1
00:00:00,620 --> 00:00:01,920
ساتورو

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,490
خوابگاهو نشونش بده

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,940
نکات امنیتی و چیزای

4
00:00:07,280 --> 00:00:07,910
ها؟

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,980
قبول شدی

6
00:00:10,980 --> 00:00:12,960
به دبیرستان جوجوتسو خوش اومدی

7
00:00:14,580 --> 00:00:15,820
فوشیگورو‏!‏

8
00:00:15,820 --> 00:00:17,720
انگار حالت بهتر شده

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,200
اینجا کلی اتاق خالی داره‏،‏ مگه نه؟

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,700
اما بهتر نیست که زنده ای؟

11
00:00:22,700 --> 00:00:24,320
فکر کردم خوب میشه اگه ــــ

12
00:00:23,390 --> 00:00:25,480
کلاسها و مأموریتها کافیَن

13
00:00:25,480 --> 00:00:26,840
مزاحم نشین

14
00:00:26,840 --> 00:00:29,400
عالیه‏،‏ چقدر منظمه

15
00:00:29,400 --> 00:00:32,740
گفتم که خوش نیومدی‏!‏

16
00:00:33,140 --> 00:00:35,270
خب‏،‏ همه چیز خوبه

17
00:00:35,270 --> 00:00:37,510
مهمتر از همه‏،‏ فردا 

18
00:00:37,700 --> 00:00:41,050
میخوایم بریم سراغ سومین سال اولی

19
00:00:44,580 --> 00:00:50,660
قطارِ شیبویا و شیناگاوا

20
00:00:51,450 --> 00:00:55,360
برای امنیت خودتون‏،‏ لطفا

21
00:00:56,020 --> 00:00:57,360
سائوری چان

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
من اینجام

23
00:01:06,520 --> 00:01:07,780
اومدم توکیو‏!‏

24
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
چرا فقط سه تا سال اولی هس؟

25
00:01:12,900 --> 00:01:17,200
خب‏،‏ تو کسی رو دیدی که تا

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,010
نه

27
00:01:20,010 --> 00:01:23,520
همین ثابت میکنه که جادوگرای

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,270
راستی‏،‏ مگه نگفتی

29
00:01:26,530 --> 00:01:29,520
اونا از قبل انتخاب شده بودن

30
00:01:29,520 --> 00:01:35,300
متروپولیتین توکیو

31
00:01:30,310 --> 00:01:32,040
میدونی که مدرسه ـمون چجوریه

32
00:01:32,550 --> 00:01:34,260
هرکی شرایط منحصر به فرد داره

33
00:01:35,950 --> 00:01:37,650
ببخشید منتظرتون گذاشتم

34
00:01:37,650 --> 00:01:38,270
اوه؟

35
00:01:39,090 --> 00:01:40,710
میبینم که یونیفرمت

36
00:01:40,710 --> 00:01:42,640
آره‏،‏ خیلی بهم میاد

37
00:01:42,640 --> 00:01:45,110
ولی یکم با مالِ فوشیگورو فرق داره

38
00:01:45,430 --> 00:01:46,700
یه یقه ی بلندم داره

39
00:01:46,700 --> 00:01:50,340
دلیلش اینه که یونیفرم ها میتونن

40
00:01:50,340 --> 00:01:51,020
ها؟

41
00:01:51,460 --> 00:01:53,740
اما من هیچ درخواستی نکردم

42
00:01:53,740 --> 00:01:56,800
من بجات اون درخواستو دادم

43
00:01:58,720 --> 00:02:00,170
ها؟ که اینطور

44
00:02:00,170 --> 00:02:03,640
مراقب باش‏،‏ گوجو سنسه از

45
00:02:04,390 --> 00:02:07,060
مهمتر از همه‏،‏ چرا

46
00:02:07,060 --> 00:02:09,090
چون اون ازمون خواست

47
00:02:09,090 --> 00:02:11,160
هی‏،‏ پاپکورن‏!‏ یکی میخوام‏!‏

48
00:02:11,760 --> 00:02:14,740
اوه‏،‏ سلام عرض شد

49
00:02:14,740 --> 00:02:16,530
نه‏،‏ ندارم

50
00:02:16,530 --> 00:02:19,140
راستش‏،‏ میبینم که

51
00:02:19,370 --> 00:02:21,070
این مشخصاتمه

52
00:02:21,070 --> 00:02:22,860
تمایلی به همکاری داری؟

53
00:02:22,860 --> 00:02:24,250
الان عجله دارم

54
00:02:24,250 --> 00:02:26,560
میشه فقط گوش کنی؟

55
00:02:28,400 --> 00:02:29,630
هی‏،‏ تو

56
00:02:30,070 --> 00:02:31,130
من چی؟

57
00:02:32,410 --> 00:02:33,650
اون‏!‏؟

58
00:02:34,860 --> 00:02:36,570
برای کار مدل شدن

59
00:02:36,570 --> 00:02:38,560
پرسیدم درمورد من نظرت چیه

60
00:02:38,560 --> 00:02:41,430
اوه‏،‏ چیز‏،‏ من الان عجله دارم ‏.‏‏.‏‏.‏

61
00:02:43,720 --> 00:02:44,640
کجا؟

62
00:02:44,640 --> 00:02:46,780
فرار نکن‏!‏ یالا بگو‏!‏

63
00:02:46,780 --> 00:02:49,580
ما میخوایم بریم با اون حرف بزنیم؟

64
00:02:48,660 --> 00:02:50,770
متاسفم‏!‏ لطفا بزار برم‏!‏

65
00:02:50,770 --> 00:02:52,840
این یه جورایی ضایعه

66
00:02:53,490 --> 00:02:54,610
تو هم همینطور

67
00:02:54,610 --> 00:02:55,750
هی‏!‏

68
00:02:55,750 --> 00:02:57,010
ما اینجاییم‏!‏

69
00:02:57,010 --> 00:02:59,980
لعنت‏،‏ جریان اون چشم بند چیه؟

70
00:03:00,860 --> 00:03:05,290
سکه ی 400ین

71
00:03:03,510 --> 00:03:05,290
خب‏،‏ معرفی کن

72
00:03:06,120 --> 00:03:07,790
کوگیساکی نوبارا

73
00:03:07,790 --> 00:03:10,770
خوشحال باشین پسرا

74
00:04:42,240 --> 00:04:49,160
خیره ‏.‏‏.‏‏.‏

75
00:04:45,510 --> 00:04:51,730
{

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
من ایتادوری یوجی‏،‏ از سِندایَم

77
00:04:50,240 --> 00:04:51,740
فوشیگورو مگومی

78
00:04:52,650 --> 00:05:03,160
کوگیساکی

79
00:04:53,320 --> 00:04:55,330
شبیه سیب زمینیه

80
00:04:55,330 --> 00:04:58,340
حتما از اوناییه که مُفای

81
00:04:59,070 --> 00:05:00,420
فقط یه اسم اینجاس؟

82
00:05:00,420 --> 00:05:02,880
نمیتونم آدمای دراز 

83
00:05:03,560 --> 00:05:06,840
شرط میبندم دوست داره

84
00:05:08,820 --> 00:05:11,680
همیشه تو شرایط تأسف باری گیر میفتم

85
00:05:11,680 --> 00:05:14,440
یه نگاه انداخت و آه کشید

86
00:05:14,440 --> 00:05:16,170
از اینجا قراره جای دیگه ای بریم؟

87
00:05:17,520 --> 00:05:20,130
حالا هر سه تاتون اینجایین

88
00:05:20,130 --> 00:05:23,180
نیاز نیست بگم که

89
00:05:23,360 --> 00:05:24,590
معلومه میریم

90
00:05:24,590 --> 00:05:25,930
توکیو گَردی‏!‏

91
00:05:25,930 --> 00:05:31,440
{

92
00:05:26,150 --> 00:05:29,040
توکیو‏!‏ توکیو‏!‏ توکیو‏!‏

93
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
ما عاشق توکیوئیم‏!‏

94
00:05:31,110 --> 00:05:31,610
ها؟

95
00:05:31,610 --> 00:05:33,350
دیزنی لند‏!‏ میخوام دیزنی لند برم‏!‏

96
00:05:33,350 --> 00:05:35,570
احمق‏!‏ دیزنی لند تو چیباس‏!‏

97
00:05:35,570 --> 00:05:37,270
بیا بریم شهرک چینیا‏،‏ سنسه‏!‏

98
00:05:37,270 --> 00:05:39,340
شهرک چینیا تو یوکوهاماس‏!‏

99
00:05:39,340 --> 00:05:41,340
یوکوهاما هم جزو توکیوئه‏!‏

100
00:05:41,340 --> 00:05:43,040
نمیدونستی؟ نقشه رو ببین‏!‏

101
00:05:43,040 --> 00:05:45,450
جان‏!‏‏!‏‏!‏؟ مزخرف نگو‏!‏

102
00:05:43,040 --> 00:05:45,450
الان مقصدمونو اعلام میکنم

103
00:05:46,450 --> 00:05:51,960
روپونگی

104
00:05:46,620 --> 00:05:49,470
روپونگی‏!‏

105
00:05:49,470 --> 00:05:51,600
روپونگی‏!‏‏!‏؟

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
یه نفرین اینجاس

107
00:05:56,830 --> 00:05:58,380
شوخی میکنی‏!‏

108
00:05:58,380 --> 00:05:59,800
اینجا که اصلاً روپونگی نیس‏!‏

109
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
داشتی با ما بازی حدس کشورها میکردی‏!‏

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,780
یه گورستان بزرگ

111
00:06:04,780 --> 00:06:08,090
یه نفرین دوتا ساختمون

112
00:06:08,110 --> 00:06:11,610
کی مسئولیت اینکارو بعهده میگیره‏!‏‏!‏؟

113
00:06:08,360 --> 00:06:10,570
پس اونا بیشتر اطراف

114
00:06:11,900 --> 00:06:13,640
مسئله خود گورستان نیست

115
00:06:13,640 --> 00:06:18,040
این یه واقعیته که مردم 

116
00:06:18,040 --> 00:06:20,630
اوه‏،‏ این برای مدرسه

117
00:06:20,630 --> 00:06:23,610
صبرکن‏،‏ اون هنوز اینو نمیدونه؟

118
00:06:24,210 --> 00:06:25,080
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:06:27,990 --> 00:06:30,630
اون یه شیء نفرین شده ی

120
00:06:31,230 --> 00:06:32,910
ای چندش‏!‏ باورنکردنیه‏!‏

121
00:06:32,910 --> 00:06:34,360
خیلی غیربهداشتی و 

122
00:06:34,360 --> 00:06:35,700
امکان نداره‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏

123
00:06:35,700 --> 00:06:36,850
چی‏!‏؟

124
00:06:36,850 --> 00:06:37,880
باهاش موافقم

125
00:06:38,090 --> 00:06:40,560
میخوام بدونم همه ی شما

126
00:06:40,560 --> 00:06:42,760
بهش بعنوان یه آزمونِ

127
00:06:43,240 --> 00:06:44,390
نوبارا‏،‏ یوجی

128
00:06:44,760 --> 00:06:47,300
شما دوتا برید داخل 

129
00:06:48,710 --> 00:06:52,240
ها؟ ولی فکر میکردم نفرینها

130
00:06:52,590 --> 00:06:54,640
من هنوز نمیتونم از هیچ

131
00:06:54,970 --> 00:06:58,000
تو خودت الان یه

132
00:06:58,000 --> 00:07:00,160
تو سراسر بدنت انرژیِ

133
00:07:00,160 --> 00:07:04,150
البته کنترل کردن این انرژی

134
00:07:04,150 --> 00:07:05,320
پس از این استفاده کن

135
00:07:07,750 --> 00:07:09,470
این یه شیطان کُشه

136
00:07:09,470 --> 00:07:11,470
یه سلاحه که به انرژیِ

137
00:07:11,470 --> 00:07:13,140
روی نفرین هم جواب میده

138
00:07:14,560 --> 00:07:15,530
چه مسخره

139
00:07:18,430 --> 00:07:19,940
اوه‏،‏ یه چیز دیگه

140
00:07:21,130 --> 00:07:22,860
نذار سوکونا بیرون بیاد

141
00:07:24,230 --> 00:07:27,520
اگه ازش استفاده کنی‏،‏ تمام نفرینهایی

142
00:07:27,920 --> 00:07:30,290
و اینکه قات میزنی

143
00:07:30,290 --> 00:07:32,390
فهمیدم‏.‏ سوکونا بی سوکونا

144
00:07:34,490 --> 00:07:35,870
یالا بیا دیگه

145
00:07:35,870 --> 00:07:36,740
باشه‏،‏ باشه

146
00:07:36,740 --> 00:07:38,100
!به سلامت برگردین

147
00:07:50,490 --> 00:07:52,100
فکر کردم منم میرم

148
00:07:52,100 --> 00:07:55,250
به خودت فشار نیار

149
00:07:55,570 --> 00:07:57,780
اما یکی نباید مواظبِ

150
00:07:58,190 --> 00:07:59,210
درسته

151
00:07:59,690 --> 00:08:03,630
ولی ما داریم اینبار

152
00:08:03,630 --> 00:08:05,190
چه حیف شد

153
00:08:05,430 --> 00:08:08,650
چرا من باس به محض اومدن

154
00:08:08,650 --> 00:08:11,120
ها؟ مگه نیومدی اینجا

155
00:08:11,720 --> 00:08:14,660
بیا برا صرفه جویی

156
00:08:14,660 --> 00:08:18,600
من میرم طبقه ی بالا

157
00:08:18,860 --> 00:08:21,660
بیا سریع اینکارو تموم کنیم

158
00:08:21,660 --> 00:08:22,860
یه لحظه صبرکن

159
00:08:22,860 --> 00:08:24,630
بیا یکم جدی تر باشیم

160
00:08:24,630 --> 00:08:26,410
نفرین ها خطرناکن‏،‏ میدونی که

161
00:08:30,140 --> 00:08:32,950
نمیخوام اینو از کسی بشنوم که

162
00:08:32,950 --> 00:08:34,200
یالا تکون بخور‏!‏

163
00:08:36,330 --> 00:08:39,370
امروز خیلی وحشی شدی‏!‏

164
00:08:39,370 --> 00:08:41,130
برا همین دخترا ازت

165
00:08:41,470 --> 00:08:43,700
از کجا میدونستی اونا

166
00:08:44,170 --> 00:08:47,570
اصلا صلاحیت گفتن

167
00:08:58,010 --> 00:09:03,570
یه ‏.‏‏.‏‏.‏ قبض ‏.‏‏.‏‏.‏ لازم ‏.‏‏.‏‏.‏ داری؟

168
00:09:03,810 --> 00:09:05,140
این یه نفرینه‏!‏

169
00:09:26,730 --> 00:09:30,170
آره‏،‏ جدی میتونم حرکت کنم‏!‏

170
00:09:31,770 --> 00:09:33,020
اون یوجی ‏.‏‏.‏‏.‏

171
00:09:34,070 --> 00:09:35,390
اینجاش یه چیزایی گم کرده

172
00:09:35,870 --> 00:09:37,290
تردید نمیکنه

173
00:09:37,290 --> 00:09:42,050
وقتی نوبت کشتن این چیزایی

174
00:09:42,050 --> 00:09:44,540
البته اوناییکه عجیب قریبن

175
00:09:46,700 --> 00:09:50,460
و مثل تو نیست که خیلی وقته

176
00:09:50,650 --> 00:09:54,460
این پسر به یه زندگیِ

177
00:09:55,310 --> 00:09:59,410
تو جادوگرای جوجوتسوی زیادی

178
00:09:59,410 --> 00:10:02,300
با نا امیدی تسیلم میشن چون

179
00:10:02,300 --> 00:10:04,300
نمیتونن غلبه کنن‏،‏ مگه نه؟

180
00:10:06,420 --> 00:10:09,750
پس امروز میخوام بفهمم

181
00:10:11,610 --> 00:10:13,770
هی‏،‏ تو‏،‏ نفرین

182
00:10:19,750 --> 00:10:23,690
یعنی‏،‏ مانکنی که اون وسطی

183
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
اگه نمیخوای بیرون بیای

184
00:10:30,010 --> 00:10:32,610
اما کوگیساکی تجربه داره‏،‏ درسته؟

185
00:10:32,610 --> 00:10:34,250
یکم دیر نشده؟

186
00:10:34,530 --> 00:10:37,370
نفرین ها از ذهن

187
00:10:37,660 --> 00:10:41,150
بنابراین قدرت و تعدادشون

188
00:11:00,050 --> 00:11:02,150
فکر میکنی نوبارا درک میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:11:04,410 --> 00:11:08,320
که نفرینهای توکیو سطحشون از

190
00:11:19,990 --> 00:11:22,490
کوگیساکی

191
00:11:27,100 --> 00:11:29,860
نفرینها از ذهن 

192
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
وَنِ قراضه

193
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
{

194
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
{

195
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
{

196
00:11:27,990 --> 00:11:30,500
{

197
00:11:30,560 --> 00:11:34,000
بنابراین قدرت و تعدادشون

198
00:11:35,210 --> 00:11:39,560
نفرینهای توکیو سطحشون از

199
00:11:47,170 --> 00:11:49,520
شاید بخوای اونا رو بکشی بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏

200
00:11:54,940 --> 00:11:57,030
یا انرژی نفرین شده ی من

201
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
شرّشو کم کردم

202
00:12:18,810 --> 00:12:20,300
یه بچه؟

203
00:12:20,770 --> 00:12:24,320
باید برا بازی کردن رفته

204
00:12:27,760 --> 00:12:31,750
هی‏،‏ چیزی نیس‏،‏ بیا بیرون

205
00:12:33,650 --> 00:12:34,980
ها‏!‏؟

206
00:12:38,820 --> 00:12:43,130
گمونم درسته که اینجور بچه ها

207
00:12:43,130 --> 00:12:44,320
بهتره ایتادوری رو خبر کنم

208
00:12:44,320 --> 00:12:45,070
صبرکن‏!‏

209
00:12:46,880 --> 00:12:48,310
منو اینجا ول نکن‏!‏

210
00:13:07,660 --> 00:13:09,070
داره اونو گروگان میگیره؟

211
00:13:10,750 --> 00:13:13,290
این یه نفرین هوشمنده‏!‏؟

212
00:13:13,290 --> 00:13:17,520
وقتی میگم ‏"‏سطح‏"‏‏،‏ منظورم مقدارِ

213
00:13:18,250 --> 00:13:19,690
بلکه حیله گریشونه

214
00:13:19,690 --> 00:13:23,570
هیولاهایی که هوشمند شدن‏،‏ اغلب مجبورت

215
00:13:24,930 --> 00:13:28,290
که با وزن زندگی های

216
00:13:28,690 --> 00:13:30,260
لعنتی‏،‏ لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏

217
00:13:30,260 --> 00:13:32,240
لعنتی‏!‏

218
00:13:32,670 --> 00:13:35,490
این نفرینها اونقدرا هم قوی نیستن‏!‏

219
00:13:35,790 --> 00:13:37,000
درجه ی 4 ‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:13:37,000 --> 00:13:39,450
شاید پایینتر‏،‏ کمتر از درجه ی 3‏!‏

221
00:13:40,640 --> 00:13:42,800
اما از این موضوع آگاهه‏!‏

222
00:13:42,800 --> 00:13:45,970
برای همین یه گروگان گرفته‏!‏

223
00:13:47,890 --> 00:13:49,470
به خودت مسلط باش

224
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
اگه بمیرم‏،‏ بچه هم میمیره

225
00:13:54,340 --> 00:13:57,510
ولی اگه بچه بمیره‏،‏ من نمیمیرم

226
00:13:59,410 --> 00:14:06,400
منطقیه‏،‏ بهتره حداقل

227
00:14:12,120 --> 00:14:13,300
من مسلّح نیستم

228
00:14:13,730 --> 00:14:15,490
بذار پسره بره

229
00:14:21,880 --> 00:14:23,560
من خیلی احمقم‏!‏

230
00:14:24,210 --> 00:14:26,750
دیدی؟ ولش نمیکنه بره‏!‏

231
00:14:31,150 --> 00:14:34,720
کاش میتونستم برای آخرین بار

232
00:14:38,750 --> 00:14:40,870
ها؟ اشتباه کردم؟

233
00:14:54,150 --> 00:14:55,310
حالت خوبه؟

234
00:14:55,310 --> 00:14:56,200
ا‏-‏اوم

235
00:14:59,860 --> 00:15:00,850
داره در میره‏!‏

236
00:15:00,850 --> 00:15:01,920
عمرا بزارم‏!‏

237
00:15:01,920 --> 00:15:02,500
ایتادوری‏!‏

238
00:15:02,520 --> 00:15:03,780
اون دستشو بده من‏!‏

239
00:15:03,780 --> 00:15:04,520
ها؟

240
00:15:07,690 --> 00:15:08,480
خودم نابودش میکنم

241
00:15:08,480 --> 00:15:09,330
صبرکن

242
00:15:11,290 --> 00:15:12,460
یه عروسک پوشالی؟

243
00:15:12,460 --> 00:15:13,520
حال بهم زنه

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,380
تکنیک عروسک پوشالی‏:‏

245
00:15:20,450 --> 00:15:21,580
رزونانس‏!‏

246
00:15:30,760 --> 00:15:31,920
عالی بود

247
00:15:31,920 --> 00:15:33,460
خوب دیوونه ایه

248
00:15:39,100 --> 00:15:40,060
ما بردیم

249
00:15:47,000 --> 00:15:51,010
{

250
00:15:56,920 --> 00:15:59,010
وقتی کلاس اول بودم

251
00:16:00,230 --> 00:16:02,990
سائوری چان از توکیو

252
00:16:15,600 --> 00:16:18,530
مثل یه عروسک خوشکل بود

253
00:16:19,500 --> 00:16:22,550
مثل یه راهبه هم مهربون بود

254
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
کتاب استیکر

255
00:16:30,910 --> 00:16:35,870
ولی روستاییها سائوری چان

256
00:16:39,760 --> 00:16:42,480
اونا گفتن ‏"‏اون فکر میکنه مردم کشور احمقن‏"‏

257
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
اونا توهم زدن

258
00:16:45,480 --> 00:16:47,480
ما از توسعه ی بزرگراهِ

259
00:16:46,380 --> 00:16:47,480
و در آخر ‏.‏‏.‏‏.‏

260
00:16:51,510 --> 00:16:52,820
انداختنش بیرون

261
00:16:51,510 --> 00:16:56,490
خونه برای فروش

262
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
وَن قراضه

263
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
{

264
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
{

265
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
{

266
00:16:56,490 --> 00:17:00,490
{

267
00:16:56,830 --> 00:16:59,200
نفرت انگیز صدا کردنش کافی نبود

268
00:17:03,970 --> 00:17:06,760
اون تمام این شیرینی هایی که تا حالا

269
00:17:07,130 --> 00:17:11,790
با لبخندی که منو خوشحال میکرد گفت

270
00:17:15,010 --> 00:17:18,260
{

271
00:17:16,140 --> 00:17:19,980
اگه توی اون روستا میموندم‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏

272
00:17:22,300 --> 00:17:23,840
برای همین بهت گفتم

273
00:17:23,840 --> 00:17:26,500
اینجا خطرناکه که تنهایی بری

274
00:17:26,500 --> 00:17:29,330
تو اصلا نگفتی تنها

275
00:17:29,330 --> 00:17:30,990
من ‏.‏‏.‏‏.‏ نگفتم‏!‏؟

276
00:17:30,990 --> 00:17:34,950
آها راستی‏،‏ چی کوفت کردی که اون دیوار

277
00:17:35,190 --> 00:17:36,960
خب اون که بِتُنی نبود‏!‏

278
00:17:36,960 --> 00:17:39,900
حتی اگرم بود‏،‏ هنوزم

279
00:17:41,280 --> 00:17:42,790
اکثر مردم؟

280
00:17:43,680 --> 00:17:47,220
میدونی‏،‏ الان خیلی

281
00:17:47,220 --> 00:17:49,440
ولی چرا به دبیرستانِ

282
00:17:49,440 --> 00:17:50,720
چرا؟

283
00:17:51,820 --> 00:17:53,760
چون از حومه ی شهر متنفرم

284
00:17:53,760 --> 00:17:55,930
و میخواستم تو توکیو زندگی کنم‏!‏

285
00:17:59,380 --> 00:18:03,870
این تنها راهیه که میتونم بدون

286
00:18:03,870 --> 00:18:06,220
میتونی زندگیتو به خطر بندازی؟

287
00:18:09,590 --> 00:18:10,850
میتونم

288
00:18:15,120 --> 00:18:17,280
هرچی نباشه‏،‏ این

289
00:18:21,130 --> 00:18:24,410
اگه توی اون روستا مونده بودم 

290
00:18:34,160 --> 00:18:38,220
سائوری چان‏،‏ من اومدم توکیو

291
00:18:43,200 --> 00:18:44,390
اگه اینجا همدیگه رو ببینیم

292
00:18:45,610 --> 00:18:48,980
منو به اون شیرینی پزی که گفتی ببر

293
00:18:53,940 --> 00:18:57,680
خب راستی‏،‏ منم ازت تو ممنونم

294
00:18:57,680 --> 00:18:59,010
اگه مُرده بودم

295
00:18:59,010 --> 00:19:02,900
با اگه فقط من زنده میموندم

296
00:19:03,870 --> 00:19:04,930
ممنون

297
00:19:05,880 --> 00:19:10,040
خب‏،‏ دلایل جدی تری وجود داره

298
00:19:10,320 --> 00:19:12,770
خب‏،‏ ازت تشکر کردم

299
00:19:12,770 --> 00:19:14,720
حالا بی حسابیم‏!‏

300
00:19:14,720 --> 00:19:16,150
یهو چش شد؟

301
00:19:17,500 --> 00:19:20,280
من اونجا زندگی میکنم‏!‏

302
00:19:23,450 --> 00:19:26,560
میدونستی وقتی گرسنمه

303
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
تو کِی نمیزنه به سرت؟

304
00:19:30,110 --> 00:19:32,400
خسته نباشید‏!‏

305
00:19:32,930 --> 00:19:34,820
بچه رو سالم به خونه رسوندیم

306
00:19:36,630 --> 00:19:38,450
حالا میتونیم بریم رستوران؟

307
00:19:39,520 --> 00:19:40,690
استیک‏!‏

308
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
سوشی‏!‏

309
00:19:43,310 --> 00:19:45,200
همشو بسپرین به من‏!‏

310
00:19:45,200 --> 00:19:46,050
تو چی‏،‏ مگومی؟

311
00:19:49,700 --> 00:19:51,130
خیله خب‏،‏ بریم

312
00:19:54,690 --> 00:19:58,030
مهره ی شانس امروزمو

313
00:19:58,290 --> 00:20:00,550
تو‏،‏ برو وسایلمو بیار

314
00:19:59,340 --> 00:20:01,130
{

315
00:19:59,380 --> 00:20:01,130
{

316
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
ها؟ چرا من باید برم؟

317
00:20:02,550 --> 00:20:04,270
فکر کردم صمیمی شدیم

318
00:20:04,270 --> 00:20:07,350
ما به لطف انرژیِ نفرین شده ی 

319
00:20:07,350 --> 00:20:09,670
نظرت درمورد قدرتم چیه؟

320
00:20:09,670 --> 00:20:11,950
قدرت هیولایی ـت از خوردن

321
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
فقط این نیست‏!‏

322
00:20:13,580 --> 00:20:14,790
درسته‏،‏ فوشیگورو؟

323
00:20:15,920 --> 00:20:18,060
ها؟ چی شده‏،‏ فوشیگورو؟

324
00:20:18,060 --> 00:20:18,830
هیچی

325
00:20:18,830 --> 00:20:20,680
قیافه گرفته چون نذاشتم با شما بیاد

326
00:20:21,790 --> 00:20:23,090
مثل بچه ها

327
00:20:30,330 --> 00:20:36,920
{

328
00:20:30,890 --> 00:20:33,830
تاریخ‏:‏ جولای 2018

329
00:20:33,330 --> 00:20:36,920
{

330
00:20:33,830 --> 00:20:35,130
غرب توکیو سیتی

331
00:20:35,130 --> 00:20:36,920
بازداشتگاه نوجوانان ایشوو

332
00:20:39,630 --> 00:20:42,420
{

333
00:20:39,630 --> 00:20:42,420
در آسمانِ بالایِ حیاط ورزش

334
00:20:44,710 --> 00:20:45,650
هی ‏.‏‏.‏‏.‏

335
00:20:47,180 --> 00:20:48,420
اون چیه؟

336
00:20:49,820 --> 00:20:50,530
چی؟

337
00:20:50,810 --> 00:20:59,940
{

338
00:20:51,070 --> 00:20:54,500
حضور نیروی درجه ی ویژه ی مرموز

339
00:20:54,140 --> 00:20:59,940
{

340
00:20:55,080 --> 00:20:59,090
یه نفرین در رَحِم توسط

341
00:21:00,420 --> 00:21:02,370
اونا بالا رو‏!‏ شبیهِ

342
00:21:02,370 --> 00:21:04,110
چی داری میگی؟

343
00:21:04,950 --> 00:21:10,700
{

344
00:21:05,600 --> 00:21:07,320
بخاطر طبیعت اضطراری

345
00:21:07,160 --> 00:21:10,700
{

346
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
سه سال اولی دبیرستان

347
00:21:10,950 --> 00:21:13,200
و یکیشون مُرد

348
00:21:10,950 --> 00:21:14,960
{

349
00:22:44,920 --> 00:22:47,210
{

350
00:22:47,600 --> 00:22:49,730
ایتادوری تکلیفو مشخص میکنم

351
00:22:50,720 --> 00:22:52,450
سنگ ‏-‏ کاغذ ‏-‏ قیچی‏!‏

352
00:22:52,720 --> 00:22:54,080
آره‏!‏

353
00:22:54,080 --> 00:22:56,660
سوشی؟ گمونم بتونیم طبق

354
00:22:56,660 --> 00:22:58,860
گینزا‏،‏ یوهووووو‏!‏

355
00:22:59,030 --> 00:23:00,360
من سوشی گردان میخوام‏!‏

356
00:23:01,360 --> 00:23:03,190
‏!‏ ایتادوری‏،‏ تو واقعا ‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:23:03,190 --> 00:23:05,140
‏!‏ فوشیگورو‏،‏ تو یه چیزی بهش بگو‏!‏

358
00:23:05,140 --> 00:23:07,150
اگه قراره بریم‏،‏ ترجیح میدم

359
00:23:07,150 --> 00:23:08,380
به هر حال که‏،‏ گوجو سنسه پولشو میده

360
00:23:08,380 --> 00:23:09,890
سوشی گردان یه چیز دیگه س

361
00:23:09,890 --> 00:23:12,700
مثلا یاکیسوبا و یاکیسوبای فوری

362
00:23:12,700 --> 00:23:14,510
خب من میخوام سوشی بخورم

363
00:23:14,510 --> 00:23:17,440
سوشی فقط یه وعده ی غذاییه

364
00:23:17,440 --> 00:23:19,370
مثل پارک تفریحی

365
00:23:19,370 --> 00:23:21,680
تازه‏،‏ کوگیساکی‏،‏ تو هم

366
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
پس تا حالا سوشی گردان نخوردی درسته‏!‏؟

367