1
00:00:01,710 --> 00:00:04,220
J'ai rien fait
pour mériter qu'on m'exécute.

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,300
C'est ta faute.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,650
Je refuse de mourir
en ayant honte.

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,640
Dans ce cas,

5
00:00:09,760 --> 00:00:13,680
évite de perdre du temps
avec des tueurs en puissance !

6
00:00:14,190 --> 00:00:17,400
Débrouille-toi pour mourir
entouré de gens qui t'aiment.

7
00:00:17,540 --> 00:00:20,870
Tu viens d'être condamné à mort.

8
00:00:21,270 --> 00:00:24,410
T'es mort, mon pote.

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,290
Ma mère et moi,

10
00:00:27,620 --> 00:00:30,600
nous avons été maudits
par des cœurs humains ?

11
00:00:31,270 --> 00:00:33,040
Une mort juste, ça existe ?

12
00:00:33,940 --> 00:00:36,580
La vie perd de sa valeur,
et du coup…

13
00:00:36,750 --> 00:00:39,670
Ies gens qui nous sont chers aussi.

14
00:00:40,860 --> 00:00:42,210
Ça me fait flipper.

15
00:00:43,270 --> 00:00:45,090
C'est ta faute.

16
00:00:45,380 --> 00:00:48,730
Débrouille-toi pour mourir
entouré de gens qui t'aiment.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,520
Mets ta force au service…

18
00:00:50,830 --> 00:00:52,800
Va falloir survivre.

19
00:00:53,960 --> 00:00:56,100
Je n'ai pas regretté une seconde

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,800
de t'avoir permis
d'échapper à la mort.

21
00:00:58,940 --> 00:01:01,220
On peut dire qu'on est complices.

22
00:01:01,360 --> 00:01:04,250
Je n'abandonnerai jamais.

23
00:01:05,060 --> 00:01:06,840
Je me bats pour gagner.

24
00:01:07,140 --> 00:01:10,530
Puisque tu vas mourir, tu iras
t'excuser auprès de mes frères !

25
00:01:10,670 --> 00:01:13,060
Mets ta force au service des autres.

26
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
Tu es prévenu, Itadori.

27
00:01:16,170 --> 00:01:18,620
Tout le monde meurt. C'est la vie.

28
00:01:18,750 --> 00:01:21,050
Mais au moins,
on peut mourir dignement.

29
00:01:21,380 --> 00:01:25,780
Le jour où tu te feras étriper,
ce sera aussi à cause de papy ?

30
00:01:26,110 --> 00:01:29,840
Je veux pas crever seul
comme un chien.

31
00:01:30,340 --> 00:01:33,550
Par mes actions,
j'ai causé de la souffrance.

32
00:01:33,680 --> 00:01:36,740
Tu vois pas le nombre de morts
que tu vas encore causer ?

33
00:01:40,990 --> 00:01:43,990
ÉPISODE 42 LE BIEN ET LE MAL

34
00:01:54,550 --> 00:01:59,050
JUJUTSU KAISEN
LE DRAME DE SHIBUYA

35
00:04:54,170 --> 00:04:55,940
La Malaisie…

36
00:04:57,660 --> 00:05:00,940
Oui, voilà, la Malaisie.

37
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
J'irai à Kuantan.

38
00:05:04,070 --> 00:05:07,100
Je ferai construire
sur une plage déserte.

39
00:05:07,860 --> 00:05:11,230
J'ai acheté tellement de livres
que je n'ai pas ouverts…

40
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
J'en savourerai les pages

41
00:05:14,640 --> 00:05:17,960
comme pour rattraper
tout le temps que j'ai perdu.

42
00:05:19,190 --> 00:05:20,240
Non, attends…

43
00:05:20,580 --> 00:05:24,390
Je suis censé
aller aider Fushiguro…

44
00:05:25,290 --> 00:05:26,640
Et Maki ?

45
00:05:27,430 --> 00:05:29,010
Et Naobito ?

46
00:05:29,260 --> 00:05:31,070
Que leur est-il arrivé ?

47
00:05:34,940 --> 00:05:38,820
Je suis fatigué… Tellement fatigué.

48
00:05:39,620 --> 00:05:41,610
Je n'en peux plus.

49
00:05:44,630 --> 00:05:47,120
J'en ai assez fait.

50
00:08:10,140 --> 00:08:11,670
Tu étais là ?

51
00:08:14,280 --> 00:08:15,230
Eh oui.

52
00:08:16,460 --> 00:08:17,520
Depuis le début.

53
00:08:26,650 --> 00:08:28,220
Tu étais là ?

54
00:08:29,980 --> 00:08:31,000
Eh oui.

55
00:08:31,440 --> 00:08:32,610
Depuis le début.

56
00:08:33,190 --> 00:08:35,080
On peut discuter un peu ?

57
00:08:35,890 --> 00:08:38,640
On commence à bien se connaître,
depuis le temps.

58
00:08:46,140 --> 00:08:47,460
Haibara…

59
00:08:48,140 --> 00:08:51,690
Qu'est-ce que j'essayais de faire,
au juste ?

60
00:08:52,200 --> 00:08:53,400
J'avais raccroché,

61
00:08:54,420 --> 00:08:58,940
et pourtant, je suis revenu
sous un prétexte bidon.

62
00:09:07,740 --> 00:09:08,970
Non.

63
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Je suis pas d'accord.

64
00:09:18,300 --> 00:09:20,330
Non, Haibara.

65
00:09:22,970 --> 00:09:24,540
Je peux pas lui dire ça.

66
00:09:24,960 --> 00:09:27,660
Ça reviendrait
à lui lancer une malédiction.

67
00:09:32,760 --> 00:09:33,810
Kentounet…

68
00:09:46,610 --> 00:09:47,810
Je peux pas…

69
00:09:52,260 --> 00:09:53,180
Je…

70
00:10:01,440 --> 00:10:02,820
Itadori.

71
00:10:19,840 --> 00:10:21,540
Je compte sur toi.

72
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
Pourquoi ?

73
00:10:55,880 --> 00:11:00,010
Pourquoi tu fais ça, Mahito ?

74
00:11:00,140 --> 00:11:03,370
Pas besoin de hurler,
je t'entends,

75
00:11:03,500 --> 00:11:05,510
Yuji Itadori !

76
00:11:20,540 --> 00:11:22,530
Au secours…

77
00:11:31,380 --> 00:11:33,430
Au secours…

78
00:11:38,230 --> 00:11:39,420
Âmes multiples.

79
00:11:40,870 --> 00:11:42,160
Démembrement !

80
00:12:15,430 --> 00:12:19,910
Si j'y avais mis toute ma force,
tu n'aurais plus de tête.

81
00:12:23,780 --> 00:12:26,350
Comment tu peux rester insensible

82
00:12:27,060 --> 00:12:28,640
et t'amuser

83
00:12:29,300 --> 00:12:32,770
avec la vie de tous ces gens
que tu as tués ?

84
00:12:37,850 --> 00:12:41,760
Tu préférerais que je les compte
en ayant l'air triste ?

85
00:12:38,940 --> 00:12:40,980
UN… DEUX… TROIS…

86
00:12:42,560 --> 00:12:44,280
C'est noté.

87
00:12:45,420 --> 00:12:49,700
Puisque tu es un peu niais,
je te fais la version courte.

88
00:12:50,900 --> 00:12:52,540
Yuji Itadori…

89
00:12:55,360 --> 00:12:57,310
Aide-moi !

90
00:13:00,690 --> 00:13:02,480
Toi et moi, on est pareils.

91
00:13:05,180 --> 00:13:09,430
T'énerve pas pour rien.
C'est juste de l'humour de fléau.

92
00:13:13,420 --> 00:13:14,530
Mais quand même…

93
00:13:15,710 --> 00:13:17,700
Tant que tu te voileras la face,

94
00:13:21,400 --> 00:13:23,440
tu pourras jamais me vaincre.

95
00:13:24,040 --> 00:13:25,760
T'appelles ça de l'humour ?

96
00:13:26,110 --> 00:13:29,330
Pas terrible,
comme dernières paroles.

97
00:13:30,380 --> 00:13:32,240
Je compte sur toi.

98
00:13:33,720 --> 00:13:38,080
Kentounet ferait pas l'erreur
de perdre son sang-froid.

99
00:13:39,260 --> 00:13:40,870
Je vais lui montrer.

100
00:13:41,370 --> 00:13:42,460
- Je suis… - Tu es…

101
00:13:46,180 --> 00:13:47,710
Un exorciste !

102
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Excellent. Continuons !

103
00:15:49,780 --> 00:15:52,010
Deuxième round !

104
00:15:55,390 --> 00:15:57,010
JUJUTSU KAISEN

105
00:16:00,270 --> 00:16:02,020
JUJUTSU KAISEN

106
00:16:02,020 --> 00:16:03,520
23 H 19 - GARE DE SHIBUYA,
PORTILLONS DE DOGENZAKA

107
00:18:12,420 --> 00:18:13,720
J'en étais sûr !

108
00:18:14,240 --> 00:18:17,110
À la moindre erreur,
je peux y rester.

109
00:18:17,250 --> 00:18:20,260
Mieux vaut l'attaquer
par humains altérés interposés.

110
00:18:20,400 --> 00:18:21,780
Tu fais peur !

111
00:18:22,080 --> 00:18:24,290
Il a étendu son arsenal.

112
00:18:33,420 --> 00:18:34,350
Un gamin ?

113
00:18:34,470 --> 00:18:39,050
Viens par ici !
Ça grouille de monstres, là-bas !

114
00:18:39,320 --> 00:18:40,790
Où il est passé ?

115
00:18:41,290 --> 00:18:42,360
Il est monté ?

116
00:18:44,160 --> 00:18:45,060
Désolé.

117
00:18:45,690 --> 00:18:49,060
Il n'y a plus aucun endroit sûr
à Shibuya, partez…

118
00:18:51,830 --> 00:18:54,070
Quel enfoiré, ce type !

119
00:19:03,210 --> 00:19:04,930
J'ai l'impression que…

120
00:19:07,180 --> 00:19:09,750
Tu manques un peu
d'imagination, non ?

121
00:19:10,100 --> 00:19:10,750
Arrête !

122
00:19:11,160 --> 00:19:14,430
T'es bête, ou quoi ?
Ça dépend que de toi.

123
00:19:15,060 --> 00:19:18,660
Ma meilleure arme est ma capacité
à déstabiliser Yuji Itadori.

124
00:19:18,820 --> 00:19:20,060
Et bientôt,

125
00:19:20,370 --> 00:19:22,290
on aura en notre possession

126
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
un atout supplémentaire !

127
00:19:26,460 --> 00:19:27,700
À l'aide !

128
00:19:28,980 --> 00:19:33,590
Bois ! Bois ! Bois !

129
00:19:33,720 --> 00:19:35,060
Cul sec !

130
00:19:35,770 --> 00:19:40,780
21 H 30 - GARE DE SHIBUYA, NIVEAU −4

131
00:19:36,920 --> 00:19:38,140
Génial !

132
00:19:38,300 --> 00:19:42,510
Maintenant que j'ai fait le plein,
je te laisse les humains de cet étage.

133
00:19:43,060 --> 00:19:46,180
Je lance le compte à rebours
« Mort à Itadori ».

134
00:19:47,770 --> 00:19:48,620
Non !

135
00:19:48,760 --> 00:19:49,620
Jogo…

136
00:19:50,680 --> 00:19:52,310
Attrape-moi, si tu peux.

137
00:19:55,400 --> 00:19:58,760
Je reste ici.
T'as quartier libre en haut.

138
00:19:59,170 --> 00:20:00,980
Par contre, sois prêt à revenir.

139
00:20:01,280 --> 00:20:03,510
Je sais, pas besoin de répéter.

140
00:20:03,860 --> 00:20:05,260
Ah ben oui, c'est vrai.

141
00:20:07,140 --> 00:20:07,760
IL S'EST DUPLIQUÉ !

142
00:20:07,760 --> 00:20:10,850
BYE BYE

143
00:20:08,340 --> 00:20:09,680
Bye bye !

144
00:20:11,230 --> 00:20:13,020
BOÏNG

145
00:20:11,260 --> 00:20:13,020
Boïng !

146
00:20:15,890 --> 00:20:17,300
Il t'a échappé.

147
00:20:21,860 --> 00:20:24,860
Mahito !

148
00:20:24,860 --> 00:20:32,870
23 H 16 - RUELLE DE DOGENZAKA

149
00:20:26,120 --> 00:20:29,230
T'as vu l'explosion ?
Ça craint, quand même.

150
00:20:29,550 --> 00:20:32,470
En plus, j'étais pas loin,
tout à l'heure.

151
00:20:33,260 --> 00:20:34,650
Il est cousu de partout.

152
00:20:34,880 --> 00:20:36,130
C'est toi,

153
00:20:36,250 --> 00:20:39,740
le fléau de classe S
qui s'est embrouillé avec notre idiot ?

154
00:20:40,620 --> 00:20:43,950
Ben ça alors !
Je suis si connu que ça ?

155
00:20:44,390 --> 00:20:47,640
Oui, t'es le fléau
qui a filé la queue entre les jambes.

156
00:20:49,460 --> 00:20:50,540
OK,

157
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
j'ai hâte de te tuer.

158
00:20:53,440 --> 00:20:56,400
Moi aussi, parce qu'aujourd'hui,
je réussis rien.

159
00:20:58,020 --> 00:21:02,110
Je sais que son sort inné
consiste à modifier les âmes.

160
00:21:02,240 --> 00:21:04,440
Il faut pas qu'il me touche.

161
00:21:05,730 --> 00:21:08,830
Mais j'aurai pas de mal
à exorciser un sale froussard.

162
00:21:09,600 --> 00:21:10,830
Comme l'autre fois,

163
00:21:11,290 --> 00:21:15,210
je dois retrouver
le noyau de ma force occulte !

164
00:21:17,500 --> 00:21:18,890
Apprends à viser.

165
00:21:28,210 --> 00:21:29,180
Épingle à cheveux.

166
00:21:37,640 --> 00:21:38,810
Pas mal !

167
00:21:39,230 --> 00:21:42,230
Mais bon, ça m'a rien fait du tout.

168
00:21:42,880 --> 00:21:47,040
Vu comment elle parlait de lui,
ils doivent être proches.

169
00:21:47,860 --> 00:21:50,540
Je vais me servir
du cadavre de cette fille

170
00:21:50,820 --> 00:21:53,900
pour briser
l'esprit de Yuji Itadori !

171
00:23:19,500 --> 00:23:22,170
Traduction, adaptation :
Adam Plaza.

172
00:23:22,170 --> 00:23:24,090
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC.

173
00:23:25,640 --> 00:23:27,040
Test psychologique !

174
00:23:27,160 --> 00:23:31,220
Là, vous pensez à qui ?
À un vieil ami ou à un vieil ennemi ?

175
00:23:31,370 --> 00:23:33,130
Résultat après le titre.

176
00:23:33,260 --> 00:23:34,930
Le bien et le mal, 2.

177
00:23:33,260 --> 00:23:39,930
PROCHAIN ÉPISODE
LE BIEN ET LE MAL (2)

178
00:23:35,300 --> 00:23:39,710
Arrêtez de ressasser le passé,
bande de coincés !