1
00:00:00,520 --> 00:00:07,570
Calle Shoto Bunkamura (fuera del velo)

2
00:00:10,990 --> 00:00:13,450
¡No vayas, Kugisaki!

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,950
Nanami también te lo dijo.

4
00:00:16,120 --> 00:00:19,340
Y no mencionaron nada sobre Ieiri…

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,950
Para que no hiciera
una locura como esta, ¿no?

6
00:00:23,840 --> 00:00:27,380
Seguramente por eso
esa gente llegó tarde aquí.

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,470
Pero aun así…

8
00:00:31,140 --> 00:00:35,590
No puedo ser la única que huya
mientras esos dos están peleando.

9
00:00:35,770 --> 00:00:36,970
¡Espera!

10
00:00:37,480 --> 00:00:38,920
¡Kugisaki!

11
00:00:57,950 --> 00:01:00,950
Episodio 43
El bien y el mal, parte dos.

12
00:01:11,500 --> 00:01:16,010
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

13
00:02:39,140 --> 00:02:43,100
Tendría que haberle pedido a Dagon
que me dejara más humanos.

14
00:02:45,600 --> 00:02:47,430
Pero con estos tengo de sobra.

15
00:02:50,190 --> 00:02:51,560
¡Mierda!

16
00:02:59,160 --> 00:03:00,450
¿Estás bien?

17
00:03:04,580 --> 00:03:05,710
Sí.

18
00:03:11,300 --> 00:03:13,040
¡Mierda!

19
00:03:24,270 --> 00:03:25,330
¡Toma!

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,080
¡Me gusta!

21
00:04:05,470 --> 00:04:07,690
Está muy atenta a mis manos.

22
00:04:08,270 --> 00:04:11,620
Se lo habrá contado el hechicero 7:3.

23
00:04:11,770 --> 00:04:13,350
Qué mala eres.

24
00:04:22,830 --> 00:04:25,160
Aunque solo soy un doble.

25
00:04:26,700 --> 00:04:28,790
Mi forma sí puedo alterarla,

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,530
pero no la de los humanos transfigurados

27
00:04:31,710 --> 00:04:34,400
ni tampoco interferir con almas ajenas.

28
00:04:38,050 --> 00:04:41,540
Gracias por alterarte tanto tú solita.

29
00:04:43,720 --> 00:04:47,180
Ya te lo he dicho,
no me vas a hacer nada con eso.

30
00:04:47,730 --> 00:04:49,040
Ya lo sabes, ¿no?

31
00:04:50,810 --> 00:04:54,080
A veces hay que intentarlo
aun sabiendo que es inútil.

32
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
Vaya chorrada.

33
00:05:00,820 --> 00:05:01,820
Toma.

34
00:05:03,610 --> 00:05:05,160
¡Pasador de Pelo!

35
00:05:05,330 --> 00:05:08,160
¿Ha saltado hacia aquí? ¿Qué pretende?

36
00:05:08,330 --> 00:05:09,660
¡Toma otro!

37
00:05:13,290 --> 00:05:14,440
¡Pasador de Pelo!

38
00:05:15,790 --> 00:05:17,920
Ha usado los clavos del suelo.

39
00:05:20,470 --> 00:05:22,390
He estado pensándolo

40
00:05:23,470 --> 00:05:26,300
desde que oí hablar de tu técnica.

41
00:05:26,470 --> 00:05:29,060
¡Seguro que esto te hará daño!

42
00:05:30,390 --> 00:05:32,140
¡Resonancia!

43
00:05:41,630 --> 00:05:43,320
¿Kugisaki?

44
00:05:46,700 --> 00:05:49,820
Venga ya… No me jodas…

45
00:05:50,450 --> 00:05:56,160
¿Yuji Itadori no era
mi único enemigo natural?

46
00:05:59,170 --> 00:06:00,480
Qué raro.

47
00:06:01,260 --> 00:06:05,590
He sentido mi energía maldita
explotando lejos de aquí.

48
00:06:05,890 --> 00:06:08,690
La presión de tu energía no es gran cosa

49
00:06:08,850 --> 00:06:12,150
y antes me podías haber pillado
sin problemas.

50
00:06:12,470 --> 00:06:13,600
Eres…

51
00:06:14,340 --> 00:06:17,600
Un doble que no puede
usar su técnica, ¿verdad?

52
00:06:19,240 --> 00:06:20,710
Premio para la señorita.

53
00:06:33,580 --> 00:06:35,950
El efecto de su técnica
sigue afectándome.

54
00:06:38,090 --> 00:06:40,920
¡Mi cuerpo no se mueve como quiero!

55
00:06:46,800 --> 00:06:47,670
Kugisaki…

56
00:06:49,390 --> 00:06:50,210
Gracias.

57
00:06:54,060 --> 00:06:56,400
No he podido salvar a nadie.

58
00:06:56,730 --> 00:06:59,400
He hecho que los esfuerzos de todos
sean en vano.

59
00:07:00,570 --> 00:07:01,900
Pero aun así…

60
00:07:04,390 --> 00:07:07,910
Me has hecho creer que no estoy solo.

61
00:07:08,380 --> 00:07:09,410
Y por eso…

62
00:07:10,760 --> 00:07:11,900
¡Ahora mismo…

63
00:07:14,790 --> 00:07:16,160
Voy a matarte,

64
00:07:17,710 --> 00:07:18,980
hijo de puta!

65
00:07:19,910 --> 00:07:21,880
Ahora que está activa Resonancia,

66
00:07:22,050 --> 00:07:25,090
no debería poder
atacar tan rápido como antes.

67
00:07:25,830 --> 00:07:27,940
Ahora empieza la pelea de verdad.

68
00:07:32,100 --> 00:07:33,420
No…

69
00:07:34,580 --> 00:07:36,310
¡Me voy por patas!

70
00:07:38,810 --> 00:07:40,310
¡Espera!

71
00:07:41,320 --> 00:07:44,060
Podría pasar de él
e ir directamente al piso S5,

72
00:07:44,230 --> 00:07:48,070
pero sé que si lo dejo a su bola
luego nos va a dar problemas.

73
00:07:56,120 --> 00:07:57,210
¿Se va abajo?

74
00:07:57,750 --> 00:08:01,980
Pues perfecto. Lo exorcizaré
y seguiré bajando hasta el piso S5.

75
00:08:08,260 --> 00:08:10,090
¿Se ha dividido?

76
00:08:10,260 --> 00:08:11,420
¿Cuál es?

77
00:08:12,260 --> 00:08:17,600
¡Uno tiene que tener la parte vital
de su alma que yo pueda aplastar!

78
00:08:21,270 --> 00:08:23,110
¡Has picado!

79
00:08:23,270 --> 00:08:25,110
¡Me ha engañado su energía maldita!

80
00:08:34,080 --> 00:08:35,430
¿Hay dos Mahitos?

81
00:08:36,290 --> 00:08:39,180
¿Tenía un doble
que actuaba por separado?

82
00:08:39,330 --> 00:08:41,860
¡Piensa volver a unirse para curarse!

83
00:08:58,070 --> 00:08:59,230
¿Itadori?

84
00:09:01,900 --> 00:09:05,720
¡Kugisaki, huye!

85
00:09:13,220 --> 00:09:14,910
¡Le ha dado de lleno!

86
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
¡Quita de ahí!

87
00:09:19,170 --> 00:09:20,280
¡Kugisaki!

88
00:09:22,420 --> 00:09:23,600
Bueno…

89
00:09:23,910 --> 00:09:28,350
No pude acabar con el hechicero 7:3
con un solo toque…

90
00:09:30,220 --> 00:09:31,800
¿Qué pasará con ella?

91
00:09:42,560 --> 00:09:46,060
Año 2009.

92
00:09:52,950 --> 00:09:55,570
¡Muere ya!

93
00:09:57,450 --> 00:09:59,200
Eres una ingenua, Nobara.

94
00:09:59,370 --> 00:10:01,640
No dejes que se recupere.

95
00:10:03,500 --> 00:10:05,330
En su día…

96
00:10:05,790 --> 00:10:07,330
Ánimo.

97
00:10:07,750 --> 00:10:11,340
…creía que la gente del pueblo
estaba chalada

98
00:10:11,880 --> 00:10:16,300
y daba por hecho
que yo era la única cuerda.

99
00:10:21,260 --> 00:10:23,010
JUJUTSU KAISEN

100
00:10:26,270 --> 00:10:28,020
JUJUTSU KAISEN

101
00:10:38,200 --> 00:10:40,440
Vas a usarla hasta sexto.

102
00:10:40,620 --> 00:10:42,930
- ¿Estás segura?
- Sí.

103
00:10:43,960 --> 00:10:46,100
Sé que es lo que dijo mi madre,

104
00:10:46,250 --> 00:10:49,040
pero al final escogí la mochila azul.

105
00:10:49,500 --> 00:10:53,320
Nos mudamos a este pueblo
justo cuando iba a empezar en primaria.

106
00:10:54,410 --> 00:10:57,450
A mis padres les preocupaban
las incomodidades del campo,

107
00:10:57,640 --> 00:11:01,160
pero a mí no me gustó
separarme de mis amigos.

108
00:11:03,480 --> 00:11:05,490
Había 19 alumnos en todo el colegio.

109
00:11:06,020 --> 00:11:07,660
No en solo una clase.

110
00:11:08,560 --> 00:11:11,230
Todos tenían una mochila negra o roja.

111
00:11:11,900 --> 00:11:14,400
A mí me gustaban las rojas y las negras,

112
00:11:15,330 --> 00:11:17,820
pero parece que la mía azul no gustaba.

113
00:12:01,960 --> 00:12:03,140
Gracias.

114
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Oye.

115
00:12:07,480 --> 00:12:10,160
¿Nos cambiamos las mochilas, Fumi?

116
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
¡Vamos a cambiárnoslas!

117
00:12:29,100 --> 00:12:31,790
¡Soy la mejor de Japón!

118
00:12:32,310 --> 00:12:35,400
- ¡Eh, Kugisaki!
- ¡Mierda!

119
00:12:35,570 --> 00:12:38,670
¡Kugisaki! ¿Otra vez tú?

120
00:12:38,820 --> 00:12:40,660
¡A callar, carcamal!

121
00:12:40,820 --> 00:12:43,160
¡No te me acerques!

122
00:12:44,910 --> 00:12:48,400
Recuperé la mochila
antes de que acabase el día.

123
00:12:48,580 --> 00:12:51,220
Total, yo odio todas las mochilas.

124
00:12:53,380 --> 00:12:56,620
Tras ese día, Nobara empezó
a venir a menudo a mi casa

125
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
a jugar a la consola con mi padre.

126
00:13:00,050 --> 00:13:02,270
Ya te manejas mejor en el aire.

127
00:13:03,770 --> 00:13:07,010
Nobara odiaba
a los demás habitantes del pueblo.

128
00:13:08,020 --> 00:13:10,430
Es un pueblo muy pequeño,

129
00:13:10,980 --> 00:13:14,940
así que cuesta más
ser desconocido que amigo.

130
00:13:17,150 --> 00:13:20,800
Recuerdo que ahí pensé:
"Pero eso es bueno, ¿no?".

131
00:13:22,530 --> 00:13:27,440
Pero cuando la vecina trajo arroz rojo
para celebrar mi primera menstruación,

132
00:13:27,830 --> 00:13:32,560
por fin entendí ese mal rollo
al que se refería Nobara.

133
00:13:36,040 --> 00:13:37,260
¡Fumi!

134
00:13:38,460 --> 00:13:40,440
¡He encontrado una base secreta!

135
00:13:45,800 --> 00:13:49,130
A veces Nobara decía
cosas impropias de una niña,

136
00:13:49,310 --> 00:13:51,390
pero de pronto decía cosas así.

137
00:13:52,270 --> 00:13:54,840
¡Desde hoy viviremos aquí!

138
00:13:55,250 --> 00:13:59,240
Ahora que caigo, seguramente repitiera
las cosas que oía por ahí.

139
00:13:59,400 --> 00:14:01,360
Como a su madre, por ejemplo.

140
00:14:05,330 --> 00:14:06,450
¡Aquí es!

141
00:14:08,490 --> 00:14:11,450
La supuesta base de Nobara
era una casa habitada.

142
00:14:11,620 --> 00:14:13,370
¡Viva!

143
00:14:13,540 --> 00:14:15,800
Así que habéis venido.

144
00:14:17,250 --> 00:14:19,730
Bienvenidas. Hace bastante frío, ¿eh?

145
00:14:22,220 --> 00:14:24,620
Esa chica se llamaba Saori

146
00:14:24,800 --> 00:14:27,520
y se mudó al pueblo
un poco después que yo.

147
00:14:34,390 --> 00:14:37,040
Siempre la visitábamos de improviso

148
00:14:37,320 --> 00:14:40,400
y siempre nos recibía
sin quejarse ni un poco.

149
00:14:41,190 --> 00:14:44,840
Ahora que caigo,
Saori siempre estaba en casa.

150
00:14:45,990 --> 00:14:49,230
Nobara cambió desde que conoció a Saori.

151
00:14:49,410 --> 00:14:52,520
¡Ay, sí! ¡Vaya que sí!

152
00:14:52,700 --> 00:14:54,410
Pareces Matsuko hablando.

153
00:14:55,120 --> 00:14:57,920
Fumi, quiero hacerte unas trencitas.

154
00:14:58,590 --> 00:14:59,920
¿Otra vez?

155
00:15:01,380 --> 00:15:03,400
Su forma de hablar se suavizó

156
00:15:03,550 --> 00:15:08,010
y empezó a parecer
una chica más refinada.

157
00:15:10,350 --> 00:15:12,080
Las dos éramos forasteras,

158
00:15:12,270 --> 00:15:15,590
pero Saori y yo éramos
como la noche y el día.

159
00:15:19,020 --> 00:15:26,020
¡Largo de aquí!

160
00:15:19,020 --> 00:15:26,020
¡Piraos del pueblo!

161
00:15:19,770 --> 00:15:21,360
Poco después de eso,

162
00:15:21,520 --> 00:15:24,460
las cosas en casa de Saori
empezaron a volverse raras.

163
00:15:26,030 --> 00:15:31,030
¡Piraos del pueblo!

164
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Se acumulaba basura, grafitis

165
00:15:28,370 --> 00:15:31,030
o nieve que había dejado la gente ahí.

166
00:15:31,700 --> 00:15:35,060
Así parecía que su casa daba mal rollo.

167
00:15:44,630 --> 00:15:46,970
Poco después de eso,

168
00:15:48,930 --> 00:15:50,680
Saori se mudó.

169
00:15:52,220 --> 00:15:54,920
Me despedí de ella junto a Nobara,

170
00:15:55,100 --> 00:16:01,440
pero no recuerdo qué tiempo hacía
ni tampoco lo que se dijo.

171
00:16:02,900 --> 00:16:09,070
Solo recuerdo que Nobara
estaba llorando a moco tendido.

172
00:16:10,590 --> 00:16:12,570
Pensé que yo también debía llorar,

173
00:16:13,080 --> 00:16:17,680
pero el impacto de que eso
no me importase se coló en mi cabeza.

174
00:16:25,880 --> 00:16:27,560
En junio de este año,

175
00:16:29,010 --> 00:16:32,450
Nobara iba a trasladarse
a un instituto de Tokio.

176
00:16:37,210 --> 00:16:38,920
Discutió con su abuela por ello

177
00:16:39,100 --> 00:16:41,660
y por lo visto
eso causó algunos retrasos.

178
00:16:42,650 --> 00:16:45,790
¡Vale! ¡No pienso volver aquí jamás!

179
00:16:45,940 --> 00:16:48,980
¡Procura huir de este pueblucho
tú también!

180
00:16:50,990 --> 00:16:52,490
Claro.

181
00:16:53,070 --> 00:16:58,260
La terrible idea de "Por mí no llora"
se me pasó por la cabeza

182
00:16:58,410 --> 00:17:00,430
y me dejó sin palabras.

183
00:17:01,620 --> 00:17:05,430
No volvimos a hablar de Saori
desde ese día.

184
00:17:09,010 --> 00:17:10,090
Fumi,

185
00:17:11,470 --> 00:17:13,640
la próxima vez nos veremos las tres.

186
00:17:38,410 --> 00:17:39,480
Sí.

187
00:17:56,430 --> 00:17:59,240
Saori, ¿por qué no descansas un poco?

188
00:18:02,890 --> 00:18:05,950
No puedo. Tengo que entregarlo hoy.

189
00:18:06,110 --> 00:18:08,460
¿O ya era ayer?

190
00:18:09,400 --> 00:18:11,280
Hasta que amanezca, sigue siendo hoy.

191
00:18:25,040 --> 00:18:27,450
¡Me ha salido una espinilla!

192
00:18:28,130 --> 00:18:30,920
La que se ha montado en Shibuya.
¿Será un atentado?

193
00:18:33,010 --> 00:18:36,440
Oye, ¿tú has pensado
alguna vez en casarte?

194
00:18:36,590 --> 00:18:39,590
¿Y eso a qué viene?

195
00:18:40,270 --> 00:18:44,320
Estaba pensando en que esto
no tenía que haber ido así.

196
00:18:45,100 --> 00:18:48,080
Me mudé al campo
en segundo de secundaria.

197
00:18:48,280 --> 00:18:49,640
¿Por trabajo de tus padres?

198
00:18:49,830 --> 00:18:54,240
No, mi madre estaba pirada con las
cosas orgánicas y el espiritualismo.

199
00:18:54,400 --> 00:18:56,390
Creo que lo pillo.

200
00:18:58,740 --> 00:19:01,360
Y allí conocí a dos chicas.

201
00:19:01,540 --> 00:19:03,210
Tenían unos siete años menos.

202
00:19:03,430 --> 00:19:07,080
Nobara, una de ellas,
me cogió mucho cariño.

203
00:19:09,590 --> 00:19:11,680
Yo era una cría,

204
00:19:11,840 --> 00:19:14,840
así que Nobara me pareció
una ricura de niña

205
00:19:15,010 --> 00:19:18,010
y me las daba de hermana mayor
para caerle bien.

206
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
Incluso les servía el té.

207
00:19:27,350 --> 00:19:29,360
A niñas de primaria.

208
00:19:30,570 --> 00:19:31,810
Qué ricura.

209
00:19:35,650 --> 00:19:38,780
Pero nunca les di mis datos de contacto.

210
00:19:39,780 --> 00:19:42,440
Tenía miedo
de que nos fuéramos separando,

211
00:19:44,700 --> 00:19:48,530
y ella lloró como una loca
cuando me fui del pueblo.

212
00:19:49,860 --> 00:19:51,290
Pero…

213
00:19:51,670 --> 00:19:55,940
Seguro que estaría decepcionada
si me viera ahora.

214
00:20:00,430 --> 00:20:02,560
Espero que Nobara esté bien.

215
00:20:03,720 --> 00:20:06,310
¿Dónde estará
y qué estará haciendo ahora?

216
00:20:13,730 --> 00:20:17,720
"La gente del pueblo está pirada".

217
00:20:18,570 --> 00:20:20,320
En realidad no era verdad.

218
00:20:20,990 --> 00:20:23,940
Pero la gente loca
siempre llama más la atención

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,890
y parece que solo están ellos

220
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
y pisotean las vidas de los demás.

221
00:20:38,340 --> 00:20:41,360
Aunque tampoco era el caso.

222
00:21:03,950 --> 00:21:05,630
Lo siento, Fumi.

223
00:21:09,750 --> 00:21:12,520
No he podido cumplir nuestra promesa.

224
00:21:19,120 --> 00:21:20,580
Itadori.

225
00:21:20,760 --> 00:21:23,390
Diles a todos de mi parte

226
00:21:24,890 --> 00:21:26,570
que la vida no ha estado tan mal.

227
00:21:52,870 --> 00:21:53,960
¿Kugisaki?

228
00:23:22,170 --> 00:23:24,090
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

229
00:23:25,570 --> 00:23:28,010
Cuando me bajé en Tokio por primera vez,

230
00:23:28,180 --> 00:23:32,360
me dio asco porque el aire parecía salir
del tubo de escape de un camión.

231
00:23:32,520 --> 00:23:34,670
Aunque ahora no me molesta tanto.

232
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Próximo episodio
El bien y el mal, parte 3.

233
00:23:34,980 --> 00:23:36,870
"El bien y el mal, parte 3".

234
00:23:37,020 --> 00:23:39,550
La vida consiste en ensuciarse.