23:14 Shoto Bunkamura Street (fuori dal "velo")
Non puoi mica, Kugisaki!
L'ha detto anche il signor Nanami, ricordi?
Inoltre, il motivo per cui nessuno ti ha parlato della signorina Ieir—.
Era per evitare che facessi qualcosa di avventato tipo questo, dico bene?
Probabilmente è lo stesso motivo per cui anche queste persone sono arrivate tardi.
Ciononostante...
Non posso essere l'unica a lasciare il campo, mentre loro stanno ancora combattendo.
F-Fermati!
Kugisaki!
Episodio 43 Giusto e sbagliato 2.
JUJUTSU KAISEN L'incidente di Shibuya.
Avrei fatto meglio a dire a Dagon di lasciarmi qualche essere umano in più...
Mah, facciamoceli bastare!
Merda!
Stai bene?!
S-Sì!
Dannazione!
Niente male!
Sta tenendo d'occhio entrambe le mie mani.
Lo stregone dei sette terzi deve averla avvisata.
Quanta freddezza!
Ma io sono solo una copia.
Anche se posso alterare la mia forma,
non posso giocherellare con gli umani modificati
né intervenire sulle anime altrui.
Grazie, mi risparmi un sacco di fatica logorandoti i nervi da sola.
Ti ho già detto che su di me non funziona.
Ormai dovresti saperlo...
A volte bisogna provarci lo stesso, pur sapendo che è inutile!
Che scema.
Tieni!
Fermacapelli!
È saltata giù?
Che intenzioni ha questa tipa?
Un altro!
Fermacapelli!
Ha sfruttato i chiodi per terra?!
Me lo sono sempre chiesta...
sin da quando mi hanno parlato della tua tecnica.
"Chissà se questo potrebbe funzionare?"
Risonanza!
Ma che...
Kugisaki?!
Non ci credo...
Assurdo!
Chi l'avrebbe mai detto che Itadori...
non fosse il mio unico nemico naturale!
Che strano...
Ho avvertito la mia energia malefica esplodere poco lontano da qui.
Anche l'energia malefica che sprigioni non è questo granché,
e prima mi avresti potuta toccare in maniera molto più decisa.
Tu...
sei una specie di clone che non può usare la sua tecnica, vero?
Esatto.
Gli effetti della sua tecnica persistono!
Non riesco ancora a muovermi come vorrei!
Kugisaki...
Grazie.
Non sono riuscito a salvare nessuno.
Ho reso vani gli sforzi fatti dagli altri.
Ciononostante...
Lei mi ha fatto percepire che non sono solo!
Perciò...
Tu...
morirai...
qui e ora!
Finché Risonanza sarà attiva,
non riuscirà ad attaccare a nastro come faceva prima.
Il vero scontro inizia ora!
No...
Io me la svigno!
Torna qui!
Potrei ignorarlo e raggiungere direttamente il piano -5,
ma se lo lasciassi libero di agire, aumenterebbero le seccature da gestire in seguito.
Va di sotto!
Meglio così!
Lo esorcizzerò e proseguirò verso il -5!
Si è diviso!
Qual è?
In uno di questi frammenti
dovrebbe esserci una parte della sua anima che, se distrutta, gli infliggerebbe un colpo mortale!
Ci sei cascato!
Merda, mi ha fregato con l'energia malefica!
Ci sono due Mahito?!
Ha creato una copia che agiva per conto proprio?!
Intende fondersi con lei per curarsi le ferite?!
Itadori?!
Scappa... Kugisaki!
Presa in pieno!
Fuori dai piedi!
Kugisaki!
Bene, bene...
Lo stregone dei sette terzi non sono riuscito a farlo fuori toccandolo una sola volta.
Lei, invece?
Anno 2009.
Crepa, maledetto!
Sei un'ingenua, Nobara.
Dovevi finirmi prima che mi riprendessi.
A quel tempo...
Resisti!
...pensavo che tutti gli abitanti del villaggio fossero degli sciroccati
e che io fossi l'unica persona sana di mente del posto.
JUJUTSU KAISEN
Guarda che lo devi usare fino al sesto anno.
Ne sei proprio sicura?
Sì!
La mamma mi aveva avvisata,
ma io scelsi comunque lo zainetto azzurro.
Ci trasferimmo in questo villaggio proprio l'anno in cui sarei entrata alle elementari.
I miei genitori si preoccupavano per la scomodità di dover vivere in campagna,
mentre io non sopportavo di essere stata costretta a dire addio ai miei amici.
A scuola eravamo in diciannove alunni.
Nemmeno una classe intera.
Avevano tutti lo zainetto rosso oppure nero.
A me piacevano entrambi i colori,
ma a quanto pare tutti gli altri odiavano l'azzurro.
Turni delle pulizie Teniamo tutti pulita la scuola!
G-Grazie.
Senti...
Ti va di scambiarci gli zainetti, Fumi?
Facciamo a cambio!
Sono la numero uno del Giappone!
Ehi, Kugisaki!
Oh, no!
Kugisaki, di nuovo tu?!
Zitto, vecchio bacucco!
Stammi lontano!
Mi restituì lo zainetto prima che la giornata finisse.
E comunque a me 'sti zainetti fanno schifo!
Da quel giorno, Nobara iniziò a frequentare assiduamente casa mia
e a giocare spesso con mio padre.
Sei diventata brava a planare.
Nobara non sopportava gli abitanti del villaggio.
Questo villaggio è un buco,
è praticamente impossibile non conoscersi bene tutti.
Pensai "E non è una buona cosa?"
Quando, qualche anno dopo,
la nostra anziana vicina ci portò riso e azuki per festeggiare il mio primo ciclo,
finalmente capii cosa intendeva Nobara e quanto la cosa fosse disturbante.
Fumi!
Ho trovato una base segreta!
Proprio quando iniziavi a pensare che Nobara fosse più matura della sua età,
se ne usciva all'improvviso con frasi del genere.
Da oggi vivremo lì!
Ripensandoci ora, probabilmente ripeteva semplicemente le parole di qualcun altro.
Di sua madre, per esempio.
Siamo arrivate!
La "base segreta" di Nobara in realtà era la casa di qualcuno.
Evvai!
Oh, sei venuta davvero!
Entrate pure, immagino sarete infreddolite.
Quella ragazza si chiamava Saori
e si era trasferita al villaggio dopo di noi.
Anche se le piombavamo sempre in casa all'improvviso,
lei ci accoglieva senza mostrare il minimo segno di fastidio.
Ora che ci penso, Saori era sempre in casa.
Dopo aver incontrato Saori, Nobara cambiò.
Eh, già! Proprio così!
Parli come Matsuko.
Fumi! Fammi esercitare a intrecciare i capelli!
Di nuovo?
Iniziò a parlare in modo più dolce.
Come dire...
credo che imparò a comportarsi in modo un po' più raffinato.
Eravamo entrambe delle forestiere,
ma la differenza tra me e Saori era abissale.
Poi, qualche tempo dopo,
la situazione a casa di Saori iniziò a farsi sempre più strana.
Apparvero pile di rifiuti, scritte sui muri
e montagne di neve palesemente spalata lì da qualcuno.
Quella casa così bella divenne tetra.
Poco tempo dopo,
Saori se ne andò.
Andai a salutarla assieme a Nobara.
Non riesco affatto a ricordare cosa ci dicemmo,
e nemmeno che tempo facesse quel giorno.
Però...
ricordo chiaramente il volto di Nobara inondato dalle lacrime.
"Quindi piange anche lei".
Credo che lo shock di questa realizzazione mi impedì di ricordare tutto il resto.
A giugno di quest'anno,
Nobara avrebbe dovuto iniziare a frequentare una scuola superiore a Tokyo.
Pare che sua nonna fosse contraria, e questo ha ritardato leggermente la sua partenza.
Addio!
Non metterò mai più piede in questo posto!
Fumi, vedi di lasciare anche tu al più presto questo villaggio!
Ok.
"Quindi per me non piange..."
A causa di questo orribile pensiero che mi aveva attraversato la mente,
alla fine non le dissi nulla.
Da quel giorno non avevamo più parlato di Saori.
Fumi!
La prossima volta, ci ritroveremo tutte e tre.
Sì!
Saori, perché non stacchi un attimo?
Non posso. La revisione va consegnata oggi...
O forse è meglio dire che era per ieri...
Fino all'alba è ancora oggi.
Mi è spuntato un brufolo!
C'è casino a Shibuya, sarà un attacco terroristico?
Tu speri di sposarti, un giorno?
E questa come ti è uscita?
No, beh, è che non pensavo che la mia vita sarebbe andata così.
Quand'ero in seconda media ci trasferimmo in campagna.
Per lavoro?
No, mia madre è un donna in fissa con la roba bio e lo spiritualismo.
La cosa non mi stupisce.
Lì incontrai queste due bambine,
credo di sette anni più piccole di me.
Una di loro, Nobara, mi aveva preso particolarmente in simpatia.
Sai, io sono figlia unica,
quindi la trovavo davvero carinissima.
Volevo far colpo su di lei e così facevo di tutto per atteggiarmi a sorella maggiore.
Le offrivo persino il tè!
A una bambina di prima elementare!
Che cosa carina.
Non ci siamo scambiate i contatti, prima che io partissi.
Temevo che avremmo lentamente smesso di sentirci...
Quando ho lasciato il villaggio, piangeva come una matta.
Però...
se vedesse che persona ordinaria sono diventata, scommetto che resterebbe delusa.
Chissà come sta Nobara...
Chissà dov'è, e cosa sta facendo...
"Tutti gli abitanti di questo villaggio sono degli sciroccati."
Ovviamente non era vero.
Ma i matti sono quelli che urlano più forte di tutti,
ti fanno credere che al mondo esistano solo loro
e si sentono in diritto di calpestare le vite degli altri.
Mi sa che non era proprio così, eh?
Mi dispiace, Fumi.
Non potrò mantenere la nostra promessa.
Itadori.
Dillo a tutti...
Non è stata poi così male.
Kugisaki...
Non appena scesa dal treno alla stazione di Tokyo,
ho storto un po' il naso perché l'aria puzzava come il tubo di scappamento di un camion.
Ora però non ci faccio più caso.
Prossimo episodio: "Giusto e sbagliato 3".
Prossimamente Giusto e sbagliato 3.
Forse la vita è rappresentata dallo sporco che raccogliamo.