1
00:00:01,570 --> 00:00:04,260
Aún no sé
por qué me tienen que ejecutar.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,490
Es tu culpa.

3
00:00:06,650 --> 00:00:08,660
No quiero arrepentirme de mi vida.

4
00:00:08,820 --> 00:00:13,740
Pero ¿qué harás cuando alguien
a quien salvaste te mate en el futuro?

5
00:00:14,290 --> 00:00:17,370
Cuando mueras,
tienes que estar rodeado de gente.

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,100
Se ha decidido
que te ejecutarán en secreto.

7
00:00:21,410 --> 00:00:24,520
Ya he decidido cómo voy a morir.

8
00:00:25,550 --> 00:00:30,920
Entonces, significa que la gente
nos maldijo a mi madre y a mí.

9
00:00:31,090 --> 00:00:32,900
¿Cuál es una muerte decente?

10
00:00:34,100 --> 00:00:36,650
El valor de la vida se volvería ambigua.

11
00:00:37,020 --> 00:00:40,210
Y no entendería la importancia
de mis seres queridos.

12
00:00:40,940 --> 00:00:42,490
Y eso me da miedo.

13
00:00:43,190 --> 00:00:45,260
¡Es tu culpa!

14
00:00:45,440 --> 00:00:48,700
Cuando mueras,
tienes que estar rodeado de gente.

15
00:00:48,860 --> 00:00:50,710
Ayuda a los demás.

16
00:00:50,860 --> 00:00:53,030
Creo que no puedo morir aún.

17
00:00:53,990 --> 00:00:58,860
Nunca me he arrepentido de salvarte.

18
00:00:59,040 --> 00:01:01,260
Somos cómplices.

19
00:01:01,420 --> 00:01:04,260
No volveré a perder.

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
Así que voy a ganar.

21
00:01:07,210 --> 00:01:10,810
Discúlpate con mis hermanos
en el más allá.

22
00:01:10,970 --> 00:01:13,060
Eres un chico fuerte, ayuda a otros.

23
00:01:13,220 --> 00:01:16,030
¿Estás listo
para ser testigo de ello, Itadori?

24
00:01:16,180 --> 00:01:18,640
La gente muere. Eso es inevitable.

25
00:01:18,810 --> 00:01:21,240
Así que quería
que murieran en condiciones.

26
00:01:21,390 --> 00:01:26,000
¿Vas a culpar a tu abuelo
cuando te mate una maldición?

27
00:01:26,150 --> 00:01:29,910
Y quiero que velen muchos por mí
cuando muera.

28
00:01:30,400 --> 00:01:33,760
Pero se ha llorado por las vidas
que he arrebatado hoy.

29
00:01:33,910 --> 00:01:36,740
La gente va a morir por tu existencia.

30
00:01:40,990 --> 00:01:43,990
Episodio 42 El bien y el mal.

31
00:01:54,550 --> 00:01:59,050
JUJUTSU KAISEN Shibuya Incident.

32
00:04:54,230 --> 00:04:56,030
Malasia.

33
00:04:57,740 --> 00:05:01,070
Sí. Malasia.

34
00:05:01,740 --> 00:05:03,320
En Kuantan estaría bien.

35
00:05:04,070 --> 00:05:07,170
Construiré una casa
en una playa desierta.

36
00:05:07,830 --> 00:05:11,300
Ya tengo un montón de libros
que ni he tocado.

37
00:05:12,170 --> 00:05:14,000
Los leeré página a página

38
00:05:14,630 --> 00:05:17,990
como si recuperase
todo el tiempo que he perdido.

39
00:05:19,270 --> 00:05:24,380
No. Ahora mismo
tengo que salvar a Fushiguro.

40
00:05:25,260 --> 00:05:26,730
¿Y Maki?

41
00:05:27,260 --> 00:05:28,850
¿Y Naobito?

42
00:05:29,270 --> 00:05:31,040
¿Qué hay de esos dos?

43
00:05:34,980 --> 00:05:38,890
Estoy cansado. Hecho polvo.

44
00:05:39,610 --> 00:05:41,610
Sí, estoy hecho polvo.

45
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
Ya he hecho suficiente.

46
00:08:10,180 --> 00:08:11,870
¿Estabas aquí?

47
00:08:14,310 --> 00:08:17,700
He estado aquí todo el tiempo.

48
00:08:26,650 --> 00:08:28,410
¿Estabas aquí?

49
00:08:29,990 --> 00:08:32,630
He estado aquí todo el tiempo.

50
00:08:33,120 --> 00:08:35,000
¿Quieres que hablamos un rato?

51
00:08:35,870 --> 00:08:38,630
Hemos tenido nuestros más
y nuestros menos.

52
00:08:46,130 --> 00:08:51,810
Haibara, ¿qué era
lo que pretendía conseguir?

53
00:08:52,220 --> 00:08:53,640
Hui.

54
00:08:54,430 --> 00:08:59,100
Hui y aun así volví por un motivo
tan ambiguo como la "vocación".

55
00:09:07,820 --> 00:09:09,210
No puedo.

56
00:09:10,360 --> 00:09:11,830
Te equivocas.

57
00:09:18,370 --> 00:09:20,400
No puedo hacerlo, Haibara.

58
00:09:23,000 --> 00:09:24,780
No puedo decir eso.

59
00:09:24,960 --> 00:09:27,750
Me convertiré en una maldición para él.

60
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Nanamin…

61
00:09:46,570 --> 00:09:47,820
No.

62
00:09:52,150 --> 00:09:53,200
No de…

63
00:10:01,500 --> 00:10:02,850
Itadori.

64
00:10:19,850 --> 00:10:21,610
Encárgate de todo.

65
00:10:51,840 --> 00:10:53,300
¿Qué?

66
00:10:56,050 --> 00:11:00,010
¿A qué coño juegas, Mahito?
¡Hijo de puta!

67
00:11:00,180 --> 00:11:03,370
¡No grites, que te oigo perfectamente!

68
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
¡Yuji Itadori!

69
00:11:20,660 --> 00:11:22,540
¡Socorro!

70
00:11:28,330 --> 00:11:29,860
¡Socorro!

71
00:11:31,340 --> 00:11:33,420
¡Socorro!

72
00:11:38,090 --> 00:11:39,420
¡Multiplicación de Almas!

73
00:11:40,930 --> 00:11:42,090
¡Repulsión!

74
00:12:15,510 --> 00:12:20,040
Si hubiera usado más fuerza,
podría haberte atravesado la cara.

75
00:12:23,760 --> 00:12:26,360
¿Cómo puedes jugar

76
00:12:27,060 --> 00:12:29,160
con innumerables vidas

77
00:12:29,310 --> 00:12:32,770
una y otra vez?

78
00:12:37,860 --> 00:12:41,940
¿Te quedarías satisfecho si contase
con cara de arrepentimiento?

79
00:12:38,950 --> 00:12:39,320
Uno,

80
00:12:39,320 --> 00:12:40,280
Uno, dos,

81
00:12:40,280 --> 00:12:40,990
Uno, dos, tres.

82
00:12:42,540 --> 00:12:44,280
Empezaré con el siguiente.

83
00:12:45,450 --> 00:12:49,800
Te daré una respuesta simple,
dado que eres un tipo simple.

84
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Yuji Itadori.

85
00:12:55,380 --> 00:12:57,170
¡Socorro!

86
00:13:00,760 --> 00:13:02,490
Tú eres como yo.

87
00:13:05,180 --> 00:13:09,430
No te cabrees por todo.
Solo son las tonterías de una maldición.

88
00:13:13,320 --> 00:13:14,540
Aunque…

89
00:13:15,610 --> 00:13:17,990
Hasta que no estés dispuesto
a aceptar eso,

90
00:13:21,290 --> 00:13:23,450
no podrás derrotarme.

91
00:13:24,030 --> 00:13:25,690
Qué pesado.

92
00:13:26,120 --> 00:13:27,880
No veas si hablas.

93
00:13:28,040 --> 00:13:29,350
¿Son tus últimas palabras?

94
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
Encárgate de todo.

95
00:13:33,740 --> 00:13:38,180
Nanamin nunca cometería el error
de ceder ante la ira.

96
00:13:39,300 --> 00:13:40,850
Demuéstralo.

97
00:13:41,340 --> 00:13:42,460
- Eres…
- Soy…

98
00:13:46,260 --> 00:13:47,670
…un hechicero.

99
00:15:44,670 --> 00:15:47,000
Bien. Sigamos.

100
00:15:49,680 --> 00:15:52,010
Pasemos al segundo asalto.

101
00:15:55,260 --> 00:15:57,010
JUJUTSU KAISEN

102
00:16:00,270 --> 00:16:02,020
JUJUTSU KAISEN

103
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
Entrada por Dogenzaka
a la estación de Shibuya.

104
00:18:12,390 --> 00:18:13,560
¡Por qué poco!

105
00:18:14,160 --> 00:18:17,110
Moriré si elijo el momento equivocado
para jugármela.

106
00:18:17,280 --> 00:18:20,240
Atacaré durante un tiempo
con humanos transfigurados.

107
00:18:20,410 --> 00:18:21,780
Qué miedo.

108
00:18:22,250 --> 00:18:24,290
Ahora tiene más trucos que antes.

109
00:18:33,290 --> 00:18:34,340
¿Un chaval?

110
00:18:34,510 --> 00:18:36,340
¡Eh, ven aquí!

111
00:18:36,510 --> 00:18:39,060
Esto es peligroso,
está lleno de monstruos.

112
00:18:39,360 --> 00:18:42,380
¿Ha ido por arriba?

113
00:18:44,040 --> 00:18:45,110
Lo siento.

114
00:18:45,650 --> 00:18:49,060
No hay sitios seguros en Shibuya,
así que alejaos lo más que…

115
00:18:51,730 --> 00:18:54,060
¡Mierda! ¡Qué cabrón!

116
00:19:03,250 --> 00:19:04,790
Oye.

117
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
¿No crees que te falta
algo de imaginación?

118
00:19:10,300 --> 00:19:12,510
- ¡Para ya!
- ¿Eres idiota?

119
00:19:12,670 --> 00:19:14,400
Eso depende de ti.

120
00:19:15,090 --> 00:19:18,720
Esta es la herramienta más útil
para el estado mental de Itadori.

121
00:19:18,890 --> 00:19:20,200
Además…

122
00:19:20,350 --> 00:19:24,770
Tenemos otra baza más a modo de seguro.

123
00:19:26,100 --> 00:19:27,220
¿Qué?

124
00:19:27,400 --> 00:19:28,520
¡Eh!

125
00:19:28,930 --> 00:19:33,720
¡Traga, traga, traga!

126
00:19:33,900 --> 00:19:35,240
¡Sigue bebiendo!

127
00:19:35,770 --> 00:19:40,780
S4 de la estación de Shibuya.

128
00:19:37,110 --> 00:19:38,140
¡Viva!

129
00:19:38,320 --> 00:19:40,220
Ya he acumulado bastantes,

130
00:19:40,370 --> 00:19:42,900
así que haced lo que queráis
con los del S5.

131
00:19:43,080 --> 00:19:46,050
Volvamos con el plan de matar a Itadori.

132
00:19:46,210 --> 00:19:47,630
Voy a eructar.

133
00:19:47,790 --> 00:19:49,630
- ¡No!
- Jogo.

134
00:19:50,710 --> 00:19:52,320
¡Atrápame si puedes!

135
00:19:53,050 --> 00:19:54,170
¿Qué?

136
00:19:55,300 --> 00:19:56,550
Yo iré bajo tierra.

137
00:19:56,720 --> 00:19:58,980
Tú deambula por la superficie.

138
00:19:59,140 --> 00:20:01,130
Vuelve cuando te llame.

139
00:20:01,300 --> 00:20:03,690
Ya. No hace falta que me lo digas.

140
00:20:03,850 --> 00:20:05,260
Lo suponía.

141
00:20:07,140 --> 00:20:07,760
¡Se ha dividido en dos!

142
00:20:07,140 --> 00:20:07,760
¡Se ha dividido en dos!

143
00:20:07,770 --> 00:20:10,860
Adiós.

144
00:20:08,390 --> 00:20:09,770
Adiós.

145
00:20:11,060 --> 00:20:13,020
Bam.

146
00:20:11,190 --> 00:20:13,020
¡Bam!

147
00:20:15,900 --> 00:20:17,190
Se te ha escapado.

148
00:20:22,030 --> 00:20:24,860
¡Mahito!

149
00:20:24,860 --> 00:20:32,870
Callejones de Dogenzaka.

150
00:20:26,120 --> 00:20:29,400
¿Has visto lo de antes?
Qué fuerte, ¿eh?

151
00:20:29,580 --> 00:20:32,520
Yo estaba deambulando
por ahí hace no mucho.

152
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
El caracosida…

153
00:20:34,960 --> 00:20:36,100
¿Eres tú?

154
00:20:36,260 --> 00:20:39,890
¿Eres el espíritu de grado especial
que está puteando a nuestro idiota?

155
00:20:40,550 --> 00:20:44,120
Anda, mira. Si resulta que soy famoso.

156
00:20:44,310 --> 00:20:47,770
Sí. He oído que te fuiste
con el rabo entre las piernas.

157
00:20:49,320 --> 00:20:50,580
Me caes bien.

158
00:20:50,940 --> 00:20:53,060
Pareces digna de que te mate.

159
00:20:53,370 --> 00:20:56,640
Hoy no he tenido
muchas ocasiones de lucirme…

160
00:20:58,030 --> 00:21:02,050
Decían que la técnica de este tío
hacía algo con las almas,

161
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
así que no debe tocarme, ¿no?

162
00:21:05,790 --> 00:21:08,830
…así que tendré que exorcizar
a un gusano como tú.

163
00:21:09,620 --> 00:21:10,830
Recuérdalo.

164
00:21:11,370 --> 00:21:15,210
Recuerda la esencia
de la energía maldita que reuniste.

165
00:21:17,430 --> 00:21:18,940
No tiene control.

166
00:21:28,310 --> 00:21:29,680
Pasador de Pelo.

167
00:21:37,780 --> 00:21:38,880
No está mal.

168
00:21:39,320 --> 00:21:42,230
Pero dudo que eso me vaya a hacer algo.

169
00:21:42,950 --> 00:21:47,360
Por lo que ha dicho,
debe de llevarse bien con ese tío.

170
00:21:47,950 --> 00:21:50,710
Tiraré el cadáver de esta chica

171
00:21:50,870 --> 00:21:54,300
delante de Yuji Itadori para acabar
de destrozarlo mentalmente.

172
00:23:22,170 --> 00:23:24,090
Traducción: Abraham Gayuvas y Antonio Valdez Edición:
Abraham Gayuvas Control de calidad: Nicolás Sepúlveda.

173
00:23:25,480 --> 00:23:27,100
¡Test de personalidad!

174
00:23:27,300 --> 00:23:31,140
¿A quién recuerdas más,
a quien te gustaba o a quien odiabas?

175
00:23:31,340 --> 00:23:33,060
¡El resultado después del título!

176
00:23:33,220 --> 00:23:35,370
"El bien y el mal, parte dos".

177
00:23:33,260 --> 00:23:39,930
Próximo episodio
El bien y el mal, parte dos.

178
00:23:35,520 --> 00:23:39,660
¡Tú, que estás siempre pensando
en el pasado, eres un otaku!