23:14 Shōtō-Bunkamura-Straße (Außerhalb des Schleiers)
Tu das nicht, Kugisaki!
Nanami hat es doch auch gesagt!
Wir haben dir extra nicht verraten, dass Ieiri hier ist, …
… damit ich mich nicht unnötig in Gefahr begebe, oder?
Das wird auch der Grund für ihre Verspätung sein.
Aber …
Ich kann nicht einfach allein nach Hause gehen,
während sie kämpfen.
W-Warte!
Kugisaki!
Folge 43 Richtig und falsch, Teil 2.
Jujutsu Kaisen.
Der Shibuya-Vorfall.
Ich hätte Dagon bitten sollen, ein paar mehr Menschen übrigzulassen.
Aber die reichen schon!
Scheißdreck!
Alles okay?!
Ja!
Verdammt!
So gefällst du mir!
Sie meidet meine Hände.
Der 7:3-Jujuzist muss sie informiert haben.
Wie langweilig.
Aber ich bin ein Double.
Ich kann meine Gestalt wandeln, …
Aber keine Umgestalteten kontrollieren …
Oder in fremde Seelen eingreifen.
Gut, dass du dich ganz von selbst verausgabst.
Wie oft denn noch? Das wirkt nicht.
Ist dir doch auch klar.
Selbst wenn, manchmal muss man eben handeln!
Trottel.
Für dich.
Haarnadel!
Sie kommt runter. Was hat sie vor?
Noch mal!
Haarnadel!
Sie nutzt die gefallenen Nägel …
Seit ich deine Fluchtechnik kenne, …
Habe ich mir den Kopf zerbrochen …
Und bin zum Schluss gekommen, dass das wirken könnte.
Resonanz!
Kugisaki!
Wie kann das sein?
Wie kann das sein?!
Ich habe also …
Neben Itadori Yūji noch einen natürlichen Feind!
Das ist ja seltsam.
Meine Fluchkraft ist etwas abseits detoniert.
Deine Fluchkraft ist gar nicht mal so stark
und eben hättest du mich einfach packen können.
Du …
Bist ein Double oder so und kannst keine Fluchkraft nutzen.
Du hast es erfasst.
Die Fluchtechnik wirkt ja immer noch!
Und mein Körper gehorcht mir immer noch nicht!
Kugisaki …
Danke.
Ich konnte niemanden retten.
Ich habe all ihre harte Arbeit zunichtegemacht.
Aber trotzdem …
Gibst du mir das Gefühl, nicht allein zu sein!
Deshalb …
Werde ich …
Dich hier …
Töten!
Jetzt, wo die Resonanz wirkt,
sollten seine Angriffe etwas nachlassen.
Jetzt geht es erst richtig los.
Nein.
Ich bin weg!
Hiergeblieben!
Ich könnte jetzt einfach ins 5. UG gehen,
aber wenn ich ihn gehen lassen, wird uns das teuer zu stehen kommen.
Er geht runter?
Umso besser. Dann treibe ich ihn aus und begeb mich direkt ins 5. UG.
Er hat sich geteilt!
Wer ist es? In einem steckt seine Seele.
Wenn ich die erwische, wäre das tödlich für ihn!
Reingefallen!
Mist! Die Fluchkraft hat mich getäuscht!
Zwei Mahitos?
Hat er einen Doppelgänger separat agieren lassen?
Will er sich heilen, indem er sich vereint?
Itadori?
Lauf, Kugisaki!
Volltreffer!
Aus dem Weg!
Kugisaki!
Tja, den 7:3-Jujuzisten konnte ich mit nur einer Berührung nicht aufhalten.
Wie sieht es bei dir aus?
Das Jahr 2009.
Verreck endlich, du Penner!
Du bist zu übermütig, Nobara.
Man muss dafür sorgen, dass der Gegner nicht zurückkommt.
Damals dachte ich, …
Du schaffst das.
… dass alle im Dorf 'ne Schraube locker hätten …
Und nur ich bei Sinnen wäre.
Davon war ich fest überzeugt.
Jujutsu Kaisen.
Den wirst du sechs Jahre lang benutzen.
Bist du dir sicher?
Ja!
Mamas Warnung zum Trotz
entschied ich mich für einen hellblauen Ranzen.
Passend zu meiner Einschulung zogen wir in dieses Dorf.
Meine Eltern sorgten sich um die Abgelegenheit,
aber mich störte es mehr, von meinen Freunden wegzuziehen.
Es gab insgesamt 19 Schüler.
Und zwar an der ganzen Schule.
Alle hatten rote oder schwarze Ranzen.
Ich mochte Rot und Schwarz, …
Aber offenbar mochten die anderen kein Hellblau.
Putzdienst.
Danke.
Hey.
Lass uns doch Ranzen tauschen!
Lass uns tauschen!
Dropkick!
Ha!
Ich bin die Stärkste im ganzen Land!
Du schon wieder, Kugisaki!
Scheiße!
Immer das Gleiche mit dir!
Verpiss dich, Alter!
Friss meinen Staub!
Im Laufe des Tages tauchte mein Ranzen wieder auf.
Ich find Ranzen eh Scheiße.
Danach war sie tagein, tagaus bei uns
und spielte oft mit meinem Vater.
Den Luftkampf hast du langsam drauf.
Nobara hatte nichts für die anderen im Dorf übrig.
In diesem Popeldorf …
Ist es schwerer, nicht dazuzugehören, als Freunde zu finden.
Damals fand ich, dass das was Gutes war.
Als später eine Nachbarsdame zu meiner ersten Periode roten Reis vorbeibrachte, …
Begriff ich, was Nobara so abstoßend fand.
Fumi!
Ich habe eine Geheimbasis für uns gefunden!
Oft fand ich, dass sie wie eine Erwachsene sprach,
doch sie hatte auch eine kindische Seite.
Da werde ich von nun an wohnen!
Mittlerweile glaube ich, dass sie jemandem nachgeplappert haben musste.
Vielleicht ihrer Mutter.
Hier ist es!
Nobaras „Geheimversteck“ war ein normales Haus.
Oh, du bist ja echt gekommen.
Kommt rein, ihr friert doch sicher.
Sie hieß Saori und war nach mir hergezogen.
Obwohl wir immer unangekündigt vorbeikamen,
empfing sie uns stets warm und freundlich.
Da fällt mir ein, dass sie das Haus quasi nie verließ.
Ihr Einfluss veränderte Nobara.
Ach, Gottchen! Was du nicht sagst!
Du klingst ja wie Matsuko.
Fumi! Ich will Flechten üben!
Schon wieder?
Ihr Tonfall wurde sanfter
und sie entwickelte eine gewisse Eleganz.
Obwohl wir beide von außerhalb kamen,
waren Saori und ich völlig verschieden.
Kurz darauf geschahen seltsame Dinge um sie herum.
Hau ab!
Du nervst!
Verpiss dich!
Müll, Geschmiere und Schnee, der eindeutig hingeschaufelt worden war …
All dies ließ das schöne Haus unheimlich wirken.
Es dauerte nicht lange, …
Da zog Saori weg.
Nobara und ich verabschiedeten sie,
aber ich weiß nicht mehr, was wir uns sagten
oder wie das Wetter war.
Allerdings …
Erinnere ich mich noch, dass Nobara hemmungslos heulte.
Ich war vermutlich so überrascht, dass sie auch mal weinte,
dass ich alles andere ausblendete.
Im Juni dieses Jahres …
Sollte Nobara auf eine Oberschule in Tōkyō gehen.
Ein Streit mit ihrer Oma hatte alles wohl ein wenig verzögert.
Also ich lass mich hier nie wieder blicken.
Sieh du auch zu, dass du hier wegkommst, Fumi.
Mhm.
„Bei mir weint sie also nicht.“
Dieser fiese Gedanke ließ mich nicht los
und ich konnte nichts erwidern.
Seit Saoris Abschied hatten wir nicht mehr über sie gesprochen.
Fumi.
Nächstes Mal sehen wir uns zu dritt.
Ja.
Gönn dir doch mal 'ne Pause, Saori.
Geht leider nicht. Die Korrektur muss bis heute … also gestern fertig sein.
Bis Morgens zählt es noch als „heute“.
Oje, ein Pickel.
Was geht denn in Shibuya? Ein Anschlag?
Sag mal, hast du vor zu heiraten?
Wie kommst du darauf?
Ich hatte mir das alles nur total anders vorgestellt.
In der achten Klasse bin ich in die Pampa gezogen.
Wegen der Arbeit?
Nein, meine Mutter war bloß auf so einem Öko-Esoterik-Trip.
Ich weiß, was du meinst.
Da traf ich zwei Mädchen, beide sieben Jahre jünger.
Besonders Nobara hatte einen Narren an mir gefressen.
Ich bin Einzelkind,
deshalb fand ich sie so herzallerliebst
und gab mich extra erwachsen, damit sie mich mag.
Ich habe ihr schwarzen Tee serviert.
Einer Erstklässlerin.
Ich find's süß.
Meine Adresse und Nummer habe ich ihr allerdings nicht gegeben.
Aus Angst, dass wir uns auseinanderleben würden.
Beim Abschied hat sie geweint wie ein Baby.
Aber wenn sie sehen würde, was aus mir geworden ist, wäre sie sicher enttäuscht.
Wie es ihr wohl geht?
Ich frage mich, was sie jetzt treibt.
Ich dachte, alle im Dorf hätten 'ne Schraube locker.
Aber das war Unsinn.
Die Verrückten sind nur so laut
und übertünchen alles andere, …
Wenn sie die Leben anderer ruinieren.
Aber das ist auch nur die halbe Wahrheit.
Entschuldige, Fumi.
Ich konnte unser Versprechen nicht halten.
Itadori, richte den anderen was aus.
„War 'ne nette Zeit.“
Kugisaki?
Übersetzung: Ruben Grest.
Spotting: Peter Schirrmeister.
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi.
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer.
Projektleitung: Tobias Philippi.
Als ich zum ersten Mal am Hauptbahnhof Tōkyō war,
stank es so sehr, als würde ich hinter einem Lkw stehen.
Jetzt macht es mir aber nichts mehr aus.
Nächstes Mal Richtig und falsch, Teil 3.
Nächstes Mal: „Richtig und falsch, Teil 3“.
Man gewöhnt sich wohl an jeden Dreck.