
349
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
শুরু হয়ে গেছে।
350
00:21:40,990 --> 00:21:44,700
স্টার রিলিজিয়াস গ্রুপের জুজুৎসু
সর্সারারদের সাথে লড়াই করার মতো শক্তি নাই।
351
00:21:45,010 --> 00:21:46,610
কিন্তু তারা হাত খুলে টাকা খরচ করতে পারবে।
352
00:21:46,610 --> 00:21:48,390
এটার নিশ্চয়তা দিতে পারি।
353
00:21:49,400 --> 00:21:50,750
কী বলো, জেনিন?
354
00:21:51,270 --> 00:21:54,890
স্টার প্লাজমা ভেসেল মারণযজ্ঞে অংশ নিতে চাও?
355
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
এখন আর জেনিন নেই আমি।
356
00:21:57,680 --> 00:21:59,500
আমি আমার স্ত্রীর পদবি নিয়েছি।
357
00:21:59,840 --> 00:22:01,470
এখন আমি ফুশিগুরো।
358
00:22:02,440 --> 00:22:03,490
কিন্তু হ্যাঁ।
359
00:22:03,870 --> 00:22:05,740
আমি অংশ নেবো।
360
00:22:06,970 --> 00:22:09,970
পর্ব ২৫
লুকোনো জায়
361
00:22:10,800 --> 00:22:55,800
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞
362
00:23:40,600 --> 00:23:42,190
তোমরা কি কিছু শব্দ জানো
যেগুলোর সাথে তোমাদের
363
00:23:42,190 --> 00:23:44,020
কোনো সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও
কোনো কারণে তা ভুলতে পারো না?
364
00:23:44,020 --> 00:23:45,640
যেমন "কলকাতার কালীঘাটের কালীচরণ কর্মকারের
কনিষ্ঠা কন্যা কমলকলির কপাল কুঞ্চিত হলো।"?
365
00:23:45,640 --> 00:23:47,500
হ্যাঁ! কিংবা যেমন "চাচা চাঁচা
চটা চেঁচোনা, আচাঁচা চটা চাঁচো।"
366
00:23:47,500 --> 00:23:49,940
{\an8}পরবর্তী পর্ব, "লুকোনো জায় ২" তে চোখ রাখো!
367
00:23:47,500 --> 00:23:54,990
পরবর্তী পর্ব
লুকোনো জায় ২
368
00:23:49,940 --> 00:23:50,990
{\an8}তুমিও আমাদের একটা বলো, শোকো।
369
00:23:50,990 --> 00:23:52,700
{\an8}অষ্ট উষ্ট্রের সাথে অষ্ট অশ্ব!