1
00:00:00,000 --> 00:00:05,990
PUKUL 20.38 - SHIBUYA HIKARIE SHINQS
BASEMEN LANTAI TIGA

2
00:00:16,620 --> 00:00:18,370
Ini parah sekali.

3
00:00:18,920 --> 00:00:20,540
Apakah ini akan dijadikan pusat...

4
00:00:20,540 --> 00:00:24,580
untuk menurunkan Tabir lain seperti di luar
untuk mengurung kaum bukan penyihir?

5
00:00:30,550 --> 00:00:31,500
Permisi.

6
00:00:42,560 --> 00:00:45,110
Aku sudah dapat garis besar tujuannya.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,110
Biar aku ladeni.

8
00:00:50,110 --> 00:00:50,990
PUKUL 20.39 - KUBURAN AOYAMA

9
00:00:50,990 --> 00:00:53,870
Maksudmu Pak Gojo pergi
menanganinya sendiri?

10
00:00:54,330 --> 00:00:58,580
Aku paham alasannya, tapi bukankah
kita juga bisa melakukan sesuatu?

11
00:00:58,580 --> 00:01:00,260
Misalnya membantu atau semacamnya?

12
00:01:03,130 --> 00:01:08,510
Sekarang kita sedang menuju Shibuya
untuk membantunya.

13
00:01:08,510 --> 00:01:10,340
Benarkah?

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,220
Kembalikan.

15
00:01:11,220 --> 00:01:12,300
Kembalikan?

16
00:01:14,430 --> 00:01:17,810
Bisa-bisanya menyuruh Kakak
untuk memberi bantuan.

17
00:01:17,810 --> 00:01:21,140
Gojo Satoru sungguh pria yang beruntung.

18
00:01:21,140 --> 00:01:24,940
Jangan samakan dia dengan para pria
yang bisa ditemui di mana saja.

19
00:01:24,940 --> 00:01:26,400
PRIA YANG BISA DITEMUKAN DI MANA SAJA
Kakak juga bukan wanita...

20
00:01:26,400 --> 00:01:28,650
PRIA YANG BISA DITEMUKAN DI MANA SAJA
yang bisa ditemukan di mana saja.

21
00:01:28,650 --> 00:01:30,450
Ui Ui...

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,110
Kamu sungguh manis.

23
00:01:33,110 --> 00:01:35,530
TIM MEI MEI, MEI MEI, PENYIHIR JUJUTSU TINGKAT 1
Kamu sama sekali tak berpikir begitu, kan?

24
00:01:35,530 --> 00:01:38,410
UI UI
Yang Kakak cintai bukanlah keluarga,

25
00:01:38,410 --> 00:01:39,870
ITADORI YUJI, SEDANG UJIAN PROMOSI
melainkan hubungan kerja...

26
00:01:39,870 --> 00:01:41,080
ITADORI YUJI, SEDANG UJIAN PROMOSI
yang disebut sebagai keluarga, kan?

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,130
Kamu tahu betul.

28
00:01:44,130 --> 00:01:46,170
Aku menyukai sisimu yang ini.

29
00:01:46,170 --> 00:01:46,990
Menyebalkan.

30
00:01:47,550 --> 00:01:49,010
Ayo cepat berangkat.

31
00:01:50,550 --> 00:01:52,390
Halo, ini Mei Mei.

32
00:01:55,760 --> 00:01:58,390
Itadori, tempat tujuan telah berubah.

33
00:01:59,350 --> 00:02:03,640
Di Stasiun Meiji Jingumae
telah diturunkan Tabir serupa di Shibuya.

34
00:02:03,640 --> 00:02:05,770
Kita akan pergi ke sana.

35
00:02:08,110 --> 00:02:11,110
Kita akan berlari, ikuti aku.

36
00:02:11,780 --> 00:02:12,820
Baiklah.

37
00:02:18,120 --> 00:02:20,040
PUKUL 20.40 - STASIUN TOKYO METRO SHIBUYA,
BASEMEN LANTAI 5, PERON RUTE PUSAT KOTA BARU

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Tampaknya persiapan kalian sangat matang.

39
00:02:29,750 --> 00:02:31,420
Kamu sudah datang?

40
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
Kalian tidak akan bisa cari alasan
kalau kalah lagi.

41
00:02:35,050 --> 00:02:40,010
Apa kamu sudah memikirkan alasan
kekalahan pertamamu?

42
00:02:40,010 --> 00:02:43,060
EPISODE 32: INSIDEN SHIBUYA

43
00:02:53,570 --> 00:02:57,820
JUJUTSU KAISEN 2:
INSIDEN SHIBUYA

44
00:04:14,190 --> 00:04:18,990
Tabir ini menutupi seluruh stasiun bawah tanah,
membuat masyarakat umum terperangkap.

45
00:04:18,990 --> 00:04:20,620
PUKUL 20.51 - TOKYO METRO
Di bagian dalamnya,

46
00:04:20,620 --> 00:04:22,660
STASIUN MEIJI JINGUMAE, PINTU KELUAR KEDUA
berpusat pada peron lantai 5 bawah tanah,

47
00:04:22,660 --> 00:04:25,660
ada Tabir yang menghalangi
Penyihir Jujutsu masuk.

48
00:04:26,370 --> 00:04:32,840
Pengguna Kutukan atau Roh Terkutuk
yang menurunkan kedua Tabir ini ada di tengahnya.

49
00:04:33,210 --> 00:04:34,100
Di tengah?

50
00:04:34,710 --> 00:04:37,420
Bukan di pusat peron?

51
00:04:37,420 --> 00:04:38,970
Ini hanya perkiraanku,

52
00:04:38,970 --> 00:04:41,890
tapi takutnya mereka mengambil risiko
menempatkan diri di luar...

53
00:04:41,890 --> 00:04:44,430
untuk meningkatkan kekuatan penghalang.

54
00:04:44,430 --> 00:04:47,350
Saat ini sudah ada dua asisten pengawas
yang telah dikalahkan.

55
00:04:47,900 --> 00:04:52,860
Selain itu, di antara Tabir, ada...

56
00:04:53,140 --> 00:04:56,570
Masih belum bisa dipastikan sekarang...

57
00:04:56,570 --> 00:04:59,360
Tidak apa-apa, katakan saja.

58
00:05:03,490 --> 00:05:05,300
Di antara Tabir,

59
00:05:06,660 --> 00:05:08,620
ada manusia transfigurasi.

60
00:05:31,520 --> 00:05:34,650
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kita harus bergegas ke sana.

61
00:05:34,650 --> 00:05:38,320
Kakak sedang berbagi penglihatan
dengan para gagak.

62
00:05:38,320 --> 00:05:42,030
Proses ini membutuhkan konsentrasi,
tolong jaga ketenangan.

63
00:05:42,030 --> 00:05:44,660
Tidak apa-apa, kalian boleh bicara.

64
00:05:44,660 --> 00:05:45,580
Katanya tidak apa-apa.

65
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
Kakak, kamu ini memang ...

66
00:05:54,770 --> 00:05:56,480
Aku sudah tahu garis besar situasinya.

67
00:05:57,080 --> 00:05:58,210
Itadori,

68
00:05:58,650 --> 00:06:01,260
membunuh banyak
manusia transfigurasi yang lemah,

69
00:06:01,260 --> 00:06:03,550
atau melakukan pembersihan
Roh Terkutuk yang kuat,

70
00:06:03,550 --> 00:06:04,780
mana yang kamu pilih?

71
00:06:06,350 --> 00:06:09,890
Jika kamu, mungkin akan memilih
yang terakhir, kan?

72
00:06:13,640 --> 00:06:15,900
Di sini, di basemen stasiun ini,

73
00:06:16,370 --> 00:06:21,130
manusia transfigurasi ada di lantai empat,
berkeliaran dan menyerang orang biasa.

74
00:06:23,530 --> 00:06:27,620
Menurut perkiraanku, orang-orang itu
seharusnya berada di basemen lantai lima.

75
00:06:28,410 --> 00:06:29,660
Kenapa perkiraan?

76
00:06:29,660 --> 00:06:32,910
Soalnya gagak yang kukirim
memiliki Energi Terkutuk,

77
00:06:33,490 --> 00:06:35,920
jadi mereka tidak bisa
memasuki basemen lantai lima.

78
00:06:36,250 --> 00:06:41,920
Seharusnya musuh baru saja berhasil
membuat orang biasa lari ke basemen.

79
00:06:41,920 --> 00:06:47,510
Lalu, gagakku telah dibunuh
di antara basemen lantai satu dan dua.

80
00:06:47,510 --> 00:06:51,430
Jadi, Roh Terkutuk atau Pengguna Kutukan
yang menurunkan Tabir berada di sini.

81
00:06:51,840 --> 00:06:55,600
Apa pihak lawan ingin kembali memburu
orang biasa yang berusaha naik ke atas...

82
00:06:55,600 --> 00:06:58,110
atau karena terkait dengan syarat Tabir.

83
00:06:58,110 --> 00:06:59,820
Alasan lawan menduduki tempat itu,

84
00:06:59,820 --> 00:07:04,070
dan alasan mereka mengisolasi
basemen lantai lima, kita belum tahu.

85
00:07:06,410 --> 00:07:08,320
Di sana, kan?

86
00:07:08,690 --> 00:07:12,580
Orang itu ada di bawah sana, kan?

87
00:07:12,920 --> 00:07:14,210
Aku juga tidak yakin.

88
00:07:14,210 --> 00:07:19,170
Soalnya sebelum melihat wajah tambalan,
gagak sudah terbunuh.

89
00:07:19,170 --> 00:07:23,590
Namun, jika ada manusia transfigurasi,
seharusnya dia berada di sana.

90
00:07:24,260 --> 00:07:26,970
Meski membagi kekuatan tempur
mungkin agak kurang tepat,

91
00:07:26,970 --> 00:07:30,900
semua orang biasa di basemen lantai empat
bisa mati jika kita menunda terus.

92
00:07:31,930 --> 00:07:35,690
Aku dan Ui Ui akan turun lewat pintu nomor 7
yang langsung menuju basemen lantai empat,

93
00:07:35,690 --> 00:07:37,770
dan menolong orang biasa.

94
00:07:38,350 --> 00:07:42,270
Jika situasi tidak menguntungkan,
kamu juga turun ke lantai empat.

95
00:07:42,270 --> 00:07:44,240
Namun, kalau boleh,

96
00:07:44,240 --> 00:07:46,530
kuharap saat kamu berkumpul
dengan kami lagi,

97
00:07:46,900 --> 00:07:48,160
Tabir sudah terangkat.

98
00:07:48,160 --> 00:07:50,280
Orang biasa juga bisa bebas kembali,

99
00:07:50,280 --> 00:07:55,870
kita juga berhasil menyelidiki tujuan musuh
di basemen lantai lima.

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,040
Tidak apa-apa, Nona Mei.

101
00:07:58,040 --> 00:08:00,420
PUKUL 21.03 - TOKYO METRO,
Karena aku tidak akan kalah lagi.

102
00:08:00,420 --> 00:08:02,170
STASIUN MEIJI JINGUMAE, BASEMEN LANTAI 2
Karena aku tidak akan kalah lagi.

103
00:08:14,930 --> 00:08:16,700
Apa yang kamu lihat?

104
00:08:23,440 --> 00:08:28,240
Ka-Kamu Penyihir...

105
00:08:28,240 --> 00:08:31,700
Pe-Penyihir Jujutsu, kan?

106
00:08:32,659 --> 00:08:34,100
Kamu Penyihir Jujutsu, kan?

107
00:08:34,659 --> 00:08:38,210
Benar, kan?
Aku sangat cerdas.

108
00:08:38,650 --> 00:08:41,250
Roh Terkutuk berwajah tambalan
sudah datang, kan?

109
00:08:41,250 --> 00:08:42,840
Mana dia?

110
00:08:43,750 --> 00:08:47,590
Wajah... tambalan... wajah tambalan?

111
00:08:48,420 --> 00:08:50,800
Maksudku orang yang ada jahitan di wajah.

112
00:08:50,800 --> 00:08:54,100
Jangan menganggapku orang bodoh,
tentu saja aku tahu hal itu.

113
00:08:54,100 --> 00:08:56,350
Karena aku sangat cerdas.

114
00:08:56,890 --> 00:09:01,850
Mahito ada di bawah,
aku menjaga Tabir di sini.

115
00:09:02,610 --> 00:09:04,360
Mahito...

116
00:09:04,360 --> 00:09:06,860
Junpei juga memanggilnya
dengan nama itu.

117
00:09:06,860 --> 00:09:09,360
Tidak, namanya tidak penting
untuk saat ini.

118
00:09:09,740 --> 00:09:12,280
Karena Teknik Penghalang sangat sulit.

119
00:09:12,280 --> 00:09:15,530
Banyak orang yang tidak bisa menggunakannya,
meskipun sangat kuat.

120
00:09:15,530 --> 00:09:17,620
Tapi aku bisa menggunakannya.

121
00:09:18,250 --> 00:09:21,460
Apa orang ini yang memasang Tabir?
Selain itu, dia juga memasang dua.

122
00:09:21,460 --> 00:09:22,590
Aku terus merasa...

123
00:09:24,170 --> 00:09:28,010
Teknik Terkutuk Mahito kurang bagus.

124
00:09:29,110 --> 00:09:32,640
Seingatku, tadi dia bilang,
dia sedang melindungi Tabir, kan?

125
00:09:32,640 --> 00:09:35,010
Kalau begitu, rasanya benda itu
cukup mencurigakan.

126
00:09:35,010 --> 00:09:36,760
Intinya, habisi dia dulu.

127
00:09:36,760 --> 00:09:37,810
Apa kamu tahu?

128
00:09:38,100 --> 00:09:41,960
Setelah manusia berubah wujud,
rasanya jadi tidak enak.

129
00:09:43,480 --> 00:09:48,030
Aku sangat cerdas,
jadi aku bisa membedakannya.

130
00:09:55,990 --> 00:09:59,950
Orang-orang seperti kalian ini,
semuanya sama saja.

131
00:09:59,950 --> 00:10:04,710
Kusarankan pada kalian,
jangan terlalu meremehkan manusia.

132
00:10:09,460 --> 00:10:13,220
Sepertinya kamu tidak cerdas, kan?

133
00:10:13,630 --> 00:10:18,010
Seharusnya kamu tidak bisa melihat
aku adalah Kutukan apa, kan?

134
00:10:18,850 --> 00:10:20,770
Apa kamu tahu?

135
00:10:20,770 --> 00:10:22,520
Di dunia ini...

136
00:10:23,640 --> 00:10:27,310
orang yang tidak cerdas
akan mati lebih dulu.

137
00:10:27,860 --> 00:10:29,980
SEKALI LIHAT SUDAH TAHU
Kamu adalah Kutukan Belalang, kan?

138
00:10:39,830 --> 00:10:43,350
Orang ini... sangat cerdas.

139
00:10:46,330 --> 00:10:49,040
JUJUTSU KAISEN 2

140
00:10:51,710 --> 00:10:54,050
JUJUTSU KAISEN 2

141
00:10:54,050 --> 00:10:55,800
Wabah Belalang.

142
00:10:55,800 --> 00:11:00,180
Musibah berskala besar yang disebabkan
kemunculan belalang dalam jumlah banyak.

143
00:11:00,180 --> 00:11:03,770
Bukan hanya panen,
kertas, pakaian, pondok,

144
00:11:03,770 --> 00:11:07,610
bahkan semua barang dan tumbuhan
akan digerogoti hingga habis.

145
00:11:07,610 --> 00:11:12,480
Dalam satu hari, belalang mampu makan
sejumlah berat tubuhnya sendiri.

146
00:11:12,480 --> 00:11:15,070
Kawanan belalang sejumlah satu ton...

147
00:11:15,070 --> 00:11:20,080
bisa menghabiskan makanan
untuk porsi 2.500 orang.

148
00:11:20,080 --> 00:11:23,160
Suara mengunyah yang aneh,
terus berbunyi siang dan malam.

149
00:11:23,160 --> 00:11:25,830
Setelah kawanan belalang pergi,
hanya tanah telantar tersisa...

150
00:11:25,830 --> 00:11:30,000
dan penuh lendir hitam
hasil sekresi dari belalang,

151
00:11:30,000 --> 00:11:34,260
membentuk sebuah pemandangan
yang tak selaras dengan ketenangan.

152
00:11:34,260 --> 00:11:40,600
Menghadapi belalang yang bagai iblis ini,
orang takut, benci, dan mengutuknya.

153
00:11:46,690 --> 00:11:48,810
Kekuatan melompat dan menggigit yang ganas.

154
00:11:48,810 --> 00:11:52,610
Selain itu, dia bisa bicara.
Ini pertanda tingkat kutukannya tinggi.

155
00:12:39,360 --> 00:12:41,320
Kamu terus menghindar ke sana dan kemari.

156
00:12:41,320 --> 00:12:43,240
Sebenarnya kamu yang mana?

157
00:12:43,660 --> 00:12:46,910
Seharusnya dia tidak bisa bermain trik.

158
00:12:46,910 --> 00:12:47,750
Yang mana apanya?

159
00:12:48,190 --> 00:12:53,000
Kamu cerdas atau tidak cerdas?

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,750
Aku ini sangat cerdas.

161
00:12:57,050 --> 00:13:01,260
Orang yang cerdas
tidak akan menyebut dirinya cerdas.

162
00:13:01,840 --> 00:13:03,760
Masa, sih?

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,500
Mari kita beradu tinju.

164
00:13:30,830 --> 00:13:35,500
Dua tangan melawan empat tangan.

165
00:13:53,560 --> 00:13:55,650
Soal lengan, rahang, atau mata,

166
00:13:56,070 --> 00:13:58,900
aku lebih hebat daripada manusia.

167
00:13:59,280 --> 00:14:01,400
Namun, kenapa...

168
00:14:07,790 --> 00:14:11,270
Kenapa aku yang terus terkena pukulan?

169
00:14:34,180 --> 00:14:36,940
Namun, aku memang lebih cerdas.

170
00:14:37,410 --> 00:14:40,030
Belalang akan bertelur di dalam tanah.

171
00:14:40,030 --> 00:14:47,280
Saat bertelur, perutnya menjadi fleksibel,
bisa memanjang tiga kali dari biasa.

172
00:14:50,120 --> 00:14:51,750
Ini kemenanganku.

173
00:14:57,540 --> 00:14:59,710
Dia memang bermain trik.

174
00:15:00,090 --> 00:15:02,090
Namun, kesenjangan kekuatan mereka...

175
00:15:02,090 --> 00:15:04,470
Kamu telah memakan manusia.

176
00:15:05,340 --> 00:15:07,930
Kamu sudah siap mental, kan?

177
00:15:07,930 --> 00:15:14,030
...tidak bisa dibuat-buat dengan trik.

178
00:15:18,650 --> 00:15:19,860
Kakak.

179
00:15:21,710 --> 00:15:23,530
Tabirnya sudah diangkat.

180
00:15:23,530 --> 00:15:27,030
Kita tunggu Itadori kemari,
lalu turun bersama ke basemen lantai lima.

181
00:15:30,580 --> 00:15:32,240
PUKUL 21.14 - TOKYO METRO,
Apa Belalang itu sudah kalah?

182
00:15:32,240 --> 00:15:33,660
STASIUN MEIJI JINGUMAE
Apa Belalang itu sudah kalah?

183
00:15:33,660 --> 00:15:36,080
BASEMEN LANTAI 5, PERON RUTE PUSAT KOTA BARU
Sepertinya ada Penyihir Jujutsu hebat di sana.

184
00:15:36,080 --> 00:15:37,210
MEIJI JINGUMAE, HARAJUKU

185
00:15:37,210 --> 00:15:40,970
Sayang sekali,
padahal aku juga mau bertarung.

186
00:15:42,460 --> 00:15:44,700
Tapi apa boleh buat.

187
00:15:46,510 --> 00:15:48,250
Bagaimanapun, ini adalah pekerjaan.

188
00:15:50,350 --> 00:15:51,310
PUKUL 21.15 - TOKYO METRO,
Kamu hebat, Itadori.

189
00:15:51,310 --> 00:15:52,350
STASIUN MEIJI JINGUMAE, BASEMEN LANTAI 4
Kamu hebat, Itadori.

190
00:15:53,140 --> 00:15:54,890
Apa?

191
00:15:54,890 --> 00:15:59,230
Awalnya aku mengira
kamu akan mengalami pertempuran sengit.

192
00:15:59,730 --> 00:16:03,030
Kamu memiliki kemampuan
setara Tingkat 1.

193
00:16:03,030 --> 00:16:07,530
Bisa sampai begini tanpa Teknik Terkutuk,
kamu orang kedua setelah Kusakabe.

194
00:16:08,150 --> 00:16:10,030
Itu karena lawanku bukan wajah tambalan.

195
00:16:10,030 --> 00:16:13,120
Kalau lawanku adalah dia,
mungkin tidak akan selancar ini.

196
00:16:13,120 --> 00:16:15,330
Kakak sedang memujimu,
terimalah dengan rendah hati.

197
00:16:15,330 --> 00:16:17,000
Terima kasih!
Aku merasa terhormat!

198
00:16:23,670 --> 00:16:24,710
Apa kita terlambat?

199
00:16:24,710 --> 00:16:26,420
Di sana.

200
00:16:26,420 --> 00:16:30,180
Kamu tidak apa-apa?
Mana yang lain?

201
00:16:40,350 --> 00:16:43,190
Meskipun kalian tidak melakukannya,
aku tidak akan kabur.

202
00:16:43,610 --> 00:16:45,320
Jika aku sampai kabur,

203
00:16:45,320 --> 00:16:48,200
kalian akan membunuh
semua manusia di sini, kan?

204
00:16:50,700 --> 00:16:52,450
KARENA ITU AKU DATANG SENDIRI KEMARI

205
00:16:52,900 --> 00:16:54,990
Apa yang mereka berdua bicarakan?

206
00:16:54,990 --> 00:16:56,450
Bukankah ada empat orang?

207
00:16:57,290 --> 00:17:00,210
Mengenai akibat jika kamu sampai kabur,
biar aku yang menjawabnya...

208
00:17:00,870 --> 00:17:05,770
Apa kamu tahu kapan Gojo Satoru
baru bisa mengerahkan kekuatan terbesar?

209
00:17:08,970 --> 00:17:11,970
Jangan bertele-tele, cepat katakan.

210
00:17:12,400 --> 00:17:13,589
Itu adalah...

211
00:17:15,470 --> 00:17:17,380
Saat dia hanya seorang diri.

212
00:17:18,480 --> 00:17:20,890
Jawabanku adalah...

213
00:17:22,310 --> 00:17:23,150
Jangan dorong lagi.

214
00:17:26,190 --> 00:17:27,819
Kamu tidak lari pun sama saja.

215
00:17:31,990 --> 00:17:34,070
Mundur atau kalian akan mati.

216
00:17:34,070 --> 00:17:37,160
Ah, mereka menutup pintu keluar
untuk menghalangi pandanganku...

217
00:17:37,160 --> 00:17:39,960
BRAK, TIDAK BISA DIHANCURKAN, AH AH AH
jadi aku tidak bisa melihat...

218
00:17:39,960 --> 00:17:41,580
BRAK, TIDAK BISA DIHANCURKAN, AH AH AH
apa ada orang di sisi lain.

219
00:17:41,980 --> 00:17:43,580
Penyihir Jujutsu seperti apa pun,

220
00:17:43,580 --> 00:17:46,590
pada dasarnya akan menjadi
penghalang untuknya.

221
00:17:46,590 --> 00:17:51,610
Jadi, kita harus mengepungnya
dengan sebanyak mungkin kaum bukan penyihir.

222
00:18:09,360 --> 00:18:11,860
Manipulasi Darah.

223
00:18:11,860 --> 00:18:13,390
Pengiris Eksorsisme.

224
00:18:34,010 --> 00:18:38,930
Keluaran terendah Pembalikan Teknik Terkutuk
adalah dua kali lipat selang.

225
00:18:38,930 --> 00:18:42,810
Mustahil dia menggunakan jurus itu
saat tidak ingin melibatkan bukan penyihir.

226
00:18:42,810 --> 00:18:43,890
Biru juga sama.

227
00:18:44,430 --> 00:18:47,900
Mungkin dia tak bisa meningkatkan kekuatan
sampai mengerahkan serangan efektif.

228
00:18:51,230 --> 00:18:54,910
Selain itu, dia juga takut akan kesulitan
dalam mobilitas tinggi dengan Biru.

229
00:18:55,350 --> 00:18:58,910
Karena itu bagaikan truk jungkit
bagi kaum bukan penyihir.

230
00:18:58,910 --> 00:19:00,830
Mereka akan mati begitu tertabrak.

231
00:19:00,830 --> 00:19:05,920
Dalam situasi seperti ini,
Gojo Satoru hanya bisa mundur dan bertahan.

232
00:19:10,880 --> 00:19:11,920
HEHE

233
00:19:18,140 --> 00:19:19,930
Amplifikasi Domain.

234
00:19:45,160 --> 00:19:46,710
Begitu rupanya.

235
00:19:46,710 --> 00:19:47,750
Kabarnya,

236
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
kalian bekerja sama
dengan Pengguna Kutukan, ya?

237
00:19:51,560 --> 00:19:53,090
Amplifikasi Domain.

238
00:19:53,090 --> 00:19:56,380
Ini sama dengan Domain Simpel
Perguruan Bayangan Baru.

239
00:19:56,380 --> 00:19:58,840
Semuanya menggunakan domain
untuk membungkus dirinya.

240
00:19:58,840 --> 00:20:00,680
Meskipun efeknya bisa berkurang,

241
00:20:00,680 --> 00:20:03,640
ini memang bisa menetralkan Teknik Terkutuk.

242
00:20:06,890 --> 00:20:11,150
Dengan demikian, mereka bisa menyerangku.

243
00:20:11,700 --> 00:20:15,440
Lalu, bagaimana dengan domainnya,
yaitu Kekosongan Tak Terbatas?

244
00:20:15,440 --> 00:20:22,160
Yang tak akan terpengaruh Kekosongan Tak Terbatas
hanya Gojo Satoru dan orang yang dia sentuh.

245
00:20:22,710 --> 00:20:29,920
Andaikan dia mampu untuk mengurung kalian
di tengah kerumunan dalam domain,

246
00:20:29,920 --> 00:20:32,210
TABIR
akan banyak bukan penyihir...

247
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
TABIR, KEKOSONGAN TAK TERBATAS, ADUH
yang mati tertekan oleh...

248
00:20:33,210 --> 00:20:35,170
TABIR, KEKOSONGAN TAK TERBATAS, ADUH
Kekosongan Tak Terbatas dan Tabir.

249
00:20:35,590 --> 00:20:39,930
Ada peluang 99% bahwa Gojo Satoru
tidak akan membuka domain.

250
00:20:40,800 --> 00:20:44,430
Sebaliknya, kalian juga tidak boleh
membuka domain.

251
00:20:44,430 --> 00:20:47,310
Jika ada banyak bukan penyihir
yang memasuki domain,

252
00:20:47,310 --> 00:20:51,560
dia terpaksa menyerah untuk melindungi mereka
dan ikut membuka domain.

253
00:20:51,560 --> 00:20:55,140
Kalian tahu kalau kalian tak punya peluang menang
kalau dia membuka domainnya, kan?

254
00:20:57,740 --> 00:21:01,240
Intinya, kita harus membuat Gojo Satoru
memfokuskan pikirannya.

255
00:21:01,240 --> 00:21:04,740
Buat dia fokus menyerang Roh Terkutuk
dan menolong kaum bukan penyihir.

256
00:21:09,750 --> 00:21:11,790
Hei, berdiri!

257
00:21:11,790 --> 00:21:13,960
Ayo, bertahanlah.

258
00:21:14,750 --> 00:21:15,800
Tidak apa-apa.

259
00:21:16,460 --> 00:21:18,550
Cepat, pegang aku.

260
00:21:23,720 --> 00:21:26,510
Bukankah sudah kubilang
"tidak boleh kabur"?

261
00:21:27,430 --> 00:21:30,270
Apa aku harus bertindak sejauh ini
baru kamu bisa mengerti?

262
00:21:31,690 --> 00:21:35,900
Astaga.
Jujur saja, aku sangat terkejut.

263
00:21:35,900 --> 00:21:39,280
Apa kamu sedang mencari alasan?

264
00:21:39,690 --> 00:21:41,280
Sama sekali tidak, Botak.

265
00:21:46,490 --> 00:21:52,540
Aku terkejut dengan kemampuan otak kalian
yang berpikir bisa mengalahkanku dengan cara ini.

266
00:21:56,540 --> 00:21:59,630
Kuharap kalian bisa bertahan
setidaknya 20 menit.

267
00:21:59,630 --> 00:22:01,800
Selanjutnya...

268
00:22:01,800 --> 00:22:05,350
giliran aku dan Alam Penjara yang maju.

269
00:23:40,490 --> 00:23:44,290
Manfaatkan Gojo Satoru
untuk memainkan gim Yamanote Line.

270
00:23:44,290 --> 00:23:45,000
Sangat kuat.

271
00:23:45,730 --> 00:23:46,420
Sangat kuat.

272
00:23:46,970 --> 00:23:47,780
Hanya sangat kuat.

273
00:23:47,780 --> 00:23:49,490
Episode berikutnya:
"Insiden Shibuya, Pembukaan".

274
00:23:49,490 --> 00:23:50,980
EPISODE BERIKUTNYA: INSIDEN SHIBUYA, PEMBUKAAN
Orang ini sangat kaya, lo.

275
00:23:50,980 --> 00:23:52,950
EPISODE BERIKUTNYA: INSIDEN SHIBUYA, PEMBUKAAN
Kami hanya bercanda, Pak Guru.

276
00:23:52,950 --> 00:23:54,670
EPISODE BERIKUTNYA: INSIDEN SHIBUYA, PEMBUKAAN
Bisakah kalian jangan meremehkanku?