پنجره ما سه ساعت قبل
،بعد از اینکه نود درصد منطقه به طور کامل تخلیه شد
.دستور بسته شدن ساختمون صادر شد
جاده بسته است
شهروندهایی هم که در شعاع پونصد
.ایجیچی-سان، سوال دارم
منظور از "پنجره" چیه؟
پنجره ها اعضایی از دانشکده جوجوتسو هستند
.اگرچه، جادوگر نیستند
.اوه، باشه
.بیاید ادامه بدیم
.بلوک دوم
درحال حاضر، پنج زندانی به همراه
اگه این نفرین از نوعی باشه
پیشبینی می کنیم که در رده
...سطح ویژه
هی، می گم... من هنوز نمی دونم
.پس اجازه بدید طوری توضیح بدم که حتی احمق ها هم متوجه بشند
اگر سلاح های متداول در برابر نفرین ها موثر بودند*
{
.اول از همه، سطح چهار
.یه تیکه چوب کفایت می کنه
.سطح سه
اگر یه تفنگ دستی داشته باشید غمی ندارید
{
.سطح دو
.برخورد نزدیک با استفاده از شاتگان لازمه
.سطح یک
.حتی یه تانک هم ممکنه کافی نباشه
.و می رسیم به سطح ویژه
{
حتی با استقاده از ممکنه بیاید بگیم که
!این که خیلی بد شد
معمولاً یه جادوگر جوجوتسویی که در حد و اندازه
،در روزی مثل امروز
.گرفتم
پس گوجو-سنسی کجاست؟
.در دسترس نیست
هاه؟
اون کسی نیستش که وقتش رو
.توقع سوغاتی نداشته باشی ها
متاسفانه، ما برای این ماموریت
شماها باید اغلب اوقات ماموریت هایی
،اما، مورد فعلی
.تحت هیچ شرایطی مبارزه نکنید
،اگه با نفرین سطح ویژه ای برخورد کردید
.به جز مردن و یا فرار کردن چاره دیگه ای ندارید
.لطفاً به ترس هاتون گوش بدید
فراموش نکنید که ماموریت امروزتون
.تنها پیدا کردن و نجات بازمانده هاست
!عذر می خوام
!عذر می خوام، تاداشی کجاست؟
!تمومش کنید! برید عقب
!لطفاً برید عقب
!حال تاداشی... حال پسرم خوبه؟
!لطفاً آروم باشید
!هی، بس کنید
!ولم کنید
!لطفاً برید عقب! اینجا خطرناکه
!بذارید رد بشم
.اون ولی ایه که برای ملاقات به اینجا اومده
.لطفاً برید عقب
احتمال این وجود داره که یکی
.در حال حاضر نمی تونیم اطلاعات بیشتری بدیم
...نه
چرا؟
!چرا همچین چیزی داره اتفاق می افته؟
.فوشیگورو، کوگیساکی
!ما نجاتشون می دیم
.البته که نجاتشون می دیم
{
.مراقب باشید
.پرده رو می کشم
.ای تیره تر از تاریکی، از تاریکی برخیز
.و آنچه ناپاک است را پاک گردان
!داره شب می شه
.این پرده ست
،این اطراف یه منطقه مسکونی وجود داره
.برای همین این حصار ما رو از دنیای بیرونی پنهان می کنه
!فوق العاده ست
.احمق
!سگ های شیطانی
.اگه نفرین ها بهمون نزدیک بشن اون بهمون خبر می ده
!اوه، که این طور
پسر خوب، پسر خوب! ما روت حساب می کنیم، باشه؟
.بیاید بریم
!صبر کنید
این چیه؟
ق-قضیه چیه؟
اینجا یه خوابگاه دو طبقه ست، مگه نه؟
.آ-آ-آروم باش! فقط یه ساختمون دو واحدیه
.نه نیست
این از اثرات قلمروی
.اولین دفعه ایه که همچین چیز بزرگی می بینم
!در کجاست؟
هاه؟
!د-دره غیبش زده
آخه چه طوری؟! ما که
چی کار کنیم؟
.مشکلی پیش نمیاد
.سگم بوی ورودی رو به یاد داره
!اوه، فداش بشم
!پسر خوب! بیا یه خورده خوراکی بخور
!همه خوراکیایی که با خودم آوردم برای خودتن
!بیخیالید خیلی شماها دیگه
.تو واقعاً قابل اعتمادی، فوشیگورو
به لطف تو، ما هم می تونیم امنیت
.بیاید بریم
.بی رحمانه ست
اونا... سه نفرن، درسته؟
{
!حال تاداشی... حال پسرم خوبه؟
.بیاید بدنش رو برگردونیم
هاه؟
.این بچه همون خانومه ست
...اما
.صورتش اونقدرها آسیب ندیده
اگه به مادرش بگیم که بچه ش فوت کرده
.باید دو نفر دیگه رو هم پیدا کنیم
.این یکی رو همین جا ول کن
!چرت و پرت نگو
ما تا سرمون رو برگردوندیم
!نمی تونیم بعداً بیایم دنبالش
!من که نگفتم بیایم دنبالش
من قصد ندارم جونم رو برای کسی که
!از اول قصد نجات دادنش رو نداشتم به خطر بندازم
قصد نجات دادنش رو نداشتی؟
.اینجا فقط یه بازداشتگاه نوجووناست
جادوگرهای جوجوتسو اجازه دسترسی به تمام
این اوکازاکی تاداشی
بدون اینکه گواهینامه رانندگی داشته باشه
{
این دومین جرمش
می دونم که تو می خوای آدمای زیادی رو نجات بدی
اما اگه کسی که نجاتش دادی در آینده
!پس تو چرا به خودت زحمت نجات دادن من رو دادی؟
!تمومش کن
!خدایا، شما دوتا چه مرگتون شده؟
!جفتتون احمقید
—اول ببیندی کجایید بعد بیفتید به جون
کوگیساکی؟
امکان نداره! سگ های شیطانی
!ایتادوری
!فقط بدو
—می ریم دنبال کوگیسا
.ردخور نداره
.یه نفرین سطح ویژه ست
.نمی تونم تکون بخورم
.تکون بخور
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور
.به بقیه کمک کن
ایتادوری؟
هاه؟
لعنتی، من کجام؟
.خیلی تاریکه، هیچی نمی بینم
!حضور نفرینه
!چه طور امکان داره اینقدر زیاد باشن؟
!نوئه
!رو دستم نَمی رید، ایتادوری و کوگیساکی
!وقتی اینقدر نزدیک شده دیگه راه فراری ندارم
!هی، سوکونا
اگه من بمیرم، تو هم می میری، درسته؟
!اگه نمی خوای همچین اتفاقی بیفته، بیا کمک
!نچ
،حتی اگه بخش هایی از من که داخلت هستن بمیرن
.هجده تیکه دیگه از روح من وجود دارن
اینکه نمی تونم این بدن رو کنترل کنم
.اگه می خوای جات رو با من عوض کنی، راحت باش
،اما بدون وقتی بیرون بیام
!می زنم قبل از روح نفرین شده کار اون نفله رو تموم می کنم
!بعدش هم می رم سراغ اون زنه
.بدجوری سرزنده ست، سرو کله زدن باهاش خوش میگذره
.اجازه نمی دم همچین کاری بکنی
.آره دو بار
،اما اگه خیلی روی من متمرکز بشی
.این جوجوتسو نیست
.طرف انرژی نفرین شده خالص آزاد کرد
!فوشیگورو
!کوگیساکی رو بردار و از اینجا برو
تا وقتی که از اینجا خارج بشید
،به محض اینکه رفتید بیرون
.اون موقع... می ذارم سوکونا بیاد بیرون
!خودتم می دونی که همچین چیزی ممکن نیست
!با فقط یه دست نمی تونی جلوی یه سطح ویژه دووم بیاری
.خوب نگاه کن
.داره بهش خوش میگذره
.معلومه که فقط داره باهامون بازی می کنه
.حداقل می تونم یه خورده زمان بخرم
!نه
!فوشیگورو
.لطفاً
!سگ های شیطانی
!کوگیساکی رو پیدا کنید
.این آخریشه
.باید کلی دیگه با خودم میاوردم
می خوای بگی این ور و اون ور
چه غلطی بکنم؟
.من اصلاً نمی دونم چه طوری از انرژی نفرین شده استفاده کنم
.اما برای الان، ایرادی نداره
—فقط باید یه خورده زمان بخ
اون چی بود؟ یه حصار انرژی نفرین شده؟
...آی، آی، آی
...درد می کنه، درد می کنه، درد می کنه، چرا من
...اگه فقط اون موقع اون انگشت رو برنداشته بودم
...اگه اون رو نخورده بودم
...اگه فقط
..اگه فقط
!تمومش کن
!به این طور چیزا فکر نکن
!نه! نه
!می خوام فرار کنم! می خوام فرار کنم! می خوام فرار کنم
!نمی خوام بمیرم
...اگه من اونجا می مردم
...اگه واقعاً می مردم
!یه مرگ درست و حسابی به حساب میومد؟
!به این طور چیزا فکر نکن
.به بقیه کمک کن
...من خیلی
ضعیف شدم؟
دیگه قیافه ت رو می شناسم
!قسم می خورم که دهنتُ صاف می کنم
!کوگیساکی، داریم فرار می کنیم
.می دونی، من از قورباغه ها متنفرم
!آره، خب، ببخشید
.من خودم رو خیلی دست بالا گرفتم
.فکر کردم خیلی قویَم
فکر کردم حداقل اینقدر قوی هستم که
.اما اشتباه می کردم
!من ضعیفم
! خیلی ضعیفم
!آگ، نمی خوام بمیرم
!نه! امکان نداره
می میرم دارم اما... من
یه مرگ مناسب؟
!آره، درسته! کله شق بازی درنیار
.جادوگرهای جوجوتسو هیچ وقت با پشیمونی نمی میرند
.حداقل، می خوام بتونم بگم که مرگ مناسبی داشتم
احساسات منفی انسان ها به
...پس همه ی نفرت هات، ترس هات، پشیمونی هات
...همه شون رو بریز بیرون
!و توی مشتت جمعشون کن
!لعنت بهش
...اون زوزه
.علامت فوشیگوروئه
.مگه نفله تر از تو هم داریم
{
.مگه نفله تر از تو هم داریم
.دیگه خیلی رفته رو مخم
.یه لحظه صبر کن. دارم فکر می کنم
چی کار می تونم بکنم تا باعث بشه این نفله از کارش پشیمون بشه؟
اگه برم دنبالش، این نفله
پس چیزی که بیشتر از همه براش
.احتمالاً همینه
.اوضاع رو مثل قبل می کنم
.هی، بیا بریم یه خورده بچه بکشیم
.بیا دنبالم
.احمق
.آه، لعنتی. این یکی رو هم احیا کردم
از دور دور خوشت نمیاد؟
خب، ارواح نفرین شده معمولاً
...باشه، باشه. در این صورت
!همین جا می کشمت
هی، چی شده؟
به همین زودی که کارت تموم نشده، شده؟
.هیمنه. جون بکن، بیشتر تلاش کن
حتی یه روح نفرین شده هم
بازوش رو از دست میده، مگه نه؟
لطفاً تخلیه سازی منطقه رو
خودت چی؟
.من اینجا صبر می کنم تا ایتادوری بیاد
.که این طور
بعد از اینکه کوگیاسکی-سان رو به بیمارستان
.نه، اینجا موندنتون فایده آنچنانی نداره
،اگه می خواید کمکی کنید
لطفاً ازشون بخواید یه جادوگر
.البته فکر نکنم کسی در دسترس باشه
.هرکاری از دستم بربیاد انجام می دم. تا بعد
...اگه بدترین حالت ممکن رخ بده
.نمی خوام بذارم اون بمیره
.بله
.لطفاً یه کاریش بکنید
...پس این مسئولیت منه که کارش رو تموم بکنم
هی، می دونستی؟
ظاهراً ما دوتا جفتمون توی
.هم من و هم تو، مرد
.کارت خوب بود، سطح ویژه
.به تلاش کردن ادامه بده
.انگاری خوشت اومد
می خوای به تعریف کردن ازت ادامه بدم؟
اما برخلاف انسان ها، احیا شدن به وسیله انرژی
نه تو و نه این نفله
نمی تونید متوجه بشید که
.نفرین ها واقعاً چی هستن
،این فرصت خوبیه
.جوجوتسوی واقعی چیه
.گسترش قلمرو
!معبد خباثت
،می خواستم سه تیکه ت بکنم
.اما تو واقعاً ضعیفی
.اوه، آره، اینم هست
.این رو با خودم می برم
.تمومه
!چه قدر مزخرف
!اگه می خوای برگردی، تن لشتُ بیار دیگه
نفله، چه مرگت شده؟
{
گشت و گذار در جوجو
.بله، بله، متوجه هستم
.خیلی متشکرم
.بله
...زل زدن
چی شده؟