1
00:00:01,360 --> 00:00:03,960
.می‌دونستم
2
00:00:04,620 --> 00:00:07,600
.می‌دونستم قوی‌تره
3
00:00:10,150 --> 00:00:13,280
!ولی آخه تا این حد
4
00:00:23,540 --> 00:00:27,790
Bamabin AnimBin
Ramtin
5
00:01:50,920 --> 00:01:53,190
بدون انرژی نفرین انقدر سریعه؟
6
00:01:53,560 --> 00:01:56,730
پس این یارو احتمالا
.حالت بدون نقص ماکی سانه
7
00:01:57,920 --> 00:01:59,380
!تمرکز کن
8
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
...به لطف اینوماکی-سنپای
9
00:02:01,330 --> 00:02:03,390
آدمای عادی
.و تغییرشکل یافته تو دست و پا نیستن
10
00:02:04,260 --> 00:02:05,600
!تصورش کن
11
00:02:06,010 --> 00:02:07,940
!تصور کن چطور این یارو رو شکست می‌دی
12
00:02:09,200 --> 00:02:12,530
!بردت رو تصور کن
13
00:02:15,330 --> 00:02:16,200
!خرگوش‌های تیزپا
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,320
!الان انگشت سوکونا رو حس کردم
15
00:02:21,860 --> 00:02:25,280
!تو شیبویا چه غلطی دارن می‌کنن؟
16
00:02:33,120 --> 00:02:35,260
!از سر غریزه مستقیم حمله کرد
17
00:02:44,290 --> 00:02:47,730
لعنتی! دیگه انرژی نفرین برام
!نمونده که از گسترش قلمرو استفاده کنم
18
00:03:30,890 --> 00:03:33,850
23:01 شیبویا استریم
19
00:03:34,070 --> 00:03:37,820
کوساکابه، هنوز کارمون
با داخل ساختمون تموم نشده؟
20
00:03:37,880 --> 00:03:40,040
،شاید داخل حصار باشن
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,160
،ولی به لطف توگه همه اینجا رو خالی کردن
22
00:03:43,190 --> 00:03:45,510
.پس بیا برم سمت ساتورو
23
00:03:46,000 --> 00:03:49,180
چطور بریم زیرزمین 5؟
24
00:03:49,830 --> 00:03:53,920
توگه هم گفت
!قضیه مهر شدنش جدیه، پس بیا عجله کنیم
25
00:03:55,080 --> 00:03:57,480
.همه‌ش گوجو گوجو می‌کنید
26
00:03:57,480 --> 00:04:01,310
!تو کل این دنیا که فقط گوجو آدم نیست
27
00:04:03,400 --> 00:04:09,110
از کجا معلوم الان تو شیبویا
کسی از ترس یه گوشه‌ای قایم نشده باشه؟
28
00:04:09,110 --> 00:04:13,200
.فکر کن چند تا دختر دبستانی باشن
29
00:04:13,200 --> 00:04:15,870
چه حسی نسبت به نادیده گرفتنشون پیدا می‌کنی؟
30
00:04:15,870 --> 00:04:18,600
...حتی اگه بگم ما مسئول
31
00:04:18,600 --> 00:04:21,450
از بین بردن آینده
!روشن‌شون بودیم هم دروغ نیست
32
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
.درسته حق با توئه
33
00:04:23,700 --> 00:04:27,090
پس اگه می‌فهمی
،پس تک تک ساختمون‌ها و طبقات
34
00:04:27,090 --> 00:04:28,660
!و پشت تک تک توالت‌ها رو بگرد اسکل
35
00:04:29,210 --> 00:04:30,790
.اوضاع خطریه
36
00:04:30,810 --> 00:04:33,340
.بهونه‌هام داره ته می‌کشه
37
00:04:33,750 --> 00:04:36,840
.من که اصلا دلم نمی‌خواد برم سمت زیرزمین 5
38
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
.ترجیح می‌دم ول بگردم و وقت تلف کنم
39
00:04:40,080 --> 00:04:42,610
!آخه دوست ندارم بمیرم
40
00:04:43,130 --> 00:04:47,170
،اگه پاندا راه رو بلد بود
.خودش تنهایی می‌رفت زیرزمین 5
41
00:04:47,170 --> 00:04:48,480
!اینم نمی‌خوام
42
00:04:48,480 --> 00:04:51,340
!چون دوست ندارم اینجا تنها بمونم
43
00:04:51,590 --> 00:04:55,850
،شاید پاندا باشه
اما قلبش از من انسان‌تره
44
00:04:55,850 --> 00:04:59,140
اما چون پانداست
.درکی از محیط شیبویا نداره
45
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
حتی متوجه نشده
.که خیلی به زیرزمین 5 نزدیک شدیم
46
00:05:02,810 --> 00:05:04,530
!می‌رم اونجا رو بگردم
47
00:05:05,080 --> 00:05:07,460
!باشه، حسابی بگردی ها
48
00:05:07,980 --> 00:05:10,660
.شاید تظاهر کنم ایستگاه بعدی گم شدیم
49
00:05:10,660 --> 00:05:15,710
انرژی نفرین زیادی از آدمی که گوجو رو مهر کرده
.هی ظاهر می‌شه و بعد ناپدید می‌شه
50
00:05:15,960 --> 00:05:18,300
.عمرا خریت کنم برم سمتش
51
00:05:23,490 --> 00:05:25,500
جوتسوشی‌های دبیرستانید؟
52
00:05:26,180 --> 00:05:27,380
.تسلیم شید
53
00:05:27,660 --> 00:05:29,900
.ترجیح می‌دم جوتسوشی‌ها رو نکشم
54
00:05:31,320 --> 00:05:32,280
.پاندا
55
00:05:32,640 --> 00:05:36,170
سه نفر پشتشن، احتمالا
.بیشتر اینم مخفی شده باشن
56
00:05:37,850 --> 00:05:43,300
،منم دوست ندارم کشته باشم
.ولی نمی‌شه که راحت تسلیم شم
57
00:05:43,300 --> 00:05:45,570
پس چطوره حرف بزنیم؟
58
00:05:45,900 --> 00:05:48,690
.یه صحبت طولانیی
59
00:06:22,700 --> 00:06:24,160
!هرچی بیشتر طول بکشه برام بدتره
60
00:06:24,470 --> 00:06:27,090
باید با یه مبارزه کوتاه قاطعانه تمومش کنم
61
00:06:27,110 --> 00:06:29,940
...تنها برگ برنده‌ای که دارم
62
00:06:29,940 --> 00:06:33,680
مدیر. جسدهای نفرین شده‌تون
.با منه پس چیزیم نمی‌شه
63
00:06:33,680 --> 00:06:35,350
.خودت می‌دونی که این کافی نیست
64
00:06:35,350 --> 00:06:38,320
به‌محض اینکه از اینجا خبردار بشن بهش حمله می‌کنن
65
00:06:38,320 --> 00:06:42,520
جتی ساتورو هم نمی‌تونه بقیه رو
.با جوجوتسوی معکوس درمان کنه
66
00:06:42,520 --> 00:06:45,880
اگه اینجا نبودی اینو
.و ایجیچی جفتشون مرده بودن
67
00:06:45,880 --> 00:06:48,720
.این به‌خاطر تصمیم گیری سریع شما بود
68
00:06:48,750 --> 00:06:51,710
،اگه منتظر تماس نانامی می‌موندیم
.به موقع نمی‌رسیدیم
69
00:06:52,110 --> 00:06:55,080
.آزاد گذاشتن نانامی هم به نفعمون شد
70
00:06:58,690 --> 00:07:01,620
مگه سیگار رو ترک نکرده بودی؟
71
00:07:02,700 --> 00:07:06,600
.یه کمی یاد دوران دانش آموزی کردم
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,860
!ایریری-سان نزدیکمه
73
00:07:29,860 --> 00:07:32,420
پس مشکلی نداره
!یه کم بیش از حد لازم به خودم فشار بیارم
74
00:07:33,760 --> 00:07:37,220
فقط باید با آسیب‌هایی که بتونه
!درمان‌شون کنه قال قضیه رو بکنم
75
00:07:40,290 --> 00:07:41,720
!مسیرش رو باریک کردم
76
00:07:41,720 --> 00:07:44,140
.اما سرعتش با اون موقع سوکونا یکیه
77
00:07:44,140 --> 00:07:46,600
!با چشم دنبالش نکن
!روی زمان بندیت تمرکز کن
78
00:07:47,070 --> 00:07:49,230
.اگه زمان رو اشتباه بگیرم کلکم کنده‌ست
79
00:07:49,710 --> 00:07:51,520
،اگه زمان رو اشتباه بگیرم
80
00:07:53,820 --> 00:07:55,240
!می‌میریم
81
00:08:15,650 --> 00:08:17,020
!لعنتی
82
00:08:20,940 --> 00:08:22,400
بچه من رو می‌شناسی؟
83
00:08:22,890 --> 00:08:25,410
.اون حسابی با ارزشه
84
00:08:25,970 --> 00:08:31,460
مشکلی ندارم وقتی جوجوتسوش
.تو پنج شش سالگی مشخص شد بدمش بهت
85
00:08:31,720 --> 00:08:33,770
.البته بستگی داره چقدر پول بدی
86
00:08:34,510 --> 00:08:36,710
،اگه جوجوتسوی ارثی داشت هشت تا می‌گیرم
87
00:08:36,880 --> 00:08:39,040
.چیز دیگه‌ای بود هفت تا
88
00:08:39,420 --> 00:08:40,320
Hah!
89
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
.اگه ارثی بود ده تا بهت می‌دم
90
00:08:46,510 --> 00:08:48,860
،با اینکه اونجا برام آشغال دونی بود
91
00:08:48,970 --> 00:08:51,670
از اونجایی که اون استعداد داره
.باید براش بهتر باشه
92
00:08:52,680 --> 00:08:54,220
.البته برام مهم نیست
93
00:08:56,040 --> 00:08:57,580
.اصلا مهم نیست
94
00:08:59,320 --> 00:09:01,100
.لطفا مراقب مگومی باش
95
00:09:05,990 --> 00:09:07,240
.آهای تو
96
00:09:10,620 --> 00:09:11,990
اسمت چیه؟
97
00:09:14,200 --> 00:09:15,390
فوشیگورو؟
98
00:09:17,860 --> 00:09:20,210
زئین نیستی؟
99
00:09:25,680 --> 00:09:27,250
.خوشحالم
100
00:09:45,060 --> 00:09:47,950
این یارو چه مرگش بود؟
101
00:09:52,120 --> 00:09:53,960
.فعلا لازم نیست فکر کنم
102
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
.باید سریعتر برم سراغ اییری-سان
103
00:09:58,000 --> 00:10:01,700
.نه قبلش باید مطمئن شم
...ماکی-سان و بقیه حالشون
104
00:10:07,600 --> 00:10:09,700
!دیدی؟ همینه
105
00:10:09,700 --> 00:10:12,260
!من مناسب همچین کاری‌ام
106
00:10:12,890 --> 00:10:15,440
JUJUTSU KAISEN
107
00:10:15,460 --> 00:10:18,010
JUJUTSU KAISEN
108
00:10:19,670 --> 00:10:21,700
باهاش همکاری می‌کنی؟
109
00:10:21,730 --> 00:10:25,590
منظورت برای پس گرفتن بدن گتو-ساماست دیگه؟
110
00:10:26,030 --> 00:10:26,920
.نه
111
00:10:27,500 --> 00:10:30,650
شاید هویت و هدف واقعی
،اون آدم قلابی نامشخص باشه
112
00:10:30,990 --> 00:10:34,330
،اما وقتی دنیا به آشوب کشیده شه
113
00:10:34,350 --> 00:10:37,340
اون غیرجوتسوشی‌های میمون
.تقاصش رو پس می‌دن
114
00:10:37,340 --> 00:10:40,480
.قوی بودن برای بقا ضروریه
115
00:10:40,480 --> 00:10:42,120
،میمون‌ها گلچین می‌شن
116
00:10:42,120 --> 00:10:43,740
،جوتسوشی‌ها زیاد می‌شن
117
00:10:43,740 --> 00:10:45,440
.و ارواح نفرین شده از بین می‌رن
118
00:10:46,260 --> 00:10:48,850
.این جهانیه که گتو-ساما می‌خواست
119
00:10:49,420 --> 00:10:50,880
.برای همین همکاری می‌کنیم
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,980
.جسمش برای من مهم نیست
121
00:10:54,620 --> 00:10:57,000
.به ارث بردن اراده‌ش یعنی این
122
00:10:57,210 --> 00:10:59,980
.الکی قضیه رو پیچیده نکن
123
00:10:59,980 --> 00:11:04,890
دارم میگم وقتی آدمی که برام عزیزه
!مثل زامبی بازیچه شدن من دست رو دست نمی‌ذارم
124
00:11:05,380 --> 00:11:08,250
.داستان گتو-ساما تموم شده
125
00:11:08,250 --> 00:11:10,490
!نمی‌ذارم کسی لکه دارش کنه
126
00:11:10,520 --> 00:11:13,540
.بابا بزرگ شو ناناکو
127
00:11:15,220 --> 00:11:17,360
،اگه بحثت بزرگ و کوچیک بودن منه
128
00:11:17,660 --> 00:11:20,480
!دیگه حرفی برای زدن نمونده
129
00:11:20,480 --> 00:11:22,410
!هوی
130
00:11:26,460 --> 00:11:28,760
جفتتون ساکت باشید!
131
00:11:30,220 --> 00:11:35,290
چیزی که سوگورو-چان نمی‌خواد اینه که
به همدیگه آسیب برسونیم.
132
00:11:36,140 --> 00:11:38,980
هیچکدومتون اشتباه نمی‌کنید.
133
00:11:39,940 --> 00:11:42,599
پس بیاید توافق کنیم که اینجا
راهمون از هم جدا می‌شه.
134
00:11:42,920 --> 00:11:45,460
هر کدوم می‌تونیم کاری رو
بکنیم که می‌خوایم.
135
00:11:45,980 --> 00:11:47,770
تو چی‌کار می‌کنی، لارو؟
136
00:11:48,760 --> 00:11:50,770
طرف کسی رو نمی‌گیرم.
137
00:11:50,770 --> 00:11:52,710
درست مثل میگل-چان.
138
00:11:53,140 --> 00:11:57,620
من می‌خواستم سوگورو-چان شاه بشه.
139
00:11:58,200 --> 00:12:01,570
ولی شما فراموش نکنید.
140
00:12:02,520 --> 00:12:04,390
ما یه خانواده هستیم.
141
00:12:05,670 --> 00:12:10,970
یه روزی، یه جایی، دوباره با هم
غذا می‌خوریم.
142
00:12:12,600 --> 00:12:16,070
ما کسایی هستیم که به خواسته
گتو-ساما عمل می‌کنیم.
143
00:12:16,070 --> 00:12:17,770
اگه از دبیرستان جوجوتسو هستید،
144
00:12:17,770 --> 00:12:20,420
پس حرفی برای گفتن نیست.
145
00:12:20,420 --> 00:12:23,000
تسلیم می‌شید یا نه؟
146
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
از کسایی که نمی‌تونن
تصمیم بگیرن متنفرم.
147
00:12:26,030 --> 00:12:28,800
من پاندا هستم،
پس روی من جواب نمیده.
148
00:12:28,800 --> 00:12:32,180
صحبتشون خیلی کوتاه بود، لعنتی!
149
00:12:33,360 --> 00:12:34,810
ولی بازم...
150
00:12:34,810 --> 00:12:37,720
با گروهی توی این سطح؟
151
00:12:37,720 --> 00:12:39,430
خیلی عالیه.
152
00:12:39,660 --> 00:12:43,320
می‌تونم زمان زیادی تغذیه‌شون کنم
و عقبشون بکشم.
153
00:12:45,420 --> 00:12:47,372
سبک سایه جدید، ایای،
ماه عصر.
154
00:12:47,372 --> 00:12:49,090
سبک سایه جدید، ایای،
ماه عصر.
155
00:12:49,090 --> 00:12:51,090
پس جوابتون اینه؟
156
00:13:15,770 --> 00:13:18,350
این هدیه تو برای انگشت‌هاست.
بیا پیشم.
157
00:13:18,350 --> 00:13:20,460
اگه بتونی یه ضربه بهم بزنی...
158
00:13:20,460 --> 00:13:22,490
تحت فرمان تو کار می‌کنم.
159
00:13:22,940 --> 00:13:27,260
برای شروع، چطوره همه انسان‌های
توی شیبویا رو سلاخی کنم؟
160
00:13:27,710 --> 00:13:30,100
به‌جز یکی.
161
00:13:30,100 --> 00:13:32,120
همه‌اش همین بود...
162
00:13:32,120 --> 00:13:32,700
هنوز تموم نشده!
163
00:13:32,700 --> 00:13:33,500
...روح نفرین شده؟!
هنوز تموم نشده!
164
00:13:33,500 --> 00:13:33,870
هنوز تموم نشده!
165
00:14:12,090 --> 00:14:16,970
گتو، به نظرت در نظر انگشت‌های
سوکونا من چقدر قوی هستم؟
166
00:14:16,970 --> 00:14:20,400
اگه با ارفاق بخوام بگم،
هشت یا نه انگشت.
167
00:14:28,240 --> 00:14:29,800
می‌دونستم.
168
00:14:30,520 --> 00:14:32,880
می‌دونستم قوی‌تره.
169
00:15:17,720 --> 00:15:21,090
می‌دونستم تفاوت زیادی بین قدرتمون هست.
170
00:15:21,090 --> 00:15:23,140
ولی تا این حد؟!
171
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
نور ماه تا اینجا میاد.
172
00:15:39,540 --> 00:15:43,400
کمک می‌کنه که بهتر چهره
بدبختت رو ببینم.
173
00:15:45,300 --> 00:15:49,040
بیا، بازم تلاش کن.
174
00:15:49,400 --> 00:15:53,400
تا وقتی خسته نشدم، دوباره
و دوباره باهات بازی می‌کنم.
175
00:15:56,860 --> 00:15:58,920
اینجا موندن دیگه خطرناکه!
176
00:15:58,920 --> 00:15:59,770
فرار کن!
177
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
کجا میرید؟!
178
00:16:02,270 --> 00:16:03,350
گوش کنید!
179
00:16:09,910 --> 00:16:11,590
گوش کنید، استفاده کننده‌های نفرین!
180
00:16:11,590 --> 00:16:14,890
دلیلش رو نمی‌دونم، ولی چندتا از درجه ویژه‌ها
دارن با هم می‌جنگن!
181
00:16:14,890 --> 00:16:17,930
فیل‌های زیادی دارن روی
مورچه‌ها رقص پایکوبی می‌کنن!
182
00:16:18,560 --> 00:16:21,600
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش!
و برای اینکه بدونید،
ما مورچه‌ها هستیم.
183
00:16:27,250 --> 00:16:29,050
هنر برتر:
184
00:16:29,460 --> 00:16:30,340
شهاب!
185
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
سبک جدید سایه:
186
00:16:39,420 --> 00:16:40,690
شمشیر سریع!
187
00:16:40,980 --> 00:16:41,960
پاندا!
188
00:16:42,460 --> 00:16:43,880
زود باش فرار کنیم!
189
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
نمی‌شه.
190
00:16:48,090 --> 00:16:51,866
بدین‌وسیله، به کسی اجازه نمیدم افرادی که توی
شعاع صد متری هستن، تا وقتی که...
191
00:16:51,866 --> 00:16:55,910
من میگم "الان" حرکت کنن
192
00:16:56,300 --> 00:17:00,070
و البته، هر کسی از این قانون
سرپیچی کنه رو می‌کشم.
193
00:17:04,180 --> 00:17:05,250
هنوز نه.
194
00:17:06,660 --> 00:17:08,420
هنوز نه.
195
00:17:14,270 --> 00:17:15,060
حالا!
196
00:17:32,410 --> 00:17:37,080
حتی سوکونا هم نباید از این
بدون صدمه دیدن فرا ر کنه.
197
00:17:37,960 --> 00:17:39,820
اگه بهم خورده بود، آره.
198
00:17:41,550 --> 00:17:44,580
چرا منطقه‌ات رو از دست نمیدی؟
199
00:17:46,470 --> 00:17:50,940
می‌دونم که نمی‌تونم توی طناب‌کشی
منطقه‌ها برنده بشم.
200
00:17:50,940 --> 00:17:53,880
چون با گوجو ساتورو این‌طور پیش رفت؟
201
00:17:54,730 --> 00:17:57,890
این اوج روحیه بازنده‌ست.
202
00:17:59,100 --> 00:18:03,070
ولی تونستی علاقه من رو
جلب کنی.
203
00:18:03,070 --> 00:18:05,350
پس با تخصص خودت
باهات مبارزه می‌کنم.
204
00:18:05,680 --> 00:18:09,700
، فوگا■
(باز شو)
205
00:18:11,670 --> 00:18:12,940
اون‌ها...
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,540
شعله هستن؟!
207
00:18:17,700 --> 00:18:21,960
فکر می‌کردم تکنیک سوکونا
قطع کردن و بریدن باشه...
208
00:18:22,620 --> 00:18:26,850
جدی؟ فکر می‌کردم همه خبر دارن...
209
00:18:26,850 --> 00:18:29,920
ولی گمونم تو نمی‌دونی،
روح نفرین شده.
210
00:18:29,920 --> 00:18:34,560
نگرانش نباش. کار احمقانه‌ای نمی‌کنم
که تکنیکم رو لو بدم.
211
00:18:35,880 --> 00:18:37,300
آماده شو.
212
00:18:39,800 --> 00:18:42,090
بیا مبارزه قدرت داشته باشیم.
213
00:19:12,810 --> 00:19:16,500
معذرت می‌خوام، هانامی، داگون.
214
00:19:17,290 --> 00:19:19,570
هنوزم ماهیتو هست.
215
00:19:21,720 --> 00:19:24,580
انسان‌ها از مرگ متنفرن و ازش می‌ترسن.
216
00:19:25,470 --> 00:19:29,740
ولی کسایی که پشتش
ایستادن هم انسان هستن.
217
00:19:30,120 --> 00:19:32,310
برای انسان‌ها، مرگ یه آینه‌ست.
218
00:19:32,780 --> 00:19:36,490
و ماهیتو اون آینه‌ست.
219
00:19:37,990 --> 00:19:40,950
ماهیتو هنوز هم قوی‌تر می‌شه.
220
00:19:40,950 --> 00:19:45,060
برای همین اون رو جز قوی‌ترین‌هات
قرار دادی، درسته؟
221
00:19:46,010 --> 00:19:51,400
وقتی دوباره به دنیا بیایم، دوباره
مثل چیزی که الان هستیم، نیستیم.
222
00:19:51,400 --> 00:19:55,750
ولی بازم، خیلی منتظر روزی هستم
که دوباره همدیگه رو ببینیم.
223
00:19:56,780 --> 00:20:00,000
ما انسان‌های واقعی هستیم.
224
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
چی گفتی؟
225
00:20:02,700 --> 00:20:05,370
می‌خواستی انسان بشی؟
226
00:20:07,520 --> 00:20:09,990
آره، می‌دونم.
227
00:20:09,990 --> 00:20:13,880
واقعاً نمی‌خوای انسان بشی،
موقعیتشون رو می‌خوای
228
00:20:13,880 --> 00:20:15,640
درسته؟
229
00:20:15,980 --> 00:20:19,280
حتی وقتی درکش می‌کنم هم
احمقانه‌ست.
230
00:20:20,150 --> 00:20:24,290
گله‌هایی از انسان‌ها،
گله‌هایی از نفرین شده‌ها.
231
00:20:24,290 --> 00:20:27,180
همه کنار هم جمع شدید و ارزش
خودتون رو در برابر همدیگه بررسی کردید...
232
00:20:27,180 --> 00:20:30,400
و همین باعث شد ضعیف‌تر
و کوچیک‌تر بشید.
233
00:20:31,070 --> 00:20:34,100
باید همه چیز رو می‌سوزوندید.
234
00:20:34,100 --> 00:20:37,830
همه چیزهای اطرافتون رو بدون حساب کردن
و برنامه‌ریزی می‌سوزوندید.
235
00:20:37,830 --> 00:20:43,070
نژاد، آینده، همه چیز رو کنار زدید...
تا بالاخره به گوجو ساتورو رسیدید.
236
00:20:43,560 --> 00:20:46,110
عطش رسیدن به آرمان‌هات...
237
00:20:46,110 --> 00:20:49,180
چیزیه که کم داری.
238
00:20:50,480 --> 00:20:54,190
شاید حق با توئه.
239
00:20:55,240 --> 00:20:59,190
بازم تونستی کمی سرگرمم کنی.
240
00:21:00,950 --> 00:21:04,180
هزاران سال با انسان‌ها، جوتسوشی‌ها،
و ارواح نفرین شده جنگیدم...
241
00:21:04,180 --> 00:21:08,100
و تو یکی از کسایی بهترین‌هاشون بودی.
242
00:21:09,280 --> 00:21:10,550
افتخار کن.
243
00:21:11,780 --> 00:21:13,810
تو قوی بودی.
244
00:21:18,780 --> 00:21:21,540
این چیه؟
245
00:21:22,900 --> 00:21:24,440
سوال خوبیه.
246
00:21:26,340 --> 00:21:28,630
منم نمی‌دونم.
247
00:21:38,900 --> 00:21:40,000
تو کی هستی؟
248
00:21:40,990 --> 00:21:43,080
اومدم بهتون خوش‌آمد بگم.
249
00:21:44,780 --> 00:21:46,140
سوکونا-ساما.
250
00:21:49,700 --> 00:21:51,200
اوراومه!
251
00:21:51,200 --> 00:21:53,500
بعد از مدت‌ها، خوش اومدید.
252
00:21:54,120 --> 00:21:56,640
23:07 دوگنزاکا، جلوی شیبویا 109
253
00:21:56,720 --> 00:21:58,530
مسخره‌ست!
254
00:21:59,410 --> 00:22:00,620
لعنتی!
255
00:22:04,060 --> 00:22:07,010
بیدار شو، جوتسوشی عوضی!
256
00:22:07,010 --> 00:22:10,010
قسمت 40
صدای رعد
257
00:23:40,640 --> 00:23:43,780
اخیراً توی اینترنت دیدم در مورد قرص نعنا
و نوشابه حرف می‌زنن، واقعیه؟
258
00:23:43,780 --> 00:23:44,400
چطور؟
259
00:23:44,400 --> 00:23:47,970
مطمئنم وقتی بچه بودم حداقل یه بار موقع نوشابه
خوردم قرص نعنا خوردم.
260
00:23:47,970 --> 00:23:50,400
اینکه چیزی یادم نمیاد یعنی اون
ویدئوها الکی بودن!
261
00:23:50,400 --> 00:23:51,320
باشه! بخورش!
262
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
قسمت بعدی، "صدای رعت، بخش دو."
263
00:23:52,960 --> 00:23:54,800
هفته دیگه می‌بینیمتون!