1
00:00:01,230 --> 00:00:03,570
Mari kita pulang, Riko.

2
00:00:16,290 --> 00:00:17,580
Riko?

3
00:00:19,250 --> 00:00:20,930
Oke, kerja bagus.

4
00:00:21,580 --> 00:00:23,420
Bubar, bubar.

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,340
Bagaimana kamu bisa ada di sini?

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,710
Bagaimana?

7
00:00:29,260 --> 00:00:31,180
Jadi itu maksudmu?

8
00:00:32,220 --> 00:00:34,930
Aku sudah membunuh Gojo Satoru.

9
00:00:34,930 --> 00:00:36,430
Benarkah?

10
00:00:36,430 --> 00:00:37,340
Matilah!

11
00:01:12,220 --> 00:01:13,970
Tidak usah terburu-buru.

12
00:01:13,970 --> 00:01:16,970
EPISODE 28: BAKAT TERSEMBUNYI BAGIAN 4

13
00:01:25,900 --> 00:01:31,240
JUJUTSU KAISEN 2

14
00:02:56,240 --> 00:02:59,700
Makam Bintang dan penyimpanan adalah
penghalang yang tersembunyi.

15
00:03:00,200 --> 00:03:02,750
Tidak akan ada yang berjaga
di pintu masuk.

16
00:03:03,370 --> 00:03:05,620
Asalkan mengetahui lokasi pintunya,

17
00:03:05,620 --> 00:03:07,170
maka bisa diterobos dengan mudah.

18
00:03:07,710 --> 00:03:10,550
Pada periode ini setiap tahunnya,
Penyihir Jujutsu akan sibuk.

19
00:03:10,550 --> 00:03:14,050
Saat ini banyak Yoto
yang berkeliaran di sekolah.

20
00:03:14,050 --> 00:03:16,300
Di luar pasti sangat kacau.

21
00:03:16,760 --> 00:03:20,220
Aku tidak punya Energi Terkutuk,
berarti aku transparan.

22
00:03:20,680 --> 00:03:23,180
Namun, ada satu masalah dalam hal ini.

23
00:03:23,580 --> 00:03:25,180
Kalau aku membawa Senjata Terkutuk,

24
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
Energi Terkutuk-nya...

25
00:03:27,020 --> 00:03:29,480
akan membuatku tidak bisa
menjadi orang transparan.

26
00:03:36,860 --> 00:03:38,870
Biar kulanjutkan ucapanku.

27
00:03:40,450 --> 00:03:43,950
Aku memelihara Roh Terkutuk
yang bisa menyimpan senjata.

28
00:03:43,950 --> 00:03:46,620
Aku menyimpan Senjata Terkutuk
di dalamnya dan membawanya.

29
00:03:48,290 --> 00:03:49,750
Sisanya sudah paham, kan?

30
00:03:49,750 --> 00:03:54,360
Berarti Energi Terkutuk dari Roh Terkutuk
membuatku tidak transparan lagi, kan?

31
00:03:57,090 --> 00:04:01,220
Jadi, aku membuat Roh Terkutuk menyimpan
tubuhnya sendiri yang membuatnya jadi kecil.

32
00:04:03,010 --> 00:04:05,600
Lalu, aku menyimpannya
di dalam perutku sendiri.

33
00:04:05,600 --> 00:04:08,640
Bukankah organ orang transparan
juga transparan?

34
00:04:09,020 --> 00:04:14,110
Dengan begini, aku bisa membawa Senjata Terkutuk
dan keluar masuk penghalang.

35
00:04:18,140 --> 00:04:22,089
Inilah alasan pada awalnya
aku tidak memakai Senjata Terkutuk.

36
00:04:23,870 --> 00:04:25,830
Jika ingin menyergap Mata Keenam,

37
00:04:25,830 --> 00:04:28,830
tidak akan ada gunanya
tanpa mempertahankan transparansi.

38
00:04:28,830 --> 00:04:32,210
Boleh saja membunuh
Wadah Plasma Bintang lebih dulu,

39
00:04:32,210 --> 00:04:34,590
tapi risiko masuk ke area pandang
Mata Keenam terlalu...

40
00:04:34,590 --> 00:04:37,380
Sudah cukup.
Kamu Pembatasan Surgawi, kan?

41
00:04:37,380 --> 00:04:38,950
Sama seperti Penyihir Jujutsu,

42
00:04:38,950 --> 00:04:42,430
mengungkapkan informasi hanya
akan meningkatkan kekuatanmu.

43
00:04:42,760 --> 00:04:45,390
Bukan itu yang kutanyakan.

44
00:04:46,720 --> 00:04:49,480
Bagaimana kamu bisa tahu
pintu menuju Makam Bintang?

45
00:04:49,890 --> 00:04:53,190
Kami bahkan tidak meninggalkan residu.

46
00:04:53,520 --> 00:04:56,860
Manusia akan meninggalkan jejak,
bukan hanya residu saja.

47
00:04:56,860 --> 00:04:59,360
Aroma dan jejak kaki.

48
00:04:59,360 --> 00:05:01,780
Panca indraku juga akan menjadi kuat
karena pembatasan.

49
00:05:02,160 --> 00:05:04,910
Seharusnya kamu bertemu seorang wanita
dalam perjalanan kemari.

50
00:05:04,910 --> 00:05:06,240
Ada apa dengannya?

51
00:05:08,660 --> 00:05:10,250
Apakah pelayan itu?

52
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
Mungkin dia sudah mati.

53
00:05:11,670 --> 00:05:14,090
Aku tidak berencana membiarkan
dia hidup atau mati, sih.

54
00:05:14,090 --> 00:05:15,670
Mungkin saja dia masih hidup.

55
00:05:16,250 --> 00:05:19,050
Begitu rupanya.
Ternyata kamu tetap...

56
00:05:19,310 --> 00:05:20,340
Matilah!

57
00:06:01,670 --> 00:06:03,880
Itu Naga Pelangi yang paling keras.

58
00:06:12,540 --> 00:06:14,090
Manipulasi Roh Terkutuk?

59
00:06:15,060 --> 00:06:16,610
Hanya banyak jumlahnya saja.

60
00:06:29,330 --> 00:06:35,580
Hei, apakah aku... cantik?

61
00:06:36,830 --> 00:06:38,500
Roh Potensial?

62
00:06:38,500 --> 00:06:43,760
Domain sederhana yang memaksa kedua belah pihak
tidak saling menyakiti sebelum jawab pertanyaan?

63
00:06:44,590 --> 00:06:46,800
Coba kupikirkan.

64
00:06:46,800 --> 00:06:49,680
Di saat seperti ini aku terus terang saja,
kamu bukanlah tipeku.

65
00:06:55,650 --> 00:06:57,190
Ternyata seperti ini rasanya, ya?

66
00:07:02,990 --> 00:07:04,900
Bodoh.

67
00:07:04,900 --> 00:07:06,360
Ini sudah berakhir.

68
00:07:07,030 --> 00:07:08,120
Maksudmu dirimu sendiri?

69
00:07:11,790 --> 00:07:13,300
Manipulasi Roh Terkutuk.

70
00:07:13,870 --> 00:07:17,750
Teknik Terkutuk guna menyerap Roh Terkutuk
yang telah ditaklukkan, lalu dimanipulasi.

71
00:07:18,500 --> 00:07:22,840
Menurut tingkatan, jika beda dua tingkat,
Roh Terkutuk hampir tak perlu ditaklukkan

72
00:07:22,840 --> 00:07:25,220
dan bisa diserap olehnya tanpa syarat.

73
00:07:26,430 --> 00:07:28,180
Meski kemampuan Roh Terkutuk ini spesial,

74
00:07:28,180 --> 00:07:29,760
rohnya sendiri tidak begitu kuat.

75
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
Aku bisa menyerapnya.

76
00:07:31,560 --> 00:07:32,930
Aku sudah menguasai senjatanya.

77
00:07:33,770 --> 00:07:35,810
Asalkan bisa mengalahkannya
dengan kuantitas...

78
00:08:03,460 --> 00:08:06,470
Penyihir Jujutsu tidak akan mati
karena beberapa tebasan ini.

79
00:08:06,880 --> 00:08:09,090
Kalau kamu pengguna Shikigami,
aku akan membunuhmu.

80
00:08:09,090 --> 00:08:11,390
Namun, kamu menggunakan
Manipulasi Roh Terkutuk.

81
00:08:11,800 --> 00:08:15,810
Aku tidak tahu Roh Terkutuk yang kamu serap
akan jadi bagaimana setelah kamu mati.

82
00:08:17,270 --> 00:08:19,770
Sekarang aku ingin berusaha
menghindari masalah.

83
00:08:20,400 --> 00:08:22,770
Sepertinya kamu diberkati
oleh orang tuamu.

84
00:08:22,770 --> 00:08:25,780
Namun, kalian yang mewarisi berkat itu,

85
00:08:26,360 --> 00:08:30,460
tetap kalah dari monyet sepertiku yang bahkan
tidak bisa memakai Teknik Terkutuk.

86
00:08:31,030 --> 00:08:33,659
Jangan lupakan ini
jika ingin hidup lebih lama.

87
00:08:37,539 --> 00:08:40,210
Oh, bicara soal berkat...

88
00:08:40,210 --> 00:08:41,539
aku hampir saja lupa.

89
00:08:42,080 --> 00:08:44,270
Aku yang memberikan nama itu.

90
00:08:52,510 --> 00:08:53,970
JUJUTSU KAISEN 2

91
00:08:53,970 --> 00:08:56,720
RUMAH ANAK BINTANG

92
00:09:10,280 --> 00:09:11,440
Ambillah.

93
00:09:16,330 --> 00:09:21,080
Jasad bagian kepala dan bagian tubuh
Wadah Plasma Bintang Amanai Riko masih utuh.

94
00:09:25,160 --> 00:09:27,070
Tidak salah lagi.

95
00:09:27,070 --> 00:09:30,010
Aku akan membayarkan hadiahmu
dengan cara yang disepakati sebelumnya.

96
00:09:30,010 --> 00:09:31,340
GRUP RELIGIUS BINTANG, SONODA SHIGERU

97
00:09:31,340 --> 00:09:33,090
Aku akan membayarmu sedikit lebih banyak.

98
00:09:33,640 --> 00:09:36,850
Tuan Pendiri memang hebat,
sangat murah hati.

99
00:09:36,850 --> 00:09:38,580
Dia bukan pendiri.

100
00:09:41,100 --> 00:09:42,440
Sudah yakin?

101
00:09:42,440 --> 00:09:46,070
Hadiahnya memang sudah sesuai,
tapi kalian juga banyak membantu.

102
00:09:46,480 --> 00:09:48,490
Kupikir malah akan ada potongan harga.

103
00:09:50,530 --> 00:09:54,030
Kami memintamu membunuh diam-diam
tanpa menaruh banyak harapan.

104
00:09:54,030 --> 00:09:59,370
Grup Religius Bintang dimulai pada periode Nara,
ketika Master Tengen menyebarkan Buddha Jepang

105
00:09:59,370 --> 00:10:04,540
dan mengkhotbahkan moral yang menargetkan
kelompok minoritas penyihir.

106
00:10:04,960 --> 00:10:08,550
Hubungan dunia penyihir
dan perusahaan religius sangat parah.

107
00:10:08,550 --> 00:10:10,550
Yang terlahir dari kesenjangan ini...

108
00:10:10,920 --> 00:10:15,090
merupakan Asosiasi Wadah Waktu
dari Grup Religius Bintang.

109
00:10:15,090 --> 00:10:18,310
Karena itu, kami memosisikan diri
sebagai bukan penyihir.

110
00:10:18,930 --> 00:10:22,270
Penyihir Jujutsu yang melakukan tindakan
di luar wewenang dan dibiarkan,

111
00:10:22,270 --> 00:10:25,060
umumnya tidak bisa turun tangan
terhadap bukan penyihir.

112
00:10:25,690 --> 00:10:28,110
Namun, kini waktunya sudah tiba.

113
00:10:28,730 --> 00:10:32,360
Tabu yang tertulis dalam kitab suci kami.

114
00:10:32,900 --> 00:10:36,530
Grup Religius Bintang
sebagai monoteisme mutlak.

115
00:10:36,530 --> 00:10:40,700
Bisa-bisanya Master Tengen yang kami puja
bergabung dengan hal kotor.

116
00:10:42,870 --> 00:10:43,960
Di depan para pengikut,

117
00:10:43,960 --> 00:10:47,330
jika menutup mata pada penggabungan ini,
perkumpulan tidak akan bisa bertahan.

118
00:10:48,250 --> 00:10:52,590
Namun, jika terlalu ikut campur juga
bisa dihabisi Penyihir Jujutsu.

119
00:10:53,090 --> 00:10:56,340
Awalnya kami sudah pasrah dan menyerah.

120
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
Alhasil,

121
00:10:58,760 --> 00:11:01,100
semua yang seharusnya akan hilang,

122
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
kini berada di tangan kami.

123
00:11:03,640 --> 00:11:06,560
Oleh karena itulah,
kami begitu murah hati.

124
00:11:08,520 --> 00:11:10,820
Jika Tengen hilang kendali,

125
00:11:10,820 --> 00:11:14,110
mungkin yang tidak bisa dipertahankan itu
masyarakat manusia.

126
00:11:16,200 --> 00:11:19,600
Jika bisa jatuh bersama bintang,
itu juga tidak ada salahnya.

127
00:11:31,460 --> 00:11:34,840
Kamu bilang Grup Religius Bintang membantu,
maksudnya yang di Okinawa?

128
00:11:34,840 --> 00:11:35,630
Benar.

129
00:11:36,010 --> 00:11:39,140
Kenapa waktu itu pelayannya tidak dibunuh?

130
00:11:39,140 --> 00:11:40,600
Bukankah sudah kubilang?

131
00:11:40,990 --> 00:11:44,600
Bawalah dia ke tempat yang agak jauh,
lalu bunuh dia sesukamu.

132
00:11:45,120 --> 00:11:49,060
Karena saat itu aku sudah lumayan
memahami rencanamu.

133
00:11:49,520 --> 00:11:52,110
Dibandingkan ketegangan karena
tidak bisa menolong pelayan,

134
00:11:52,110 --> 00:11:56,530
rasa tenang karena berhasil menolong
lebih bisa melemahkan orang itu.

135
00:11:56,530 --> 00:12:02,410
Bukankah kamu sering salah tafsir perintah
agar lawan tidak bisa menebaknya?

136
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
Intinya, semua selesai dengan memuaskan.

137
00:12:04,660 --> 00:12:07,960
Omong-omong, bisakah kamu jangan
sembarangan mengirim agen?

138
00:12:07,960 --> 00:12:10,580
Namun, kenapa Okinawa?

139
00:12:12,750 --> 00:12:15,010
Masalah ini juga membuatku tertawa.

140
00:12:15,010 --> 00:12:18,130
Untuk memindahkan sandera,
biasanya pakai mobil, kan?

141
00:12:18,130 --> 00:12:21,260
Risiko transportasi umum terlalu tinggi.

142
00:12:21,760 --> 00:12:25,940
Kudengar itu pesawat pribadi presdir.

143
00:12:26,640 --> 00:12:28,690
Tidak perlu begitu juga, kan?

144
00:12:30,770 --> 00:12:33,650
Pikiran orang kaya memang berbeda.

145
00:12:34,030 --> 00:12:36,070
Mari kita gunakan uang ini untuk makan.

146
00:12:36,070 --> 00:12:38,610
Ajak aku ke tempat
biasa kamu menjamu klien.

147
00:12:39,610 --> 00:12:42,620
Tidak mau.
Kamu kan tidak suka mentraktir pria.

148
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Dari dulu sudah kuputuskan.

149
00:12:46,580 --> 00:12:49,800
Selain pekerjaan dan masuk neraka,
aku tidak mau berurusan denganmu.

150
00:13:11,060 --> 00:13:13,650
Hai, lama tidak jumpa.

151
00:13:15,070 --> 00:13:16,150
Serius?

152
00:13:16,530 --> 00:13:17,990
Ini asli.

153
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
Aku masih segar dan bugar.

154
00:13:21,910 --> 00:13:23,570
Teknik Terkutuk Pembalik?

155
00:13:24,410 --> 00:13:25,830
Jawabanmu benar.

156
00:13:25,830 --> 00:13:28,040
Saat tenggorokanku kamu tusuk,

157
00:13:28,450 --> 00:13:32,790
aku berhenti menyerang dan fokus mengerahkan
Teknik Terkutuk Pembalik.

158
00:13:33,420 --> 00:13:35,540
Energi Terkutuk adalah kekuatan negatif.

159
00:13:35,540 --> 00:13:38,710
Memang bisa memperkuat tubuh,
tapi tidak bisa meregenerasi.

160
00:13:38,710 --> 00:13:43,260
Jadi, kalikan dua energi negatif
untuk menghasilkan energi positif.

161
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
Inilah Teknik Terkutuk Pembalik.

162
00:13:45,390 --> 00:13:49,220
Sangat mudah dikatakan,
tapi aku belum pernah berhasil.

163
00:13:49,220 --> 00:13:53,270
- Orang yang paham hanya bisa beromong kosong.
- Dia jadi banyak bicara.

164
00:13:53,270 --> 00:13:54,730
Orang ini...

165
00:13:55,190 --> 00:13:56,730
menjadi sangat bersemangat.

166
00:13:57,270 --> 00:13:59,490
Namun, ketika sekarat, aku menguasai...

167
00:13:59,490 --> 00:14:01,490
inti Energi Terkutuk!

168
00:14:01,490 --> 00:14:08,740
Kamu kalah karena tidak memenggalku
dan menusuk otakku dengan senjata itu.

169
00:14:09,370 --> 00:14:11,040
Kalah?

170
00:14:13,720 --> 00:14:15,540
Penentuannya baru akan dimulai sekarang.

171
00:14:16,000 --> 00:14:19,130
Ah, benarkah?
Sepertinya benar.

172
00:14:19,660 --> 00:14:21,260
Sepertinya memang benar!

173
00:14:34,560 --> 00:14:36,150
Pembalikan Teknik Terkutuk.

174
00:14:38,270 --> 00:14:39,150
Merah.

175
00:14:54,540 --> 00:14:55,920
Dasar monster.

176
00:15:03,170 --> 00:15:04,760
Kelihatannya tulangku belum patah.

177
00:15:05,380 --> 00:15:08,760
Gelombang serangan tadi adalah
Teknik Terkutuk Tanpa Batas.

178
00:15:08,760 --> 00:15:10,720
Pembalikan Teknik Terkutuk "Merah", ya?

179
00:15:12,100 --> 00:15:15,350
Ini jurus yang menghasilkan energi positif
dari Teknik Terkutuk Pembalik

180
00:15:15,350 --> 00:15:20,230
tertuang ke dalam Teknik Terkutuk Tanpa Batas
yang terukir pada dirimu.

181
00:15:20,230 --> 00:15:22,690
Pertama, Kekuatan Henti.

182
00:15:22,690 --> 00:15:25,320
Mempertahankan jarak waktu
Teknik Terkutuk Tanpa Batas.

183
00:15:26,280 --> 00:15:28,450
Kedua, Kekuatan Tarikan.

184
00:15:28,450 --> 00:15:31,120
Melewati penguatan
Teknik Terkutuk Tanpa Batas "Biru".

185
00:15:32,590 --> 00:15:36,750
Yang ketiga, Kekuatan Tolakan.
Pembalikan Teknik Terkutuk "Merah".

186
00:15:39,330 --> 00:15:42,340
Semuanya bukan masalah.

187
00:15:44,380 --> 00:15:45,510
Kejanggalan.

188
00:15:51,180 --> 00:15:52,430
Kejanggalan.

189
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
Tidak, begini sudah cukup.

190
00:15:59,770 --> 00:16:01,150
Aku akan membunuhmu.

191
00:16:21,170 --> 00:16:23,460
Maaf, Amanai.

192
00:16:24,050 --> 00:16:27,470
Saat ini aku bukan marah karenamu.

193
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
Aku juga tidak benci pada siapa pun.

194
00:16:32,930 --> 00:16:35,600
Sekarang aku hanya merasa...

195
00:16:35,600 --> 00:16:38,310
dunia ini membuatku sangat bebas.

196
00:16:54,950 --> 00:16:57,960
Hanya aku yang berkuasa
di atas dan di bawah langit.

197
00:17:01,380 --> 00:17:06,210
Kelebihan Teknik Terkutuk warisan adalah
sudah ada petunjuk pemakaiannya.

198
00:17:07,130 --> 00:17:11,640
Kekurangannya adalah
informasi ini sangat mudah bocor.

199
00:17:11,640 --> 00:17:14,599
Kamu anggota keluarga Zenin, kan?

200
00:17:15,000 --> 00:17:18,099
Pantas saja kamu sangat paham
tentang Teknik Terkutuk Tanpa Batas.

201
00:17:20,190 --> 00:17:22,060
Namun, "yang ini"...

202
00:17:22,060 --> 00:17:25,609
hanya diketahui oleh beberapa orang
dalam keluarga Gojo.

203
00:17:36,740 --> 00:17:38,830
Selang dan pembalikan,

204
00:17:38,830 --> 00:17:42,040
membuat setiap ketidakterbatasan
berkonflik dan bertabrakan...

205
00:17:42,040 --> 00:17:44,670
dan melepaskan massa imajiner
yang dihasilkan darinya.

206
00:17:44,670 --> 00:17:46,670
Teknik Hampa "Ungu".

207
00:17:56,310 --> 00:17:57,610
Kejanggalan.

208
00:17:59,180 --> 00:18:01,890
"Aku tidak akan melakukan pekerjaan
yang tidak ada uangnya."

209
00:18:01,890 --> 00:18:05,730
Biasanya aku akan berkata begitu,
lalu pergi begitu saja.

210
00:18:06,150 --> 00:18:10,760
Namun, yang muncul di depanku ini pemakai
Teknik Terkutuk Tanpa Batas yang bangkit.

211
00:18:11,450 --> 00:18:14,980
Selain itu, saat ini dia dikhawatirkan
sudah menjadi Penyihir Jujutsu terkuat.

212
00:18:15,530 --> 00:18:19,210
Tiba-tiba aku ingin menyangkal,
ingin mencoba menjungkirbalikkan semua.

213
00:18:19,790 --> 00:18:24,750
Keluarga Zenin yang menolakku,
dunia penyihir, dan puncaknya.

214
00:18:25,710 --> 00:18:28,210
Untuk menegaskan diri sendiri,

215
00:18:28,210 --> 00:18:30,760
aku menyimpangkan jati diriku.

216
00:18:32,050 --> 00:18:34,680
Pada detik itu, aku sudah kalah.

217
00:18:44,420 --> 00:18:46,920
Bukankah sejak awal
aku sudah membuang harga diriku?

218
00:18:48,110 --> 00:18:54,370
Tidak menghargai diri dan orang lain,
ini cara hidup pilihanku, kan?

219
00:18:58,830 --> 00:19:01,200
Apa yang ingin kamu katakan
untuk terakhir kalinya?

220
00:19:04,330 --> 00:19:05,670
Tidak ada.

221
00:19:17,180 --> 00:19:19,390
Dua atau tiga tahun lagi,

222
00:19:19,390 --> 00:19:21,930
anakku akan dijual ke keluarga Zenin.

223
00:19:22,850 --> 00:19:24,750
Terserah bagaimana kamu menanganinya.

224
00:21:24,430 --> 00:21:26,260
Ibu...

225
00:21:26,810 --> 00:21:28,690
Gendong...

226
00:22:07,640 --> 00:22:09,250
Kamu lama sekali, Suguru.

227
00:22:09,890 --> 00:22:12,100
Tidak, seharusnya sudah termasuk cepat.

228
00:22:12,520 --> 00:22:16,520
Lagi pula, di dalam ada beberapa
fasilitas Grup Religius Bintang.

229
00:22:17,900 --> 00:22:20,360
Kamu Satoru, kan?

230
00:22:21,360 --> 00:22:22,720
Apa yang telah terjadi?

231
00:22:23,360 --> 00:22:25,350
Kamu sudah bertemu Shoko, kan?

232
00:22:25,950 --> 00:22:27,780
Ya, aku sudah minta diobati olehnya.

233
00:22:28,480 --> 00:22:29,870
Aku tidak apa-apa.

234
00:22:33,040 --> 00:22:36,380
Tidak, meskipun aku tidak apa-apa,
itu tidak ada gunanya.

235
00:22:36,870 --> 00:22:39,750
Aku yang mengacaukannya.
Kamu tidak bersalah.

236
00:22:40,920 --> 00:22:41,880
Pulanglah.

237
00:22:42,470 --> 00:22:43,380
Suguru.

238
00:22:43,880 --> 00:22:46,760
Apa mau membunuh orang-orang ini?

239
00:22:46,760 --> 00:22:49,800
Aku yang sekarang
mungkin tidak akan merasakan apa-apa.

240
00:22:52,350 --> 00:22:54,890
Tidak perlu, ini tidak ada artinya.

241
00:22:55,650 --> 00:22:59,300
Orang-orang di sini hanya terlihat
seperti pengikut biasa.

242
00:22:59,300 --> 00:23:02,870
Tersangka utama yang tahu dunia penyihir
seharusnya sudah kabur sejauh mungkin.

243
00:23:03,860 --> 00:23:08,530
Berbeda dengan hadiah uang,
mereka tidak bisa berdalih dalam hal ini.

244
00:23:08,530 --> 00:23:10,910
Grup ini pada dasarnya sudah bermasalah.

245
00:23:11,400 --> 00:23:13,200
Tidak lama lagi akan segera hancur.

246
00:23:15,000 --> 00:23:16,170
Arti, ya?

247
00:23:16,830 --> 00:23:19,670
Apakah hal itu sungguh diperlukan?

248
00:23:31,430 --> 00:23:33,180
Hal itu cukup penting.

249
00:23:33,930 --> 00:23:36,860
Terlebih untuk Penyihir Jujutsu.

250
00:23:40,360 --> 00:23:44,820
Apa penemu ungkapan "sisi tak terduga"
berpikir bahwa manusia itu kubus?

251
00:23:45,220 --> 00:23:49,740
Lalu, apa penemu ungkapan "dangkal"
berpikir bahwa manusia itu datar?

252
00:23:49,740 --> 00:23:51,580
EPISODE BERIKUTNYA: MATI MUDA
Episode berikutnya: "Mati Muda".

253
00:23:51,580 --> 00:23:54,830
EPISODE BERIKUTNYA: MATI MUDA
Apa pun itu, selalu ada dua sisi.