1
00:00:05,650 --> 00:00:07,700
Musim panas tahun itu sangat sibuk.

2
00:00:09,030 --> 00:00:12,910
Mungkin terpengaruh dari banyaknya
musibah di tahun itu.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,329
Roh Terkutuk yang banyaknya bagai ulat.

4
00:00:45,570 --> 00:00:49,280
Pembersihan, penyerapan,
aku terus-menerus melakukannya.

5
00:00:54,180 --> 00:00:54,960
Bersihkan.

6
00:00:55,910 --> 00:00:56,580
Serap.

7
00:00:57,950 --> 00:00:59,500
Tanpa ada yang tahu...

8
00:00:59,910 --> 00:01:01,540
aroma Roh Terkutuk.

9
00:01:03,630 --> 00:01:07,630
Rasanya bagaikan menelan
kain lap bekas menyeka muntahan.

10
00:01:08,880 --> 00:01:09,590
Bersihkan.

11
00:01:10,550 --> 00:01:11,380
Serap.

12
00:01:13,010 --> 00:01:16,060
Tidak ada hal aneh yang kutemui.

13
00:01:16,060 --> 00:01:18,020
Hanya keburukan yang telah dikenal luas.

14
00:01:18,930 --> 00:01:21,190
Karena memahami hal ini,

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,500
aku memilih menjadi Penyihir Jujutsu
untuk menolong orang.

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,570
Sejak hari itu,

17
00:01:27,940 --> 00:01:30,030
aku terus membujuk diriku.

18
00:01:31,150 --> 00:01:32,180
Sejak hari itu...

19
00:01:34,990 --> 00:01:36,330
Tempat itu...

20
00:01:36,330 --> 00:01:39,290
awalnya kediaman presdir perusahaan

21
00:01:39,290 --> 00:01:42,040
yang menjalankan restoran barbeku di kota.

22
00:01:43,750 --> 00:01:45,910
Namun, pada bulan Juli tahun lalu,

23
00:01:46,340 --> 00:01:48,710
diakibatkan penyakit sapi gila,

24
00:01:48,710 --> 00:01:52,130
toko barbeku mengalami kerugian serius.

25
00:01:52,130 --> 00:01:54,990
Presdir yang terlilit utang besar
bunuh diri sekeluarganya.

26
00:01:55,640 --> 00:01:57,110
Sejak itu, kediaman presdir

27
00:01:57,110 --> 00:01:59,350
menjadi tempat gaib
yang telah dikenal luas.

28
00:01:59,850 --> 00:02:02,350
Siswa SMA lokal,
mahasiswa luar kota,

29
00:02:02,940 --> 00:02:04,350
ataupun pekerja lepas,

30
00:02:04,350 --> 00:02:06,020
datang kemari untuk menguji nyali.

31
00:02:06,020 --> 00:02:08,360
Satu per satu dari mereka
menghilang setelahnya.

32
00:02:09,690 --> 00:02:13,530
Mungkin akibat cepatnya penyebaran berita
sehingga kerusakannya kian meluas.

33
00:02:14,530 --> 00:02:18,870
Lagi pula, rumor tentang tempat gaib
memang cepat tersebarnya.

34
00:02:19,410 --> 00:02:25,380
Terlebih lagi, kemajuan internet membuat
penyebaran berita makin cepat.

35
00:02:25,380 --> 00:02:30,130
Karena itu, Penyihir Jujutsu juga
makin banyak pekerjaan.

36
00:02:31,010 --> 00:02:32,260
Selain itu,

37
00:02:32,260 --> 00:02:36,010
masih ada tiga siswa SD yang diserang
dalam perjalanan pulang.

38
00:02:36,010 --> 00:02:38,180
Beserta anggota keluarga, polisi,

39
00:02:38,180 --> 00:02:39,390
lalu rekan kerjanya,

40
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
dan temannya.

41
00:02:40,390 --> 00:02:43,180
Mungkin mereka menuju ke bungalow
untuk mencari orang hilang

42
00:02:43,180 --> 00:02:45,310
hingga terbunuh karena itu.

43
00:02:46,310 --> 00:02:49,020
Kita harus segera memberantasnya.

44
00:02:50,780 --> 00:02:52,780
Markas Jujutsu juga beranggapan begitu,

45
00:02:52,780 --> 00:02:55,950
PERINGATAN! DILARANG MASUK!
makanya aku diminta datang menyelidiki.

46
00:02:55,950 --> 00:02:58,370
SERING TERJADI KASUS ORANG HILANG!
Mereka bahkan menawarkan hadiah besar.

47
00:02:59,280 --> 00:03:01,490
Kamu memeras orang lagi?

48
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
Jangan asal tuduh begitu.

49
00:03:03,950 --> 00:03:06,080
Akan lebih tepat jika dibilang negosiasi.

50
00:03:07,040 --> 00:03:07,980
Kita sampai.

51
00:03:09,090 --> 00:03:11,050
Ayo kita pergi.

52
00:03:11,920 --> 00:03:16,220
JUJUTSU KAISEN 2

53
00:03:16,220 --> 00:03:18,720
Muncul dari kegelapan,
lebih kelam dari kegelapan.

54
00:03:18,720 --> 00:03:19,600
Murnikan...

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,390
Tidak perlu pasang Tabir.

56
00:03:24,520 --> 00:03:26,850
Aku tidak bisa merasakan aura kutukan.

57
00:03:26,850 --> 00:03:30,520
Mungkin berada di dalam bangunan.

58
00:03:31,480 --> 00:03:35,280
Nanti saat kalahkan dari luar
baru dibersihkan saja.

59
00:03:35,950 --> 00:03:36,990
MASUK AKAL

60
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Pintunya terbuka.

61
00:03:40,540 --> 00:03:42,540
Sepertinya ada yang mengganjal pintunya.

62
00:03:46,120 --> 00:03:47,460
Apa ini?

63
00:03:51,710 --> 00:03:52,650
Mei.

64
00:03:53,840 --> 00:03:54,720
Memang ada kutukan.

65
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Selain itu, ada di mana-mana.

66
00:04:03,510 --> 00:04:04,790
Ayo kita segera masuk.

67
00:04:05,310 --> 00:04:07,940
Aku tidak butuh senter,
tapi kamu membutuhkannya, kan?

68
00:04:09,020 --> 00:04:11,020
Terima kasih... banyak...

69
00:04:13,150 --> 00:04:14,440
Baiklah.

70
00:04:25,500 --> 00:04:27,960
Su-Sungguh luar biasa.

71
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
Ternyata masih ada listrik.

72
00:04:34,190 --> 00:04:37,260
Mari ke bagian dalam bangunan
untuk memastikannya sekali lagi.

73
00:04:37,630 --> 00:04:39,050
Aku periksa lantai ini,

74
00:04:39,380 --> 00:04:40,800
Utahime ke lantai dua.

75
00:04:42,090 --> 00:04:43,260
Aku pergi seorang diri?

76
00:04:43,550 --> 00:04:44,930
Ada masalah?

77
00:04:45,810 --> 00:04:48,270
Tidak, bukan masalah.

78
00:04:48,680 --> 00:04:50,410
Mohon bantuannya.

79
00:04:53,940 --> 00:04:55,150
Baik.

80
00:05:37,610 --> 00:05:39,030
Ini kamar yang terakhir.

81
00:06:27,990 --> 00:06:30,540
Kamu sudah cocok memerankan ratu teriak.

82
00:06:34,040 --> 00:06:36,830
Dasar, jangan menakut-nakutiku, dong!

83
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
Kamu yang menakuti dirimu sendiri.

84
00:06:41,130 --> 00:06:43,630
Kamu sudah selesai memeriksa lantai satu?

85
00:06:47,050 --> 00:06:48,510
Ini lantai satu.

86
00:06:51,520 --> 00:06:54,310
Aku menelusuri koridor lantai satu
dan sampai ke tempat ini.

87
00:06:55,810 --> 00:06:56,560
Tapi...

88
00:06:57,400 --> 00:07:00,580
seharusnya yang kumasuki itu...

89
00:07:01,190 --> 00:07:02,140
kamar paling ujung.

90
00:07:03,940 --> 00:07:05,490
Kotak makanan ringan,

91
00:07:05,910 --> 00:07:07,620
bungkus keripik kentang,

92
00:07:08,240 --> 00:07:12,160
kaleng minuman, ransel,
pakaian olahraga,

93
00:07:13,700 --> 00:07:15,940
semua ini sudah kulihat tiga kali.

94
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
Lalu, tanda ini...

95
00:07:19,040 --> 00:07:21,750
kutinggalkan saat menuju kemari.

96
00:07:23,710 --> 00:07:25,300
Tampaknya,

97
00:07:25,300 --> 00:07:28,180
kita terjebak di sini.

98
00:07:36,190 --> 00:07:37,520
Serius?

99
00:07:40,020 --> 00:07:43,480
Sebenarnya koridor ini sepanjang apa?

100
00:07:45,110 --> 00:07:46,900
Kita sudah berjalan hampir 30 menit.

101
00:07:46,900 --> 00:07:48,820
Kemungkinan sudah berjalan empat kilometer.

102
00:07:50,370 --> 00:07:52,990
Ini bukan Domain Hidup, kan?

103
00:07:53,790 --> 00:07:55,250
Bukan.

104
00:07:55,250 --> 00:07:57,960
Ini adegan penggambaran mental yang hidup.

105
00:07:58,920 --> 00:07:59,850
Jadi, apa itu?

106
00:08:00,510 --> 00:08:01,720
Teknik Penghalang.

107
00:08:02,380 --> 00:08:03,460
Jawabanmu benar.

108
00:08:03,920 --> 00:08:07,220
Takutnya para korban juga
terperangkap di sini

109
00:08:07,220 --> 00:08:09,090
dan akhirnya dibunuh oleh Roh Terkutuk.

110
00:08:12,140 --> 00:08:14,690
Namun, bagi Penyihir Jujutsu,

111
00:08:14,690 --> 00:08:17,060
seharusnya Roh Terkutuk itu
tidak terlalu kuat.

112
00:08:18,270 --> 00:08:21,020
Selama kita bisa lolos dari penghalang ini...

113
00:08:24,020 --> 00:08:25,740
Jadi, inilah tantangannya.

114
00:08:26,100 --> 00:08:29,160
Jika itu kamu,
bagaimana kamu menerobosnya?

115
00:08:33,650 --> 00:08:35,870
Koridor ini akan berputar tanpa henti.

116
00:08:35,870 --> 00:08:37,710
Pertama...

117
00:08:41,460 --> 00:08:42,710
...kira-kira seperti ini.

118
00:08:43,460 --> 00:08:45,300
Kamu bisa memegangnya tanpa ragu.

119
00:08:45,300 --> 00:08:47,970
Di dalam bayanganku,
bentuknya mirip dengan donat.

120
00:08:48,550 --> 00:08:51,960
Namun, kita sudah empat kali
melewati tandamu.

121
00:08:52,460 --> 00:08:55,680
Aku menghitung intervalnya
dengan langkah kaki dan masing-masing...

122
00:08:56,030 --> 00:08:57,100
122 langkah,

123
00:08:57,500 --> 00:08:58,180
203 langkah,

124
00:08:58,580 --> 00:08:59,770
157 langkah,

125
00:08:59,770 --> 00:09:00,690
270 langkah.

126
00:09:01,520 --> 00:09:05,020
Jadi, interval tanda ke tanda itu acak.

127
00:09:05,730 --> 00:09:06,940
Begitu rupanya.

128
00:09:07,280 --> 00:09:09,860
Jangkauan lingkarannya tidak pasti.

129
00:09:09,860 --> 00:09:11,110
Dinilai dari sini,

130
00:09:12,030 --> 00:09:14,700
mungkin kira-kira begini.

131
00:09:15,020 --> 00:09:17,890
Penghalang ini dibuat secara gabungan.

132
00:09:18,580 --> 00:09:22,250
Jadi, selama kita berlari
sekuat tenaga di koridor,

133
00:09:22,250 --> 00:09:23,380
penghalang bisa runtuh...

134
00:09:27,710 --> 00:09:28,650
...di suatu tempat.

135
00:09:30,310 --> 00:09:32,380
Hampir, 90 poin.

136
00:09:34,050 --> 00:09:35,550
Lalu, sisa 10 poinnya?

137
00:09:36,350 --> 00:09:38,560
Jika harus berlari,

138
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
berarti harus lari bersamaan
dari sisi kiri dan kanan.

139
00:09:41,520 --> 00:09:43,100
Aku mengerti.

140
00:09:43,100 --> 00:09:45,270
Jika spekulasi bentuk gabungan ini benar,

141
00:09:45,270 --> 00:09:47,900
dua orang yang bergerak dengan cepat
di sisi berbeda

142
00:09:47,900 --> 00:09:51,360
akan lebih mudah menimbulkan celah
pada penghalang Roh Terkutuk.

143
00:09:51,360 --> 00:09:54,370
Selama celah itu muncul,
maka kita bisa keluar dari sini.

144
00:09:54,370 --> 00:09:55,560
100 poin.

145
00:09:55,560 --> 00:09:56,830
Sudah kita putuskan.

146
00:09:57,660 --> 00:09:59,540
Jika cara ini berhasil,

147
00:09:59,540 --> 00:10:01,660
kamu harus merekomendasikan promosiku.

148
00:10:02,500 --> 00:10:04,210
Simpananmu ada berapa?

149
00:10:04,710 --> 00:10:05,430
Apa?

150
00:10:06,340 --> 00:10:08,710
Tidak apa-apa, akan kupertimbangkan.

151
00:10:09,000 --> 00:10:09,680
Baiklah.

152
00:10:10,510 --> 00:10:11,590
Kalau begitu...

153
00:10:12,340 --> 00:10:14,050
Bersiap...

154
00:10:15,430 --> 00:10:16,030
Lari!

155
00:10:21,770 --> 00:10:22,700
Berhasil!

156
00:10:43,500 --> 00:10:45,330
Aku datang menyelamatkanmu,

157
00:10:47,750 --> 00:10:49,040
Utahime.

158
00:10:58,350 --> 00:11:03,310
JUJUTSU KAISEN 2

159
00:12:18,970 --> 00:12:21,300
SMA JUJUTSU KELAS 2, GOJO SATORU
Kamu menangis?

160
00:12:21,300 --> 00:12:23,430
PENYIHIR JUJUTSU TINGKAT DUA, IORI UTAHIME
Aku tidak menangis!

161
00:12:23,430 --> 00:12:24,600
Gunakan bahasa formal!

162
00:12:24,600 --> 00:12:26,520
Jika aku menangis,
kamu akan menghiburku?

163
00:12:26,520 --> 00:12:29,270
PENYIHIR JUJUTSU TINGKAT SATU, MEI MEI
Aku menantikannya.

164
00:12:29,850 --> 00:12:32,940
Kak Mei tidak akan menangis, kan?
Soalnya kamu kuat.

165
00:12:34,360 --> 00:12:35,110
Benarkah?

166
00:12:36,650 --> 00:12:37,860
Gojo,

167
00:12:37,860 --> 00:12:39,030
dengarkan baik-baik.

168
00:12:39,030 --> 00:12:40,450
Aku tidak butuh ditolong olehmu...

169
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Jangan ditelan.

170
00:12:47,020 --> 00:12:48,400
Nanti akan kuserap.

171
00:12:49,500 --> 00:12:51,960
SMA JUJUTSU KELAS 2, GETO SUGURU
Satoru, tidak baik menindas yang lemah.

172
00:12:52,330 --> 00:12:55,000
Orang bodoh mana
yang akan memprovokasi orang kuat?

173
00:12:56,130 --> 00:12:59,550
Kamu malah memprovokasi orang
dengan sangat alami, Geto.

174
00:13:01,550 --> 00:13:02,640
Senior Utahime!

175
00:13:03,890 --> 00:13:05,350
Kamu baik-baik saja?

176
00:13:05,350 --> 00:13:06,850
SMA JUJUTSU KELAS 2, IEIRI SHOKO
Shoko!

177
00:13:06,850 --> 00:13:08,810
Aku sangat mencemaskanmu.

178
00:13:08,810 --> 00:13:10,730
Sudah dua hari kamu tidak menghubungi.

179
00:13:11,020 --> 00:13:13,560
Shoko!

180
00:13:14,310 --> 00:13:18,360
Shoko, kamu tidak boleh
jadi seperti mereka.

181
00:13:18,820 --> 00:13:20,240
Tidak akan.

182
00:13:20,240 --> 00:13:21,740
ORANG-ORANG PAYAH
Orang-orang payah itu...

183
00:13:21,740 --> 00:13:24,530
Tempat yang pernah dipijak
oleh Utahime akan runtuh.

184
00:13:24,950 --> 00:13:26,150
Bukan urusanmu.

185
00:13:28,370 --> 00:13:29,580
Dua hari?

186
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Ternyata terjadi penyimpangan waktu
di penghalang Roh Terkutuk, ya?

187
00:13:34,500 --> 00:13:36,960
Meski jarang ditemui,
terkadang memang ada.

188
00:13:36,960 --> 00:13:39,470
Pantas saja aku merasa aneh,
padahal ada Kak Mei.

189
00:13:40,220 --> 00:13:41,550
Sepertinya begitu.

190
00:13:42,970 --> 00:13:44,300
Ada apa?

191
00:13:44,300 --> 00:13:45,140
Bukan apa-apa.

192
00:13:45,140 --> 00:13:48,350
Berarti aku sudah bekerja
selama dua hari.

193
00:13:48,350 --> 00:13:52,810
Aku hanya sedang berpikir
harus minta imbalan yang setimpal.

194
00:13:52,810 --> 00:13:54,940
Kamu mau memeras orang lagi?

195
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
Daripada itu,

196
00:13:57,270 --> 00:13:58,280
Tabir-nya?

197
00:14:02,280 --> 00:14:03,160
PIPA GAS USANG
Berita selanjutnya,

198
00:14:03,160 --> 00:14:06,200
TERJADI INSIDEN LEDAKAN
kemarin terjadi ledakan di Shizuoka dan Hamamatsu.

199
00:14:06,200 --> 00:14:09,290
- Alasannya karena pipa gas usang.
- Ada dari kalian yang memasang Tabir,

200
00:14:09,290 --> 00:14:12,580
- Kami serahkan TKP ke reporter...
- lalu kabur dari tugas mengawasi, kan?

201
00:14:12,580 --> 00:14:15,130
PENYIHIR JUJUTSU TINGKAT SATU, YAGA MASAMICHI
Kemudian, dia lupa menarik Tabir.

202
00:14:15,130 --> 00:14:16,340
Cepat mengaku.

203
00:14:18,040 --> 00:14:20,840
Pak Guru, bisakah pelakunya
tidak usah dicari?

204
00:14:20,840 --> 00:14:22,010
Jadi kamu orangnya.

205
00:14:23,050 --> 00:14:23,800
HUKUMAN

206
00:14:24,890 --> 00:14:26,160
Menurutmu,

207
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
apa Tabir sungguh perlu ditarik?

208
00:14:30,020 --> 00:14:32,350
Dilihat orang biasa juga bukan masalah.

209
00:14:32,810 --> 00:14:35,440
Mereka kan tak bisa melihat
Roh Terkutuk dan Jujutsu.

210
00:14:38,190 --> 00:14:40,230
Tentu saja Tabir itu harus ditarik.

211
00:14:40,230 --> 00:14:42,740
Harus menekan terpicunya Roh Terkutuk.

212
00:14:42,740 --> 00:14:45,160
Yang terpenting adalah
menjaga ketenangan orang-orang.

213
00:14:46,160 --> 00:14:49,200
Karena itu, kita harus menutupi

214
00:14:49,200 --> 00:14:51,830
ancaman yang tidak kasat mata.

215
00:14:52,540 --> 00:14:55,170
- Bukan hanya itu...
- Aku mengerti.

216
00:15:01,600 --> 00:15:04,470
Sungguh merepotkan jika harus
mempertimbangkan orang lemah.

217
00:15:04,470 --> 00:15:04,970
Aku serius.

218
00:15:06,510 --> 00:15:08,040
Orang lemah bertahan hidup.

219
00:15:08,040 --> 00:15:10,390
Ini barulah penampilan yang layak
di masyarakat.

220
00:15:10,930 --> 00:15:13,560
Menghabisi yang kuat
dan mendukung yang lemah.

221
00:15:13,890 --> 00:15:15,460
Dengarkan baik-baik, Satoru.

222
00:15:15,460 --> 00:15:18,690
Penyihir Jujutsu itu ada
demi melindungi bukan penyihir.

223
00:15:20,020 --> 00:15:21,440
Apakah kamu membual?

224
00:15:21,980 --> 00:15:24,740
Aku paling benci bualan.

225
00:15:25,400 --> 00:15:26,060
Apa?

226
00:15:26,780 --> 00:15:30,030
Memaksakan akal sehat
dan tanggung jawab pada kekuatan,

227
00:15:30,030 --> 00:15:32,450
bukankah itu sikap para orang lemah?

228
00:15:42,670 --> 00:15:46,470
Kamu jangan bicara sombong
dan narsis di sana.

229
00:15:48,680 --> 00:15:49,730
Mending kabur.

230
00:15:50,800 --> 00:15:53,470
Mari kita bicarakan di luar, Satoru.

231
00:15:53,890 --> 00:15:55,570
Kamu begitu takut kesepian?

232
00:15:55,570 --> 00:15:56,890
Pergilah seorang diri.

233
00:15:59,690 --> 00:16:01,510
Kalian mau main-main sampai kapan?

234
00:16:02,190 --> 00:16:03,280
Shoko pergi ke mana?

235
00:16:03,610 --> 00:16:04,900
Entahlah.

236
00:16:04,900 --> 00:16:05,780
Mungkin ke toilet.

237
00:16:06,900 --> 00:16:07,990
Sudahlah.

238
00:16:07,990 --> 00:16:10,620
Misi itu kuserahkan pada kalian berdua.

239
00:16:11,950 --> 00:16:13,410
Ekspresi apa itu?

240
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
Bukan apa-apa.

241
00:16:15,960 --> 00:16:18,920
Jujur saja, kurasa misi ini
terlalu memberatkan bagi kami.

242
00:16:18,920 --> 00:16:21,290
Tapi kalian ditunjuk langsung
oleh Master Tengen.

243
00:16:23,170 --> 00:16:24,800
Misinya ada dua.

244
00:16:25,380 --> 00:16:26,630
Wadah Plasma Bintang,

245
00:16:27,260 --> 00:16:29,380
tubuh yang sesuai untuk Master Tengen.

246
00:16:29,380 --> 00:16:31,510
Kalian harus menjadi penjaga gadis itu

247
00:16:31,850 --> 00:16:33,260
dan menghabisinya.

248
00:16:33,850 --> 00:16:36,140
Harus melindungi dan menghabisi bocah itu?

249
00:16:37,180 --> 00:16:38,390
Benar.

250
00:16:38,390 --> 00:16:39,990
Apa dia sudah demensia?

251
00:16:39,990 --> 00:16:41,690
Bagaimanapun, ini musim semi.

252
00:16:41,690 --> 00:16:44,820
Mungkin dia bergembira
karena jadi kepala sekolah berikutnya.

253
00:16:44,820 --> 00:16:46,150
Jangan bergurau lagi.

254
00:16:46,150 --> 00:16:47,740
Mau kuanggap gurauan atau tidak,

255
00:16:47,740 --> 00:16:50,620
- Teknik Master Tengen akan diperbarui?
- itu juga keputusanku.

256
00:16:52,200 --> 00:16:52,950
Apa maksudnya?

257
00:16:56,830 --> 00:16:57,540
Ada apa?

258
00:16:58,330 --> 00:17:01,420
Meski Master Tengen memiliki
Teknik Terkutuk yang abadi,

259
00:17:01,420 --> 00:17:02,960
bukan berarti tidak akan menua.

260
00:17:02,960 --> 00:17:05,670
Kalau hanya menua saja
seharusnya bukan masalah.

261
00:17:05,670 --> 00:17:07,920
Namun, begitu menua sampai tahap tertentu,

262
00:17:07,920 --> 00:17:10,510
Teknik Terkutuk akan mencoba
membangun fisiknya kembali.

263
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
Evolusi.

264
00:17:13,760 --> 00:17:17,020
Dia bukan lagi manusia,
melainkan keberadaan lebih tinggi.

265
00:17:17,390 --> 00:17:19,140
Bukankah itu bagus?

266
00:17:19,140 --> 00:17:20,849
Sangat keren.

267
00:17:20,849 --> 00:17:22,520
Menurut Master Tengen,

268
00:17:22,520 --> 00:17:24,480
begitu sampai ke fase itu,

269
00:17:24,480 --> 00:17:26,819
kesadarannya tidak akan ada lagi.

270
00:17:26,819 --> 00:17:29,780
Master Tengen bukan lagi Master Tengen.

271
00:17:29,780 --> 00:17:31,530
SEKOLAH TINGGI KHUSUS JUJUTSU TOKYO
Seluruh SMA ini,

272
00:17:31,530 --> 00:17:34,000
penghalang benteng dunia jujutsu,

273
00:17:34,000 --> 00:17:36,490
banyaknya bantuan
pengawasan Teknik Penghalang,

274
00:17:36,490 --> 00:17:40,590
semuanya baru bisa diperkuat
dengan mengandalkan Master Tengen.

275
00:17:41,030 --> 00:17:43,290
Jika kekurangan bantuan dari orang itu,

276
00:17:43,290 --> 00:17:46,250
kita bahkan tidak bisa
menjalankan perlindungan dan misi.

277
00:17:46,670 --> 00:17:48,420
Situasi terburuknya adalah

278
00:17:48,420 --> 00:17:51,630
Master Tengen akan menjadi
musuh dari umat manusia.

279
00:17:51,930 --> 00:17:55,470
Jadi, setiap 500 tahun,
dia harus menemukan Wadah Plasma Bintang...

280
00:17:55,470 --> 00:17:58,560
Master Tengen harus bergabung dengan
Wadah Plasma Bintang yang cocok,

281
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
dan menulis ulang informasi genetik tubuh.

282
00:18:00,890 --> 00:18:02,860
Selama tubuh fisik
menjadi sepenuhnya baru,

283
00:18:02,860 --> 00:18:05,440
efek Teknik Terkutuk juga
akan kembali ke semula.

284
00:18:05,440 --> 00:18:07,020
Evolusi pun tak akan terjadi.

285
00:18:07,360 --> 00:18:08,570
Aku mengerti.

286
00:18:08,570 --> 00:18:11,190
Berevolusi menjadi MetalGreymon
bukanlah masalah,

287
00:18:11,190 --> 00:18:13,610
tapi gawat jika menjadi SkullGreymon.

288
00:18:13,610 --> 00:18:16,240
Jadi, harus dimulai lagi dari Koromon, ya?

289
00:18:18,240 --> 00:18:19,750
Anggaplah seperti itu.

290
00:18:20,070 --> 00:18:24,210
Lokasi keberadaan gadis yang menjadi
Wadah Plasma Bintang sudah terungkap.

291
00:18:24,210 --> 00:18:28,340
Sekarang ada dua kubu
yang ingin mencoba membunuh gadis itu

292
00:18:29,050 --> 00:18:31,170
dan berharap Master Tengen lepas kendali.

293
00:18:31,590 --> 00:18:35,680
Grup Penyihir Jujutsu Q yang kini mencoba
mengacaukan dunia Jujutsu.

294
00:18:36,800 --> 00:18:40,140
Satunya lagi adalah grup pengikut
dan pemuja Master Tengen.

295
00:18:40,140 --> 00:18:42,850
Grup Religius Bintang,
Asosiasi Wadah Waktu.

296
00:18:43,690 --> 00:18:48,270
Master Tengen dan Wadah Plasma Bintang
akan bergabung lusa saat bulan purnama.

297
00:18:48,270 --> 00:18:49,980
Kalian harus melindungi gadis itu

298
00:18:49,980 --> 00:18:52,990
dan mengantarnya ke Master Tengen.

299
00:18:53,400 --> 00:18:57,070
Jika misi ini sampai gagal,
akan berdampak besar bagi masyarakat!

300
00:18:57,070 --> 00:18:58,580
Camkan itu baik-baik!

301
00:18:59,490 --> 00:19:00,830
Namun,

302
00:19:01,180 --> 00:19:03,730
aku bisa memahami Grup Penyihir Jujutsu Q.

303
00:19:03,730 --> 00:19:06,910
Namun, kenapa Grup Religius Bintang
ingin membunuh bocah itu?

304
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Karena mereka memuja
Master Tengen yang murni.

305
00:19:11,420 --> 00:19:16,430
Mereka tak mengizinkan Wadah Plasma Bintang,
yaitu campuran dari hal tidak murni.

306
00:19:17,430 --> 00:19:20,180
Grup Religius Bintang
merupakan grup bukan penyihir.

307
00:19:20,180 --> 00:19:22,560
Tidak perlu terlalu diperhatikan.

308
00:19:22,560 --> 00:19:24,890
Kita harus waspada terhadap Q.

309
00:19:25,310 --> 00:19:27,190
Seharusnya akan baik-baik saja, kan?

310
00:19:27,190 --> 00:19:28,980
Bagaimanapun, kita yang terkuat.

311
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
Karena itulah,
Master Tengen meminta kita.

312
00:19:34,400 --> 00:19:35,650
Apa?

313
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
Tidak apa-apa.

314
00:19:37,320 --> 00:19:40,780
Satoru, aku ingin mengingatkanmu.

315
00:19:40,780 --> 00:19:43,200
Jangan sebut dirimu dengan cara itu.

316
00:19:46,210 --> 00:19:48,910
Terlebih di depan orang
yang jabatannya lebih tinggi.

317
00:19:48,910 --> 00:19:51,260
Bisa jadi kita akan bertemu Master Tengen.

318
00:19:51,260 --> 00:19:52,800
Kamu harus pakai bahasa formal.

319
00:19:52,800 --> 00:19:55,050
Setidaknya, pakailah yang sopan.

320
00:19:55,050 --> 00:19:56,930
Adik kelasmu juga jadi tidak takut padamu.

321
00:19:58,340 --> 00:19:59,590
Aku tidak mau.

322
00:19:59,590 --> 00:20:03,100
Hei, Satoru...
Yah, sudahlah.

323
00:20:03,100 --> 00:20:04,350
Kita bicarakan lagi nanti.

324
00:20:09,350 --> 00:20:10,150
Aku datang.

325
00:20:18,320 --> 00:20:19,990
Apa dia masih hidup?

326
00:20:19,990 --> 00:20:21,200
Kalau aku masih hidup.

327
00:20:22,240 --> 00:20:24,740
Jika bocah itu mati,
kita yang akan disalahkan?

328
00:20:25,950 --> 00:20:26,330
AH
Ah...

329
00:20:36,340 --> 00:20:37,880
Kamu jangan membenciku.

330
00:20:38,680 --> 00:20:41,090
TIM TEMPUR Q, KOKUN
Jika mau benci, bencilah Tengen.

331
00:20:45,100 --> 00:20:46,890
Tolong jangan memperbesar masalah.

332
00:20:47,350 --> 00:20:49,230
Pagi ini aku baru saja kena marah.

333
00:20:49,900 --> 00:20:51,690
Anak ini adalah Wadah Plasma Bintang.

334
00:20:52,260 --> 00:20:55,360
Melihat dari seragammu,
kamu Penyihir Jujutsu dari SMA, kan?

335
00:20:55,360 --> 00:20:56,780
Serahkan bocah itu.

336
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Atau kubunuh kamu.

337
00:20:59,030 --> 00:21:00,530
Aku tidak bisa mendengar jelas.

338
00:21:00,530 --> 00:21:02,280
Bisakah kamu mendekat sedikit?

339
00:21:03,160 --> 00:21:05,080
Aku berhasil menyusul...

340
00:21:09,790 --> 00:21:11,170
Hebat sekali.

341
00:21:11,960 --> 00:21:14,170
Kamu Gojo Satoru, kan?

342
00:21:14,170 --> 00:21:16,130
TIM TEMPUR Q, BAYER
Kamu sangat terkenal.

343
00:21:17,340 --> 00:21:19,220
Kabarnya kamu sangat kuat.

344
00:21:19,220 --> 00:21:21,640
Biar kupastikan kebenaran rumor itu dulu

345
00:21:22,470 --> 00:21:23,930
Boleh.

346
00:21:23,930 --> 00:21:25,470
Kita tentukan aturannya dulu.

347
00:21:25,850 --> 00:21:26,680
Aturan?

348
00:21:27,390 --> 00:21:29,810
Aku tidak ingin dimarahi
karena kelewat batas.

349
00:21:30,600 --> 00:21:33,610
Selama kamu menangis dan minta maaf,
akan kuampuni nyawamu.

350
00:21:33,610 --> 00:21:34,980
Itulah aturannya.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,650
Bocah sialan.

352
00:21:38,530 --> 00:21:40,030
Mulailah.

353
00:21:41,320 --> 00:21:44,700
Grup Religius Bintang tidak mampu bertarung
dengan Penyihir Jujutsu.

354
00:21:45,080 --> 00:21:48,330
Namun, mereka royal soal uang
dan aku bisa menjamin soal itu.

355
00:21:49,540 --> 00:21:50,970
Bagaimana menurutmu, Zenin?

356
00:21:51,540 --> 00:21:54,740
Maukah kamu ambil bagian dalam pembunuhan
Wadah Plasma Bintang?

357
00:21:55,840 --> 00:21:59,420
Margaku sudah bukan Zenin
karena aku sudah ikut marga istriku.

358
00:21:59,970 --> 00:22:01,630
Sekarang aku Fushiguro.

359
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
Baiklah.

360
00:22:04,050 --> 00:22:05,670
Aku terima tawaranmu.

361
00:22:06,970 --> 00:22:09,890
EPISODE 25: BAKAT TERSEMBUNYI

362
00:23:40,730 --> 00:23:43,940
Selalu ada kosakata asing
yang berseliweran di dalam otak.

363
00:23:43,940 --> 00:23:45,650
Hukum Keuangan Sipil Kenta Nagatoshi?

364
00:23:45,650 --> 00:23:47,700
Benar, mirip Corporate Governance.

365
00:23:47,700 --> 00:23:49,070
EPISODE BERIKUTNYA: BAKAT TERSEMBUNYI BAGIAN 2
Episode berikutnya: "Bakat Tersembunyi Bagian 2."

366
00:23:49,070 --> 00:23:49,950
Selamat menantikan.

367
00:23:49,950 --> 00:23:51,030
Shoko, katakan sesuatu.

368
00:23:51,030 --> 00:23:52,450
Festival Balap Kuda Chagu Chagu.