1
00:00:00,520 --> 00:00:07,480
23:14 شارع شوتو بونكامورا (خارج الستار)

2
00:00:10,990 --> 00:00:13,450
! لا تذهبي يا كوغيساكي-سان

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,950
قال نانامي-سان ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

4
00:00:15,950 --> 00:00:19,340
...سبب إخفاء أمر إييري-سان هو

5
00:00:19,340 --> 00:00:22,950
هو منعي من القيام بشيء متهور كهذا، صحيح؟

6
00:00:23,650 --> 00:00:27,380
. لذلك السبب على الأرجح
تأخر هؤلاء في الوصول إلى هنا

7
00:00:29,590 --> 00:00:30,460
...ومع ذلك

8
00:00:30,970 --> 00:00:35,590
لا يمكنني أن أكون الوحيدة التي تعود
. بينما ذلكما الاثنان يقاتلان هناك

9
00:00:35,590 --> 00:00:36,970
! مـ-مهلًا

10
00:00:37,300 --> 00:00:38,920
! كوغيساكي-سان

11
00:00:57,950 --> 00:01:00,950
الحلقة 43 الصواب والخطأ، الجزء 2

12
00:01:11,510 --> 00:01:16,030
جوجيتسو كايسن حادثة شيبويا

13
00:02:38,960 --> 00:02:43,100
. ربما كان علي أن أطلب من
داغون ترك المزيد من البشر لي

14
00:02:45,430 --> 00:02:47,430
! لكن هذا يكفي

15
00:02:50,020 --> 00:02:51,560
! تبًّا

16
00:02:58,990 --> 00:03:00,450
! هل أنت بخير؟

17
00:03:04,410 --> 00:03:05,670
! نعم

18
00:03:11,280 --> 00:03:13,040
! تبًّا

19
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
! جميل

20
00:04:05,290 --> 00:04:07,690
. إنّها حذرة من يديّ

21
00:04:08,090 --> 00:04:11,620
. لا بدّ أنّها سمعت تقرير
مستعمل جوجيتسو 7:3 إذًا

22
00:04:11,620 --> 00:04:13,350
. أنت لست ممتعة

23
00:04:22,640 --> 00:04:25,160
. لكنّي مجرد نسخة

24
00:04:26,530 --> 00:04:28,790
، ما زال بإمكاني تغيير شكلي

25
00:04:29,030 --> 00:04:31,530
لكن لا يمكنني تعديل البشر المحوَّلين

26
00:04:31,530 --> 00:04:34,400
. أو التلاعب بأرواح الغير

27
00:04:37,880 --> 00:04:41,540
! لذا شكرًا لك على إرهاق أعصابك بنفسك

28
00:04:43,560 --> 00:04:45,200
، أخبرتك من قبل

29
00:04:45,200 --> 00:04:47,170
. لن ينجح ذلك عليّ

30
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟

31
00:04:50,660 --> 00:04:54,080
! أحيانًا عليك المحاولة رغم
أنكّ تعرف أنّ لا فائدة من الأمر

32
00:04:54,640 --> 00:04:56,440
! يا للغباء

33
00:05:00,680 --> 00:05:01,770
. من أجلك

34
00:05:03,570 --> 00:05:04,810
! دبوس الشعر

35
00:05:05,160 --> 00:05:06,580
ستقفز للأسفل؟

36
00:05:06,580 --> 00:05:08,160
ما الذي تأمل هذه الفتاة تحقيقه؟

37
00:05:08,160 --> 00:05:09,650
! واحد آخر

38
00:05:13,250 --> 00:05:14,440
! دبوس الشعر

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,880
! استعملت المسامير التي سقطت من قبل

40
00:05:20,290 --> 00:05:22,390
، كنت أفكر منذ مدة الآن

41
00:05:23,290 --> 00:05:26,300
. مذ سمعت بشأن تقنيتك

42
00:05:26,300 --> 00:05:29,060
! أراهن أنّ هذا سينجح عليك

43
00:05:30,420 --> 00:05:32,140
! رنين

44
00:05:39,520 --> 00:05:40,810
! ماذا؟

45
00:05:41,600 --> 00:05:43,320
! كوغيساكي؟

46
00:05:46,520 --> 00:05:48,130
...مستحيل

47
00:05:48,130 --> 00:05:49,820
! مستحيل

48
00:05:50,290 --> 00:05:56,160
! لم يكن إيتادوري يوجي عدوي الطبيعي الوحيد؟

49
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
. هذا غريب

50
00:06:01,080 --> 00:06:05,590
. شعرت بطاقتي الملعونة
تنفجر في مكان بعيد عن هنا

51
00:06:05,840 --> 00:06:08,690
، ضغط طاقتك الملعونة ناقص أيضًا

52
00:06:08,690 --> 00:06:12,150
. وكان بإمكانك إمساكي سابقًا أيضًا

53
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
...أنت

54
00:06:14,360 --> 00:06:17,600
نسخة ما لا يمكنها
استعمال تقنيتها، أليس كذلك؟

55
00:06:19,150 --> 00:06:20,710
. صحيح

56
00:06:33,400 --> 00:06:35,950
! آثار تقنيتها تدوم لوقت طويل

57
00:06:37,920 --> 00:06:40,920
! ما زلت لا أستطيع تحريك جسدي كما ينبغي

58
00:06:46,640 --> 00:06:47,670
...كوغيساكي

59
00:06:49,220 --> 00:06:50,210
. شكرًا لك

60
00:06:53,890 --> 00:06:56,580
. لم أستطع إنقاذ أحد

61
00:06:56,580 --> 00:06:59,400
. تسببت في ضياع مجهودات الجميع هباءً

62
00:07:00,560 --> 00:07:01,900
! لكن مع ذلك

63
00:07:04,340 --> 00:07:07,890
! جعلتني أعتقد أنّي لست وحيدًا

64
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
...لذلك السبب

65
00:07:10,640 --> 00:07:11,900
...سوف

66
00:07:14,640 --> 00:07:16,160
! أقتلك

67
00:07:17,530 --> 00:07:18,980
! هنا

68
00:07:19,890 --> 00:07:21,880
، بما أنّ الرنين تعمل

69
00:07:21,880 --> 00:07:25,090
. لا يمكنها إطلاق هجمات بنفس السرعة السابقة

70
00:07:25,800 --> 00:07:27,940
! هنا تبدأ المعركة الحقيقية

71
00:07:31,910 --> 00:07:33,420
...لا

72
00:07:34,440 --> 00:07:36,310
! سأهرب

73
00:07:37,670 --> 00:07:38,810
! ماذا؟

74
00:07:38,810 --> 00:07:40,310
! مهلًا

75
00:07:41,140 --> 00:07:44,060
، يمكنني تجاهلها والتوجه إلى بي.5. إف

76
00:07:44,060 --> 00:07:46,230
، لكن إن تركت ذلك الشيء طليقًا

77
00:07:46,230 --> 00:07:48,060
. فيسبب ذلك مشاكل إضافية لاحقًا

78
00:07:55,960 --> 00:07:56,910
! تحت الأرض؟

79
00:07:57,570 --> 00:07:58,790
! هذا مثالي

80
00:07:58,790 --> 00:08:01,980
! سأطرده وأستمر في التوجه نحو بي.5. إف

81
00:08:08,080 --> 00:08:10,080
! انفصل؟

82
00:08:10,080 --> 00:08:11,420
! أيها؟

83
00:08:12,110 --> 00:08:17,600
! ينبغي أن يكون لأحدها الجزء
الحاسم من روحه كي أسحقه

84
00:08:21,110 --> 00:08:23,100
! انطلى عليك الأمر

85
00:08:23,100 --> 00:08:25,110
! تبًّا! خدعتني طاقته الملعونة

86
00:08:33,890 --> 00:08:35,430
! هناك اثنان من ماهيتو؟

87
00:08:36,110 --> 00:08:39,180
! كان لديه نسخة تتحرك منفصلة عنه؟

88
00:08:39,180 --> 00:08:41,860
! يخطط إذًا للاندماج معها وشفاء نفسه

89
00:08:51,600 --> 00:08:52,120
! ماذا؟

90
00:08:58,030 --> 00:08:59,230
! إيتادوري؟

91
00:09:01,540 --> 00:09:05,720
! اهربي يا كوغيساكي

92
00:09:13,330 --> 00:09:15,000
! أصبتك مباشرة

93
00:09:16,920 --> 00:09:18,160
! أنت تعترض طريقي

94
00:09:19,120 --> 00:09:20,280
! كوغيساكي

95
00:09:22,260 --> 00:09:23,600
...حسنًا إذًا

96
00:09:23,600 --> 00:09:28,350
لم أتمكن من القضاء تمامًا على مستعمل
... جوجيتسو 7:3 بلمسة واحدة

97
00:09:30,050 --> 00:09:31,470
لكن ماذا عنها؟

98
00:09:42,560 --> 00:09:46,060
2009

99
00:09:52,790 --> 00:09:55,560
! فلتمت

100
00:09:57,300 --> 00:09:59,200
. أنت ساذجة يا نوبارا-تشان

101
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
. عليك الحرص على سحق فرصتهم في التعافي

102
00:10:03,320 --> 00:10:05,320
...حينها

103
00:10:05,640 --> 00:10:07,330
! ابذلي جهدك

104
00:10:07,590 --> 00:10:11,340
، ظننت أنّ الجميع في قريتي مجانين

105
00:10:11,730 --> 00:10:16,300
. وكنت مقتنعة بأني العاقلة الوحيدة

106
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
جوجيتسو كايسن

107
00:10:20,340 --> 00:10:23,000
جوجيتسو كايسن

108
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
جوجيتسو كايسن

109
00:10:25,970 --> 00:10:28,010
جوجيتسو كايسن

110
00:10:38,030 --> 00:10:40,440
. ستستعملينها حتّى الصف السادس كما تعلمين

111
00:10:40,440 --> 00:10:41,950
هل أنت متأكدة؟

112
00:10:41,950 --> 00:10:42,930
! نعم

113
00:10:43,530 --> 00:10:46,100
، أعلم أنّ ذلك ما قالته أمي

114
00:10:46,100 --> 00:10:49,040
. لكني اخترت حقيبة الظهر الزرقاء على أي حال

115
00:10:49,040 --> 00:10:53,320
. انتقلنا إلى هذه القرية في
نفس وقت بدئي في الابتدائية

116
00:10:54,380 --> 00:10:57,450
، كان والداي قلقين من سلبيات الريف

117
00:10:57,450 --> 00:11:01,000
. لكني لم أحبّ انفصالي عن أصدقائي

118
00:11:03,300 --> 00:11:05,490
. كان هناك 19 تلميذًا في المدرسة بأكملها

119
00:11:05,860 --> 00:11:07,660
. وليس صفًّا واحدًا

120
00:11:08,400 --> 00:11:11,230
. كان للجميع إمّا حقيبة ظهر حمراء أو سوداء

121
00:11:11,720 --> 00:11:14,400
، أحببت كلا اللونين

122
00:11:15,060 --> 00:11:18,070
. لكن يبدو أنّ الجميع
كانوا يكرهون اللون الأزرق

123
00:11:57,470 --> 00:11:58,240
ماذا؟

124
00:12:01,030 --> 00:12:03,140
. شـ-شكرًا لك

125
00:12:06,130 --> 00:12:07,120
، اسمعي

126
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
! لنتبادل حقائب الظهر يا فومي

127
00:12:11,850 --> 00:12:12,870
ماذا؟

128
00:12:13,130 --> 00:12:15,200
! لنتبادل

129
00:12:16,280 --> 00:12:17,630
ماذا؟

130
00:12:28,390 --> 00:12:31,790
! أنا الرقم واحد في اليابان

131
00:12:32,160 --> 00:12:34,490
! أنت يا كوغيساكي

132
00:12:34,490 --> 00:12:35,400
! هذا سيئ

133
00:12:35,400 --> 00:12:38,670
! كوغيساكي! أنت مجدّدًا؟

134
00:12:38,670 --> 00:12:40,660
! اخرس أيها العجوز

135
00:12:40,660 --> 00:12:43,160
! لا تقترب مني

136
00:12:44,730 --> 00:12:48,400
. عادت حقيبة ظهري إليّ قبل نهاية اليوم

137
00:12:48,400 --> 00:12:51,220
. أكره كلّ حقائب الظهر من الأساس

138
00:12:51,490 --> 00:12:52,620
ماذا؟

139
00:12:53,190 --> 00:12:56,620
بعد ذلك اليوم، بدأت
نوبارا-تشان تأتي إلى بيتي كثيرًا

140
00:12:56,620 --> 00:12:59,240
. وتلعب ألعاب فيديو مع أبي

141
00:12:59,900 --> 00:13:02,270
. لقد تحسنت في الهجمات الهوائية

142
00:13:03,690 --> 00:13:07,010
. كانت نوبارا-تشان تكره سكان القرية الآخرين

143
00:13:07,840 --> 00:13:10,430
إنّها قرية صغيرة

144
00:13:10,810 --> 00:13:14,940
. لدرجة أنّه من الأصعب أن
نكون غرباء على أن نكون أصدقاء

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,800
"فكرت في نفسي، "أليس ذلك شيئًا جيّدًا؟

146
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
عندما أحضرت جارتنا العجوز الأرز الأحمر

147
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
، للاحتفال بأول دورة شهرية لي بعد بضع سنوات

148
00:13:27,680 --> 00:13:32,560
. فهمت أخيرًا الارتياب الذي
كانت تتحدث عنه نوبارا-تشان

149
00:13:35,890 --> 00:13:37,110
! فومي

150
00:13:38,290 --> 00:13:40,440
! وجدت قاعدة سرية

151
00:13:45,630 --> 00:13:49,130
، كانت نوبارا-تشان أحيانًا
تقول أشياء لا نتوقعها من طفل

152
00:13:49,130 --> 00:13:51,390
. لكنها كانت تقول فجأة أشياء كتلك أيضًا

153
00:13:52,090 --> 00:13:54,840
! سنعيش هنا بدءًا من اليوم

154
00:13:54,840 --> 00:13:59,240
بالتفكير في الأمر، كانت تلك على الأرجح
. أشياء سمعتها من أحد آخر

155
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
. كأمّها مثلًا

156
00:14:05,320 --> 00:14:06,450
! ها هو المكان

157
00:14:08,340 --> 00:14:11,450
. كانت قاعدة نوبارا-تشان
المزعومة منزل شخص آخر فحسب

158
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
! مرحى

159
00:14:13,370 --> 00:14:15,800
. لقد أتيت حقًّا

160
00:14:17,090 --> 00:14:19,730
مرحبًا. كان الجو باردًا، أليس كذلك؟

161
00:14:22,040 --> 00:14:24,620
، اسم تلك الفتاة هو ساوري-تشان

162
00:14:24,620 --> 00:14:27,520
. وكانت قد انتقلت إلى القرية من بعدي

163
00:14:34,240 --> 00:14:37,040
، كنا نزورها دائمًا فجأة

164
00:14:37,040 --> 00:14:40,090
. ودائمًا ما كانت ترحب بنا
دون أيّ علامة على الانزعاج

165
00:14:41,010 --> 00:14:44,840
. صحيح، كانت ساوري-تشان في المنزل دائمًا

166
00:14:45,810 --> 00:14:49,230
. تغيرت نوبارا-تشان بعد لقائها بساوري-تشان

167
00:14:49,230 --> 00:14:52,520
! نعم! هذا صحيح

168
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
. تتكلمين مثل ماتسكو-سان

169
00:14:54,950 --> 00:14:57,920
! فومي، دعيني أتمرن على تجديل شعرك

170
00:14:58,410 --> 00:14:59,920
مجدّدًا؟

171
00:15:01,220 --> 00:15:03,400
، صارت نبرة صوتها أرقّ

172
00:15:03,400 --> 00:15:08,010
. وشعرت أنّها بدأت تصبح أكثر لباقة

173
00:15:10,170 --> 00:15:12,080
، كلانا كنّا غريبتين

174
00:15:12,080 --> 00:15:15,590
. لكن كان كل شيء مختلفًا
بيني وبين ساوري-تشان

175
00:15:19,620 --> 00:15:21,360
بعد مدة

176
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
. بدأت تصبح الأوضاع
عند بيت ساوري-تشان غريبة

177
00:15:26,220 --> 00:15:28,200
، كانت هناك كومة قمامة وغرافيتي

178
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
. وكومة ثلج من الواضح أنّ
شخصًا آخر وضعها أمامه وغير ذلك

179
00:15:31,520 --> 00:15:35,060
. جعل ذلك منزلها الجميل يبدو مثيرًا للقلق

180
00:15:44,470 --> 00:15:46,970
، وبعد فترة قصيرة من ذلك

181
00:15:48,740 --> 00:15:50,680
. انتقلت ساوري-تشان

182
00:15:52,040 --> 00:15:54,920
، ودّعتها مع نوبارا-تشان

183
00:15:54,920 --> 00:16:01,440
. لكن لا يمكنني أن أتذكر كيف
كان الطقس أو ما قاله أحد حينها

184
00:16:02,720 --> 00:16:09,070
. أتذكر فقط وجه نوبارا-تشان وهي تصيح باكية

185
00:16:10,680 --> 00:16:12,570
، أدركت أنّها تبكي أيضًا

186
00:16:12,920 --> 00:16:17,680
. وصدمة ذلك عنت أنّ لا شيء آخر مرّ ببالي

187
00:16:25,710 --> 00:16:27,560
، في يونيو من هذه السنة

188
00:16:28,840 --> 00:16:32,450
. قُرّر أن تبدأ نوبارا-تشان
الذهاب إلى الثانوية في طوكيو

189
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
، تشاجرت مع جدّتها حيال ذلك

190
00:16:38,920 --> 00:16:41,660
. وتسبب ذلك في بعض التأخيرات

191
00:16:42,480 --> 00:16:43,260
! حسنًا

192
00:16:43,260 --> 00:16:45,790
! لن أعود إلى هنا أبدًا

193
00:16:45,790 --> 00:16:48,980
لذا احرصي على الخروج من هذه
! القرية في مرحلة ما أنت أيضًا يا فومي

194
00:16:50,970 --> 00:16:51,940
. حسنًا

195
00:16:52,920 --> 00:16:58,260
، خطرت الفكرة الفظيعة،
"لن تبكي من أجلي إذًا" في بالي

196
00:16:58,260 --> 00:17:00,430
. ومنعتني من الكلام

197
00:17:01,440 --> 00:17:05,430
. لم نتحدث عن ساوري-تشان بعد ذلك اليوم قطّ

198
00:17:09,030 --> 00:17:10,090
، فومي

199
00:17:11,300 --> 00:17:13,640
. لنحرص على أن نكون نحن
الثلاث معًا عندما نلتقي مجدّدًا

200
00:17:38,240 --> 00:17:39,150
! أجل

201
00:17:56,260 --> 00:17:59,240
ساوري، لمَ لا تستريحين قليلًا؟

202
00:18:02,720 --> 00:18:05,950
...لا يمكنني. اليوم أجل الأدلة

203
00:18:05,950 --> 00:18:08,460
. أو الأمس على ما أظن الآن

204
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
. ما زلنا في اليوم حتّى يحل الصباح

205
00:18:24,880 --> 00:18:27,980
! لدي بثرة

206
00:18:27,980 --> 00:18:30,920
. شيبويا في وضع سيئ. إرهابي ما على ما أظن

207
00:18:32,850 --> 00:18:36,440
هل أردت يومًا الزواج يا سينباي؟

208
00:18:36,440 --> 00:18:39,590
ماذا؟ ما هذا السؤال المفاجئ؟

209
00:18:40,090 --> 00:18:44,320
. كنت أفكر أنّ الأمر لم
يكن يفترض أن يؤول إلى هذا

210
00:18:45,090 --> 00:18:48,240
. انتقلت إلى الريف في
سنتي الثانية من الإعدادية

211
00:18:48,240 --> 00:18:49,450
انتقال بسبب عمل والديك؟

212
00:18:49,450 --> 00:18:54,240
. لا، كانت أمي امرأة مجنونة
تحب المواد العضوية والروحانية

213
00:18:54,240 --> 00:18:56,390
. أظنني فهمت

214
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
، التقيت فتاتين عندما كنت هنا

215
00:19:01,360 --> 00:19:07,080
أصغر مني بسبع سنوات على ما. أظنّ،
وأُعجبت بي فتاة اسمها نوبارا-تشان كثيرًا

216
00:19:09,410 --> 00:19:11,680
، كنت الابنة الوحيدة

217
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
، لذا كانت نوبارا-تشان ظريفة جدًّا في نظري

218
00:19:14,840 --> 00:19:18,010
. وضغطت على نفسي كي
أتصرف كأخت كبرى آملة أن تحبني

219
00:19:23,400 --> 00:19:26,000
. حتّى أنّي قدّمت لهما الشاي

220
00:19:27,170 --> 00:19:29,360
. لتلميذتين في السنة الأولى

221
00:19:30,410 --> 00:19:31,680
. هذا ظريف

222
00:19:35,480 --> 00:19:38,780
. لكني لم أعطهما معلومات الاتصال بي

223
00:19:39,610 --> 00:19:42,440
، خشيت أن نبتعد عن بعضنا أكثر

224
00:19:44,550 --> 00:19:48,530
. وقد بكت كثيرًا عندما غادرت القرية

225
00:19:49,840 --> 00:19:50,900
...لكن

226
00:19:51,280 --> 00:19:55,940
. أتساءل ما إن كان ظنّها
ليخيب إن رأت ما أنا عليه الآن

227
00:20:00,250 --> 00:20:02,560
. آمل أن تكون نوبارا-تشان بخير

228
00:20:03,300 --> 00:20:05,970
. أتساءل أين هي وماذا تفعل الآن

229
00:20:13,580 --> 00:20:17,720
". كان الجميع في القرية مجانين"

230
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
. لم يكن ذلك صحيحًا

231
00:20:20,830 --> 00:20:23,940
لكن المجانين لديهم أصوات أعلى

232
00:20:23,940 --> 00:20:26,890
ويجعلون الأمر يبدو وكأنّ لا وجود لشيء غيرهم

233
00:20:26,890 --> 00:20:30,320
. كي يدوسوا على حياة الغير

234
00:20:38,160 --> 00:20:41,360
. لكني أظنّ أنّ الأمر لم يكن كذلك كليًّا

235
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
. آسفة يا فومي

236
00:21:09,670 --> 00:21:12,520
. لم أستطع الوفاء بوعدنا

237
00:21:19,080 --> 00:21:20,580
. إيتادوري

238
00:21:20,580 --> 00:21:26,570
! أخبر الجميع... أنّ الحياة لم تكن سيئة

239
00:21:52,720 --> 00:21:53,960
كوغيساكي؟

240
00:23:25,480 --> 00:23:28,010
، عندما خرجت من محطّة طوكيو لأول مرة

241
00:23:28,010 --> 00:23:32,360
شعرت بالاشمئزاز لأنّ رائحة الهواء
. كانت وكأني واقفة خلف شاحنة ما

242
00:23:32,360 --> 00:23:34,800
. لكنها لا تزعجني الآن على الإطلاق

243
00:23:34,800 --> 00:23:36,870
الحلقة القادمة، الصواب والخطأ، الجزء 3

244
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
الحلقة القادمة
الصواب والخطأ، الجزء 3

245
00:23:36,870 --> 00:23:39,550
. أظنّ أنّ أساس الحياة
هو القذارة التي نلتقطها