،من باید طبق قوانین نفرین‌گیری
!تو رو گیر بندازم
!صبر کن، جدی می گم، من خوبم
مهم تر از اون، من و تو
.بیا بریم بیمارستان
نمی تونم متوجه بشم کسی که الان داره
!لعنت بهش! چه غلطی بکنم؟
قضیه چیه؟
گوجو-سنسی؟! تو اینجا چی کار می کنی؟
.هی
،قصد نداشتم که بیام
.اما مرد، دهنت صاف شده
.باید یه خورده به سال دومی مون درس بدم
.اینجا رو نگاه کن
اگه یه شی نفرین شده سطح ویژه
پس وقتی داشتم این دور و اطراف رو می گشتم
خب، پیداش کردی؟
...اوم
.شرمنده، اما من خوردمش
جداً؟
.جداً
.قشنگ باهات ترکیب شده ها
.جالب شد
بدنت قاط نمی زنه؟
.نه والا
می تونی خودت رو با سوکونا جا به جا کنی؟
سوکونا؟
.همون نفرینی که خوردی
.اوه... آره، فکر کنم بتونم
.پس ده ثانیه بیارش بیرون
.وقتی ده ثانیه تموم شد، برگرد به حالت عادی
...اما
.نگران نباش، من قوی ترینم
.مگومی، اینُ بگیر
چیه؟
.کیکوفوکوی کیکوسویانه
{
غذای محلی سندایه، و فوق خوش مزه ست
.زوندا و ادویه خامه شون رو هم پیشنهاد می کنم
!واقعاً پا شده رفته سوغاتی خریده
!اون هم وقتی که ما داشتیم اینجا جون می دادیم
.این سوغاتی نیست
.می خوام توی قطار برگشت به خونه بخورمش
!پشت سرت
...کیکوفوکو مثل بقیه سوغاتی ها نیست
و خامه ای که باهاش مخلوط
،شاگردم داره نگاه می کنه
.برای همین می خوام جلوش یه خورده پز بدم
به طرز باورنکردنی ای سریعه؟
...نه، قضیه این نیست
...این قدر داد و بیداد می کنید که
،توی هر دوره ای هم باشه
!حالم از شماها به هم می خوره
.حالا نه اینکه به یه ورم هم باشه ها
...هفت
...هشت
...نه
.تمومه
لعنت بهش،... دوباره؟
.نمی تونم کنترلش رو به دست بگیرم
این ایتادوری نفله... دیگه کدوم... خریه؟
اوه، همه چیز خوب پیش رفت؟
.حقیقتاً برگام
.واقعاً می تونی کنترلش کنی
.اما یه جورایی خیلی رو مخیه
.می تونم صداش رو بشنوم
.این یه معجزه ست که می تونه فقط حرف بزنه
چی کارش کردی؟
.بی هوشش کردم
اگه وقتی به هوش بیاد توسط
.ممکنه توانایی حامل بودن داشته باشه
.حالا، یه سوال ازت دارم
باید باهاش چی کار کنیم؟
،حتی اگه حامل هم باشه
مقررات جوجوتسو طلب
...اگرچه
.نمی خوام بذارم اون بمیره
به خاطر احساسات شخصیت؟
.بله. لطفاً یه کاریش بکنید
،حالا چون دانش آموز دردونه ام ازم همچین درخواستی می کنه
!بسپرش به خودم
حالا، بذار یه دفعه دیگه بگم
.تو قراره اعدام بشی
.اما حرف هات یه چیز دیگه می گن که
.هی، من همه زورمُ زدم
،اعدام شدنت هنوز برقراره
به تاخیر انداختی؟
پس الان نمی کشیدم؟
.اوهوم
.می رم سر اصل مطلب
.این از همون شی نفرین شده ایه که خوردی
.رو هم بیست تا هستن
.ما شیش تاشون رو در اختیار داریم
بیست تا؟
اوه، انگشت های دست و پاش؟
.نه، سوکونا چهارتا دست داره
.و همون طور که می بینی، ما نمی تونیم نابودشون کنیم
.نفرینش به طرز خرکی ای قویه
،و روز به روز قدرتمندتر می شه
و مهر و موم های جادوگرهای جوجوتوسوی
.این جاست که تو میای وسط
،وقتی تو بمیری
.می دونی، ریش سفیدهای ما خیلی ترسوئن
.اونا می خوان ما سریعاً از شرت خلاص شیم
اما این شکلی حیف می شی، مگه نه؟
حیف می شم؟
تضمینی وجود مداره که حامل دیگه ای
:برای همین همچین پیشنهادی دادم
،اگه قراره ما تو رو بکشیم
چرا وقتی تمام سوکونا
.و رده بالاها موافقت کردن
.پس الان دوتا انتخاب داری
،می تونی همین الان کپه مرگت رو بذاری
یا تمام بخش های سوکونا رو بخوری
.و بعد از اینکه خوردیشون بمیری
{
.ایتادوری
حال ایگوچی-سنپای چه طوره؟
،دکترا می گن که خوبه
.اما هنوز به هوش نیومده
.همه ش تقصیر منه
اگه ازش نمی خواستم
،می دونم که باورت نمی شه
،اما یه هیولای عجیب بهمون حمله کرد
.و من رو هم گرفت
.باورت می کنم
.اون ها هیولا نبودن، نفرین بودن
.اون انگشت یه شی نفرین شده سطح ویژه بود
اون این قدرت رو داشت که
.پس تقصیر تو نبود
.تقصیر من بود که برش داشتم
.ببخشید
.اما حالش خوب می شه
قراره یکی که بتونه ایگوچی-سنپای
ایتادوری؟
.ببخشید، سنپای
.من باید برم یه جایی
.بای بای
کی فوت کرده؟
.بابابزرگم. البته جای پدرم رو داشت
.که این طور. شرمنده که این اتفاق همچین موقعی رخ داد
تصمیمت رو گرفتی که می خوای چی کار کنی؟
مرگ و میر براثر نفرین ها چیز طبیعی ایه؟
،این یکی یه مورد خاص بود
.اما همیشه اتفاق می افته
اگه یکی بعد از برخورد با
پیدا کردن بدنی که جرواجر شده باشه هم
،اگه می خوای سوکونا رو شکار کنی
و نمی تونم تضمین کنم که
.پس بنال ببینم چی می گی
.تو بچه قوی ای هست، پس به بقیه کمک کن
،اگه تمام بخش های سوکونا نابود بشن
تعداد افرادی که براثر نفرین ها
.البته
هنوز اون انگشت رو داری؟
.حالا که دوباره بهش نگاه می کنم، خیلی چندشه
.خب، اون دومیشه
چه اتفاقی می افته؟
!چندش
.اینقدر چندشه که خنده م می گیره
.بفرما
.فقط یه تحمل فیزیکی نیست
اون می تونه بدون هیج مشکلی
هزاران ساله که فردی
مشکلی پیش اومده؟
.اوه، چیزی نیست
پس دیگه مشکلی باقی نمی مونه؟
.معلومه که می مونه
.هنوز برام سواله که چرا باید اعدام بشم
.اما نمی تونم این نفرین ها رو همین جوری ول کنم
.اون خواسته آخرت قراره بد دردسری بشه
.همه سوکونا رو یه لقمه چپ می کنم
.من از قبل تصمیمم رو گرفتم که قراره چه طوری بمیرم
.چه عالی! از آدمایی مثل تو خوشم میاد
.انگاری قراره مثل چی خرکِیف بشیم
.تا آخر امروز وسایلت رو جمع کن
جایی می ریم؟
.توکیو
!فوشیگورو! صحیح و سالم به نظر می رسی
این کجاش سالمه؟
تو قراره به مدرسه جادوگرهای جوحوتسویی
هاه؟
هنرستان جوجوتسوی
.راستی، تو سومین سال اولی ای
!فقط سه تا؟
.خیلی خب، من دارم می رم، بابابزرگ
{
!اینجا واقعاً وسط کوهستانه که
اصلاً جز توکیو هست؟
.حتی حومه توکیو هم این شکلیه
فوشیگورو کجاست؟
،توسط یه جادوگر درمان شده
هنرستان جوجوتسوی
اینجا یکی از تنها دو مکان
از بیرون، به عنوان
جادوگرهای جوجوتسوی زیادی به سکونت داشتن
به همین دلیل ستون جامعه جوجوتسو به حساب میاد
،که نه تنها در زمینه آموزشی
.بگذریم، قراره با مدیر یه مصاحبه داشته باشی
مدیر؟
اگه گند بزنی صلاحیت پذیرشت رو
!هاه؟
!و اون موقع چی؟ یه راست اعدام می شم؟
چی؟
پس تو رئیس نیستی؟
هر سلسله مراتب دیگه ای
.شرمنده، سنسی
.بعضی مواقع همین جوری می پره وسط
.چه بدن جالبی
.می دونی، من هنوز حسابم باهات صاف نشده
!دوباره نه
،وقتی این بدن رو مال خودم کنم
.باعث افتخاره که به هدف سوکونا تبدیل شدم
یعنی این یارو این قدر معروفه؟
ریومن سوکونا خدایی تخیلی و درنده ست
،اما اون درواقع یه انسان بوده که در گذشته وجود داشته
.البته این قضیه مربوط به هزار سال پیشه
،در عصر طلایی جوجوتسو
جادوگرها تمام عزمشون رو جزم کردند که
،ما نتونستم باقی مونده جسد اون رو
که لقب سوکونا رو به سر داشت نابود کنیم
و این طوری نسل ها
.بدون هیچ شکی، اون شاه تمام نفرین هاست
کی قوی تره، تو یا اون؟
...خب
،اگه سوکونا تمام قدرتش رو به دست بیاره
.ممکنه یه خورده دردسر بشه
پس بهش می بازی؟
.می برم
.دیر کردی، ساتورو
.هشت دقیقه دیر کردی
،اون قدری دیر نشده که سرزنشت کنم
اما بهت گفتم که
!اون داداش پیرمون داره چیزای نانازی درست می کنه
،اگه به انداره ای نیست که سرزنشم کنی
.هرچی نباشه مشغول عروسک درست کردنی
.ایشون مدیر یاگا ماسامیچی هستن
پسره اینه؟
!ایتادوری یوجی هستم
!من از دخترایی مثل جنیفر لارنس خوشم میاد
برای چی اومدی این جا؟
.برای مصاحبه
اما چرا دانشکده جوجوتسو؟
تا جوجوتسو یاد بگیرم؟
.به جز اون
وقتی یاد گرفتی نفرین ها چی هستن و
...خب، منظورم اینه که
.همین جوری ول کردنشون خطرناکه
چرا؟
هرروزه آدم هایی که نمی شناسی
تصادفات، و بیماری ها
.دوباره شروع کرد
اما داری می گی وقتی اون مرگ
.این خواسته قبل از مرگ یکی بوده
.جزئیاتش برام مهم نیست
.فقط می خوام مردم رو نجات بدم
خواسته قبل از مرگ یکی؟
پس می گی به این خاطر با نفرین ها مبارزه
.رد شدی
!اونا عروسک نبودن؟
.جسدهای نفرین شده. اون ها عروسک هستن
.عروسک هایی که داخلشون نفرین من جریان داره
!سنگینه
!واقعاً یه عروسکه؟
ذات واقعی فرد در زمان
تا زمانی که ازت جواب قابل قبولی
.ببین، مرد، این خواسته "هرکسی" نبوده
!این خواسته قبل از مرگ یکی از اعضای خانواده م بوده
!لعنتی، کجاست؟
...آی
.اعضای خانواده هم "هرکسی" حساب می شه
.درسته، یه عروسکه
.آسیب نمی بینه و نمی ترسه
یه جادوگر جوجوتسو
.و نه مرگ خودش
بعضی مواقع باید اون هایی که توسط
.این کار ناخوشایندیه
باید یه خورده دیوونه و
تو به این خاطر که یه نفر
.چیزی نگو که خنده م بگیره
اگه می گفتی به خاطر به تاخیر
—کوفت بگیری! من
وقتی توسط یه عتیقه
.پیرمرد، چه قدر حرفای تندی می زنی
.تحصیل باعث این می شه که افراد متوجه یک سری چیزها بشند
...من واقعاً
تصور این که وقتی یه قدمی
.اگرچه، از یه چیز اطمینان دارم
با این روندی که پیش گرفتی، ممکنه
.جادوگرهای جوجوتسو هیچ وقت با پشیمونی نمی میرند
.یه بار دیگه می پرسم
چرا به دانشکده جوجوتسو اومدی؟
.من همیشه توی ورزش کردن و مبارزه بهتر بودم
اما هیچ وقت فکر نکردم که
.خوردن سوکونا کاریه که فقط من می تونم انجامش بدم
اگه می تونستم از زیر حکم مرگم دربرم
،و بزنم زیر مسئولیتم
،با دوست هام غذا می خوردم
،و وقتی با خودم فکر می کردم، می گفتم
اوه، حتماً الان یکی"
".اون به من مربوط نمی شه"
".تقصیر من نیست"
توقع داری این شکلی خودمُ گول بزنم؟
.من همچین کاری نمی کنم
،نمی دونم وقتی می میرم چه حسی دارم
!اما نمی خوام از جوری که زندگیم رو گذروندم پشیمون باشم
.ساتورو
.ببرش به خوابگاه
.مسائل امنیتی و بقیه چیزها رو هم براش توضیح بده
هاه؟
.تو قبولی
.به دانشکده جوجوتسو خوش اومدی
.اوه، شرمنده
.یادم رفت نفرینش رو آزاد کنم
!اینجا خیلی گنده ست
همه سال دومی ها
!سلام
.اما به زودی باهاشون ملاقات می کنی
کسی خونه نیست؟
.زیاد نیستن
اما واقعاً دلیلی
فوشیگورو و من می تونیم
.می تونی فقط این جا صبر کنی
!ایرادی نداره! گفتم خودم انجامش می دم، و پای حرفم می مونم
...اما یه گوشه لم دادن
.هی
اون هم وقتی فوشیگورویی که لت و پار شده
.درسته
خب، ولی مگه تو خوابت ببینی
!هی! داشتی امتحانم می کردی؟
،اگه پیدا کردنشون این قدر راحت بود
.بعضی هاشون حضور عظیمی دارن
.بعضی هاشون در سکوت باقی می مونن
بعضی هاشون هم از قبل
.هیچ چیزی بیشتر از دنبال اونا گشتن پردردسرتر نیست
.اما ما الان تو رو داریم
سوکونای داخل تو برای به دست آوردن قدرتش
،تو هم حامل و هم ردیابی هستی
.که به ما تعلق داره
.برای همین ما بدون تو به هیچ جایی نمی رسیم
به نظرت باهامون راه میاد؟
فکر می کنم که می تونیم
اتاق بغلی تویی؟
!اوه، فوشیگورو
.انگاری دیگه حالت خوب شده
کلی اتاق خالی دیگه بودن، مگه نه؟
اما این شکلی جون جونی تر نیست؟
—فکر کردم این شکلی 354