1
00:00:01,570 --> 00:00:04,260
Ainda queria saber por que
eu preciso ser executado...

2
00:00:04,260 --> 00:00:06,490
A culpa é sua!

3
00:00:06,490 --> 00:00:08,660
Eu não quero me arrepender
do meu jeito de viver!

4
00:00:08,660 --> 00:00:13,740
Mas e se você salvar alguém
que vai causar mais mortes?

5
00:00:14,100 --> 00:00:17,370
Quando você for morrer,
esteja rodeado de pessoas.

6
00:00:17,370 --> 00:00:21,100
Sua execução secreta foi confirmada.

7
00:00:21,100 --> 00:00:24,520
Eu já decidi como vou morrer.

8
00:00:25,370 --> 00:00:30,920
Não seria dizer que eu e minha mãe
fomos amaldiçoados por esses corações?

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,760
O que é uma morte digna?

10
00:00:33,940 --> 00:00:36,650
O valor da vida ia ficar ambíguo,

11
00:00:37,010 --> 00:00:40,210
e eu não saberia mais o valor das
pessoas importantes para mim.

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,270
Tenho medo disso.

13
00:00:43,010 --> 00:00:45,260
A culpa é sua!

14
00:00:45,260 --> 00:00:48,700
Quando você for morrer,
esteja rodeado de pessoas.

15
00:00:48,700 --> 00:00:50,710
Ajude os outros.

16
00:00:50,710 --> 00:00:53,030
Acho que agora eu não posso morrer.

17
00:00:53,810 --> 00:00:58,860
Então, eu nunca me
arrependi de salvar você.

18
00:00:58,860 --> 00:01:01,160
Nós somos cúmplices.

19
00:01:01,160 --> 00:01:04,260
Eu não vou perder de novo.

20
00:01:04,850 --> 00:01:07,040
Então eu vou vencer.

21
00:01:07,040 --> 00:01:10,810
Peça desculpas aos meus irmãos no além!

22
00:01:10,810 --> 00:01:13,060
Você é forte. Ajude os outros.

23
00:01:13,060 --> 00:01:16,030
Você está preparado, Itadori-kun?

24
00:01:16,030 --> 00:01:17,180
As pessoas morrem.

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,640
Não tem o que fazer.

26
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
Então, queria que pelo menos elas
morressem de um jeito digno...

27
00:01:21,240 --> 00:01:26,000
Você vai culpar seu avô quando
uma maldição matar você também?

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,910
E, quando eu morrer,
quero bastante gente em volta.

29
00:01:30,250 --> 00:01:33,760
Mas lágrimas foram derramadas
pelas vidas que eu tirei hoje...

30
00:01:33,760 --> 00:01:36,740
Pessoas vão morrer porque você está vivo!

31
00:01:40,990 --> 00:01:43,990
Episódio 42 Certo e errado.

32
00:01:54,570 --> 00:01:59,080
JUJUTSU KAISEN
Incidente em Shibuya.

33
00:04:54,080 --> 00:04:56,030
Malásia...

34
00:04:57,560 --> 00:04:59,240
Pois é...

35
00:04:59,240 --> 00:05:01,070
Malásia...

36
00:05:01,570 --> 00:05:03,320
Kuantan seria bom.

37
00:05:03,910 --> 00:05:07,170
Vou construir uma casa,
numa praia isolada...

38
00:05:07,660 --> 00:05:11,300
Já tenho um monte de livros que
comprei, e nunca nem encostei...

39
00:05:12,020 --> 00:05:14,000
Ler página por página

40
00:05:14,470 --> 00:05:17,990
como se estivesse recuperando
o tempo que perdi.

41
00:05:18,830 --> 00:05:20,390
Não...

42
00:05:20,390 --> 00:05:22,280
Agora,

43
00:05:22,280 --> 00:05:24,380
eu vou salvar o Fushiguro-kun...

44
00:05:25,080 --> 00:05:26,730
E a Maki-san?

45
00:05:27,080 --> 00:05:28,840
E o Naobito-san?

46
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
O que aconteceu com eles dois?

47
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
Que cansaço...

48
00:05:37,120 --> 00:05:38,890
Tô acabado.

49
00:05:39,460 --> 00:05:41,610
Sim, estou acabado.

50
00:05:44,530 --> 00:05:47,270
Acho que já fiz o bastante.

51
00:08:10,000 --> 00:08:11,870
Você estava aí?

52
00:08:14,120 --> 00:08:17,700
Estava sim. O tempo todo.

53
00:08:26,500 --> 00:08:28,410
Você estava aí?

54
00:08:29,840 --> 00:08:32,630
Estava sim. O tempo todo.

55
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
Quer conversar um pouco?

56
00:08:35,710 --> 00:08:38,630
Visto que já nos vimos algumas vezes...

57
00:08:45,970 --> 00:08:52,070
Haibara, o que eu queria
conseguir, no fim das contas?

58
00:08:52,070 --> 00:08:53,640
Eu fugi.

59
00:08:54,270 --> 00:08:59,100
Fugi, e aí voltei com esse motivo
ambíguo de "trabalho que valia a pena".

60
00:09:07,670 --> 00:09:09,210
Não dá.

61
00:09:10,210 --> 00:09:11,830
Está errado.

62
00:09:18,210 --> 00:09:20,400
Não dá, Haibara.

63
00:09:22,840 --> 00:09:24,780
Não posso...

64
00:09:24,780 --> 00:09:27,750
Vai acabar virando uma maldição pra ele.

65
00:09:30,840 --> 00:09:31,860
Ah!

66
00:09:32,650 --> 00:09:33,880
Nanamin!

67
00:09:46,480 --> 00:09:47,820
Não posso.

68
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
Não p—.

69
00:10:01,310 --> 00:10:02,850
Itadori-kun.

70
00:10:19,680 --> 00:10:21,610
Dê prosseguimento.

71
00:10:47,320 --> 00:10:48,190
O...

72
00:10:51,680 --> 00:10:53,300
O que é...

73
00:10:55,880 --> 00:11:00,010
O que você é, Mahito?!

74
00:11:00,010 --> 00:11:03,370
Não precisa gritar, que eu tô te ouvindo!

75
00:11:03,370 --> 00:11:05,880
Yuji Itadori!

76
00:11:20,490 --> 00:11:22,540
Socorro!

77
00:11:28,160 --> 00:11:29,860
Socorro!

78
00:11:31,170 --> 00:11:33,420
Socorro!

79
00:11:37,920 --> 00:11:39,420
Multiplicidade de Almas!

80
00:11:40,770 --> 00:11:42,090
Repulsão de Corpos!

81
00:12:15,320 --> 00:12:17,650
Se eu tivesse usado um
pouco mais de força,

82
00:12:17,650 --> 00:12:20,040
acho que teria conseguido
atravessar seu rosto.

83
00:12:23,600 --> 00:12:26,880
Como você consegue

84
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
brincar com tantas vidas

85
00:12:29,160 --> 00:12:32,730
várias e várias vezes?!

86
00:12:37,680 --> 00:12:41,940
Você ficaria satisfeito se eu matasse
com cara triste e contando nos dedos?

87
00:12:42,380 --> 00:12:44,270
Então eu começo agora!

88
00:12:45,270 --> 00:12:49,800
Vou lhe dar uma resposta completinha,
já que você também gosta de falar bastante.

89
00:12:50,790 --> 00:12:52,600
Yuji Itadori.

90
00:12:55,200 --> 00:12:57,640
Socorro!

91
00:13:00,590 --> 00:13:02,490
Você sou eu.

92
00:13:03,640 --> 00:13:05,020
Hã?!

93
00:13:05,020 --> 00:13:07,310
Deixa de explodir por qualquer coisa.

94
00:13:07,310 --> 00:13:09,430
Sou só uma maldição
falando bobagem, não sou?

95
00:13:13,280 --> 00:13:14,540
Entretanto,

96
00:13:15,440 --> 00:13:17,990
a não ser que aceite esse fato,

97
00:13:21,340 --> 00:13:23,450
você não vai me vencer.

98
00:13:23,880 --> 00:13:25,690
"Completinha"...

99
00:13:25,950 --> 00:13:27,880
Você gosta mesmo de falar...

100
00:13:27,880 --> 00:13:29,350
Vão ser suas últimas palavras?

101
00:13:30,310 --> 00:13:32,300
Dê prosseguimento.

102
00:13:33,560 --> 00:13:38,180
O Nanamin nunca cometeria o erro
de perder o controle para a raiva...

103
00:13:39,110 --> 00:13:40,850
Prove.

104
00:13:41,300 --> 00:13:42,460
- Você é...
- Eu sou...

105
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
...um feiticeiro Jujutsu.

106
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Ótimo. Vamos continuar.

107
00:15:49,500 --> 00:15:52,010
Hora do segundo assalto!

108
00:15:54,450 --> 00:15:57,000
JUJUTSU KAISEN

109
00:15:54,450 --> 00:15:57,000
JUJUTSU KAISEN

110
00:15:59,970 --> 00:16:02,010
JUJUTSU KAISEN

111
00:15:59,970 --> 00:16:02,010
JUJUTSU KAISEN

112
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
23:19 Estação de Shibuya,
Catraca de Dougenzaka.

113
00:18:12,370 --> 00:18:13,560
Foi quase!

114
00:18:13,980 --> 00:18:17,110
Se errar na hora de arriscar, eu morro.

115
00:18:17,110 --> 00:18:20,240
Por ora, acho que vou atacar
mais com os humanos transfigurados.

116
00:18:20,240 --> 00:18:21,780
Ai, que medo.

117
00:18:21,780 --> 00:18:24,290
Ele está com mais armas do que antes.

118
00:18:33,330 --> 00:18:34,340
Um moleque?!

119
00:18:34,340 --> 00:18:36,340
Ei! Aqui!

120
00:18:36,340 --> 00:18:39,040
Tá cheio de monstros aí! É perigoso!

121
00:18:39,040 --> 00:18:41,040
Ele...

122
00:18:41,040 --> 00:18:42,380
...tá lá em cima?!

123
00:18:44,000 --> 00:18:45,110
Foi mal.

124
00:18:45,470 --> 00:18:49,060
Não tem lugar seguro em Shibuya agora.
Afastem-se o máximo que...

125
00:18:51,570 --> 00:18:54,060
Mas que merda!

126
00:19:03,080 --> 00:19:04,790
Calma aí,

127
00:19:04,790 --> 00:19:05,740
Hã?

128
00:19:06,740 --> 00:19:09,760
Acho que a sua imaginação
está meio limitada.

129
00:19:10,110 --> 00:19:10,750
Pare!

130
00:19:11,010 --> 00:19:12,510
Você é burro?

131
00:19:12,510 --> 00:19:14,400
Só depende de você.

132
00:19:14,940 --> 00:19:18,720
Isso é o que funciona melhor,
vendo o estado mental do Itadori...

133
00:19:18,720 --> 00:19:20,200
Além disso...

134
00:19:20,200 --> 00:19:24,760
Temos mais uma carta
de segurança na manga.

135
00:19:25,520 --> 00:19:26,120
Hã?!

136
00:19:26,120 --> 00:19:27,220
Quê?!

137
00:19:27,220 --> 00:19:28,520
Ei!

138
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Isso! Vira, vira, vira, vira!

139
00:19:30,800 --> 00:19:32,230
Vira, vira, vira, vira!

140
00:19:32,230 --> 00:19:33,720
Vira, vira, vira, vira!

141
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Vira tudo!

142
00:19:35,770 --> 00:19:40,540
21:30 Estação de Shibuya, 4° Subsolo.

143
00:19:36,960 --> 00:19:38,140
Eba!

144
00:19:38,140 --> 00:19:40,220
Eu já tenho estoque o bastante,

145
00:19:40,220 --> 00:19:42,900
então façam o que quiserem
com as pessoas no 5° no subsolo.

146
00:19:42,900 --> 00:19:46,050
Bom, retomando o
concurso de matar Itadori!

147
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
Não!

148
00:19:48,630 --> 00:19:50,040
Jogo.

149
00:19:50,530 --> 00:19:52,320
Tentem me pegar!

150
00:19:52,620 --> 00:19:54,320
Quê?!

151
00:19:55,120 --> 00:19:56,550
Eu vou pelo subsolo.

152
00:19:56,550 --> 00:19:58,980
Você pode ficar na superfície.

153
00:19:58,980 --> 00:20:01,130
É para voltar quando eu chamar, viu?

154
00:20:01,130 --> 00:20:03,690
Eu sei, não precisa falar.

155
00:20:03,690 --> 00:20:05,260
Pois é, né?

156
00:20:08,240 --> 00:20:09,770
Bye-bye!

157
00:20:11,010 --> 00:20:13,020
Boing!

158
00:20:15,740 --> 00:20:17,190
Ele fugiu.

159
00:20:21,860 --> 00:20:25,070
Mahito!

160
00:20:24,860 --> 00:20:32,870
23:16 Becos de Dougenzaka.

161
00:20:25,940 --> 00:20:27,750
Você viu isso?

162
00:20:27,750 --> 00:20:29,400
Coisa de doido, né?

163
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Isso porque eu
estava ali há pouco tempo.

164
00:20:33,120 --> 00:20:34,790
Costurado...

165
00:20:34,790 --> 00:20:36,100
Foi você?

166
00:20:36,100 --> 00:20:39,760
Você é o espírito amaldiçoado especial
que está mexendo com o nosso idiota?

167
00:20:40,380 --> 00:20:42,200
Ai, poxa vida...

168
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
Eu sou famoso, por acaso?

169
00:20:44,120 --> 00:20:45,040
É sim.

170
00:20:45,040 --> 00:20:47,770
Ouvi dizer que você fugiu
com o rabo entre as pernas.

171
00:20:49,360 --> 00:20:50,580
Gostei de você.

172
00:20:51,020 --> 00:20:53,060
Acho que vale a pena matar você...

173
00:20:53,360 --> 00:20:56,640
Eu não tive nenhuma
chance de brilhar hoje...

174
00:20:57,880 --> 00:21:02,050
Dizem que o feitiço desse
troço tem algo a ver com almas

175
00:21:02,050 --> 00:21:04,560
e que não posso deixar ele me tocar, né?

176
00:21:05,600 --> 00:21:08,810
Então vou ter que me contentar em
exorcizar um verme fujão feito você.

177
00:21:09,460 --> 00:21:10,830
Lembre-se...

178
00:21:11,190 --> 00:21:15,210
Lembre-se da essência de energia
amaldiçoada que você agarrou naquela hora!

179
00:21:17,420 --> 00:21:18,940
Zarolha.

180
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
Grampo de cabelo.

181
00:21:37,590 --> 00:21:38,880
Nada mal.

182
00:21:39,160 --> 00:21:42,230
Mas não funciona em mim, basicamente.

183
00:21:42,790 --> 00:21:44,850
Vendo pelo que ela disse,

184
00:21:44,850 --> 00:21:47,360
os dois devem ser próximos.

185
00:21:47,770 --> 00:21:50,710
Vou arrastar o cadáver dessa mulher

186
00:21:50,710 --> 00:21:54,040
na frente de Yuji Itadori
e quebrar sua alma!

187
00:23:25,520 --> 00:23:27,170
Hora do teste de personalidade!

188
00:23:27,170 --> 00:23:29,880
Você consegue se lembrar mais claramente
de uma pessoa que amava antes

189
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
ou de uma pessoa que detestava?

190
00:23:31,360 --> 00:23:33,140
O resultado, depois do título!

191
00:23:33,140 --> 00:23:35,200
Próximo episódio:
"Certo e errado, parte 2".

192
00:23:33,260 --> 00:23:39,930
Próximo episódio
Certo e errado, parte 2.

193
00:23:35,200 --> 00:23:38,030
Agarrar-se ao passado assim

194
00:23:38,030 --> 00:23:39,750
significa que você é otaku!