Calle Shoto Bunkamura (fuera del velo)
¡No vayas, Kugisaki!
Nanami también te lo dijo.
Y no mencionaron nada sobre Ieiri…
Para que no hiciera una locura como esta, ¿no?
Seguramente por eso esa gente llegó tarde aquí.
Pero aun así…
No puedo ser la única que huya mientras esos dos están peleando.
¡Espera!
¡Kugisaki!
Episodio 43 El bien y el mal, parte dos.
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.
Tendría que haberle pedido a Dagon que me dejara más humanos.
Pero con estos tengo de sobra.
¡Mierda!
¿Estás bien?
Sí.
¡Mierda!
¡Toma!
¡Me gusta!
Está muy atenta a mis manos.
Se lo habrá contado el hechicero 7:3.
Qué mala eres.
Aunque solo soy un doble.
Mi forma sí puedo alterarla,
pero no la de los humanos transfigurados
ni tampoco interferir con almas ajenas.
Gracias por alterarte tanto tú solita.
Ya te lo he dicho, no me vas a hacer nada con eso.
Ya lo sabes, ¿no?
A veces hay que intentarlo aun sabiendo que es inútil.
Vaya chorrada.
Toma.
¡Pasador de Pelo!
¿Ha saltado hacia aquí? ¿Qué pretende?
¡Toma otro!
¡Pasador de Pelo!
Ha usado los clavos del suelo.
He estado pensándolo
desde que oí hablar de tu técnica.
¡Seguro que esto te hará daño!
¡Resonancia!
¿Kugisaki?
Venga ya… No me jodas…
¿Yuji Itadori no era mi único enemigo natural?
Qué raro.
He sentido mi energía maldita explotando lejos de aquí.
La presión de tu energía no es gran cosa
y antes me podías haber pillado sin problemas.
Eres…
Un doble que no puede usar su técnica, ¿verdad?
Premio para la señorita.
El efecto de su técnica sigue afectándome.
¡Mi cuerpo no se mueve como quiero!
Kugisaki…
Gracias.
No he podido salvar a nadie.
He hecho que los esfuerzos de todos sean en vano.
Pero aun así…
Me has hecho creer que no estoy solo.
Y por eso…
¡Ahora mismo…
Voy a matarte,
hijo de puta!
Ahora que está activa Resonancia,
no debería poder atacar tan rápido como antes.
Ahora empieza la pelea de verdad.
No…
¡Me voy por patas!
¡Espera!
Podría pasar de él e ir directamente al piso S5,
pero sé que si lo dejo a su bola luego nos va a dar problemas.
¿Se va abajo?
Pues perfecto. Lo exorcizaré y seguiré bajando hasta el piso S5.
¿Se ha dividido?
¿Cuál es?
¡Uno tiene que tener la parte vital de su alma que yo pueda aplastar!
¡Has picado!
¡Me ha engañado su energía maldita!
¿Hay dos Mahitos?
¿Tenía un doble que actuaba por separado?
¡Piensa volver a unirse para curarse!
¿Itadori?
¡Kugisaki, huye!
¡Le ha dado de lleno!
¡Quita de ahí!
¡Kugisaki!
Bueno…
No pude acabar con el hechicero 7:3 con un solo toque…
¿Qué pasará con ella?
Año 2009.
¡Muere ya!
Eres una ingenua, Nobara.
No dejes que se recupere.
En su día…
Ánimo.
…creía que la gente del pueblo estaba chalada
y daba por hecho que yo era la única cuerda.
JUJUTSU KAISEN
Vas a usarla hasta sexto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sé que es lo que dijo mi madre,
pero al final escogí la mochila azul.
Nos mudamos a este pueblo justo cuando iba a empezar en primaria.
A mis padres les preocupaban las incomodidades del campo,
pero a mí no me gustó separarme de mis amigos.
Había 19 alumnos en todo el colegio.
No en solo una clase.
Todos tenían una mochila negra o roja.
A mí me gustaban las rojas y las negras,
pero parece que la mía azul no gustaba.
Gracias.
Oye.
¿Nos cambiamos las mochilas, Fumi?
¡Vamos a cambiárnoslas!
¡Soy la mejor de Japón!
- ¡Eh, Kugisaki! - ¡Mierda!
¡Kugisaki! ¿Otra vez tú?
¡A callar, carcamal!
¡No te me acerques!
Recuperé la mochila antes de que acabase el día.
Total, yo odio todas las mochilas.
Tras ese día, Nobara empezó a venir a menudo a mi casa
a jugar a la consola con mi padre.
Ya te manejas mejor en el aire.
Nobara odiaba a los demás habitantes del pueblo.
Es un pueblo muy pequeño,
así que cuesta más ser desconocido que amigo.
Recuerdo que ahí pensé: "Pero eso es bueno, ¿no?".
Pero cuando la vecina trajo arroz rojo para celebrar mi primera menstruación,
por fin entendí ese mal rollo al que se refería Nobara.
¡Fumi!
¡He encontrado una base secreta!
A veces Nobara decía cosas impropias de una niña,
pero de pronto decía cosas así.
¡Desde hoy viviremos aquí!
Ahora que caigo, seguramente repitiera las cosas que oía por ahí.
Como a su madre, por ejemplo.
¡Aquí es!
La supuesta base de Nobara era una casa habitada.
¡Viva!
Así que habéis venido.
Bienvenidas. Hace bastante frío, ¿eh?
Esa chica se llamaba Saori
y se mudó al pueblo un poco después que yo.
Siempre la visitábamos de improviso
y siempre nos recibía sin quejarse ni un poco.
Ahora que caigo, Saori siempre estaba en casa.
Nobara cambió desde que conoció a Saori.
¡Ay, sí! ¡Vaya que sí!
Pareces Matsuko hablando.
Fumi, quiero hacerte unas trencitas.
¿Otra vez?
Su forma de hablar se suavizó
y empezó a parecer una chica más refinada.
Las dos éramos forasteras,
pero Saori y yo éramos como la noche y el día.
¡Largo de aquí!
¡Piraos del pueblo!
Poco después de eso,
las cosas en casa de Saori empezaron a volverse raras.
¡Piraos del pueblo!
Se acumulaba basura, grafitis
o nieve que había dejado la gente ahí.
Así parecía que su casa daba mal rollo.
Poco después de eso,
Saori se mudó.
Me despedí de ella junto a Nobara,
pero no recuerdo qué tiempo hacía ni tampoco lo que se dijo.
Solo recuerdo que Nobara estaba llorando a moco tendido.
Pensé que yo también debía llorar,
pero el impacto de que eso no me importase se coló en mi cabeza.
En junio de este año,
Nobara iba a trasladarse a un instituto de Tokio.
Discutió con su abuela por ello
y por lo visto eso causó algunos retrasos.
¡Vale! ¡No pienso volver aquí jamás!
¡Procura huir de este pueblucho tú también!
Claro.
La terrible idea de "Por mí no llora" se me pasó por la cabeza
y me dejó sin palabras.
No volvimos a hablar de Saori desde ese día.
Fumi,
la próxima vez nos veremos las tres.
Sí.
Saori, ¿por qué no descansas un poco?
No puedo. Tengo que entregarlo hoy.
¿O ya era ayer?
Hasta que amanezca, sigue siendo hoy.
¡Me ha salido una espinilla!
La que se ha montado en Shibuya. ¿Será un atentado?
Oye, ¿tú has pensado alguna vez en casarte?
¿Y eso a qué viene?
Estaba pensando en que esto no tenía que haber ido así.
Me mudé al campo en segundo de secundaria.
¿Por trabajo de tus padres?
No, mi madre estaba pirada con las cosas orgánicas y el espiritualismo.
Creo que lo pillo.
Y allí conocí a dos chicas.
Tenían unos siete años menos.
Nobara, una de ellas, me cogió mucho cariño.
Yo era una cría,
así que Nobara me pareció una ricura de niña
y me las daba de hermana mayor para caerle bien.
Incluso les servía el té.
A niñas de primaria.
Qué ricura.
Pero nunca les di mis datos de contacto.
Tenía miedo de que nos fuéramos separando,
y ella lloró como una loca cuando me fui del pueblo.
Pero…
Seguro que estaría decepcionada si me viera ahora.
Espero que Nobara esté bien.
¿Dónde estará y qué estará haciendo ahora?
"La gente del pueblo está pirada".
En realidad no era verdad.
Pero la gente loca siempre llama más la atención
y parece que solo están ellos
y pisotean las vidas de los demás.
Aunque tampoco era el caso.
Lo siento, Fumi.
No he podido cumplir nuestra promesa.
Itadori.
Diles a todos de mi parte
que la vida no ha estado tan mal.
¿Kugisaki?
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.
Cuando me bajé en Tokio por primera vez,
me dio asco porque el aire parecía salir del tubo de escape de un camión.
Aunque ahora no me molesta tanto.
Próximo episodio El bien y el mal, parte 3.
"El bien y el mal, parte 3".
La vida consiste en ensuciarse.