1
00:00:00,520 --> 00:00:07,440
23:14 Rua Shoto Bunkamura (Fora da cortina)

2
00:00:10,990 --> 00:00:13,450
Não vá, Kugisaki-san!

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,950
O Nanami-san também
tinha pedido, não tinha?

4
00:00:15,950 --> 00:00:19,340
Eles só não tinham falado
nada sobre a Ieiri-san...

5
00:00:19,340 --> 00:00:22,950
Justamente pra evitar que eu
fizesse uma loucura dessas, né?

6
00:00:23,650 --> 00:00:27,380
Provavelmente também foi por isso
que eles demoraram pra chegar.

7
00:00:29,590 --> 00:00:30,460
Mas mesmo assim...

8
00:00:30,970 --> 00:00:35,590
Eu não posso ser a única que vai voltar,
enquanto eles dois tão lutando.

9
00:00:35,590 --> 00:00:36,970
E-Espera!

10
00:00:37,300 --> 00:00:38,920
Kugisaki-san!

11
00:00:57,950 --> 00:01:00,950
Episódio 43
Certo e errado, parte 2.

12
00:01:11,510 --> 00:01:16,030
JUJUTSU KAISEN
Incidente em Shibuya.

13
00:02:38,960 --> 00:02:43,100
Acho que devia ter pedido para o
Dragon deixar uns humanos a mais.

14
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
Mas bem, ainda dá!

15
00:02:50,020 --> 00:02:51,560
Droga!

16
00:02:58,990 --> 00:03:00,450
Você tá bem?!

17
00:03:04,410 --> 00:03:05,670
S-Sim!

18
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
Droga!

19
00:03:24,270 --> 00:03:25,330
Achei!

20
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Boa!

21
00:04:05,290 --> 00:04:07,690
Ela está atenta com as minhas mãos.

22
00:04:08,090 --> 00:04:11,620
Deve ter ouvido os comentários
daquele feiticeiro do 7:3.

23
00:04:11,620 --> 00:04:13,350
Como você é chata.

24
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
Mas eu só uma réplica.

25
00:04:26,530 --> 00:04:28,790
Ainda posso alterar minha forma,

26
00:04:29,030 --> 00:04:31,530
mas não tenho como ajustar
humanos transfigurados

27
00:04:31,530 --> 00:04:34,400
nem interferir nas almas dos outros.

28
00:04:37,880 --> 00:04:41,540
Então obrigado por se desgastar
e poupar o meu esforço!

29
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
Eu já te falei

30
00:04:45,200 --> 00:04:47,170
que isso não vai funcionar em mim.

31
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
Você sabe disso, né?

32
00:04:50,660 --> 00:04:54,080
Às vezes, a gente tem que tentar,
mesmo sabendo que não adianta!

33
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Eca!

34
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
Que idiota!

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,770
Toma aí.

36
00:05:03,570 --> 00:05:04,810
Grampo de cabelo!

37
00:05:05,160 --> 00:05:06,580
Ela foi lá pra baixo?

38
00:05:06,580 --> 00:05:08,160
O que essa menina tá querendo?

39
00:05:08,160 --> 00:05:09,650
Toma mais um!

40
00:05:13,250 --> 00:05:14,440
Grampo de cabelo!

41
00:05:15,790 --> 00:05:17,880
Ela usou os pregos que
tinham caído antes!

42
00:05:20,290 --> 00:05:22,390
Desde que me falaram do seu feitiço,

43
00:05:23,290 --> 00:05:26,300
eu fiquei pensando a respeito dele.

44
00:05:26,300 --> 00:05:29,060
E acho que isso aqui vai funcionar!

45
00:05:30,420 --> 00:05:32,140
Ressonância!

46
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
Kugisaki?!

47
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
Não pode ser...

48
00:05:48,130 --> 00:05:49,820
Não pode ser!

49
00:05:50,290 --> 00:05:56,160
Yuji Itadori não era meu
único inimigo natural?!

50
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
Que esquisito.

51
00:06:01,080 --> 00:06:05,590
Acabei de sentir minha energia
amaldiçoada explodir meio longe daqui.

52
00:06:05,840 --> 00:06:08,690
A pressão da sua energia
amaldiçoada também é meia-boca,

53
00:06:08,690 --> 00:06:12,150
e você já poderia ter
encostado em mim antes.

54
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
Você...

55
00:06:14,360 --> 00:06:17,600
É algum tipo de réplica e não
consegue usar o feitiço, não é não?

56
00:06:19,150 --> 00:06:20,710
Correto.

57
00:06:33,400 --> 00:06:35,950
O efeito do feitiço dela
demora para passar!

58
00:06:37,920 --> 00:06:40,920
Ainda não consigo fazer meu
corpo se mexer normalmente!

59
00:06:46,640 --> 00:06:47,670
Kugisaki...

60
00:06:49,220 --> 00:06:50,210
Obrigado.

61
00:06:53,890 --> 00:06:56,580
Não consegui salvar ninguém.

62
00:06:56,580 --> 00:06:59,400
Fiz o esforço de todo
mundo acabar em vão.

63
00:07:00,560 --> 00:07:01,900
Mas mesmo assim!

64
00:07:04,340 --> 00:07:07,890
Você me deixou acreditar
que não estou sozinho!

65
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
Por isso que...

66
00:07:10,640 --> 00:07:11,900
Eu...!

67
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
Vou te matar!

68
00:07:17,530 --> 00:07:18,980
Aqui e agora!

69
00:07:19,890 --> 00:07:21,880
Agora que a Ressonância está ativa,

70
00:07:21,880 --> 00:07:25,090
ele não deve conseguir dar
golpes tão rápido quanto antes.

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,940
Agora é que começa de verdade!

72
00:07:31,910 --> 00:07:33,420
Não...

73
00:07:34,440 --> 00:07:36,310
Eu vou é fugir!

74
00:07:38,810 --> 00:07:40,310
Espera!

75
00:07:41,140 --> 00:07:44,060
Eu podia ignorá-lo,
e ir direto para o 5° subsolo,

76
00:07:44,060 --> 00:07:46,230
mas se eu deixar esse cara solto,

77
00:07:46,230 --> 00:07:48,060
só vai gerar mais problemas pra depois.

78
00:07:55,960 --> 00:07:56,910
Pro subsolo?!

79
00:07:57,570 --> 00:07:58,790
Maravilha!

80
00:07:58,790 --> 00:08:01,980
Vou exorcizá-lo e continuar
descendo pro 5° subsolo!

81
00:08:04,840 --> 00:08:05,880
Hunf!

82
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
Ele se dividiu?!

83
00:08:10,080 --> 00:08:11,420
Qual é?!

84
00:08:12,110 --> 00:08:17,600
Um deles deve ter o pedaço da alma
que se eu destruir, vai ser fatal!

85
00:08:19,930 --> 00:08:21,110
Hunf!

86
00:08:21,110 --> 00:08:23,100
Enganei um bobo!

87
00:08:23,100 --> 00:08:25,110
Droga! A energia amaldiçoada
dele me enganou!

88
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
Tem dois Mahitos?!

89
00:08:36,110 --> 00:08:39,180
Ele tinha um clone
agindo separadamente?!

90
00:08:39,180 --> 00:08:41,860
Então ele pretende se fundir
de volta, pra regenerar!

91
00:08:51,600 --> 00:08:52,120
Quê?!

92
00:08:58,030 --> 00:08:59,230
Itadori?!

93
00:09:01,540 --> 00:09:05,720
Foge! Kugisaki!

94
00:09:13,330 --> 00:09:15,000
Foi na mosca!

95
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
Sai da frente!

96
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
Kugisaki!

97
00:09:22,260 --> 00:09:23,600
Agora...

98
00:09:23,600 --> 00:09:28,350
Não consegui dar cabo do
feiticeiro 7:3 com um toque só...

99
00:09:30,050 --> 00:09:31,470
Mas e ela?

100
00:09:42,560 --> 00:09:46,060
2009

101
00:09:52,790 --> 00:09:55,560
Morre, inferno!

102
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
Que inocência, Nobara-chan.

103
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
Você tem que destruir a
chance dele se recuperar.

104
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
Naquela época...

105
00:10:05,640 --> 00:10:07,330
Você consegue!

106
00:10:07,590 --> 00:10:11,340
Eu achava que todo mundo
na minha vila era doido

107
00:10:11,730 --> 00:10:16,300
e tinha certeza de que eu era a única sã.

108
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
JUJUTSU KAISEN

109
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
JUJUTSU KAISEN

110
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
JUJUTSU KAISEN

111
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
JUJUTSU KAISEN

112
00:10:38,030 --> 00:10:40,440
Você vai usar até o sexto ano, viu?

113
00:10:40,440 --> 00:10:41,950
Tem certeza mesmo?

114
00:10:41,950 --> 00:10:42,930
Tenho!

115
00:10:43,530 --> 00:10:46,100
Sei que a minha mãe quis avisar,

116
00:10:46,100 --> 00:10:49,040
mas escolhi a mochila azul mesmo assim.

117
00:10:49,040 --> 00:10:53,320
A gente tinha se mudado para a vila ao
mesmo tempo em que começava o fundamental.

118
00:10:54,380 --> 00:10:57,450
Meus pais estavam preocupados
porque o interior não é prático,

119
00:10:57,450 --> 00:11:01,000
mas eu não queria ficar
separada dos meus amigos.

120
00:11:03,300 --> 00:11:05,490
A escola toda tinha 19 alunos.

121
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
Não só numa classe.

122
00:11:08,400 --> 00:11:11,230
Todo mundo tinha mochila
ou vermelha, ou preta.

123
00:11:11,720 --> 00:11:14,400
Eu gostava tanto de
vermelho quanto de preto,

124
00:11:15,060 --> 00:11:18,070
mas aparentemente todo
mundo detestava azul.

125
00:12:01,030 --> 00:12:03,140
O-Obrigada.

126
00:12:06,130 --> 00:12:07,120
Ei,

127
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
vamos trocar de mochilas, Fumi!

128
00:12:13,130 --> 00:12:15,200
Vamos trocar!

129
00:12:16,280 --> 00:12:17,630
Hã?

130
00:12:28,390 --> 00:12:31,790
Eu sou a número um do Japão!

131
00:12:32,160 --> 00:12:34,490
Ei! Kugisaki!

132
00:12:34,490 --> 00:12:35,400
Epa!

133
00:12:35,400 --> 00:12:38,670
Kugisaki! Você de novo?!

134
00:12:38,670 --> 00:12:40,660
Cala a boca, velhão!

135
00:12:40,660 --> 00:12:43,160
Não chega perto de mim!

136
00:12:44,730 --> 00:12:48,400
Minha mochila voltou para
mim antes de o dia acabar.

137
00:12:48,400 --> 00:12:51,220
Eu odeio todas as mochilas.

138
00:12:53,190 --> 00:12:56,620
Depois daquele dia, a Nobara-chan
começou a vir bastante em casa

139
00:12:56,620 --> 00:12:59,240
e ficava jogando videogame com meu pai.

140
00:12:59,900 --> 00:13:02,270
Você ficou boa nos golpes aéreos.

141
00:13:03,690 --> 00:13:07,010
A Nobara-chan detestava
os outros moradores.

142
00:13:07,840 --> 00:13:10,430
É uma vila tão pequena

143
00:13:10,810 --> 00:13:14,940
que é mais difícil ser
desconhecido do que amigo.

144
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
Eu pensava... "mas isso
não é uma coisa boa?"

145
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
Quando a senhora nossa
vizinha trouxe arroz vermelho

146
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
para comemorar minha primeira menstruação,
vários anos depois,

147
00:13:27,680 --> 00:13:32,560
eu finalmente entendi essa coisa sinistra
que a Nobara-chan tinha mencionado.

148
00:13:35,890 --> 00:13:37,110
Fumi!

149
00:13:38,290 --> 00:13:40,440
Achei uma base secreta!

150
00:13:45,630 --> 00:13:49,130
Às vezes, a Nobara-chan falava coisas
que não se esperava de uma criança,

151
00:13:49,130 --> 00:13:51,390
mas em outras horas também
falava esse tipo de coisa.

152
00:13:52,090 --> 00:13:54,840
A partir de hoje, a gente vai morar lá!

153
00:13:54,840 --> 00:13:59,240
Pensando bem, ela provavelmente
tinha aprendido isso com alguém.

154
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Como da mãe dela, por exemplo.

155
00:14:05,320 --> 00:14:06,450
É aqui!

156
00:14:08,340 --> 00:14:11,450
A tal base secreta da Nobara-chan
era simplesmente a casa de alguém.

157
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
Ieba!

158
00:14:13,370 --> 00:14:15,800
Ah, você veio mesmo.

159
00:14:17,090 --> 00:14:19,730
Olá. Hoje fez frio, né?

160
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
A moça se chamava Saori-chan,

161
00:14:24,620 --> 00:14:27,520
e tinha se mudado para
a vila depois de mim.

162
00:14:34,240 --> 00:14:37,040
Nós sempre visitávamos ela do nada,

163
00:14:37,040 --> 00:14:40,090
e ela sempre nos recebia sem a menor
expressão de descontentamento.

164
00:14:41,010 --> 00:14:44,840
Pensando bem agora, a Saori-chan
estava sempre em casa.

165
00:14:45,810 --> 00:14:49,230
Depois de conhecer a Saori-chan,
a Nobara-chan mudou.

166
00:14:49,230 --> 00:14:52,520
Pois é! Pois é!

167
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
Parece a Matsuko-san falando.

168
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
Fumi, deixa eu treinar
fazer trança no seu cabelo!

169
00:14:58,410 --> 00:14:59,920
De novo!

170
00:15:01,220 --> 00:15:03,400
O jeito de ela falar ficou mais suave,

171
00:15:03,400 --> 00:15:08,010
e parecia que ela estava ficando
mais refinada aos poucos.

172
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
Nós duas éramos de fora,

173
00:15:12,080 --> 00:15:15,590
mas tudo era diferente
entre mim e a Saori-chan.

174
00:15:19,620 --> 00:15:21,360
Um pouco depois disso,

175
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
as coisas começaram a ficar
estranhas na casa da Saori-chan.

176
00:15:26,220 --> 00:15:28,200
Tinha pilhas de lixo, pichações,

177
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
neve que claramente alguém tinha
empilhado ali, dentre outras coisas.

178
00:15:31,520 --> 00:15:35,060
A casa dela era gostosa,
mas começou a ficar assustadora.

179
00:15:44,470 --> 00:15:46,970
Não muito tempo depois disso,

180
00:15:48,740 --> 00:15:50,680
a Saori-chan se mudou dali.

181
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
Eu me despedi dela,
junto com a Nobara-chan,

182
00:15:54,920 --> 00:16:01,440
mas não consigo me lembrar do clima
ou o que as pessoas estavam falando.

183
00:16:02,720 --> 00:16:09,070
Só lembro da Nobara-chan chorar muito,
e de seu rosto todo molhado.

184
00:16:10,680 --> 00:16:12,570
Percebi que ela sabia chorar também,

185
00:16:12,920 --> 00:16:17,680
e isso foi tão chocante que nada
mais entrou na minha mente.

186
00:16:25,710 --> 00:16:27,560
Em junho desse ano,

187
00:16:28,840 --> 00:16:32,450
a Nobara-chan ia começar a
frequentar o ensino médio em Tóquio.

188
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
Ela brigou com a avó a respeito disso,

189
00:16:38,920 --> 00:16:41,660
e isso aparentemente
causou algum atraso.

190
00:16:42,480 --> 00:16:43,260
Falou!

191
00:16:43,260 --> 00:16:45,790
Eu nunca mais vou voltar, viu?

192
00:16:45,790 --> 00:16:48,980
Então dá um jeito de sair dessa
vila alguma hora também, Fumi!

193
00:16:50,970 --> 00:16:51,940
Tá.

194
00:16:52,920 --> 00:16:58,260
Um pensamento horrível de "ela não vai
chorar por mim" passou pela minha cabeça,

195
00:16:58,260 --> 00:17:00,430
e não consegui falar mais nada.

196
00:17:01,440 --> 00:17:05,430
Nunca mais falamos da Saori-chan
depois daquele dia.

197
00:17:09,030 --> 00:17:10,090
Fumi,

198
00:17:11,300 --> 00:17:13,640
da próxima vez, vamos
ser nós três juntas.

199
00:17:38,240 --> 00:17:39,150
Tá!

200
00:17:56,260 --> 00:17:59,240
E se você descansar um pouco, Saori?

201
00:18:02,720 --> 00:18:05,950
Não posso. As provas são pra hoje...

202
00:18:05,950 --> 00:18:08,460
Calma, já virou ontem, né?

203
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
Ainda é "hoje" até amanhecer.

204
00:18:24,880 --> 00:18:27,980
Ah, tô com uma espinha!

205
00:18:27,980 --> 00:18:30,920
Tá feio em Shibuya. Será que é terrorista?

206
00:18:32,850 --> 00:18:36,440
Senpai, você estava querendo se casar?

207
00:18:36,440 --> 00:18:39,590
Hum? Que pergunta do nada.

208
00:18:40,090 --> 00:18:44,320
Ah, só estava pensando que
não era pra ser assim.

209
00:18:45,090 --> 00:18:48,240
Eu me mudei pro interior
no fim do fundamental.

210
00:18:48,240 --> 00:18:49,450
Pelos seus pais?

211
00:18:49,450 --> 00:18:54,240
Não. Minha mãe era meio doida.
Gostava de orgânicos e espiritualismo.

212
00:18:54,240 --> 00:18:56,390
Acho que entendi.

213
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Eu conheci duas meninas,
enquanto estava lá.

214
00:19:01,360 --> 00:19:07,080
Elas eram uns 7 anos mais novas.
A Nobara-chan ficou super apegada a mim.

215
00:19:09,410 --> 00:19:11,680
Eu sou filha única,

216
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
então achava a Nobara-chan
a coisa mais fofa do mundo

217
00:19:14,840 --> 00:19:18,010
e me forçava a agir como irmã mais velha,
pra que gostasse de mim.

218
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
Eu até servia chá pra elas.

219
00:19:27,170 --> 00:19:29,360
Pra meninas do primeiro ano, sabe?

220
00:19:30,410 --> 00:19:31,680
Que fofo.

221
00:19:35,480 --> 00:19:38,780
Mas não cheguei a passar
meu contato pra elas.

222
00:19:39,610 --> 00:19:42,440
Eu fiquei com medo
da gente ir se afastando,

223
00:19:44,550 --> 00:19:48,530
e ela chorou tanto quando
eu fui embora da vila.

224
00:19:49,840 --> 00:19:50,900
Mas...

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,940
Será que ela ficaria decepcionada,
vendo como eu tô agora?

226
00:20:00,250 --> 00:20:02,560
Espero que a Nobara-chan esteja bem.

227
00:20:03,300 --> 00:20:05,970
O que será que ela anda fazendo?

228
00:20:13,580 --> 00:20:17,720
"Todo mundo na vila era doido".

229
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Não eram.

230
00:20:20,830 --> 00:20:23,940
Mas os doidos têm as vozes mais altas

231
00:20:23,940 --> 00:20:26,890
e faz parecer com que
eles sejam os únicos

232
00:20:26,890 --> 00:20:30,320
pra poder pisar nas vidas
das outras pessoas.

233
00:20:38,160 --> 00:20:41,360
Mas acho que também
não era bem assim.

234
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Desculpa, Fumi.

235
00:21:09,670 --> 00:21:12,520
Não consegui cumprir nossa promessa.

236
00:21:19,080 --> 00:21:20,580
Itadori.

237
00:21:20,580 --> 00:21:26,570
Diz pra todo mundo: Não foi tão ruim!

238
00:21:52,720 --> 00:21:53,960
Kugisaki?

239
00:23:25,480 --> 00:23:28,010
Quando saí da estação de
Tóquio pela primeira vez,

240
00:23:28,010 --> 00:23:32,360
fiquei meio com nojo porque o ar tinha
cheiro de escapamento de caminhão.

241
00:23:32,360 --> 00:23:34,800
Mas agora, nem me incomoda mais.

242
00:23:34,800 --> 00:23:36,870
Próximo episódio:
"Certo e errado, parte 3".

243
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Certo e errado, parte 3.

244
00:23:36,870 --> 00:23:39,550
O importante na vida é
sacudir a poeira, acho.