1
00:00:00,470 --> 00:00:07,480
23 H 14 - RUE SHOTO-BUNKAMURA
(HORS DU RIDEAU)

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,060
N'y va pas, Kugisaki !

3
00:00:13,870 --> 00:00:15,760
Tu as entendu ce qu'a dit Nanami.

4
00:00:16,110 --> 00:00:19,320
Si je ne t'ai pas informée
de l'arrivée d'Ieiri…

5
00:00:19,440 --> 00:00:22,940
Je sais, c'était pour m'empêcher
de prendre des risques.

6
00:00:23,790 --> 00:00:27,270
C'est aussi pour ça
que les secours sont arrivés tard.

7
00:00:29,720 --> 00:00:30,850
Mais peu importe.

8
00:00:31,060 --> 00:00:34,140
Je partirai pas
pendant que les autres se battent.

9
00:00:34,260 --> 00:00:35,600
C'est hors de question.

10
00:00:35,730 --> 00:00:38,900
Non, attends ! Kugisaki !

11
00:00:57,950 --> 00:01:00,950
ÉPISODE 43 LE BIEN ET LE MAL (2)

12
00:01:11,500 --> 00:01:16,010
JUJUTSU KAISEN
LE DRAME DE SHIBUYA

13
00:02:39,200 --> 00:02:43,060
J'aurais dû demander à Dagon
de laisser plus d'humains.

14
00:02:45,670 --> 00:02:47,430
Enfin bon, ça suffira !

15
00:02:50,260 --> 00:02:51,480
Et merde !

16
00:02:59,100 --> 00:03:00,170
Ça va ?

17
00:03:04,520 --> 00:03:05,520
Oui !

18
00:03:11,590 --> 00:03:13,040
Oh non !

19
00:03:50,950 --> 00:03:52,080
Joli !

20
00:04:05,420 --> 00:04:07,680
Elle fait gaffe à mes mains.

21
00:04:08,300 --> 00:04:11,440
L'exorciste blond
a dû lui expliquer.

22
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
C'est pas sympa !

23
00:04:22,780 --> 00:04:24,960
Sauf que je ne suis qu'un clone.

24
00:04:26,760 --> 00:04:28,780
Je peux modeler mon corps,

25
00:04:29,180 --> 00:04:31,540
mais pas manipuler les altérés

26
00:04:31,700 --> 00:04:34,490
ni modifier l'âme des humains.

27
00:04:38,080 --> 00:04:41,550
Ça m'arrange
qu'elle s'épuise inutilement.

28
00:04:43,800 --> 00:04:47,180
T'as pourtant bien vu
que ça me faisait rien.

29
00:04:47,740 --> 00:04:49,100
T'as pas compris ?

30
00:04:50,740 --> 00:04:54,020
Y a des fois, ça vaut le coup
de réessayer quand même.

31
00:04:55,140 --> 00:04:56,440
QUELLE ANDOUILLE

32
00:05:00,840 --> 00:05:01,780
Prends ça !

33
00:05:03,700 --> 00:05:04,950
Épingle à cheveux.

34
00:05:05,430 --> 00:05:08,160
Elle redescend… Pour quoi faire ?

35
00:05:08,300 --> 00:05:09,660
Encore.

36
00:05:13,300 --> 00:05:14,540
Épingle à cheveux.

37
00:05:16,020 --> 00:05:17,760
Les clous qu'elle a jetés…

38
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
J'y réfléchis

39
00:05:23,520 --> 00:05:26,020
depuis qu'on m'a expliqué
ton sort.

40
00:05:26,460 --> 00:05:28,830
Je me demande si ça,
ça fonctionne.

41
00:05:30,550 --> 00:05:32,100
Résonance !

42
00:05:41,750 --> 00:05:43,100
Kugisaki !

43
00:05:46,660 --> 00:05:49,710
C'est pas vrai !
Comment c'est possible ?

44
00:05:50,460 --> 00:05:52,440
En dehors de Yuji Itadori,

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,140
j'avais un autre ennemi juré !

46
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Bizarre.

47
00:06:01,090 --> 00:06:05,590
J'ai senti ma force occulte
exploser un peu plus loin.

48
00:06:05,920 --> 00:06:08,630
La tienne
est pas très impressionnante,

49
00:06:08,760 --> 00:06:12,140
et tu aurais très bien pu
me toucher tout à l'heure.

50
00:06:12,510 --> 00:06:13,600
À mon avis,

51
00:06:14,420 --> 00:06:17,600
t'es un genre de clone
et tu peux pas utiliser le sort.

52
00:06:19,240 --> 00:06:20,590
Tout juste.

53
00:06:33,410 --> 00:06:35,950
Son sort résonne encore en moi !

54
00:06:38,120 --> 00:06:40,920
Je me sens lourd,
j'ai du mal à bouger !

55
00:06:46,780 --> 00:06:47,670
Kugisaki…

56
00:06:49,300 --> 00:06:50,390
Merci.

57
00:06:54,140 --> 00:06:56,390
Je n'ai pu sauver personne.

58
00:06:56,740 --> 00:06:59,390
Tous vos efforts
ont été réduits à néant.

59
00:07:00,460 --> 00:07:01,640
Mais…

60
00:07:04,450 --> 00:07:07,900
Tu m'as rappelé
que je n'étais pas seul.

61
00:07:08,560 --> 00:07:09,400
Alors…

62
00:07:10,840 --> 00:07:11,910
Toi…

63
00:07:14,820 --> 00:07:16,160
C'est ici

64
00:07:17,650 --> 00:07:18,990
que tu vas crever !

65
00:07:19,980 --> 00:07:21,790
Grâce à la Résonance,

66
00:07:21,930 --> 00:07:25,110
il ne peut plus m'attaquer
aussi facilement qu'avant.

67
00:07:25,950 --> 00:07:27,800
Je vais enfin pouvoir m'amuser.

68
00:07:32,120 --> 00:07:33,170
Non.

69
00:07:34,600 --> 00:07:36,310
J'me tire !

70
00:07:39,160 --> 00:07:40,310
Reviens ici !

71
00:07:41,180 --> 00:07:43,930
Je pourrais l'ignorer
et descendre au −5,

72
00:07:44,060 --> 00:07:48,070
mais si je le laisse partir,
il va causer encore plus de problèmes.

73
00:07:56,040 --> 00:07:57,000
Il descend !

74
00:07:57,580 --> 00:08:01,880
C'est parfait. Je l'exorcise en vitesse
et je file au −5.

75
00:08:08,340 --> 00:08:09,720
Il s'est divisé !

76
00:08:10,370 --> 00:08:11,380
C'est lequel ?

77
00:08:12,220 --> 00:08:13,840
L'un d'eux

78
00:08:13,990 --> 00:08:17,600
doit contenir son âme,
et il me suffira de l'écraser !

79
00:08:21,320 --> 00:08:22,800
Je t'ai eu !

80
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
Il l'a fait exprès !

81
00:08:33,900 --> 00:08:35,420
Il y a deux Mahito ?

82
00:08:36,360 --> 00:08:39,060
Il avait un clone
qu'il a envoyé ailleurs ?

83
00:08:39,290 --> 00:08:41,830
Il va l'absorber pour se régénérer ?

84
00:08:58,130 --> 00:08:59,230
Itadori ?

85
00:09:01,740 --> 00:09:05,740
Sauve-toi, Kugisaki !

86
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
C'était trop facile !

87
00:09:17,050 --> 00:09:18,090
Dégage !

88
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
Kugisaki !

89
00:09:22,390 --> 00:09:23,520
Voyons voir.

90
00:09:23,800 --> 00:09:28,160
L'exorciste blond est pas mort
la première fois que je l'ai touché.

91
00:09:30,200 --> 00:09:31,420
Et elle, alors ?

92
00:09:42,560 --> 00:09:46,060
2009

93
00:09:53,040 --> 00:09:55,570
Tu vas mourir, oui ?

94
00:09:57,340 --> 00:10:01,840
Sois plus agressive, Nobara.
Tu devrais m'empêcher d'atterrir.

95
00:10:03,550 --> 00:10:05,330
À cette époque…

96
00:10:05,710 --> 00:10:07,330
Tu peux le faire !

97
00:10:07,730 --> 00:10:11,030
… j'étais persuadée
que dans mon village natal,

98
00:10:11,880 --> 00:10:16,340
j'étais la seule saine d'esprit,
et que tout le monde était fou.

99
00:10:21,250 --> 00:10:23,010
JUJUTSU KAISEN

100
00:10:26,060 --> 00:10:28,020
JUJUTSU KAISEN

101
00:10:38,030 --> 00:10:41,940
Tu devras le porter pendant six ans.
Tu es sûre de ton choix ?

102
00:10:43,860 --> 00:10:46,090
Malgré l'avertissement
de ma mère,

103
00:10:46,220 --> 00:10:48,770
j'ai choisi le cartable bleu ciel.

104
00:10:49,440 --> 00:10:53,350
On avait emménagé dans ce village
avant mon entrée en CP.

105
00:10:54,530 --> 00:10:57,420
Mes parents s'inquiétaient
d'être loin de tout,

106
00:10:57,560 --> 00:11:01,030
et moi, j'étais triste
d'avoir été séparée de mes amis.

107
00:11:03,450 --> 00:11:05,540
Il n'y avait que 19 enfants en tout.

108
00:11:05,970 --> 00:11:07,640
Même pas une classe entière.

109
00:11:08,560 --> 00:11:11,200
Les autres avaient
des sacs rouges ou bleus.

110
00:11:11,860 --> 00:11:14,480
J'aimais bien ces couleurs aussi,

111
00:11:15,210 --> 00:11:18,370
mais apparemment,
les autres détestaient le bleu.

112
00:12:01,940 --> 00:12:03,160
Merci.

113
00:12:06,320 --> 00:12:10,210
Fumi ! Ça te dit
qu'on s'échange nos cartables ?

114
00:12:13,240 --> 00:12:15,220
Échangeons nos cartables !

115
00:12:28,930 --> 00:12:31,680
Championne du Japon !

116
00:12:32,420 --> 00:12:34,490
Dis donc, Kugisaki !

117
00:12:34,620 --> 00:12:35,400
Oups !

118
00:12:35,540 --> 00:12:38,520
Je te reprends
à te battre, Kugisaki !

119
00:12:38,650 --> 00:12:43,060
Fiche-moi la paix, le vieux !
M'approche pas !

120
00:12:44,880 --> 00:12:48,090
À la fin de la journée,
elle m'avait rendu mon sac.

121
00:12:48,780 --> 00:12:51,110
Je déteste ces cartables.

122
00:12:53,360 --> 00:12:56,550
Après ça,
Nobara venait souvent chez moi

123
00:12:56,680 --> 00:12:59,120
et jouait à des jeux vidéo
avec mon père.

124
00:13:00,020 --> 00:13:02,240
Tu planes mieux, maintenant.

125
00:13:03,810 --> 00:13:07,080
Elle détestait les gens du village.

126
00:13:08,010 --> 00:13:10,160
Le village est tellement petit

127
00:13:10,910 --> 00:13:14,640
que c'est plus dur de trouver
des inconnus que des amis.

128
00:13:17,360 --> 00:13:20,840
Pourtant, ça me paraissait
être une bonne chose.

129
00:13:22,540 --> 00:13:23,780
Des années après,

130
00:13:23,900 --> 00:13:27,450
quand une voisine a apporté du riz rouge
pour fêter mes règles,

131
00:13:27,860 --> 00:13:32,600
j'ai compris pourquoi Nobara
trouvait ça malsain.

132
00:13:36,110 --> 00:13:37,110
Fumi !

133
00:13:38,440 --> 00:13:40,480
Je nous ai trouvé une base secrète !

134
00:13:45,820 --> 00:13:49,100
Souvent, Nobara paraissait
mature pour son âge,

135
00:13:49,250 --> 00:13:51,380
puis elle redevenait une enfant.

136
00:13:52,130 --> 00:13:54,600
On va emménager dedans !

137
00:13:55,060 --> 00:13:59,020
En y repensant, elle répétait sûrement
les paroles des adultes.

138
00:13:59,490 --> 00:14:01,320
Peut-être de sa mère.

139
00:14:05,440 --> 00:14:06,460
C'est là !

140
00:14:08,420 --> 00:14:11,680
La base secrète de Nobara
était une maison habitée.

141
00:14:13,860 --> 00:14:15,740
Tu es vraiment revenue.

142
00:14:17,290 --> 00:14:19,700
Entrez, vous devez avoir froid.

143
00:14:22,150 --> 00:14:24,600
Elle s'appelait Saori

144
00:14:24,730 --> 00:14:27,510
et était arrivée dans le village
après moi.

145
00:14:34,350 --> 00:14:37,010
On allait toujours la voir
à l'improviste,

146
00:14:37,140 --> 00:14:40,020
mais elle nous accueillait
avec le sourire.

147
00:14:41,140 --> 00:14:44,870
D'ailleurs,
elle était constamment chez elle.

148
00:14:45,960 --> 00:14:49,140
Après avoir rencontré Saori,
Nobara changea.

149
00:14:49,340 --> 00:14:52,600
Oui, tu as bien raison !
Je suis entièrement d'accord !

150
00:14:52,740 --> 00:14:54,410
Tu parles comme une grande.

151
00:14:55,120 --> 00:14:57,860
Fumi !
Je peux te faire des tresses ?

152
00:14:58,560 --> 00:14:59,890
Encore ?

153
00:15:01,370 --> 00:15:03,390
Son ton était plus doux,

154
00:15:03,520 --> 00:15:04,920
et en un sens,

155
00:15:05,040 --> 00:15:08,010
c'était comme si
elle était plus distinguée.

156
00:15:10,280 --> 00:15:12,100
Saori et moi venions de la ville,

157
00:15:12,220 --> 00:15:15,620
mais nous étions
complètement différentes.

158
00:15:19,720 --> 00:15:24,230
Peu de temps après,
la maison de Saori se dégrada.

159
00:15:26,330 --> 00:15:28,120
Il y avait des ordures,

160
00:15:28,240 --> 00:15:31,030
des tags
et de la neige empilée délibérément.

161
00:15:31,650 --> 00:15:35,080
Sa si belle maison faisait peur,
à présent.

162
00:15:44,640 --> 00:15:46,980
Il ne fallut pas longtemps

163
00:15:48,790 --> 00:15:50,780
pour que Saori déménage.

164
00:15:52,380 --> 00:15:54,940
J'étais allée lui dire au revoir
avec Nobara,

165
00:15:55,060 --> 00:15:57,560
mais je suis incapable
de me souvenir

166
00:15:57,690 --> 00:16:01,390
de ce qui a été dit
ni même du temps qu'il faisait.

167
00:16:02,900 --> 00:16:03,850
En revanche,

168
00:16:04,940 --> 00:16:09,070
je me souviens que Nobara
pleurait à chaudes larmes.

169
00:16:10,930 --> 00:16:12,570
Ça n'était jamais arrivé.

170
00:16:13,060 --> 00:16:17,640
Je crois que le choc de la voir pleurer
a occulté tout le reste.

171
00:16:25,780 --> 00:16:27,500
En juin dernier,

172
00:16:28,950 --> 00:16:32,590
Nobara est partie
dans un lycée à Tokyo.

173
00:16:37,350 --> 00:16:41,660
Elle voulait y aller avant,
mais sa grand-mère l'en empêchait.

174
00:16:42,700 --> 00:16:45,690
À plus ! Je compte jamais
remettre les pieds ici,

175
00:16:45,940 --> 00:16:48,980
donc je te conseille de partir,
toi aussi.

176
00:16:51,060 --> 00:16:51,930
OK.

177
00:16:53,090 --> 00:16:55,470
« Pour moi, elle ne pleure pas. ».

178
00:16:55,600 --> 00:16:58,250
J'avais en tête
cette horrible pensée

179
00:16:58,420 --> 00:17:00,440
et je n'ai rien su dire d'autre.

180
00:17:01,580 --> 00:17:05,470
On n'avait pas parlé de Saori
depuis son départ.

181
00:17:09,180 --> 00:17:10,100
Fumi.

182
00:17:11,480 --> 00:17:13,550
On se retrouvera toutes les trois.

183
00:17:38,400 --> 00:17:39,260
OK !

184
00:17:56,400 --> 00:17:59,170
Saori, tu devrais faire une pause.

185
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Je n'ai pas le temps,
je dois terminer aujourd'hui…

186
00:18:06,480 --> 00:18:08,420
Ou plutôt, hier.

187
00:18:09,380 --> 00:18:11,280
On ne sera demain qu'à l'aube.

188
00:18:25,020 --> 00:18:27,660
J'ai des boutons…

189
00:18:28,090 --> 00:18:30,880
Ça craint, à Shibuya…
Des terroristes ?

190
00:18:32,960 --> 00:18:36,430
Tu cherches à te marier, toi,
ou pas ?

191
00:18:38,430 --> 00:18:39,590
Pourquoi ?

192
00:18:40,260 --> 00:18:44,200
Rien, je me dis juste
que je ne pensais pas finir comme ça.

193
00:18:45,460 --> 00:18:48,310
En quatrième,
j'avais déménagé dans un trou paumé.

194
00:18:48,440 --> 00:18:49,430
Une mutation ?

195
00:18:49,580 --> 00:18:54,270
Non, juste que ma mère
est une hippie qui jure que par le bio.

196
00:18:54,400 --> 00:18:56,340
Je veux bien te croire.

197
00:18:58,840 --> 00:19:03,060
Là-bas, il y avait deux petites…
Elles avaient sept ans de moins que moi.

198
00:19:03,230 --> 00:19:07,100
Elles se sont prises d'affection
pour moi, surtout Nobara.

199
00:19:09,520 --> 00:19:11,650
Je suis fille unique,

200
00:19:11,780 --> 00:19:14,920
donc je trouvais Nobara
tellement adorable

201
00:19:15,140 --> 00:19:18,260
que je jouais à la grande sœur
pour qu'elle m'apprécie.

202
00:19:23,540 --> 00:19:25,860
Je leur servais du thé, et tout.

203
00:19:27,360 --> 00:19:29,440
À des petites de CP !

204
00:19:30,600 --> 00:19:31,700
C'est mignon.

205
00:19:35,640 --> 00:19:38,800
Je ne leur ai jamais donné
ma nouvelle adresse.

206
00:19:39,730 --> 00:19:42,520
J'avais peur
qu'on s'éloigne avec le temps.

207
00:19:44,710 --> 00:19:48,320
Quand j'ai quitté le village,
Nobara était inconsolable.

208
00:19:49,960 --> 00:19:51,070
Mais bon,

209
00:19:51,600 --> 00:19:55,790
elle serait déçue si elle me voyait
aussi banale aujourd'hui.

210
00:20:00,380 --> 00:20:02,630
J'espère qu'elle va bien.

211
00:20:03,580 --> 00:20:05,920
Je me demande ce qu'elle fait.

212
00:20:13,740 --> 00:20:17,700
Je pensais que
tous les gens du village étaient fous,

213
00:20:18,520 --> 00:20:20,140
mais c'était faux.

214
00:20:20,950 --> 00:20:23,800
C'est juste que les détraqués
se remarquent le plus,

215
00:20:24,110 --> 00:20:26,560
et je croyais qu'ils étaient partout,

216
00:20:27,070 --> 00:20:30,260
à piétiner sans vergogne
la vie des autres.

217
00:20:38,350 --> 00:20:41,200
Mais ça, c'est faux aussi.

218
00:21:03,950 --> 00:21:05,420
Je suis désolée, Fumi.

219
00:21:09,760 --> 00:21:12,500
Je pourrai pas tenir ma promesse.

220
00:21:19,210 --> 00:21:22,320
Itadori, dis aux autres que…

221
00:21:24,980 --> 00:21:26,640
C'était plutôt cool !

222
00:21:52,880 --> 00:21:53,980
Kugisaki ?

223
00:23:19,500 --> 00:23:22,170
Traduction, adaptation :
Adam Plaza.

224
00:23:22,170 --> 00:23:24,090
Repérage : Clément Hautavoine.

225
00:23:25,630 --> 00:23:27,960
En descendant du train à Tokyo,

226
00:23:28,090 --> 00:23:32,280
j'ai eu l'impression de respirer
le même air que derrière un camion.

227
00:23:32,410 --> 00:23:34,800
Aujourd'hui, ça ne me dérange plus.

228
00:23:34,930 --> 00:23:36,960
Ne manquez pas la suite.

229
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
PROCHAIN ÉPISODE
LE BIEN ET LE MAL (3)

230
00:23:37,080 --> 00:23:39,600
Comme quoi,
on s'habitue aux horreurs.