1
00:00:07,830 --> 00:00:10,200
Kugisaki, đừng chạm vào máu của hắn ta.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
Tôi biết mà...

3
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
Chạy đi chứ.

4
00:00:16,870 --> 00:00:18,660
Quay lưng về phía ta mà chạy đi chứ.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,000
Kugisaki.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,830
Cậu có cách nào chạy nhanh hơn không?

7
00:00:25,830 --> 00:00:26,950
Không có.

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,250
Cứ giao phía sau lưng của cậu cho tôi.

9
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
Vậy nhờ cậu nhé.

10
00:00:47,910 --> 00:00:49,660
Tốc độ đáng sợ thật.

11
00:00:49,660 --> 00:00:51,330
Rõ ràng còn bế thêm người khác nữa mà.

12
00:00:56,540 --> 00:00:58,200
Cứ thế này sẽ để chúng chạy thoát mất.

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,540
Bỏ đi.

14
00:01:12,870 --> 00:01:15,789
Tốt lắm, chắc là ra ngoài tầm bắn rồi.

15
00:01:15,789 --> 00:01:18,789
Cũng khá đấy, đáng để tôi khen ngợi.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,250
Vậy là được rồi.

17
00:01:20,250 --> 00:01:22,120
Lừa cậu thôi, cảm ơn.

18
00:01:29,410 --> 00:01:32,000
Lấy khoảng cách gần nhất
để vòng ra trước mặt bọn mình sao?

19
00:01:32,000 --> 00:01:33,950
Itadori.

20
00:01:40,039 --> 00:01:41,450
Kugisaki.

21
00:01:41,450 --> 00:01:43,330
Đừng lo.

22
00:01:43,330 --> 00:01:48,000
Máu của em trai ta không giống của ta đâu.

23
00:01:48,000 --> 00:01:53,870
Mà dù là máu của ta đi nữa,
không dính toàn thân thì cũng sẽ không chết.

24
00:01:53,870 --> 00:01:57,120
Nhưng sẽ đau muốn chết luôn đấy.

25
00:01:57,789 --> 00:02:01,370
Thuật thức của bọn ta bây giờ mới bắt đầu.

26
00:02:01,370 --> 00:02:03,290
Phân Hủy Thuật.

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,370
Thối rữa.

28
00:03:43,980 --> 00:03:46,910
Tập 24: Đồng phạm
Niêm mạc, vết thương hở.

29
00:03:46,910 --> 00:03:50,200
Chỉ cần dính phải máu của anh em ta,
Tập 24: Đồng phạm

30
00:03:50,200 --> 00:03:51,020
kết hợp với thuật thức do bọn ta khởi động,
Tập 24: Đồng phạm

31
00:03:51,020 --> 00:03:53,910
kết hợp với thuật thức do bọn ta khởi động,

32
00:03:53,910 --> 00:03:58,290
thì chỗ bị dính máu sẽ bắt đầu thối rữa.

33
00:03:58,290 --> 00:04:01,290
Chàng trai trẻ này
chắc chỉ chịu được tối đa mười lăm phút.

34
00:04:01,290 --> 00:04:05,250
Còn cô gái này thì chắc
mười phút là hết mức rồi nhỉ?

35
00:04:05,250 --> 00:04:08,750
Đến sáng thì chỉ còn lại bộ xương thôi.

36
00:04:08,750 --> 00:04:10,910
Đây là thuật thức,

37
00:04:10,910 --> 00:04:13,700
vậy chỉ cần hóa giải là được, đúng không?

38
00:04:13,700 --> 00:04:15,370
Quả nhiên là độc nhỉ?

39
00:04:15,370 --> 00:04:18,040
Độc chỉ là kết quả cuối cùng.

40
00:04:18,040 --> 00:04:22,450
Còn căn nguyên
thuật thức của bọn ta là "phân hủy".

41
00:04:22,450 --> 00:04:25,080
Đã giải thích xong về thuật thức.

42
00:04:25,080 --> 00:04:27,950
Trên thực tế thì sẽ còn chết nhanh hơn nữa.

43
00:04:27,950 --> 00:04:30,700
Giờ để xem hai người sẽ làm sao đây.

44
00:04:31,700 --> 00:04:32,750
Anh à.

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,200
Mấy tên này chẳng có gì ghê gớm cả.

46
00:04:36,450 --> 00:04:38,080
Đầu thời Minh Trị,

47
00:04:38,080 --> 00:04:39,420
một cô gái có thể chất đặc biệt

48
00:04:39,420 --> 00:04:41,540
đã mang thai đứa trẻ
có linh hồn bị nguyền rủa.

49
00:04:41,540 --> 00:04:43,790
Vì nguyên nhân mang thai không rõ ràng,

50
00:04:43,790 --> 00:04:46,750
cô ấy bị người thân chỉ trích nặng nề.

51
00:04:46,750 --> 00:04:49,080
Cô ấy bế xác đứa bé

52
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
chạy trốn đến miếu thờ do một chú thuật sư mở.

53
00:04:52,500 --> 00:04:56,330
Nhưng khi tới đó, vận may của cô ấy đã hết.

54
00:04:57,200 --> 00:04:58,830
Kamo Noritoshi

55
00:04:58,830 --> 00:05:00,790
Người đã để lại kho tàng bùa chú đồ sộ,

56
00:05:00,790 --> 00:05:03,450
đồng thời cũng là
chú thuật sư độc ác nhất trong lịch sử,

57
00:05:03,450 --> 00:05:05,200
là vết nhơ của cả ba gia tộc.

58
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
Khát khao tri thức của ông ta

59
00:05:07,160 --> 00:05:08,500
khiến ông ta say mê với những đứa trẻ

60
00:05:08,500 --> 00:05:10,540
do con người
và linh hồn bị nguyền rủa sinh ra.

61
00:05:11,120 --> 00:05:13,870
Mang thai chín lần, sảy thai chín lần.

62
00:05:13,870 --> 00:05:18,370
Quá trình này tiến hành ra sao,
tình trạng của cô ấy thế nào,

63
00:05:18,370 --> 00:05:21,660
tất cả ghi chép đều đã bị tiêu hủy.

64
00:05:21,660 --> 00:05:23,120
"Chú Thai Cửu Tương Đồ"

65
00:05:23,120 --> 00:05:24,790
Số một đến số ba,

66
00:05:24,790 --> 00:05:27,410
đủ để được xếp vào
vật nguyền rủa cao cấp nhất.

67
00:05:27,410 --> 00:05:29,220
Khởi đầu của sức mạnh nguyền rủa

68
00:05:29,620 --> 00:05:31,200
đến từ sự oán hận của người mẹ sao?

69
00:05:31,200 --> 00:05:32,659
Hay là...

70
00:05:32,659 --> 00:05:35,500
Ta không có ký ức gì liên quan đến mẹ.

71
00:05:35,500 --> 00:05:38,120
Cũng không có thù hận đặc biệt gì

72
00:05:38,120 --> 00:05:41,620
với con người hay với chú thuật sư.

73
00:05:41,620 --> 00:05:44,040
Trong 150 năm nay,

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,830
bọn ta chỉ có thể sống nương tựa lẫn nhau,

75
00:05:45,830 --> 00:05:48,409
duy trì phong ấn đến hôm nay.

76
00:05:48,409 --> 00:05:50,620
Gia nhập phe linh hồn bị nguyền rủa thôi.

77
00:05:50,620 --> 00:05:52,370
Không có vấn đề gì chứ?

78
00:05:52,370 --> 00:05:55,370
Mấy tên đó đáng nghi lắm đấy anh trai à.

79
00:05:55,370 --> 00:05:57,950
Tương lai được linh hồn bị nguyền rủa vẽ ra

80
00:05:57,950 --> 00:06:00,830
càng có lợi cho chúng ta hơn.

81
00:06:00,830 --> 00:06:03,000
Chỉ vậy thôi.

82
00:06:03,000 --> 00:06:05,500
Quên ơn nghĩa sinh thành đấy đi.

83
00:06:05,500 --> 00:06:07,830
Các em trai, nghe rõ đây.

84
00:06:07,830 --> 00:06:10,200
Eso sống vì Kechizu.

85
00:06:10,200 --> 00:06:12,750
Kechizu sống vì anh.

86
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Anh sống vì Eso.

87
00:06:15,750 --> 00:06:19,660
Ba chúng ta là một.

88
00:06:19,660 --> 00:06:21,330
Vì các anh em,

89
00:06:21,330 --> 00:06:23,370
chỉ cần là nguyện vọng của các anh em,

90
00:06:23,370 --> 00:06:26,330
ta bằng lòng hy sinh cả tính mạng này.

91
00:06:26,330 --> 00:06:28,120
Nếu thấy đau đến không chịu nổi

92
00:06:28,120 --> 00:06:31,750
thì có cần ta cho hai người
ra đi thanh thản ngay bây giờ luôn không?

93
00:06:33,120 --> 00:06:35,580
Thuật thức này đúng là chỉ cần bắn trúng
thì xem như thắng chắc.

94
00:06:35,580 --> 00:06:37,409
Các ngươi mạnh thật đấy.

95
00:06:37,409 --> 00:06:39,450
Nhưng tiếc quá,

96
00:06:39,450 --> 00:06:42,080
vừa hay ta lại tương khắc với các ngươi.

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,290
Sô Linh Chú Pháp.

98
00:06:45,290 --> 00:06:46,700
Cộng hưởng.

99
00:06:50,250 --> 00:06:53,290
So thử xem ai giỏi chịu đựng hơn nào.

100
00:06:53,290 --> 00:06:55,870
Ghét bị đau lắm đúng không?

101
00:06:55,870 --> 00:06:58,870
Vậy thì mau vừa khóc vừa giải lời nguyền đi.

102
00:07:00,750 --> 00:07:03,330
Thuật thức Phản Nguyền Rủa.

103
00:07:03,330 --> 00:07:04,910
So xem ai chịu đựng tốt hơn.

104
00:07:04,910 --> 00:07:10,040
Chỉ cần bọn ta không giải lời nguyền thì
tình hình này sẽ cứ tiếp diễn sao?

105
00:07:10,040 --> 00:07:12,620
Sô Linh Chú Pháp, "cộng hưởng".

106
00:07:12,620 --> 00:07:14,750
Nhắm chuẩn vào bộ phận bị rơi ra của mục tiêu.

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,700
Truyền chú lực thông qua hình nộm rơm

108
00:07:17,700 --> 00:07:20,660
rồi tiến hành thuật thức gây thương tổn
đến cơ thể gốc của mục tiêu.

109
00:07:21,700 --> 00:07:24,200
Không có giới hạn quá nghiêm ngặt
về phạm vi thuật thức,

110
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
chênh lệch về sức mạnh giữa
bản thân và mục tiêu

111
00:07:26,000 --> 00:07:29,830
cộng với độ hiếm của bộ phận rơi ra
đều sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả.

112
00:07:29,830 --> 00:07:34,659
Máu thường không có giá trị cao
trong Sô Linh Chú Pháp.

113
00:07:34,659 --> 00:07:38,620
Nhưng "cộng hưởng" sẽ lần theo
"mối liên hệ" giữa mình và đối phương.

114
00:07:39,409 --> 00:07:43,080
Hiện giờ máu của tên đó trong cơ thể mình

115
00:07:43,080 --> 00:07:47,750
đã kết nối chặt chẽ giữa mình và chúng
thông qua Phân Hủy Thuật.

116
00:07:47,750 --> 00:07:50,830
May là cũng có tác dụng với đứa em trai kia.

117
00:07:50,830 --> 00:07:53,659
Dù sao tiếp tục thế này
cũng chỉ còn mỗi con đường chết.

118
00:07:53,659 --> 00:07:57,290
Mình ra thêm vài đòn "cộng hưởng" nữa vậy.

119
00:07:57,290 --> 00:07:59,500
Tuy rằng uy lực rất mạnh.

120
00:07:59,500 --> 00:08:03,160
Nhưng dù tấn công bao nhiêu lần thì cũng
không đủ để gây nguy hiểm đến tính mạng bọn ta.

121
00:08:03,160 --> 00:08:04,620
Chỉ cần cố gắng chịu đựng

122
00:08:04,620 --> 00:08:07,370
thì người chết trước
chắc chắn sẽ là các ngươi.

123
00:08:07,370 --> 00:08:09,220
Hơn nữa khi khởi động "thối rữa",

124
00:08:09,220 --> 00:08:12,380
sự đau đớn và chất độc
sẽ khiến các ngươi khó cử động.

125
00:08:17,450 --> 00:08:19,370
Tại sao còn có thể cử động nhanh nhẹn như vậy?

126
00:08:22,700 --> 00:08:23,910
Cộng hưởng.

127
00:08:29,200 --> 00:08:34,120
Itadori là vua của kịch độc và lời nguyền,
là vật chủ của quỷ hai mặt.

128
00:08:34,120 --> 00:08:37,750
Vì vậy cậu ấy có thể kháng được các loại độc.

129
00:08:37,750 --> 00:08:40,409
Độc chỉ là kết quả cuối cùng.

130
00:08:40,409 --> 00:08:44,830
Còn căn nguyên thuật thức
của bọn ta là "phân hủy".

131
00:08:44,830 --> 00:08:47,040
Tuy rằng "phân hủy" sẽ dẫn đến đau đớn,

132
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
nhưng kết quả cuối là "độc" lại không có
tác dụng với cậu ấy.

133
00:08:50,080 --> 00:08:51,950
Chỉ chút đau đớn nhỏ nhoi này

134
00:08:56,330 --> 00:08:58,250
không thể cản được

135
00:09:00,620 --> 00:09:02,080
Itadori Yuuji đâu.

136
00:09:06,830 --> 00:09:08,700
Kechizu.

137
00:09:09,870 --> 00:09:11,910
Ồn ào chết đi được.

138
00:09:11,910 --> 00:09:13,080
Cộng hưởng.

139
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Cái gì?

140
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Đổi người rồi.

141
00:09:18,700 --> 00:09:20,220
Muốn để một con nhóc sắp chết

142
00:09:20,340 --> 00:09:22,620
tiêu diệt đứa em trai
đang càng hấp hối hay sao?

143
00:09:22,750 --> 00:09:25,330
Tưởng rằng có thể ngăn cản
hành động của ta bất cứ lúc nào à?

144
00:09:27,040 --> 00:09:29,120
Con bé kia.

145
00:09:29,120 --> 00:09:31,330
Có nên giải lời nguyền không?

146
00:09:31,330 --> 00:09:33,790
Nếu cứ thế này thì mình
không cứu được em trai mất.

147
00:09:33,790 --> 00:09:36,910
Khi khởi động "thối rữa" thì mình
không sử dụng "Sí Vương" được.

148
00:09:36,910 --> 00:09:41,750
Nhưng giờ con bé đó còn đủ sức
giết em trai mình sao?

149
00:09:42,910 --> 00:09:44,750
Cho dù bị con bé đó ngăn cản,

150
00:09:44,750 --> 00:09:49,200
trước khi nó chết, chắc mình không đến mức
bị tên này giết chết chứ?

151
00:09:50,120 --> 00:09:53,330
Mình tuyệt đối sẽ không giải lời nguyền.

152
00:09:53,330 --> 00:09:56,000
Anh... anh trai.

153
00:09:57,450 --> 00:10:00,370
Ba chúng ta là một.

154
00:10:11,370 --> 00:10:14,330
Khi tỉnh táo lại
thì mình đã giải lời nguyền mất rồi.

155
00:10:18,250 --> 00:10:19,540
Sí Vương.

156
00:11:00,250 --> 00:11:03,910
Ánh sáng màu đen ban nãy là gì vậy?

157
00:11:05,200 --> 00:11:11,160
Mình đã dùng chú lực cường hóa phần cánh tay
để cản cú đấm của tên đó.

158
00:11:11,160 --> 00:11:14,700
Nhưng mới đó mà cánh tay và cả
phần vai của mình đều bị đánh bay.

159
00:11:15,870 --> 00:11:17,330
Em trai.

160
00:11:17,330 --> 00:11:19,620
Em đừng chết, em trai.

161
00:11:21,450 --> 00:11:23,580
Anh trai.

162
00:11:27,290 --> 00:11:31,250
Hình như ta vẫn chưa cho các ngươi
thấy chiêu này nhỉ.

163
00:11:36,080 --> 00:11:37,700
Trâm.

164
00:11:42,330 --> 00:11:45,120
Đừng lo lắng.

165
00:11:45,120 --> 00:11:48,120
Ta sẽ đưa anh trai đi gặp ngươi ngay thôi.

166
00:11:49,790 --> 00:11:51,580
Kechizu.

167
00:11:51,580 --> 00:11:56,120
Ba chúng ta là một.

168
00:11:56,870 --> 00:11:58,160
Xin lỗi.

169
00:11:58,160 --> 00:11:59,250
Anh...

170
00:11:59,250 --> 00:12:01,410
Rõ ràng là anh ở ngay cạnh em

171
00:12:03,000 --> 00:12:04,910
Sao tên này chưa biến mất?

172
00:12:04,910 --> 00:12:06,660
Hắn vẫn còn sống…

173
00:12:06,660 --> 00:12:07,750
Không đúng.

174
00:12:07,750 --> 00:12:10,450
Hắn ta không phải là linh hồn bị nguyền rủa,
hắn có thân xác.

175
00:12:14,750 --> 00:12:16,870
Rất nguy hiểm đấy.

176
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Làm gì thế?

177
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ngài Sawamura…

178
00:12:22,200 --> 00:12:23,830
Xin hãy lái nhanh lên.

179
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
Dám đạp phanh thì ta sẽ giết ngươi,

180
00:12:26,750 --> 00:12:28,700
và cả tên này nữa.

181
00:12:28,700 --> 00:12:30,370
Đã nghe rõ chưa.

182
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Đừng đuổi theo nhé, chú thuật sư.

183
00:12:41,700 --> 00:12:45,020
Đợi ta lành vết thương,
nhất định sẽ giết chết hai người này…

184
00:12:45,020 --> 00:12:46,580
Đặc biệt là con bé kia.

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,620
Xin lỗi Kechizu.

186
00:12:48,620 --> 00:12:50,660
Anh không thể than khóc xót thương cho em,

187
00:12:50,660 --> 00:12:53,290
nhưng anh nhất định sẽ báo thù.

188
00:12:54,500 --> 00:12:57,330
Con bé đó đang làm gì?

189
00:12:57,330 --> 00:12:58,700
Kugisaki.

190
00:13:00,950 --> 00:13:03,830
Đừng có giục.

191
00:13:04,410 --> 00:13:05,870
Sô Linh Chú Pháp.

192
00:13:07,330 --> 00:13:09,200
Cộng hưởng.

193
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
Sau khi dùng Hắc Thiểm,

194
00:13:21,540 --> 00:13:26,540
thuật sư sẽ tạm thời rơi vào trạng thái "Zone",
giống như vận động viên.

195
00:13:28,620 --> 00:13:30,080
Đáng ghét.

196
00:13:31,830 --> 00:13:35,200
Không phải thuật thức Phản Nguyền Rủa sao?

197
00:13:38,910 --> 00:13:40,290
Xin lỗi.

198
00:14:00,120 --> 00:14:01,870
Đau quá.

199
00:14:06,450 --> 00:14:08,450
Getou, cổ phiếu.

200
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Sao thế Choso?

201
00:14:09,660 --> 00:14:10,910
Mau lên.

202
00:14:12,580 --> 00:14:14,750
Đừng bóp hỏng cờ nữa.

203
00:14:14,750 --> 00:14:17,040
Em trai ta chết rồi.

204
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
Thì ra ngươi có thể cảm ứng được chuyện này.

205
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
Chuyện này là thế nào?

206
00:14:21,200 --> 00:14:23,290
Nếu như là linh hồn bị nguyền rủa
có thể xác thì thôi...
Còn có con cờ khác không?

207
00:14:23,290 --> 00:14:24,300
Ta không cho rằng

208
00:14:24,300 --> 00:14:26,980
bọn họ sẽ bị linh hồn nguyền rủa
nuốt đi một ngón tay hạ gục.

209
00:14:27,080 --> 00:14:29,750
Đợi một chút.
Sao lại không tìm ra?

210
00:14:29,750 --> 00:14:31,660
Sao lại làm hư chứ.

211
00:14:32,870 --> 00:14:34,870
Ta đã nhận được thông tin rồi.

212
00:14:34,870 --> 00:14:37,330
Người đã giết Eso và Kechizu là…

213
00:14:37,330 --> 00:14:39,620
sinh viên năm nhất
trường cao đẳng chú thuật.

214
00:14:39,620 --> 00:14:41,330
Itadori Yuuji

215
00:14:41,330 --> 00:14:42,580
và đồng bọn của hắn ta.

216
00:14:52,830 --> 00:14:55,870
Số máy quý khách vừa gọi đang tắt máy.

217
00:14:55,870 --> 00:14:58,040
- Tạm thời không gọi được…
- Vẫn là không bắt máy.

218
00:14:58,040 --> 00:15:00,500
Cái đám nhóc con đó chạy đi đâu hết rồi?

219
00:15:03,410 --> 00:15:06,330
Kugisaki, cậu vẫn ổn chứ?

220
00:15:06,330 --> 00:15:10,120
Cũng ổn, có lẽ sẽ để lại sẹo.

221
00:15:10,120 --> 00:15:13,330
Ông chú đó không sao chứ?
Ông ấy cứ thế lái xe đi mất.

222
00:15:13,330 --> 00:15:15,080
Còn về độc…

223
00:15:15,080 --> 00:15:18,620
Bây giờ quay về,
phải chăng cô Shoko vẫn còn tỉnh?

224
00:15:18,620 --> 00:15:20,790
Hay là uống say rồi?

225
00:15:20,790 --> 00:15:24,160
Cậu có lời muốn nói sao không nói thẳng,
thật khó chịu đấy.

226
00:15:24,160 --> 00:15:26,830
Tôi đang nghĩ có phải đây là lần đầu tiên cậu…

227
00:15:26,830 --> 00:15:29,700
không thanh tẩy, mà là giết chết đối phương.

228
00:15:29,700 --> 00:15:31,330
Vậy còn cậu thì sao?

229
00:15:31,330 --> 00:15:32,750
Trước đây tôi có một lần…

230
00:15:32,750 --> 00:15:35,910
Không đúng, dùng số lần để tính thì tồi quá.

231
00:15:35,910 --> 00:15:37,290
Là ba người.

232
00:15:37,290 --> 00:15:40,580
So với tôi thì tình trạng của cậu còn tệ hơn.

233
00:15:41,750 --> 00:15:43,950
Nói thật lòng tôi thấy cũng không có gì.

234
00:15:43,950 --> 00:15:47,450
Làm chú thuật sư thì khó tránh khỏi
những chuyện như vậy.

235
00:15:47,450 --> 00:15:49,450
Mặc dù tôi không phải Fushiguro

236
00:15:49,450 --> 00:15:53,660
nhưng tính cho cùng thì cũng chỉ
có thể cứu được một số người nhất định.

237
00:15:53,660 --> 00:15:55,750
Chỗ ngồi trong đời của tôi…

238
00:15:55,750 --> 00:15:56,910
Nói làm sao nhỉ?

239
00:15:56,910 --> 00:15:58,980
Tôi hi vọng

240
00:15:58,980 --> 00:16:01,820
những người không ngồi ở đó
sẽ không ảnh hưởng đến tâm tư của tôi.

241
00:16:02,540 --> 00:16:04,540
Rất lạnh lùng hả?

242
00:16:04,540 --> 00:16:09,620
Nhưng cũng có loại người
tự kéo ghế đến ngồi như cậu.

243
00:16:11,040 --> 00:16:12,950
Mặc dù không phải muốn nói lời an ủi

244
00:16:12,950 --> 00:16:14,500
nhưng chắc lúc nãy
cũng không còn sức để xác định

245
00:16:14,500 --> 00:16:15,860
là linh hồn bị nguyền rủa hay nguyền sư.

246
00:16:16,500 --> 00:16:18,040
Dù đối phương là loài người

247
00:16:18,040 --> 00:16:19,620
thì chúng ta cũng không có năng lực

248
00:16:19,620 --> 00:16:21,410
khống chế đối thủ mạnh như thế
trong thời gian dài.

249
00:16:21,410 --> 00:16:23,410
Chắc cậu cũng rất rõ.

250
00:16:23,410 --> 00:16:26,040
Nhưng… tên đó đã khóc

251
00:16:26,040 --> 00:16:28,000
lúc em trai hắn ta chết trước mặt hắn ta.

252
00:16:29,500 --> 00:16:31,540
Vậy à.

253
00:16:31,540 --> 00:16:33,200
Tôi rất vui…

254
00:16:33,200 --> 00:16:35,620
vì bản thân và cậu đều bình an sống sót.

255
00:16:35,620 --> 00:16:37,620
Tôi yên tâm rồi.

256
00:16:37,620 --> 00:16:39,250
Dù cho là như vậy,

257
00:16:39,250 --> 00:16:40,950
tôi vẫn cảm thấy trong số những sinh mạng
mà tôi đã giết chết…

258
00:16:40,950 --> 00:16:43,060
có một vài tên cũng có nước mắt.

259
00:16:44,250 --> 00:16:45,340
Chỉ vậy mà thôi.

260
00:16:46,700 --> 00:16:48,370
Vậy sao?

261
00:16:48,370 --> 00:16:52,250
Vậy chúng ta đã là đồng phạm rồi.

262
00:16:54,620 --> 00:16:56,330
Fu… Fushiguro.

263
00:16:59,160 --> 00:17:00,120
Các cậu đã quay lại rồi.

264
00:17:00,120 --> 00:17:01,580
May quá các cậu không sao.

265
00:17:01,580 --> 00:17:03,370
Làm... Làm bọn tôi hết cả hồn.

266
00:17:03,370 --> 00:17:05,040
còn tưởng cậu đã chết rồi nữa.

267
00:17:05,040 --> 00:17:07,250
Tốt quá rồi.

268
00:17:07,250 --> 00:17:09,619
Làm ơn nhỏ tiếng một chút.

269
00:17:09,619 --> 00:17:11,079
Tôi đang thấy rất đau đầu.

270
00:17:11,079 --> 00:17:13,329
Đừng cầm ngón tay của Sukuna mà ngủ nữa.

271
00:17:13,329 --> 00:17:15,579
Nguy hiểm lắm đấy.

272
00:17:15,579 --> 00:17:17,660
Sao cậu lại biết chuyện về ngón tay?

273
00:17:17,660 --> 00:17:20,000
Cậu vẫn còn sức nghe giải thích sao?

274
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Không.

275
00:17:21,000 --> 00:17:23,450
Tóm lại liên lạc với cô Nitta trước.

276
00:17:23,450 --> 00:17:25,540
Bắt buộc phải phong ấn gấp,

277
00:17:25,540 --> 00:17:26,819
nếu không sẽ thu hút linh hồn bị nguyền rủa.

278
00:17:27,160 --> 00:17:28,000
Có cần…

279
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
tôi ăn nó không?

280
00:17:29,000 --> 00:17:30,750
Đây cũng không phải là cơm thừa.

281
00:17:30,750 --> 00:17:34,200
Bây giờ vẫn chưa biết được
giới hạn dung nạp của cậu với ngón tay.

282
00:17:34,200 --> 00:17:35,660
Không được ăn.

283
00:17:35,660 --> 00:17:39,000
Nhưng sẽ giao nó cho người có vẻ
tỉnh táo nhất là cậu.

284
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
Tôi nhắc lại một lần nữa, không được ăn.

285
00:17:41,200 --> 00:17:44,330
Chắc là cậu ta cho rằng khả năng
nghe hiểu của tôi tương đương với chó.

286
00:17:53,160 --> 00:17:54,830
Không phải bảo cậu đừng ăn sao?

287
00:17:54,830 --> 00:17:56,080
Sao lại mắng tôi?

288
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Cái tên này, đủ rồi đấy.

289
00:17:58,080 --> 00:18:00,700
Rõ ràng lần này cũng không có tác dụng gì.

290
00:18:01,500 --> 00:18:03,020
Để tìm lại sức mạnh,

291
00:18:03,020 --> 00:18:06,420
Sukuna trong người cậu
sẽ nói cho cậu biết ngón tay ở đâu.

292
00:18:07,370 --> 00:18:09,620
Có phải thầy Gojou rất tùy tiện không?

293
00:18:09,620 --> 00:18:11,080
Bây giờ cậu mới phát hiện à.

294
00:18:11,080 --> 00:18:13,910
Nè, mấy người các cậu.

295
00:18:13,910 --> 00:18:16,450
- Vừa rồi các cậu đã đi làm gì?
- Cô Nitta.

296
00:18:16,450 --> 00:18:18,540
- Gọi điện cũng không bắt máy
- Cô ấy đang rất tức giận.

297
00:18:18,540 --> 00:18:20,370
Giải thích rõ cho tôi.

298
00:18:20,370 --> 00:18:21,260
Không biết liên lạc một chút sao,

299
00:18:21,260 --> 00:18:23,410
- báo cáo, liên lạc, thương lượng.
- Được rồi, các cậu về đi.

300
00:18:23,410 --> 00:18:25,580
- Những thứ này rất quan trọng, chưa học sao?
- Tôi đói rồi.

301
00:18:25,580 --> 00:18:27,790
Gần đây có quán sushi nào không?

302
00:18:27,790 --> 00:18:30,260
Hình như quán sushi
gần tàu cao tốc rất ngon.

303
00:18:30,280 --> 00:18:31,290
Cậu phiền lắm đấy.

304
00:18:33,700 --> 00:18:35,910
Không chỉ
linh hồn bị nguyền rủa của ngón tay,

305
00:18:35,910 --> 00:18:38,080
sau khi tôi điều tra thi thể
thì đã rất bất ngờ,

306
00:18:38,080 --> 00:18:42,200
không ngờ cơ thể bị thứ đó sống nhờ

307
00:18:42,200 --> 00:18:44,950
sẽ như bị các đối thủ cao cấp đánh nát.

308
00:18:44,950 --> 00:18:47,330
Sinh viên năm nhất
năm nay có thu hoạch lớn rồi.

309
00:18:47,330 --> 00:18:50,870
Có phải là
năng lực chỉ dẫn của tôi quá ưu tú không?

310
00:18:50,870 --> 00:18:54,450
Hôm nay tôi nghỉ,
không muốn nói chuyện với anh mãi thế này.

311
00:18:54,450 --> 00:18:56,540
Anh hỏi chuyện tổ chức bữa tiệc phải không?

312
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
Sao hả, có tìm thấy không?

313
00:18:58,500 --> 00:18:59,580
Hoàn toàn không.

314
00:18:59,580 --> 00:19:01,950
Tôi và mọi người đều bận tối mắt.

315
00:19:01,950 --> 00:19:04,660
Sao giờ, có cần hỏi sinh viên thử không?

316
00:19:04,660 --> 00:19:06,330
Tửu lượng của tôi không tốt.

317
00:19:06,330 --> 00:19:08,450
Không uống rượu cũng không sao.

318
00:19:08,450 --> 00:19:11,200
Vậy phải phiền cô tiếp tục tìm thử xem rồi.

319
00:19:15,950 --> 00:19:20,370
Dù sao cũng không biết bên cạnh Utahime
có ai đang nghe lén không.

320
00:19:20,370 --> 00:19:24,410
thật không muốn nghĩ đến khả năng
nội gián có thể là sinh viên.

321
00:19:24,410 --> 00:19:26,120
Phiền chết mất.

322
00:19:26,220 --> 00:19:27,160
Xác nhận chuyển tiền

323
00:19:27,160 --> 00:19:27,860
Được rồi,
tiếp theo chỉ có thể nhờ vào cô rồi, Mei.
Xác nhận chuyển tiền

324
00:19:27,860 --> 00:19:30,200
Được rồi,
tiếp theo chỉ có thể nhờ vào cô rồi, Mei.

325
00:19:35,180 --> 00:19:37,180
Gojou Satoru

326
00:19:39,950 --> 00:19:42,790
Đừng nói chuyện cộng hưởng với Itadori.

327
00:19:42,790 --> 00:19:44,790
Chắc chắn là như vậy không?

328
00:19:44,790 --> 00:19:45,830
Chắc đến chín mươi phần trăm.

329
00:19:45,830 --> 00:19:47,950
Vụ án đã kết thúc rồi.

330
00:19:47,950 --> 00:19:50,250
Có lẽ người có thể phát giác được chuyện này

331
00:19:50,250 --> 00:19:53,580
Chỉ có chúng ta và cô Nitta.

332
00:19:53,580 --> 00:19:55,080
Itadori…

333
00:19:55,080 --> 00:19:57,660
Sukuna có được thân thể chỉ là bước ngoặt.

334
00:19:57,660 --> 00:20:02,080
Chú sát cầu Yasohachi bắt đầu từ lúc nào
cũng không kỳ lạ.

335
00:20:02,080 --> 00:20:06,160
Suy cho cùng, cậu ấy nuốt ngón tay
cũng là vì muốn cứu tôi.

336
00:20:07,080 --> 00:20:10,500
Nhưng cái tên đó nhất định không chấp nhận.

337
00:20:10,500 --> 00:20:12,330
Vì vậy đừng nói với cậu ta.

338
00:20:12,330 --> 00:20:13,660
Tôi sẽ không nói đâu.

339
00:20:13,660 --> 00:20:16,000
Đừng xem thường sự thân thiết của thục nữ.

340
00:20:16,000 --> 00:20:17,910
Chuyện này đều là do ngươi hại

341
00:20:17,910 --> 00:20:19,870
vì ngươi đã ăn ta

342
00:20:19,870 --> 00:20:23,830
nên linh hồn bị phân tán của ta mới thức tỉnh.

343
00:20:25,290 --> 00:20:28,000
Ngươi muốn cứu rỗi con người sao?

344
00:20:28,000 --> 00:20:28,950
Nhóc con.

345
00:20:28,950 --> 00:20:31,910
Chính vì ngươi nên những người đó mới chết.

346
00:20:31,910 --> 00:20:33,120
Nè.

347
00:20:33,120 --> 00:20:35,120
Đừng nói chuyện này với Fushiguro.

348
00:20:35,120 --> 00:20:36,420
Nếu như người mà cậu cứu

349
00:20:36,420 --> 00:20:39,340
sẽ cướp đi tính mạng của người khác
trong tương lai thì phải làm sao?

350
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
Đừng nói ra.

351
00:20:54,830 --> 00:20:56,700
Dưa muối.

352
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
Sao thế, động tác không dứt khoát.

353
00:20:59,000 --> 00:21:00,370
Công lực trở nên yếu đi rồi sao?

354
00:21:00,370 --> 00:21:01,660
Ồn quá đi.

355
00:21:01,660 --> 00:21:04,410
Sau khi tĩnh dưỡng,
phản ứng cũng chậm chạp đi rồi.

356
00:21:04,410 --> 00:21:06,290
Không nói chuyện này,
hai người đã nghe nói chưa?

357
00:21:06,290 --> 00:21:08,370
Chuyện của sinh viên năm nhất.

358
00:21:08,370 --> 00:21:09,410
Có nghe nói rồi.

359
00:21:09,410 --> 00:21:12,950
Giải quyết ba đối thủ tương đương với
đối thủ cấp cao phải không?

360
00:21:12,950 --> 00:21:13,870
Cá hồi.

361
00:21:16,040 --> 00:21:17,330
Vậy…

362
00:21:17,330 --> 00:21:20,870
Chúng ta cũng không thể thua mấy đứa nhóc đó.

363
00:21:20,870 --> 00:21:21,870
Trứng cá hồi.

364
00:21:27,370 --> 00:21:28,580
Lúc nãy cô đã dùng hết sức phải không?

365
00:21:28,580 --> 00:21:31,160
Không dùng hết sức thì sao tính là
huấn luyện được.

366
00:21:31,160 --> 00:21:32,370
Kombu.

367
00:21:32,370 --> 00:21:38,750
Trong các cấp của thuật sư
"cấp cao" thuộc vị trí đặc biệt nổi bật.

368
00:21:38,750 --> 00:21:41,620
Tôi cho rằng cấp một mới là tồn tại
dẫn dắt các thuật sư khác,

369
00:21:41,620 --> 00:21:47,620
từ đó dẫn dắt giới chú thuật
tiến về phía trước.

370
00:21:47,620 --> 00:21:50,700
Nguy hiểm, cơ mật, tiền lương

371
00:21:50,700 --> 00:21:53,830
Những thứ này đều phải vượt xa những người
dưới cận cấp một

372
00:21:53,830 --> 00:21:56,660
Với tiền đề này, lúc nãy các người đã nói gì?

373
00:21:56,660 --> 00:21:58,120
Zenin Maki.

374
00:21:58,120 --> 00:21:59,290
Gấu trúc.

375
00:21:59,290 --> 00:22:00,410
Fushiguro Megumi.

376
00:22:00,410 --> 00:22:02,000
Kugisaki Nobara.

377
00:22:02,000 --> 00:22:06,120
Và… người anh em của tôi Itadori Yuuji.

378
00:22:06,120 --> 00:22:08,660
Lấy danh nghĩa của Todo Aoi…

379
00:22:08,660 --> 00:22:11,080
và Mei

380
00:22:11,080 --> 00:22:13,830
đề nghị thăng năm người kể trên
lên thuật sư cấp một.

381
00:22:21,450 --> 00:22:23,870
Dù sao thì... mua nhiều quá rồi đấy.

382
00:22:23,870 --> 00:22:25,830
Rõ ràng có một nửa là của cậu.

383
00:22:25,830 --> 00:22:27,830
Tôi chỉ có cái túi này.

384
00:22:32,660 --> 00:22:35,040
Cậu dám làm mất túi nào

385
00:22:35,040 --> 00:22:36,830
thì tôi sẽ giết cậu.

386
00:22:36,830 --> 00:22:38,580
Tuân... tuân lệnh.

387
00:22:46,620 --> 00:22:49,370
Không phải tôi đã nói là
dám làm mất một túi thì tôi sẽ giết cậu sao.

388
00:22:49,370 --> 00:22:51,790
Xin lỗi, tôi không cố ý.

389
00:22:51,790 --> 00:22:54,620
- Nói chứ ít ra cậu cũng cầm một túi chứ…
- Nếu làm rơi hỏng thì cậu làm sao đền.

390
00:22:55,410 --> 00:22:57,200
Tôi là Fushiguro đây.

391
00:22:57,200 --> 00:23:00,000
Được, ừm.

392
00:23:00,000 --> 00:23:02,120
Em hiểu rồi, tắt máy trước đây.

393
00:23:03,580 --> 00:23:04,500
Sao thế?

394
00:23:04,500 --> 00:23:07,450
Thầy Gojou gọi chúng ta qua đó.

395
00:23:07,450 --> 00:23:09,540
Tại sao?

396
00:23:09,540 --> 00:23:11,000
Hình như có nhiệm vụ

397
00:23:11,000 --> 00:23:12,660
hơn nữa còn là nhiệm vụ bí mật.

398
00:23:13,540 --> 00:23:15,950
Không phải
mới vừa giải quyết một chuyện sao?

399
00:23:15,950 --> 00:23:17,370
Có liên quan gì chứ?

400
00:23:17,370 --> 00:23:20,620
Thầy Gojou đã nói là nhiệm vụ bí mật rồi.

401
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
Nhất định rất nghiêm trọng.

402
00:23:22,330 --> 00:23:24,290
Rõ ràng là thầy ấy rất hay nói như thế.

403
00:23:24,290 --> 00:23:26,040
Thành câu cửa miệng rồi.

404
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
Không sao cả.

405
00:23:31,040 --> 00:23:32,290
Chúng ta đi thôi.

406
00:23:38,940 --> 00:23:39,940
Còn nữa...